Харесва не обича да плюе. Обича - не обича - плюе - целува - притиска към сърцето - праща по дяволите

Глава 8 Никой не обича някой, който сам не обича никого A nullo diligitur, qui neminem diligit Историята на кратката съвместна връзка на Таисия и Владимир е уникална с това, че е описана от мъжка и женска гледна точка. Очертаване

Благодаря на Сара Скинър

Той ще плюе, ще целува, ще притиска сърцето му, ще го прати по дяволите, ще го нарича негов

Преди много време, когато влаковете все още не бяха отменени по много местни линии, жена с високо луничаво чело и къдрици червеникава коса дойде на гарата и попита за изпращане на мебели.

С жените служителят на гарата обикновено започваше да се заяжда малко в движение, особено над очевидно селските, които изглежда дори харесваха това.

Какво-какво, мебели? — попита той, сякаш тази идея не е хрумвала на никого досега. - Да... Така-така. И за какви мебели говорим?

Трапезна маса и шест стола. Пълно обзавеждане на спалнята, диван, холна маса, две нощни шкафчета, лампа. Плюс още една пързалка за порцелан и бюфет.

Еха! Цялата къща може да бъде обзаведена.

Наистина няма толкова много“, каза жената. - Няма кухненско обзавеждане, само един хол.

Зъбите й щръкнаха напред, струпани, сякаш готови за спор.

Не е ли по-лесно да наемете камион? - той каза.

Не. Искам да изпратя с влак. На запад към Саскачеван.

Тя му говореше високо, сякаш беше глух или глупав, и някак си не произнасяше думите съвсем правилно. Какъв е акцентът? Холандски, нали? Напоследък холандците пристигат тук на партиди, но тя нямаше пълнотата, характерна за холандките, нямаше ги прекрасният им руж и не е толкова руса. Трябва да е на около четиридесет години, но какво значение има? Не можете да го наречете кралица на красотата, това е сигурно.

Чиновникът стана сериозен.

Но все пак ви трябва камион - трябва поне да доставите всичко тук ... откъде го имате, не знам, съхранява се. И да видим дали има железопътна линия, минаваща през това място в Саскачеван. В противен случай трябва да поръчате доставка ... добре ... тук, да кажем, от Regina.

Имам нужда от Гдиня - каза жената. - Влакът минава през него.

Чиновникът свали един мазен справочник, който висеше на един пирон, и пак попита името - хайде, напиши го. Протегна ръка, тя взе молив, също окачен на връв, и написа на лист хартия, изваден от чантата си: GDYNIA.

Каква е тази националност, интересно дали живеят там?

Тази жена не познаваше себе си.

Той взе молива от нея и започна да го чертае по линиите.

В тези части има села, изцяло населени или с чехи, или с унгарци, или украинци, - обясни той.

И той нямаше време да каже, тъй като си помисли: може би тя е само една от тях? Какво от това, той просто констатира факт.

Да, ето го, намерих го. Наистина влакът минава.

Да, каза тя. - Искам да го изпратя в петък, възможно ли е?

Изпратете нещо, което ще изпратим, но не мога да обещая, че товарът ще стигне там в същия ден - каза служителят. - Ще зависи какъв ще бъде редът на движение на влаковете в този ден. И когато пристигне товарът, ще го посрещне ли някой там?

И така, има товарен пътник в петък в два и осемнадесет следобед. Следователно микробусът е необходим в петък сутринта. Тук на село ли живееш?

Тя кимна и записа адреса. Изложбен път, къща 106.

Къщите в селото бяха номерирани наскоро, така че той не можа да си представи посоченото място, въпреки че знаеше приблизително откъде минава точно този Изложбен път. Ако в същото време тя спомене името Макколи, може би ще се събуди някакъв интерес у служителката и всичко ще се окаже различно.

Благодаря на Сара Скинър

ОМРАЗА, ПРИЯТЕЛСТВО, УХАЖЖВАНЕ, ЛЮБОВ, БРАК

Авторско право © 2011 от Алис Мънро

Всички права запазени

© В. Бошняк, превод, бележки, 2015

© Издание на руски език, дизайн. LLC Издателска група Азбука-Атикус, 2015

Издателство АЗБУКА ®

Мънро е един от малкото живи писатели, за които се сещам, когато казвам, че моята религия е измислица... Моят съвет, с който аз самият започнах, е прост: четете Мънро! Четете Мънро!

Джонатан Франзен

Тя пише така, че неволно вярваш на всяка нейна дума.

Елизабет Страут

Най-запаленият автор, който съм чел, както и най-внимателният, най-честният и най-проницателният.

Джефри Югенидес

Алис Мънро движи героите във времето по начин, който никой друг писател не може.

Джулиан Барнс

Истински майстор на словоформата.

Салман Рушди

Удивителен писател.

Джойс Карол Оутс

Когато за първи път прочетох разказите й, те ми се сториха революция в литературата и все още съм на същото мнение.

Джумпа Лахири

Удивително... Удивително... Времето ни най-малко не е притъпило стила на Мънро. Напротив, с годините тя го усъвършенства още повече.

Франсин Проус

Тя е нашият Чехов и ще надживее повечето си съвременници.

Синтия Озик

Тя е един от майсторите на кратката проза – не само на нашето време, но и на всички времена.

The New York Times Book Review

Някои истории могат буквално да променят целия ви живот. И повече от тридесет години Алис Мънро създава истории с такава сила. Тази книга „Плюе, целува, притиска сърцето, праща по дяволите, призовава своето“ е пълна с изненади, мъдрост и любов – любов, която, както всички еликсири, съчетава огън и вода.

The Wall Street Journal

Докато не дочетете, дори не осъзнавате колко много ви пленяват тези истории, не разбирате в кой свят се намирате. Връщането по-късно в така наречената реалност е като да се опитваш да излезеш от колата на пълна скорост.

Newsweek

В „Плюе, целува, притиска към сърцето, праща по дяволите, призовава своето” Мънро обичайно съчетава епичен мащаб и голямо внимание към най-малките ежедневни детайли, така че самото време да стане осезаемо.

Сан Франциско Хроника

До такава степен й вярвате, че тя поне може да опише задгробния живот от първо лице и изобщо няма да се изненадате. „Той ще плюе, той ще целува, той ще притиска сърцето му, той ще го прати в ада, той ще се обади на своя“ - ново доказателство, че Алис Мънро се е превърнала в един от главните световни експерти по човешката душа.

Подобно на Хенри Джеймс, Алис Мънро има наистина свръхестествена способност да кондензира до един жест, до кратък поглед, някакво съдбовно откровение – съдбовно както за героя, така и за читателя.

The Philadelphia Inquirer

Тези девет истории, разказани на привидно неизтънчен език, разкриват удивителни сюжетни бездни. На около двайсетина страници Мънро успява да създаде цял един свят – жив, осезаем и невероятно привлекателен.

Минеаполис Стар Трибюн

Алис Мънро не е просто писател, а магьосник и хипнотизатор, способна е да ни омагьоса с всичко, което попадне под вълшебната й лупа, дори с локва разлят кетчуп.

Глобусът и пощата

Като всичко, което Мънро прави, то е безупречно и несравнимо. Тя е най-добрият хроникьор в света на непредсказуемата любов, забраненото желание, крехкостта на самия живот.

Хюстънска хроника

Никой не може да разкаже за тайните на женското сърце така, както го прави Мънро – без капка излишна сантименталност, с най-голяма яснота.

Орегонецът

За трудностите на любовта и даровете на съдбата, за семейните връзки и мистериите на човешката природа Мънро пише така, сякаш никой не е писал за това преди нея.

Сиатъл Таймс

В сложните сюжети Мънро не спира да учудва: баналните ежедневни драми се превръщат в напълно необичайни психологически ситуации, а типичната кавга води до истинска трагедия. В същото време историята завършва толкова неочаквано, колкото е започнала: Мънро не прави заключения и не провъзгласява морал, оставяйки правото да съди за читателя.

Новини

Всички нейни истории започват с кука, от която е невъзможно да се измъкне, без да се прочете до края. Портретите на героите са пълнокръвни и убедителни, преценките за човешката природа не са изтъркани, езикът е ярък и прост, а емоциите, напротив, са сложни - и толкова по-интересни са всички истории, развръзката на което е почти невъзможно да се отгатне.

TVNZ

Мънро представя всичко това, сякаш сме й били на гости, а в процеса на приготвяне на кафе тя разказа за своите познати, като преди това е погледнала в душите им.

Руски вестник

Баналността на катастрофата изглежда занимава Мънро преди всичко. Но именно признанието, че когато „съпругът замина за друга“, това е истинска катастрофа и прави прозата й толкова женствена и какво ли не – страхотна. Писателката филтрира житейските събития по същия начин, оставяйки само най-важното, като изпипва фрази, в които няма нито една излишна дума. И каква феминистка е, ако от текст на текст най-важното за нейните героини са децата и мъжете.

Постер

Именно в тези „дълбоки кладенци“, бездната, скрита в живота на жителите на града, наднича Алис Мънро. Всеки неин разказ е и сложен психологически проблем, който в пълно съответствие с литературните възгледи на Чехов поставя въпрос, но не отговаря на него. Въпросът е все същият: как може да се случи това?

Ведомости

Отлично качество на прозата.

RBC стил

Но дори и за най-ужасното, Мънро говори спокойно и честно, майсторски предавайки сложните емоции на героите в изключителни обстоятелства с оскъдни средства за разказване. А нейната сдържана, битова интонация контрастира със сюжета и го балансира.

психология

Разказите на Мънро наистина са подобни на Чехов, който предпочита фините материи, извлечени от безцветното ежедневие, пред ефектните наративни жестове. Но... Мънро е по-скоро Дейвид Линч в литературата, пишейки своя Highway to Nowhere: нейната поезия на ежедневието е щедро подправена с насилие и еротика.

Вестник. RU

Американските критици я нарекоха англоезичния Чехов, който руският читател не би трябвало да знае, за да избегне ненужни очаквания. Всъщност, както често правеше Антон Павлович, Алис показва своите герои в повратни моменти, когато характерът е най-пълно разкрит или настъпва повратна точка в мирогледа. Тук очевидните прилики свършват - във всеки случай Мънро разказва историите си по-приказливо, фокусирайки се върху вътрешния свят ...

Лидия се протяга сладко. Слънцето се е промъкнало през завесите и гъделичка миглите й, което означава кафе в леглото и сутрешен секс със Стайлс. Стайлс е прилежен и любезен, той винаги глези Лидия с подаръци и е готов безкористно да я кунилингусира поне час подред. Откакто съдбата ги събра, Стайлс стана много по... видим. Има силни ръце, големи длани и широки рамене. Чертите му се изостриха, Стайлс престана да изглежда като тийнейджър и се превърна в красив мъж. Той е нежен и грижовен в присъствието на Лидия, но взискателен и упорит в работата. Сега той е шериф. Човек може само да мечтае за такъв съпруг, но Лидия може да си позволи изобщо да не го оцени.
„Искам да спя“, извиква тя, докато подносът със закуската потъва в леглото и ръката на съпруга й лежи върху коляното й.
Стайлс дръпва завесите, целува я по челото и си тръгва кротко. Двадесет минути по-късно Лидия го чува как завърта ключа в ключалката, пали колата и потегля. Напоследък тя твърде често му отказва.
След като става ясно, че Стайлс не е забравил нищо и няма да се върне до вечерта, Лидия слиза в кухнята. Писна й от кафе и понички и си изпържи омлет от четири яйца и половин бекон.
„Бременна си“, чува се отзад.
- Млъкни, Питър. Това не е твоя работа.
Много добре знаеш какво е моето.
Лидия не понася Питър. През всичките години, през които се познаваха, тя напълно престана да се страхува от него, остана само раздразнение. Самото му присъствие я вбесява и Лидия иска да разбие до кръв вечно изкривената му уста. Понякога дори й позволява да го прави. Питър е точно обратното на Стайлс.
„Какво ще каже съпругът ви, когато бебето се роди като върколак?“ Питър продължава. Той пристъпва по-близо и слага ръце на раменете на Лидия. Докосването я кара да потръпва и я хвърля в треска.
- Разбира се, че ще каже, че това е неговото дете, и ще го обича, и ако започнете да се карате, ще ви забие куршум в челото.
Лидия е невъзмутима, тя говори истината. Тя винаги знае какво ще направи Стайлс, но никога не може да познае какво ще направи Питър. Дълбоко в себе си тя иска да ги сближи, да ги принуди да покажат на какво са готови заради нея. Прошката на Стайлс и безразличието на Питър отегчиха Лидия; струва й се, че тези двамата се търпят само защото не я обичат истински.
- Съпругът ти е парцал.
Тя по навик се обръща и удря Петър в лицето, въпреки че изобщо не се обижда от думите му. Тя го бие с юмруци и дращи до изтощение. След това той взема Лидия на масата, хвърляйки снежнобели крака на раменете си. Петър не се интересува дали тя го харесва и може би просто за негов зло тя винаги идва.
Той никога не я моли да се разведе, да напусне Стайлс. Той не претендира, че е едноличен собственик на нея, но винаги се чука до онова сладко вцепенение, когато няма значение какво ще се случи след това. Когато обува панталоните си и закопчава ципа си, всеки път на Лидия й се струва, че сега може да умре спокойно.
Може би не защото не я харесват, смята Лидия. Може би, напротив, и двамата я обичат твърде много...