Lajkuje ne voli da pljuje. Voli - ne voli - pljuni - poljubi - pritisni na srce - pošalji u pakao

Poglavlje 8 Niko ne voli nekoga ko nikoga ne voli sam A nullo diligitur, qui neminem diligit Priča o kratkoj zajedničkoj vezi Taisije i Vladimira jedinstvena je po tome što je opisana sa muške i ženske tačke gledišta. Outlining

Hvala Sarah Skinner

On će pljunuti, poljubiti, pritisnuti srce, poslati u pakao, zvati ga svojim

Davno, kada vozovi još nisu bili ukinuti na mnogim lokalnim linijama, na stanicu je došla žena sa visokim pjegavim čelom i uvojcima crvenkaste kose i pitala za slanje namještaja.

Ženama je službenica u stanici obično počela malo zadirkivati ​​u pokretu, posebno nad onim očigledno rustičnim, kojima se to čak i sviđalo.

Šta-šta, nameštaj? upitao je, kao da ta ideja nikome ranije nije pala na pamet. - Da... Tako-tako. A o kakvom namještaju je riječ?

Trpezarijski sto i šest stolica. Kompletan namještaj spavaće sobe, trosjed, stolić, dva noćna ormarića, podna lampa. Plus još jedan tobogan za porculan i komoda.

Vau! Cijela kuća može biti namještena.

Zaista nema toliko”, rekla je žena. - Nema kuhinjskog nameštaja, samo jedan dnevni boravak.

Zubi su joj stršili naprijed, zbijeni, kao da su spremni za svađu.

Nije li lakše unajmiti kamion? - on je rekao.

br. Želim da pošaljem vozom. Put na zapad do Saskatchewan-a.

Govorila mu je glasno, kao da je gluv ili glup, i nekako nije sasvim pravilno izgovorila riječi. Koji je naglasak? Holandski, zar ne? Nedavno su Holanđanke stizale ovamo u serijama, ali ona nije imala korpu karakterističnu za Holanđanke, nije bilo njihovog divnog rumenila, a nije ni tako plavuša. Mora da ima oko četrdeset godina, ali kakve to veze ima? Ne možete je nazvati kraljicom ljepote, to je sigurno.

Službenik se uozbiljio.

Ali još uvijek vam treba kamion - morate barem sve isporučiti ovdje ... odakle ga imate, ne znam, uskladišteno je. I da vidimo da li postoji željeznica koja prolazi kroz to mjesto u Saskatchewanu. Inače, morate naručiti dostavu... pa... ovdje, recimo, od Regine.

Treba mi Gdynia, - rekla je žena. - Voz prolazi kroz njega.

Službenik je skinuo masni priručnik koji je visio na ekseru i ponovo pitao ime - hajde, sroči. Ispruživši ruku, uzela je olovku, takođe okačenu na kanapu, i napisala na komadu papira izvađenom iz torbice: GDYNIA.

Kakve je ovo nacionalnosti, pitam se da li oni tamo žive?

Ova žena nije poznavala sebe.

Uzeo je olovku od nje i počeo da je prevlači preko linija.

U tim krajevima postoje sela, potpuno naseljena ili Česima, bilo Mađarima ili Ukrajincima - objasnio je on.

I nije stigao da kaže, kako je mislio: možda je ona samo jedna od ovih? Pa šta, samo je naveo činjenicu.

Da, evo ga, našao sam ga. Zaista, voz prolazi.

Da, rekla je. - Želim da pošaljem u petak, da li je moguće?

Pošaljite nešto mi ćemo poslati, ali ne mogu obećati da će teret stići istog dana - rekao je službenik. - Zavisiće od toga kakav će biti redosled kretanja vozova tog dana. A kad tovar stigne, hoće li ga neko dočekati tamo?

Dakle, u petak u dva i osamnaest popodne je jedan teretni putnik. Kombi je, dakle, potreban u petak ujutro. Živite li ovdje u selu?

Klimnula je i zapisala adresu. Izložbeni put, kuća 106.

Kuće u selu su nedavno numerisane, tako da nije mogao da zamisli naznačeno mesto, iako je otprilike znao kuda prolazi upravo ovaj izložbeni put. Kad bi u isto vrijeme spomenula ime McCauley, možda bi se kod službenice probudilo zanimanje i sve bi ispalo drugačije.

Hvala Sarah Skinner

MRŽNJA, PRIJATELJSTVO, UDVORSTVO, LJUBAV, BRAK

Autorsko pravo © 2011 Alice Munro

Sva prava zadržana

© V. Bošnjak, prijevod, bilješke, 2015

© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. Doo Izdavačka grupa Azbuka-Atticus, 2015

AZBUKA ® izdavačka kuća

Munro je jedan od rijetkih živih pisaca na koje pomislim kada kažem da je moja religija fikcija... Moj savjet, s kojim sam i sam počeo, je jednostavan: čitajte Munroa! Čitaj Munroa!

Jonathan Franzen

Piše na takav način da nehotice vjeruješ u svaku njenu riječ.

Elizabeth Strout

Najvatreniji autor kojeg sam ikada čitao, kao i najpažljiviji, najiskreniji i najpronicljiviji.

Geoffrey Eugenides

Alice Munro pomiče likove kroz vrijeme na način na koji nijedan drugi pisac ne može.

Julian Barnes

Pravi majstor oblika riječi.

Salman Rushdie

Nevjerovatan pisac.

Joyce Carol Oates

Kada sam prvi put pročitao njene priče, učinile su mi se revolucijom u književnosti, a ja sam i dalje istog mišljenja.

Jhumpa Lahiri

Neverovatno... Neverovatno... Vreme nije ni najmanje otupilo Munrov stil. Naprotiv, tokom godina ona to još više brusi.

Francine Prowse

Ona je naš Čehov i nadživeće većinu svojih savremenika.

Cynthia Ozick

Ona je jedan od majstora kratke proze - ne samo našeg vremena, već svih vremena.

The New York Times Book Review

Neke priče vam mogu bukvalno promijeniti cijeli život. I više od trideset godina, Alice Munro stvara priče takve moći. Ova knjiga „Pljuje, ljubi, pritišće srce, šalje u pakao, zove svoju“, puna je iznenađenja, mudrosti i ljubavi – ljubavi koja, kao i svi eliksiri, spaja vatru i vodu.

The Wall Street Journal

Dok ne završite sa čitanjem, ni ne shvatate koliko vas ove priče zarobe, ne razumete u kakvom ste svetu. Vratiti se kasnije u takozvanu realnost je kao da pokušavate da izađete iz auta punom brzinom.

Newsweek

U filmu „Pljuje, ljubi, pritišće srce, šalje u pakao, zove svoju“, Munro po navici kombinuje epske razmere i veliku pažnju na najsitnije svakodnevne detalje, tako da samo vreme postaje opipljivo.

San Francisco Chronicle

Vjerujete joj do te mjere da ona barem može opisati zagrobni život u prvom licu i nećete se nimalo iznenaditi. “Pljuvaće, ljubiće, pritiskaće mu srce, poslaće ga u pakao, nazvaće svoje” - novi dokazi da je Alis Munro postala jedan od najvećih svetskih stručnjaka za ljudsku dušu.

Poput Henrija Džejmsa, Alis Manro ima zaista natprirodnu sposobnost da sažima u gest, na kratak pogled, neku vrstu sudbonosnog otkrića - sudbonosnog i za junaka i za čitaoca.

The Philadelphia Inquirer

Ovih devet priča, ispričanih naizgled nesofisticiranim jezikom, otkrivaju zadivljujuće ponore radnje. Na dvadesetak stranica, Munro uspeva da stvori čitav svet – živ, opipljiv i neverovatno privlačan.

Minneapolis Star Tribune

Alice Munro nije samo spisateljica, već mađioničarka i hipnotizer, ona je u stanju da nas očara svime što padne pod njenu magičnu lupu, čak i lokvicom prolivenog kečapa.

The Globe and Mail

Kao i sve što Munro radi, besprijekorno je i bez premca. Ona je najbolji hroničar u svetu nepredvidive ljubavi, zabranjene želje, krhkosti samog života.

Houston Chronicle

Niko ne može pričati o tajnama ženskog srca onako kako to čini Munro - bez trunke pretjerane sentimentalnosti, s najvećom jasnoćom.

Oregonian

O teškoćama ljubavi i darovima sudbine, o porodičnim vezama i misterijama ljudske prirode, Munro piše kao da o tome niko prije nje nije pisao.

Seattle Times

U zamršenosti zapleta, Munro ne prestaje da zadivljuje: banalne svakodnevne drame pretvaraju se u potpuno neobične psihološke situacije, a tipična svađa vodi u pravu tragediju. U isto vrijeme, priča se završava neočekivano kao što je i počela: Munro ne donosi zaključke i ne proglašava moralnost, ostavljajući pravo suđenja čitatelju.

Vijesti

Sve njene priče počinju udicom sa koje je nemoguće sići a da se ne pročita do kraja. Portreti likova su punokrvni i uvjerljivi, sudovi o ljudskoj prirodi nisu zajebani, jezik je svijetao i jednostavan, a emocije su, naprotiv, složene - i sve su zanimljivije sve priče, rasplet što je gotovo nemoguće pogoditi.

TVNZ

Munro sve to predstavlja kao da smo je u poseti, a u procesu kuvanja kafe pričala je o svojim poznanicima, prethodno im je zavirila u dušu.

Ruske novine

Čini se da banalnost katastrofe zaokuplja Munroa iznad svega. Ali upravo je to priznanje da kada je „muž otišao za drugom“, to je prava katastrofa, i čini njenu prozu tako ženstvenom i, šta je tu, sjajnom. Pisac na isti način filtrira životne događaje, ostavljajući samo najvažnije, dok brusi fraze u kojima nema nijedne suvišne riječi. I kakva je feministkinja ako su njenim junakinjama, iz teksta u tekst, najvažnija djeca i muškarci.

Poster

Upravo u te "duboke bunare", ponore skrivene u životu sugrađana, viri Alice Munro. Svaka njena priča je i složen psihološki problem, koji, u potpunosti u skladu sa Čehovljevim književnim stavovima, postavlja pitanje, ali ne daje odgovor. Pitanje je i dalje isto: kako se to moglo dogoditi?

Vedomosti

Odličan kvalitet proze.

RBC Style

Ali i o najstrašnijem, Munro govori mirno i iskreno, maestralno prenoseći složene emocije likova u izuzetnim okolnostima škrtim sredstvima pripovijedanja. A njena suzdržana, svakodnevna intonacija je u suprotnosti sa zapletom i balansira ga.

psihologije

Munrove priče su zaista slične Čehovu, koji preferira suptilne stvari izvučene iz bezbojne svakodnevice od spektakularnih narativnih gestova. Ali... Munro je više književni David Lynch, koji piše svoj Autoput u nigdje: njena poezija svakodnevnog života velikodušno je začinjena nasiljem i erotizmom.

Novine. RU

Američki kritičari su je nazvali Čehovom koja govori engleski, što ruski čitalac ne bi morao znati kako bi izbjegao nepotrebna očekivanja. Zaista, kao što je Anton Pavlovič često činio, Alisa svoje junake pokazuje na prekretnicama, kada se lik najpotpunije otkriva ili kada se dogodi prekretnica u svjetonazoru. Tu prestaju očigledne sličnosti - u svakom slučaju, Munro priča svoje priče pričljivije, fokusirajući se na unutrašnji svijet...

Lidija se slatko proteže. Sunce se uvuklo kroz zavese i golica joj trepavice, što znači kafu u krevetu i jutarnji seks sa Stajlsom. Stajls je vredan i ljubazan, uvek razmazuje Lidiju poklonima i spreman je da je nesebično kunilinguje barem sat vremena zaredom. Otkako ih je sudbina spojila, Stajls je postao mnogo... vidljiviji. Ima snažne ruke, velike dlanove i široka ramena. Njegove crte lica su se izoštrile, Stajls je prestao da izgleda kao tinejdžer i pretvorio se u zgodnog muškarca. On je nježan i brižan u prisustvu Lidije, ali zahtjevan i uporan na poslu. Sada je šerif. O takvom mužu se može samo sanjati, ali Lidija može sebi priuštiti da to uopće ne cijeni.
„Želim da spavam“, plače ona dok poslužavnik za doručak tone na krevet, a ruka njenog muža počiva na njenom kolenu.
Stajls navlači zavese, ljubi je u čelo i krotko odlazi. Dvadeset minuta kasnije, Lidija ga čuje kako okreće ključ u bravi, pali auto i odlazi. U posljednje vrijeme ga je prečesto odbijala.
Kada postane jasno da Stiles nije ništa zaboravio i da se neće vratiti do večeri, Lydia silazi u kuhinju. Dosta joj je kafe i krofni, pa je ispekla omlet od četiri jajeta i pola slanine.
"Trudna si", dolazi otpozadi.
- Umukni, Peter. To se tebe ne tiče.
Znaš dobro šta je moje.
Lidija ne podnosi Petera. Za sve godine koliko su se poznavali, ona ga je potpuno prestala da se plaši, ostala je samo iritacija. Samo njegovo prisustvo je razbjesni, a Lidija želi da razbije njegova vječito uvrnuta usta u krv. Ponekad joj čak i dopusti. Peter je sušta suprotnost Stilesu.
“Šta će vaš muž reći kada se beba rodi kao vukodlak?” Peter nastavlja. Prilazi bliže i stavlja ruke na Lydijina ramena. Od dodira je zadrhti i baci je u groznicu.
- Naravno da će reći da je ovo njegovo dete, i da će ga voleti, a ako počnete da se svađate, on će vam zabiti metak u čelo.
Lidija je nepomućena, govori istinu. Ona uvijek zna šta će Stajls učiniti, ali nikada ne može pogoditi šta će Piter uraditi. Duboko u sebi, ona želi da ih pogura zajedno, da ih natera da pokažu na šta su spremni zbog nje. Stajlsov oprost i Peterova ravnodušnost dosadili su Lidiji; čini joj se da se njih dvoje tolerišu samo zato što je baš i ne vole.
- Tvoj muž je krpa.
Ona se po navici okreće i šamara Petera, iako nije nimalo uvrijeđena njegovim riječima. Tuče ga šakama i grebe dok se ne iscrpi. Zatim uzima Lidiju na sto, nabacujući mu snježno bijele noge na ramena. Petera nije briga hoće li joj se to svidjeti i možda ona uvijek dolazi iz inat.
Nikada je ne traži da se razvede, da napusti Stajlsa. Ne polaže pravo na isključivo vlasništvo nad njom, ali se uvijek jeba do one slatke utrnulosti, kada je svejedno šta će biti dalje. Kad navuče pantalone i zakopča mušicu, Lidiji se svaki put učini da sada može umrijeti na miru.
Možda nije zato što je ne vole, razmišlja Lidija. Možda je, naprotiv, oboje previše vole...