Johannese evangeelium tšuvaši keeles. Evangeelium

Tšuvaši piibli ajalugu algab 1820. aastal, kui Vene Piibliselts avaldas esimesed pühakirja tõlked tšuvaši keelde. See oli neli evangeeliumi. Tõlked tegid inimesed, kes ei osanud tšuvaši keelt, ja need trükiti vene tähestiku alusel ning tšuvašid ja kiriku ametnikud ise ei mõistnud teksti sisu.

Ja umbes 50 aasta pärast teeb võimas tšuvaši rahvas läbimurde maailma - Ivan XIX sajandi teisel poolel ja XX sajandi alguses revolutsioonieelse Venemaa kultuuris ja valgustusajastu silmapaistvaks tegelaseks kujunenud Ivan Yakovlevitš Yakovlev loob aastatel 1870-1871 tšuvaši tähestiku ja jätkab pühakirjade tõlkimist. Juba 1873. aastal trükiti Matteuse evangeelium, mille tõlkis Ivan Yakovlev. Alates sellest ajast jätkus Uue Testamendi osaline avaldamine. Ja 1911. aastal leidis aset tõeliselt ajalooline sündmus - ilmus Uue Testamendi täisväljaanne (tšuvaši tähestikus on raamat, millest kõik tšuvaadid aru saavad). Meie juurde jõudis päästeraamat, mis valgustas ja armastas, kui palju see viis usuni, kui palju see tugevdas, toetas, lastes lootusel ja südametunnistusel kohutavatel aastatel välja minna, mitte lubades alluda kurjusele.

Paralleelselt Uue Testamendiga tõlkis Yakovlevi rühm mõnda Vana Testamendi raamatut, kuid neid, välja arvatud psalme, ei muudetud täielikult. Varsti, seoses 1917. aasta revolutsiooniliste sündmustega, peatati Vana Testamendi tõlkimine ja avaldamine täielikult - ja pikaks ajaks.

Piibli tõlkimist tšuvaši keelde jätkati 80 aasta pärast: 1991. aastal alustas metropoliit Barnabase õnnistusega tööd tõlkijate rühm. Siis kohtuti kolm korda: minevik, olevik ja tulevik. Kuidas ühendada varajane ja kaasaegne periood? Möödus peaaegu 100 aastat meie sunnitud “vaikusest”, mille jooksul ei avaldatud tšuvaši keeles ühtegi püha pühakirja. Selle aja jooksul on piibliuurimistes tehtud nii palju avastusi ja täpsustusi, paljud varem varjatud väljendid on juba läbi loetud. Heebrea pidevas tekstis, kus kirjavahemärke pole, avastasid nad luule ja poeetiliste meetodite olemasolu. (See kehtib eriti psalmide ja prohvetlike raamatute kohta). Kogu maailmas on kõik need saavutused juba lugejani viidud. Ja mis saab meist? Viidates tõsiasjale, et meie eelmises tõlkes see nii ei olnud, lihtsalt ignoreerige seda? Selle aja reaalsus dikteerib palju, sada aastat tagasi valitses tšuvašide hulgas peaaegu täielik kirjaoskamatus. Kõigile selgeks tegemiseks tõlgiti mõned sõnad kirjeldavalt, kuigi tšuvaši keeles on nende otsene tähendus. Kui hirmutav on püha teksti parandada. Kohtasin sellise hirmuga korduvalt: "Jah, see tuli fikseerida, aga me oleme sellega juba harjunud, jätke eelmine versioon." Ilma et saaksime maailma kogemusi arvesse võtmata tõlkida järgmisi ridasid, mis kirjeldavad prohvet Eelija lahingut Baali preestritega Karmeli mäel. "... Eelija ütles: kui Issand on Jumal, siis järgige teda; ja kui Baal, siis järgige teda (1. Kuningate 18-21). Seda nähes langesid kõik inimesed näkku ja ütlesid: Issand on Jumal, Issand on Jumal! ”(3 Kuningate 18-39). Tekkis tuline arutelu. Vladyka osales neis, kuid vaevalt rääkis, ta kuulas kõige rohkem. Ja ühel esimestest aruteludest kostis imperatiivset ja karmi häält: “Sa ei mõtle tulevikule! Me kõik sureme. Kuid Piibel jääb alles: see on igavene raamat. Seda loevad uued põlvkonnad. See tuleb täpselt tõlkida. Ärgem häirige tõlkijaid - laske neil rahulikult töötada, nad teavad oma tööd. Ja siis me näeme. ” Vladyka oli meie vaidlustest kõrgemal, vaadates tulevikku. Arutelusid oli palju, mõnikord ütles Vladyka: "Ma ei saa tšuvaši keelest aru." Selle fraasiga peatas ta meie "verbitegevuse" ja veenis meid: "Luba, uuri küsimused ja liigu edasi." Arvasin sel hetkel: "Jumal tänatud, et ta ei tunne Tšuvašit, muidu oleksime ta oma lõputusse arutellu ja tõlke venima tõmmanud." Ja me liikusime edasi. Raskustega. Jesaja raamatu muutmine oli eriti keeruline.Mitu korda tulin Vladyka juurde: “Vladyka, õnnista!” Seal oli palve nende sõnadega: “Vladyka, aita! Vladyka, palveta minu eest! ” Ja iga kord lahkusin Vladykast uue jõuga. Mõnikord on vaja just tekkinud küsimus lahendada. Ma lähen Vladyka juurde. Tema: "Ma juba mõtlesin sellele, ma pean seda tegema." “Palveta, talu, võta aega” - kuidas need sõnad mind tugevdasid!

Tõlge on valmis. Kulus 18 aastat. Alustati teksti paigutust ja paigutust. Ja selles etapis tekkisid raskused. Kontrollisime tuhandeid ja tuhandeid lehti trükitud teksti, leidsime vigu, palju lehti näidati Vladykale. Ma mäletan, kui ma talle Psalmide esimese lehe tõin, oli ta üllatunud, tema näos ilmus justkui psalter "solvunud": "Kuidas? Kas Psaltrit saab nii koostada? See tuleb ümber teha - see peab olema ilus! ”Ja järgmisel koosolekul küsis ta kohe:“ Kas Psaltrit on parandatud? ”Nad kontrollisid seda ikka ja jälle. Töö lõpus otsustasid nad saata piibliteksti ilma meie lõpliku korrektuurita. Seda teada saades ütles Vladyka: "Seda ei saa lubada, minge kohe ja kontrollige kõike oma silmaga." Läksime RBO-sse, siis leidsime ja parandasime korrektoriga palju vigu.

Piiblitõlkija artiklist Eva Nikolaevna Lisina tšuvaši keelde

22. aprill 2010 Tšuvaši Riiklikus Akadeemilises Draamateatris. K. Ivanova korraldas tšuvaši keeles piibli esitluse. Piduliku sündmuse avasid Cheboksary metropoliit Eminence ja Chuvash Barnabas. Metropolitan Vladyka meenutas oma kõnes Piibli tõlkimisel tšuvaši keelde avaldamise erilist tähtsust. Vladyka tänas kõiki neid, kes Piibli tõlkimisega tegelesid, võimaluse eest lugeda Jumala Sõna nende emakeeles, mille nad andsid Jumala abiga kogu tšuvaši rahvale.

Teavet piibli kohta tšuvaši keeles Tšuvašia võimude portaalis
Samal lehel olevad fotod praegusel lehel

1 evangeelium

nimisõna kolmapäev

evangeeliumid (Christianians tnĕnche Jesus Christ ǎинǎин ининининин ка ка ка ка пара, пара пара пара пара пара пара пара пара пара пара

Vaata ka teistes sõnaraamatutes:

Evangeelium  - (Kreeka euaggelion, alates eu headest, ja aggelein kuulutama, head, head uudised). 4 apostli kirjutatud püha raamat, mis sisaldab maise elu, kannatuste, surma ja Jeesuse Kristuse ülestõusmise kirjeldust. ... sisalduvate võõrsõnade sõnastik Vene keele võõrsõnade sõnastik

evangeelium - kvadraloogia, pühakirjad, evangeelium, püha evangeelium, käsiraamat, sõnum, apraosid, elulugu Vene sünonüümide sõnastik. Evangeeliumi vt käsiraamat Vene keele sünonüümide sõnaraamat. Praktiline koos ... Sünonüümide sõnaraamat

Evangeelium  - Evangeelium ♦ Evangiilne Vana-Kreeka keeles tähendas sõna euangelos sõnumitoojat, kes saabus heade uudistega. Täna kutsume evangeeliumi (suure algustähega) nelja raamatuks, mis kirjeldavad Jeesuse Kristuse elu ja õpetusi. Voltaire tuletab meelde ... Sponville'i filosoofiline sõnaraamat

Evangeelium  - määratlus. E. (kreeka evangeeliumi tõlgitud "headest uudistest") on termin, mida rakendatakse peaaegu eranditult nelja niinimetatud "kanoonilise" E. suhtes, st et kristlik kirik on selle aktsepteerinud ainsa ehtsa loo ... Kirjanduslik entsüklopeedia

Evangeelium  - Evangeelium, evangeeliumid, vrd. (Kreeka euaggelion, lit. head uudised). 1. Piibli osa, mis koosneb neljast raamatust ja on kristlikus dogmas kõige olulisem. || Kõik need raamatud. Lisaks neljale kanoonilisele evangeeliumile on teada mitmeid apokrüüfseid. Ušakovi seletussõnaraamat

Evangeelium  - Evangeelium, mina, vrd. (E suurtäht). Varakristlik teos, mis jutustab Jeesuse Kristuse elust. Kanooniline E. (osa piiblist). Apokrüüf E. Evangeelium Matteusest, Markusest, Luukast, Johannesest (nelja evangelisti nime järgi). | ... ... Selgitav sõnaraamat Ozhegova

Evangeelium  - vrd. Issanda õpetus Jumala kuningriigist, evangeeliumist, Uue Maailma esimesest ja kõige olulisemast osast, mis koosneb neljast evangeeliumist, apostlite epistlitest ja apokalüpsisest. Jumala sõna räägib meie Issanda Jeesuse Kristuse elust, tegudest ja õpetustest. Evangeelium, ... Dahli selgitav sõnaraamat

Evangeelium  - Kristluse portaal: Kristluse Piibli Vana Testament · Uus Testament ... Vikipeedia

Evangeelium  - (kreeka sõna), s.o head uudised. Seda nimetatakse ennekõike Jeesuse Kristuse läbi päästmise headeks uudisteks, "naise seemne" lubaduseks (1Ms 3:15), miks seda Pühakirja viimast lõiku võib nimetada "esimeseks evangeeliumiks", tuginedes ... Piibli nime sõnaraamat

Evangeelium  - Uue Testamendi neli esimest raamatut. Kolme esimest raamatut nimetatakse sünoptilisteks, kuna nende sisul on palju ühist. Evangeeliumi päritolu viitab teisele soole. I c. Mõni teadlane püüdis omistada selle päritolu 2. sajandi lõpule ... Venemaa ajalugu

Evangeelium - Evangeelium (kreeka head uudised, päästeuudised) on inimeste Päästja Kristuse sõnum, kellele Jumal on kogu inimkonna ajaloo jooksul lubanud paljude prohvetite kaudu. Evangeelium on igavene tõde (Ilm.14: 6), see on inimestele inimestele selgelt avaldatud ... Piibel. Vana ja Uus Testament. Sünodaalne tõlge. Piibli Entsüklopeedia kaar. Nicephorus.

Raamatud

• Evangeelium, Astakhov A. (koost). Kinkeväljaanne, millel on suurepärased illustratsioonid kaetud paberil ... Evangeelium on vaimse kultuuri suurim monument. Lugejat kutsutakse rikkalikult nelja evangeeliumi väljaandmisse ... Osta 3360 rubla eest
• Püha evangeelium vene keeles, evangeelium. Teie tähelepanu on kutsutud püha evangeeliumi raamatule vene keeles. Soovituslik avaldamiseks Vene Õigeusu Kiriku Kirjastusnõukogu poolt. Ekaterina Redikultseva lugejate arvustused ...

9. juunil tähistatakse Tšuvaši Vabariigis 100 aastat uue Testamendi tšuvaši keelde tõlkimisest pedagoogi I.Ya juhendamisel. Jakovlev. See üritus on pühendatud ümarlauale, mis leidis aset Tšuvaši Vabariigi Rahvusraamatukogus, teatab Tšuvaši Vabariigi kultuuriministeerium.

2010. aastal leidis aset Tšuvaši vabariigi ajaloolises elus väga märkimisväärne sündmus - 2010. aastal avaldati piibel tšuvaši keeles. Tšuvaši inimeste sajanditevanune unistus oma püha emakeelest pühakirjas olla on teoks saanud. Vene impeeriumi väikeste rahvaste suure valgustaja I.Ya. Jakovleva: „Lõpetage see, mis võib-olla ei suuda mind lõpule viia: andke tšuvaši rahvale täielikult Püha Pühakiri, täites Vana Testamendi tõlke”, lõpetas Tšuvaši piiblikomisjon. See komisjon, kuhu kuulusid tuntud tšuvaši luuletajad ja kirjanikud, teadlased ja vaimulikud Cheboksary metropoliidi ja Chuvash Barnabase juhtimisel, töötas vaevalt kaks aastakümmet patriarhi tahte elluviimisel.

Sellele tähtsale sündmusele eelnes 100 aastat tagasi Uue Testamendi avaldamine tšuvaši keeles valgustaja I.Ya juhendamisel. Jakovleva. Isegi Kaasani ülikoolis õppides tekkis I. Yakovlevil mõte tõlkida pühakirjade raamatud tšuvaši keelde. Uue Testamendi 1911. aastal ilmunud raamatu eessõnas kirjutas I.Jakovlev: „Ma tegelesin tõlkimisega 39 aastat (alates 1872. aastast) ja proovisin alati tõlkida, nii et Pühakirja raamatud oleksid kõikjal ja kõigile arusaadavad ning samal ajal ka tõlked. korrektne ja täpne slaavi ja kreeka tekstiga ".

Esiteks tegi tõlke üks või teine \u200b\u200btöötaja või I. Ya. Ainuüksi Yakovlev luges ta siis kümneid kordi kollektiivselt ja kõiki võimalikke muudatusi, tingimusi arvestati hoolikalt, võrreldi eri väljaannete kreeka, ladina, prantsuse, saksa ja inglise tõlkeid. I. Ya.Jakovlevi töökeskkonnas korduvalt kümnete töötajate poolt arutatud tekst saadeti seejärel mitme provintsi tšuvaši koolide õpetajate ja tšuvaši preestrite järeldusele. Kui Ivan Yakovlevitši käes kogunes terveid mägesid käsitsi kirjutatud tõlgete ja nende paranduste visandeid, said tekstid tema töölaual lõplikult töödeldud, vastasid kirjale ja saatsid trükikoda.

Kuni 1906. aastani tõlgiti tšuvaši keelde ja avaldati järgmised Uue Testamendi raamatud:

1. Matteuse evangeelium. Kaasan, 1873

2. Markuse ja Luuka evangeelium. Kaasan, 1874

3. Matteuse evangeelium. Teine väljaanne. Kaasan, 1879

4. Johannese evangeelium. Kaasan, 1879

5. Matteuse evangeelium. Simbirsk, 1889

6. Sama. Simbirsk, 1891

7. Sama. Simbirsk, 1897

8. Pühade apostlite teod. Simbirsk, 1901

9. Evangeelium ja pühade apostlite teod. Simbirsk, 1901

10. Pühade apostlite kirjad ja teoloog Johannese ilmutus. Simbirsk, 1903

11. Evangeelium ja pühade apostlite teod. Simbirsk, 1904

12. Pühade apostlite kirjad ja teoloog Johannese ilmutus. Teine väljaanne. Simbirsk, 1906

Piibli tšuvaši teksti avaldamiseks ettevalmistamisel võttis koos teiste inimestega aktiivselt osa tšuvaši luule klassik K. V.. Ivanov. I. Moskva Vene Riiklikus Raamatukogus asuval I.Ya Yakovlevi kogumikul on Chuvashi piibliteksti masinakirjas kirjutatud koopia, millel I.Ya. Jakovleva tegi pealdise: "Viimane tõend. Vaatas Konstantin Ivanov. "

24. detsember 1910 kirjutas I.Jakovlev Piibli järelsõna. Selles öeldakse: „Uue Testamendi pühade raamatute väljaandmine tõlkena tšuvaši keelde on nende raamatute esimene väljaanne tervikuna. Siiani olen tõlkinud tšuvaši keelde ja avaldanud ainult eraldi raamatuid Uue Testamendi pühadest pühakirjadest. Uue Testamendi pühade raamatute tšuvaši keelde tõlkimise töö oli nii keeruline, et see oleks minu ainsate pingutustega täiesti kättesaamatu. Püha Uue Testamendi raamatute iga uue väljaandega tehti minu tõlge minu põhjalikumaks revideerimiseks ja vajadusel parandamiseks ning tšuvaši keele asjatundjatena, mida kasutati erinevates kohtades koos tšuvaši elanikega, andsid minu Simbirski tšuvaši kooli õpilased mulle suure tähenduse, tulles kooli kogu tšuvaši asustatud territooriumilt ... Ja paljudelt kõrgelt mõtlevatelt isikutelt ja asutustelt sain abi minu töös ... ja kõigile neile isikutele ja asutustele tuleks alati toitma, koos minuga, minu sügavaim tänu kõigile minu sugulased. Nikolai Ivanovitš Ilminski mälestus peaks olema püha kõigile tšuvašidele ja seda igavesti. ”

Pärast Uue Testamendi avaldamist, 1911. aastal, võttis I.Ya. Jakovlevil õnnestus ikkagi printida prohvetite osa Psalter. Mõne teise raamatu tõlked on jäänud käsikirjadesse. Alustatud imperialistlikud ja kodusõjad takistasid tõlke valmimist ja kõigi Vana Testamendi raamatute avaldamist. 4. augustil 1921 täitis I. Yakovlev vaimuliku testamendi teksti. Selles kirjutas ta: "Lõpetage see, mis võib-olla ei suuda mind lõpule viia: andke tšuvaši rahvale täielikult Pühakiri, täites Vana Testamendi tõlke."