მოსწონს არ უყვარს აფურთხება. უყვარს - არ უყვარს - იფურთხება - კოცნის - გულზე მიიჭერი - ჯოჯოხეთში გაგზავნე

თავი 8 არავის უყვარს ის, ვისაც თავად არავინ უყვარს A nullo diligitur, qui neminem diligit ტაისიასა და ვლადიმერის მოკლე ერთობლივი ურთიერთობის ისტორია უნიკალურია იმით, რომ იგი აღწერილია მამაკაცისა და ქალის თვალსაზრისით. გამოკვეთა

მადლობა სარა სკინერს

შეაფურთხებს, კოცნის, გულზე მიიჭერს, ჯოჯოხეთში გაგზავნის, თავისს დაუძახებს

დიდი ხნის წინ, როდესაც მატარებლები ჯერ კიდევ არ იყო გაუქმებული ბევრ ადგილობრივ ხაზებზე, სადგურზე მივიდა ქალი მაღალი ნაოჭების შუბლით და მოწითალო თმებით და ჰკითხა ავეჯის გაგზავნას.

ქალებზე, სადგურის თანამშრომელი ჩვეულებრივ იწყებდა ცოტათი ცელქობას გადაადგილებისას, განსაკუთრებით აშკარად სოფლის მიმართ, რომლებსაც ეს მოსწონდათ კიდეც.

რა-რა, ავეჯი? იკითხა მან ისე, თითქოს ეს იდეა ჯერ არავის მოსვლია. - ჰო... ასე. და რა სახის ავეჯზეა საუბარი?

სასადილო მაგიდა და ექვსი სკამი. საძინებლის სრული ავეჯი, დივანი, ყავის მაგიდა, ორი საწოლის მაგიდა, იატაკის ნათურა. პლიუს კიდევ ერთი სლაიდი ფაიფურის და გვერდითი დაფისთვის.

Ვაუ! შესაძლებელია მთელი სახლის კეთილმოწყობა.

ნამდვილად არ არის ამდენი, ”- თქვა ქალმა. - სამზარეულოს ავეჯი არ არის, მხოლოდ ერთი მისაღები.

კბილები წინ გამოსწია, ხალხმრავლობა, თითქოს კამათისთვის მზად იყო.

უფრო ადვილი არ არის სატვირთო მანქანის დაქირავება? - მან თქვა.

არა. მატარებლით მინდა გაგზავნა. გზა დასავლეთით სასკაჩევანში.

იგი ხმამაღლა ესაუბრებოდა მას, თითქოს ყრუ ან სულელი იყო და რატომღაც არ წარმოთქვამდა სიტყვებს საკმაოდ სწორად. რა აქცენტია? ჰოლანდიური, არა? ამ ბოლო დროს ჰოლანდიელები ჯგუფურად ჩამოდიან აქ, მაგრამ ჰოლანდიელი ქალებისთვის დამახასიათებელი სიმკვეთრე არ გააჩნდა, არ იყო მათი მშვენიერი რუჟი და არც ისე ქერაა. ის დაახლოებით ორმოცი წლის უნდა იყოს, მაგრამ რა განსხვავებაა ამას? მას სილამაზის დედოფალს ვერ დაარქმევ, ეს უეჭველია.

კლერკი დასერიოზულდა.

მაგრამ თქვენ მაინც გჭირდებათ სატვირთო მანქანა - თქვენ მაინც უნდა მიაწოდოთ ყველაფერი აქ ... საიდანაც გაქვთ, არ ვიცი, ის ინახება. და ვნახოთ არის თუ არა რკინიგზა ამ ადგილას სასკაჩევანში. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ უნდა შეუკვეთოთ მიწოდება ... კარგად ... აქ, ვთქვათ, რეგინასგან.

გდინია მჭირდება, - თქვა ქალმა. - მასში მატარებელი გადის.

კლერკმა ამოიღო ცხიმიანი საცნობარო წიგნი, რომელიც ლურსმანზე ეკიდა და ისევ ჰკითხა სახელი - მოდი, დაწერეო. ხელი გაუწოდა, აიღო ფანქარი, ასევე ძაფზე ჩამოკიდებული და ჩანთიდან ამოღებულ ფურცელზე დაწერა: GDYNIA.

ეს რა ეროვნებაა, მაინტერესებს იქ ცხოვრობენ?

ამ ქალმა თავი არ იცოდა.

მან ფანქარი აიღო მისგან და დაიწყო ხაზების მიყოლებით.

ამ მხარეებში არის სოფლები, რომლებიც მთლიანად დასახლებულია ან ჩეხებით, ან უნგრელებით ან უკრაინელებით, - განმარტა მან.

და მას არ ჰქონდა დრო ეთქვა, როგორც ფიქრობდა: იქნებ ის მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანია? მერე რა, უბრალოდ ფაქტს აცხადებდა.

ჰო, აი, ვიპოვე. მართლაც, მატარებელი გადის.

დიახ, მან თქვა. - პარასკევს მინდა გავაგზავნო, შესაძლებელია?

გამოგვიგზავნეთ რამე, რასაც გამოგვიგზავნით, მაგრამ ვერ დაგპირდებით, რომ ტვირთი იმავე დღეს მოვა, - თქვა კლერკმა. - ეს იმაზე იქნება დამოკიდებული, რა თანმიმდევრობით გადაადგილდებიან მატარებლები იმ დღეს. და ტვირთი რომ მოვა იქ ვინმე დახვდება?

ასე რომ, პარასკევს შუადღის ორ თვრამეტი საათზე სატვირთო მგზავრია. ფურგონი, მაშ, საჭიროა პარასკევს დილით. აქ სოფელში ცხოვრობ?

თავი დაუქნია და მისამართი ჩაწერა. საგამოფენო გზა, სახლი 106.

სოფელში სახლები ახლახან დანომრილი იყო, ამიტომ მან ვერ შეძლო მითითებული ადგილის ვიზუალიზაცია, თუმცა იცოდა დაახლოებით სად გადის სწორედ ეს საგამოფენო გზა. თუ ამავდროულად ახსენებდა მაკკოლის სახელს, შესაძლოა, კლერკში გარკვეული ინტერესი გაიღვიძოს და ყველაფერი სხვაგვარად წარიმართოს.

მადლობა სარა სკინერს

სიძულვილი, მეგობრობა, ქორწინება, სიყვარული, ქორწინება

საავტორო უფლება © 2011 მიერ Alice Munro

Ყველა უფლება დაცულია

© ვ.ბოშნიაკი, თარგმანი, შენიშვნები, 2015 წ

© გამოცემა რუსულ ენაზე, დიზაინი. LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2015 წ

გამომცემლობა AZBUKA ®

მუნრო ერთ-ერთია იმ მცირერიცხოვან ცოცხალ მწერალთაგან, რომელზეც ვფიქრობ, როცა ვამბობ, რომ ჩემი რელიგია ფიქციაა... ჩემი რჩევა, რომლითაც მე თვითონ დავიწყე, მარტივია: წაიკითხე მუნრო! წაიკითხე მუნრო!

ჯონათან ფრანცენი

ის ისე წერს, რომ უნებურად მისი ყოველი სიტყვა დაიჯერო.

ელიზაბეტ სტრაუტი

ყველაზე მგზნებარე ავტორი, რაც კი ოდესმე წამიკითხავს, ​​ასევე ყველაზე ყურადღებიანი, ყველაზე გულწრფელი და ყველაზე გამჭრიახი.

ჯეფრი ევგენიდი

ალის მუნრო პერსონაჟებს დროში ისე გადააქვს, როგორც სხვა მწერალს არ შეუძლია.

ჯულიან ბარნსი

სიტყვის ფორმის ნამდვილი ოსტატი.

სალმან რუშდი

საოცარი მწერალი.

ჯოის კეროლ ოუტსი

როდესაც პირველად წავიკითხე მისი მოთხრობები, ისინი მეჩვენებოდა რევოლუცია ლიტერატურაში და დღემდე იგივე აზრზე ვარ.

ჯუმპა ლაჰირი

გასაოცარია... საოცარი... დრომ მუნროს სტილი ოდნავადაც არ დააჩლუნგა. პირიქით, წლების განმავლობაში ის კიდევ უფრო ამახვილებს მას.

ფრენსინ პროუზი

ის ჩვენი ჩეხოვია და მის თანამედროვეთა უმეტესობას გაუძლებს.

სინტია ოზიკი

ის არის მოკლე პროზის ერთ-ერთი ოსტატი - არა მხოლოდ ჩვენი დროის, არამედ ყველა დროის.

The New York Times Book Review

ზოგიერთ ისტორიას შეუძლია ფაქტიურად შეცვალოს თქვენი ცხოვრება. და ოცდაათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, ალისა მანრო ქმნიდა ასეთი ძალის ისტორიებს. ეს წიგნი, „იფურთხებს, კოცნის, გულს უჭერს, ჯოჯოხეთში აგზავნის, საკუთარს უწოდებს“, სავსეა მოულოდნელობებით, სიბრძნითა და სიყვარულით - სიყვარულით, რომელიც, როგორც ყველა ელექსირი, აერთიანებს ცეცხლს და წყალს.

The Wall Street Journal

სანამ კითხვას არ დაასრულებ, ვერც კი ხვდები, რამდენად გიტაცებს ეს ისტორიები, ვერ ხვდები, რა სამყაროში ხარ. მოგვიანებით ეგრეთ წოდებულ რეალობაში დაბრუნება ჰგავს მანქანიდან მთელი სიჩქარით გადმოსვლას.

Newsweek

„იფურთხებს, კოცნის, გულს უჭერს, ჯოჯოხეთში აგზავნის, საკუთარს უწოდებს“, მუნრო ჩვეულებისამებრ აერთიანებს ეპიკურ მასშტაბებს და დიდ ყურადღებას ყოველდღიურ ყველაზე პატარა დეტალებზე, ასე რომ დრო თავად ხდება ხელშესახები.

სან ფრანცისკოს ქრონიკა

იმდენად გჯერა მისი, რომ მას მაინც შეუძლია აღწეროს შემდგომი ცხოვრება პირველ პირში და სულაც არ გაგიკვირდებათ. ”ის გადააფურთხებს, კოცნის, გულზე მიიჭერს, ჯოჯოხეთში გაგზავნის, საკუთარს დაუძახებს” - ახალი მტკიცებულება იმისა, რომ ალისა მუნრო გახდა ადამიანის სულის მსოფლიოს ერთ-ერთი მთავარი ექსპერტი.

ჰენრი ჯეიმსის მსგავსად, ალის მუნროს აქვს ჭეშმარიტად ზებუნებრივი უნარი, კონდენსირება მოახდინოს ჟესტზე, მოკლე მზერაზე, რაიმე სახის საბედისწერო გამოცხადებაზე - საბედისწერო როგორც გმირისთვის, ასევე მკითხველისთვის.

ფილადელფიის მკვლევარი

ეს ცხრა ამბავი, მოთხრობილი ერთი შეხედვით დახვეწილი ენით, ავლენს საოცარ სიუჟეტურ უფსკრულებს. დაახლოებით ოცი გვერდზე, მანრო ახერხებს შექმნას მთელი სამყარო - ცოცხალი, ხელშესახები და წარმოუდგენლად მიმზიდველი.

Minneapolis Star Tribune

Alice Munro არ არის მხოლოდ მწერალი, არამედ ჯადოქარი და ჰიპნოტიზატორი, მას შეუძლია მოგვაჯადოოს ყველაფერი, რაც მის ჯადოსნურ გამადიდებელ შუშის ქვეშ მოხვდება, თუნდაც დაღვრილი კეტჩუპის გუბე.

გლობუსი და ფოსტა

ისევე როგორც ყველაფერი Munro აკეთებს, ეს არის უნაკლო და შეუდარებელი. ის საუკეთესო მემატიანეა არაპროგნოზირებადი სიყვარულის, აკრძალული სურვილის, თავად ცხოვრების სისუსტის სამყაროში.

ჰიუსტონის ქრონიკი

ვერავინ იტყვის ქალის გულის საიდუმლოებებზე ისე, როგორც ამას მანრო აკეთებს - ზედმეტი სენტიმენტალურობის გარეშე, მაქსიმალური სიცხადით.

ორეგონელი

სიყვარულის გაჭირვებაზე და ბედის საჩუქრებზე, ოჯახურ კავშირებზე და ადამიანის ბუნების საიდუმლოებებზე, მუნრო ისე წერს, თითქოს მასზე ადრე არავის დაუწერია.

სიეტლ თაიმსი

სიუჟეტების სირთულეებში, მანრო არასოდეს წყვეტს გაოცებას: ბანალური ყოველდღიური დრამები გადაიქცევა სრულიად უჩვეულო ფსიქოლოგიურ სიტუაციებში და ტიპიური ჩხუბი იწვევს ნამდვილ ტრაგედიას. ამავდროულად, ამბავი ისევე მოულოდნელად მთავრდება, როგორც დაიწყო: მუნრო არ აკეთებს დასკვნებს და არ აცხადებს მორალს, განსჯის უფლებას მკითხველს უტოვებს.

სიახლეები

მისი ყველა მოთხრობა იწყება კაუჭით, საიდანაც შეუძლებელია ბოლომდე წაკითხვის გარეშე გამოსვლა. პერსონაჟების პორტრეტები სრულფასოვანი და დამაჯერებელია, განსჯები ადამიანის ბუნების შესახებ არ არის დახვეწილი, ენა ნათელი და მარტივია, ემოციები კი, პირიქით, რთული - და მით უფრო საინტერესოა ყველა ამბავი, დასრულება. რომლის გამოცნობა თითქმის შეუძლებელია.

TVNZ

მუნრო ამ ყველაფერს ისე წარმოგვიდგენს, თითქოს ჩვენ მას ვესტუმრებოდით და ყავის მომზადების პროცესში მან უამბო ნაცნობების შესახებ, მანამდე მათ სულებში ჩახედული.

რუსული გაზეთი

კატასტროფის ბანალურობა, როგორც ჩანს, მუნროს უპირველეს ყოვლისა იკავებს. მაგრამ ეს არის ზუსტად იმის აღიარება, რომ როდესაც „ქმარი სხვაში წავიდა“, ეს ნამდვილი კატასტროფაა და მის პროზას ასე ქალურს და, რაც არის, დიდს ხდის. მწერალი ერთნაირად ფილტრავს ცხოვრებისეულ მოვლენებს და ტოვებს მხოლოდ ყველაზე მნიშვნელოვანს, რადგან ამახვილებს ფრაზებს, რომლებშიც არც ერთი ზედმეტი სიტყვა არ არის. და რა ფემინისტია ის, თუ ტექსტიდან ტექსტამდე მისი გმირისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ბავშვები და კაცები არიან.

პოსტერი

სწორედ ამ "ღრმა ჭაებში", ქალაქელების ცხოვრებაში ჩაფლული უფსკრულში, ალისა მანრო თანატოლებს უყურებს. მისი თითოეული მოთხრობა ასევე რთული ფსიქოლოგიური პრობლემაა, რომელიც ჩეხოვის ლიტერატურული შეხედულებების სრულ შესაბამისობაში ბადებს კითხვას, მაგრამ არ პასუხობს. კითხვა ისევ იგივეა: როგორ შეიძლება ეს მოხდეს?

ვედომოსტი

პროზის შესანიშნავი ხარისხი.

RBC სტილი

მაგრამ ყველაზე საშინელებაზეც კი, მუნრო მშვიდად და გულახდილად საუბრობს, ოსტატურად გადმოსცემს პერსონაჟების რთულ ემოციებს გამონაკლის გარემოებებში იშვიათი თხრობის საშუალებებით. და მისი თავშეკავებული, ყოველდღიური ინტონაცია ეწინააღმდეგება სიუჟეტს და აბალანსებს მას.

ფსიქოლოგია

მუნროს ისტორიები მართლაც ჰგავს ჩეხოვს, რომელიც ამჯობინებს უფერო ყოველდღიური ცხოვრებიდან ამოღებულ დახვეწილ საკითხებს სანახაობრივი ნარატიული ჟესტებით. მაგრამ... მანრო უფრო დევიდ ლინჩია ლიტერატურაში, რომელიც წერს თავის გზატკეცილს არსად: მისი ყოველდღიური ცხოვრების პოეზია გულუხვად არის გაჟღენთილი ძალადობითა და ეროტიკით.

გაზეთი. RU

ამერიკელმა კრიტიკოსებმა მას ინგლისურენოვანი ჩეხოვი უწოდეს, რომლის ცოდნაც რუს მკითხველს ზედმეტი მოლოდინების თავიდან ასაცილებლად არ დასჭირდება. მართლაც, როგორც ხშირად აკეთებდა ანტონ პავლოვიჩი, ალისა აჩვენებს თავის გმირებს შემობრუნების მომენტებში, როდესაც პერსონაჟი ყველაზე სრულად ვლინდება ან მსოფლმხედველობაში შემობრუნება ხდება. აქ მთავრდება აშკარა მსგავსება - ნებისმიერ შემთხვევაში, მუნრო თავის ისტორიებს უფრო ლაპარაკობს, შინაგან სამყაროზე აკეთებს აქცენტს...

ლიდია ტკბილად იჭიმება. მზე ფარდებიდან შემოიპარა და წამწამებს უციმციმებს, რაც ნიშნავს ყავას საწოლში და დილის სექსს სტაილსთან. სტაილზი შრომისმოყვარე და თავაზიანია, ის მუდამ განებივრებს ლიდიას საჩუქრებით და მზადაა უანგაროდ კუნილინგუს გაუწიოს მას ზედიზედ ერთი საათის განმავლობაში მაინც. მას შემდეგ, რაც ბედმა ისინი გააერთიანა, სტაილსი ბევრად უფრო... ხილული გახდა. მას აქვს ძლიერი ხელები, დიდი ხელისგულები და ფართო მხრები. მისი ნაკვთები გამკაცრდა, სტაილზმა შეწყვიტა თინეიჯერის სახე და ლამაზ კაცად გადაიქცა. ის ნაზი და მზრუნველია ლიდიას თანდასწრებით, მაგრამ მომთხოვნი და დაჟინებული სამსახურში. ახლა ის შერიფია. ასეთ ქმარზე მხოლოდ ოცნება შეიძლება, მაგრამ ლიდიას შეუძლია ამის უფლება საერთოდ არ დააფასოს.
"მე მინდა დავიძინო", ტირის, როცა საუზმის უჯრა საწოლზე იძირება და ქმრის ხელი მუხლზე ეყრდნობა.
სტაილსი ფარდებს სწევს, შუბლზე მკოცნის და თვინიერად მიდის. ოცი წუთის შემდეგ ლიდიას ესმის, როგორ ატრიალებდა გასაღები საკეტში, დაძრა მანქანა და მიდის. ბოლო დროს ის ძალიან ხშირად უარს ამბობს მასზე.
როგორც კი გაირკვა, რომ სტაილსს არაფერი დავიწყებია და საღამომდე არ დაბრუნდება, ლიდია სამზარეულოსკენ მიდის. მას ყავა და დონატები მობეზრდა და თავად შეწვა ოთხკვერცხიანი ომლეტი ნახევარ ბეკონით.
"ორსულად ხარ", - მოდის უკნიდან.
- გაჩუმდი, პეტრე. ეგ შენი საქმე არ არის.
შენ კარგად იცი ჩემი რა არის.
ლიდია ვერ იტანს პეტერს. მთელი წლების განმავლობაში, რაც მათ იცნობდნენ, მას მთლიანად შეწყვიტა მისი შიში, მხოლოდ გაღიზიანება დარჩა. მისი ყოფნა მას აღაშფოთებს და ლიდიას სურს, რომ მისი მარადიულად დაგრეხილი პირი სისხლში ჩასვას. ხანდახან მას ამის გაკეთების საშუალებასაც აძლევს. პიტერი სტაილზის საპირისპიროა.
"რას იტყვის შენი ქმარი, როცა ბავშვი მაქციად დაიბადება?" პეტრე აგრძელებს. ახლოს მიიწევს და ლიდიას ხელებს მხრებზე მადებს. შეხება აკანკალებს და სიცხეში აგდებს.
-რათქმაუნდა იტყვის, რომ ეს მისი შვილია და შეიყვარებს და თუ კამათს დაიწყებ, ტყვიას შუბლში ჩაგდებს.
ლიდია აუღელვებელია, სიმართლეს ამბობს. მან ყოველთვის იცის, რას გააკეთებს სტაილსი, მაგრამ ვერასოდეს გამოიცნობს, რას გააკეთებს პიტერი. გულის სიღრმეში მას სურს გააერთიანოს ისინი, აიძულოს ისინი აჩვენონ რისთვის არიან მზად მისი გულისთვის. სტაილზის პატიებამ და პიტერის გულგრილობამ ლიდია მოიწყინა; მას ეჩვენება, რომ ეს ორი ერთმანეთს მხოლოდ იმიტომ იტანს, რომ ნამდვილად არ უყვართ იგი.
-შენი ქმარი ნაბიჭვარია.
ის ჩვეულებრივ ტრიალდება და პიტერს სახეში ურტყამს, თუმცა მის სიტყვებზე სულაც არ არის განაწყენებული. ის ურტყამს მას მუშტებით და ნაკაწრებით, სანამ არ ამოიწურება. მერე ლიდიას მაგიდაზე მიჰყავს და მხრებზე თოვლივით თეთრ ფეხებს უყრის. პიტერს არ აინტერესებს მოეწონება თუ არა და შესაძლოა მხოლოდ მის საწყალზეა, რომ ის ყოველთვის მოდის.
ის არასოდეს სთხოვს მას განქორწინებას, სტაილზის დატოვებას. ის არ ამტკიცებს მის ერთპიროვნულ საკუთრებას, მაგრამ ის ყოველთვის იპარება იმ ტკბილ დაბუჟებამდე, როდესაც არ აქვს მნიშვნელობა რა მოხდება შემდეგ. როცა ის შარვალს იწევს და ბუზს ახვევს, ყოველ ჯერზე ლიდიას ეჩვენება, რომ ახლა მას შეუძლია მშვიდად მოკვდეს.
შეიძლება იმიტომ კი არა, რომ არ მოსწონთ, ფიქრობს ლიდია. შესაძლოა, პირიქით, ორივეს ძალიან უყვარს...