წიგნის Bylina ონლაინ კითხვა. ისტორიული სიმღერები

დიდებულ ქალაქ როსტოვში როსტოვის საკათედრო ტაძრის მღვდელმსახურს ერთი და ერთადერთი ვაჟი ჰყავდა. მას ერქვა ალიოშა, მეტსახელად მამის პოპოვიჩის სახელით.

ალიოშა პოპოვიჩმა არ ისწავლა წერა-კითხვა, არ დაჯდა წიგნების წასაკითხად, მაგრამ ადრეული ასაკიდანვე ისწავლა შუბის ტარება, მშვილდიდან სროლა და გმირი ცხენების მოთვინიერება. ძალით, ალიოშა არ არის დიდი გმირი, მაგრამ თავხედობითა და ეშმაკობით მან აიღო იგი. ასე რომ, ალიოშა პოპოვიჩი თექვსმეტი წლის ასაკამდე გაიზარდა და მამამისის სახლში მოწყენილი გახდა.
მან დაიწყო მამამისის თხოვნა, გაეშვა გაშლილ მინდორზე, ფართო სივრცეში, თავისუფლად ემოგზაურა რუსეთში, ჩასულიყო ცისფერ ზღვაზე, სანადიროდ ტყეებში. მამამ გაუშვა, მისცა გმირი ცხენი, საბრალო, ბასრი შუბი და მშვილდი ისრებით. ალიოშამ დაიწყო თავისი ცხენის ჩალაგება, დაიწყო თქვა:
- ერთგულად მიმსახურე, გმირო ცხენო. დამტოვე არც მკვდარი და არც დაჭრილი რუხი მგლები, რომ დაგლეწო, შავი ყვავები რომ აკოცე, მტრები, რომ გავანადგურო! სადაც არ უნდა ვიყოთ, მოიყვანეთ სახლში!
მან თავისი ცხენი თავადურად შეიმოსა. ჩერკასული უნაგირი, აბრეშუმის სარტყელი, მოოქროვილი ლაგამი.
ალიოშამ თავის საყვარელ მეგობარს ეკიმ ივანოვიჩს დაურეკა და შაბათს დილით სახლიდან გავიდა გმირული დიდების საძიებლად.
აქ ერთგული მეგობრები მხარზე მიდიან, აჟიოტაჟი აჯანყდებიან, ირგვლივ იყურებიან. სტეპში არავინ ჩანს - არც გმირი, რომლითაც ძალები უნდა გავზომოთ, არც მხეცი სანადიროდ. რუსული სტეპი გადაჭიმულია მზის ქვეშ უსასრულოდ, უნაპიროდ და მასში არ გესმით შრიალი, ვერ ხედავთ ჩიტს ცაში. უცებ ალიოშა ხედავს - ბორცვზე ქვა დევს, ქვაზე კი რაღაც აწერია. ალიოშა ეკიმ ივანოვიჩს ეუბნება:
- მოდი, ეკიმუშკა, წაიკითხე რა აწერია ქვაზე. შენ კარგად წერ, მაგრამ მე არ ვარ წიგნიერი და ვერ ვკითხულობ.
ეკიმი ცხენიდან გადმოხტა, ქვაზე წარწერის დაშლა დაიწყო.
- აი, ალიოშენკა, რა აწერია ქვაზე: მარჯვენა გზა ჩერნიგოვისკენ მიდის, მარცხენა გზა კიევისკენ, პრინც ვლადიმირთან, სწორი გზა კი ცისფერ ზღვამდე, წყნარ წყლებში.
- სად ვართ, ეკიმ, გზა შევინარჩუნოთ?
- ლურჯ ზღვამდე გრძელი გზაა, ჩერნიგოვში წასვლა არ არის საჭირო: კარგი კალაჩნიცაა. ერთი კალაჩი ჭამე - მეორე მოგინდება, მეორე ჭამე - ბუმბულზე დაეცემი, იქ გმირულ დიდებას ვერ ვიპოვით. და ჩვენ წავალთ პრინც ვლადიმირთან, იქნებ ის თავის რაზმში წაგვიყვანს.
- კარგი, მაშინ, მოდი, ეკიმ, მარცხენა ბილიკზე გადავუხვიოთ.
კარგმა მეგობრებმა ცხენები შემოახვიეს და კიევის გზას გაუყვნენ. მიადგნენ მდინარე საფატის ნაპირას, გაშალეს თეთრი კარავი. ალიოშა ცხენიდან გადმოხტა, კარავში შევიდა, მწვანე ბალახზე დაწვა და ღრმად ჩაეძინა. და ეკიმ ცხენები გაშალა, მორწყა, გაისეირნა, აკოცა და მდელოებში გაუშვა, მხოლოდ მაშინ წავიდა დასასვენებლად.
დილით ალიოშას გაეღვიძა, ნამით დაიბანა, თეთრი პირსახოცით გაიმშრალა და კულულების დარცხნა დაიწყო.
და ეკიმი წამოხტა, მოიყვანა ცხენები, მორწყა ისინი, აჭმევდა შვრიას, აკოცა თავისი და ალიოშა.
კიდევ ერთხელ, ბიჭები გაემგზავრნენ გზაზე.
მიდიან, მიდიან, უცებ ხედავენ - მოხუცი დადის შუა სტეპში. მათხოვარი მოხეტიალე ფეხით მოსიარულე კალიკაა.
მას აცვია შვიდი აბრეშუმის ნაქსოვი ნაქსოვი ბასტის ფეხსაცმელი, აცვია ხალათი, ბერძნული ქუდი, ხელში კი სამოგზაურო კლუბი.
მან დაინახა კარგი ხალხი, გადაკეტა მათ გზა:
- ოჰ, კარგად გაბედულო, მდინარე საფატს არ გასცდები. იქ დაბანაკდა ბოროტი მტერი ტუგარინი, გველის ძე. ის მაღალია, როგორც მაღალი მუხა, მის მხრებს შორის დახრილი ფონი, მის თვალებს შორის შეგიძლიათ ისარი დადოთ. ყავს ფრთოსანი ცხენი – მრისხანე მხეცივით: ნესტოებიდან ალი იფეთქებს, ყურებიდან კვამლი იღვრება. ნუ წახვალ იქ ბიჭებო!
ეკიმუშკამ ალიოშას შეხედა, მაგრამ ალიოშა ანთებული და გაბრაზებული გახდა:
- ისე რომ ნებისმიერ ბოროტ სულს გზა დავუთმო! ძალით ვერ ვიტან, ეშმაკურად ავიტან. ძმაო, იმოგზაურე მოხეტიალე, მომეცი შენი კაბა ცოტა ხნით, აიღე ჩემი გმირული ჯავშანი, დამეხმარე ტუგარინთან გამკლავებაში.
- კარგი, აიღე, ოღონდ ნახე, რომ უბედურება არ არის: შეუძლია ერთი ყლუპით გადაყლაპოს.
"არაფერი, მოვახერხებთ როგორმე!"
ალიოშამ ფერადი კაბა ჩაიცვა და ფეხით წავიდა მდინარე საფატისკენ.
დადის, ხელკეტს ეყრდნობა, კოჭლობს...
ტუგარინ ზმეევიჩმა დაინახა იგი, დაიყვირა ისე, რომ დედამიწა აკანკალდა, მაღალი მუხები მოხრილი იყო, მდინარიდან წყალი ამოვარდა. ალიოშა ძლივს ცოცხალია, ფეხები უშვებს.
”ჰეი,” იძახის ტუგარინი, ”აი, მოხეტიალე, გინახავს ალიოშა პოპოვიჩი? მსურს ვიპოვო ის, შუბით დავჭრა და ცეცხლით დავწვა.
და ალიოშამ სახეზე ბერძნული ქუდი მოიხადა, ღრიალებდა, კვნესოდა და მოხუცის ხმით უპასუხა:
- ოჰ-ო-ო, ნუ მიბრაზდები, ტუგარინ ზმეევიჩ! სიბერისგან ყრუ ვარ, არაფერი მესმის, რასაც მიბრძანებ. მოდი ჩემთან ახლოს, ღარიბებთან.
ტუგარინი მივიდა ალიოშასთან, უნაგირიდან დაიხარა, ყურში ყეფა სურდა, ალიოშა კი მოხერხებული იყო, მორიდებით, თითქოს თვალებს შორის ჯოხით დაჭერა შეეძლო - ამიტომ ტუგარინი უგონოდ დაეცა მიწაზე.
ალიოშამ მას ძვირფასი, ძვირფასი თვლებით მოქარგული, არა იაფფასიანი კაბა, ასი ათასი ღირდა, ჩაიცვა. მან თავად ტუგარინი უნაგირზე მიამაგრა და მეგობრებთან გაბრუნდა.
და იქ ეკიმ ივანოვიჩი არ არის თავად, მას სურს დაეხმაროს ალიოშას, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ჩაერიოთ გმირულ საქმეში, ჩაერიოთ ალიოშას დიდებაში.
უცებ ხედავს ეკიმს - ცხენი მრისხანე მხეცივით ღრიალებს, ძვირფას კაბაში ზის თუგარინი.
ეკიმი გაბრაზდა, ოცდაათი გირვანქა სტერლინგი გადააგდო, ალიოშა პოპოვიჩის მკერდში. ალიოშა მკვდარი დაეცა.
და ეკიმმა ხანჯალი ამოიღო, მივარდა დაცემული კაცისკენ, სურს ტუგარინის დასრულება ... და უცებ ხედავს მის წინ მწოლიარე ალიოშას ...
ეკიმ ივანოვიჩი მივარდა მიწაზე და მწარედ ატირდა:
- მოვკალი, ჩემი დასახელებული ძმა მოვკალი, ძვირფასო ალიოშა პოპოვიჩ!
მათ დაიწყეს ალიოშას კალიკას შერყევა, ამოტუმბვა, პირში ჩაასხეს საზღვარგარეთული სასმელი, სამკურნალო ბალახებით შეასხეს. ალიოშამ თვალები გაახილა, ფეხზე წამოდგა, ფეხზე დადგა, შეკრთა.
ეკიმ ივანოვიჩი თვითონ არ არის სიხარულისთვის.
მან ალიოშას ტუგარინის კაბა ჩამოართვა, გმირული ჯავშანი ჩააცვა და თავისი ქონება კალიკას გადასცა. ალიოშა ცხენზე დასვა, გვერდით დადიოდა: მხარს უჭერს ალიოშას.
მხოლოდ კიევში შევიდა ალიოშა ძალაში.
ისინი მანქანით ავიდნენ კიევში კვირას, ლანჩის დროს. მანქანით შევედით სამთავროს ეზოში, გადმოვხტეთ ცხენებიდან, მუხის ძელებზე მივამაგრეთ და კამერაში შევედით.
პრინცი ვლადიმერი სიყვარულით ესალმება მათ:
- გამარჯობა, ძვირფასო სტუმრებო, საიდან მოხვედით ჩემთან? რა არის შენი სახელი, შენი პატრონიმი?
- მე ვარ ქალაქ როსტოვიდან, საკათედრო ტაძრის მღვდლის ლეონტის შვილი. და მე მქვია ალიოშა პოპოვიჩი. სუფთა სტეპში გავიარეთ, შევხვდით ტუგარინ ზმეევიჩს, ის ახლა ჩემს ტორშია ჩამოკიდებული.
უფლისწულმა ვლადიმერმა გაიხარა:
- კარგი, გმირი ხარ, ალიოშენკა! დაჯექი მაგიდასთან სადაც გინდა: თუ გინდა - ჩემს გვერდით, თუ გინდა - ჩემს წინააღმდეგ, თუ გინდა - პრინცესას გვერდით.
ალიოშა პოპოვიჩმა არ დააყოვნა, პრინცესას გვერდით მიუჯდა. ეკიმ ივანოვიჩი კი ღუმელთან იდგა.
პრინცმა ვლადიმერმა მსახურებს შესძახა:
-გაშალე ტუგარინ ზმეევიჩ, მოიტანე აქ ზემო ოთახში!

როგორც კი ალიოშამ პური აიღო, მარილი - ზემო ოთახის კარები გაიღო, თორმეტი საქმრო შემოიყვანეს ტუგარინის ოქროს დაფაზე და დაჯდნენ პრინც ვლადიმერის გვერდით.
სტიუარდებმა მიირბინეს, მოიტანეს შემწვარი ბატები, გედები, მოიტანეს ტკბილი თაფლი.
და ტუგარინი იქცევა თავხედურად, უზნეოდ. მან გედი დაიჭირა და ძვლებთან ერთად შეჭამა, მთელი ხალიჩა ლოყაში ჩასვა. მსუყე ღვეზელები ამოიღო და პირში ჩააგდო, ერთი ამოსუნთქვით ყელში ჩაასხა ათი ფინჯანი თაფლი.
სტუმრებს ნაჭრის ასაღებად დრო არ ჰქონდათ და მაგიდაზე უკვე მხოლოდ ძვლები იყო.
ალიოშა პოპოვიჩმა წარბები შეჭმუხნა და თქვა:
- მამაჩემს მღვდელ ლეონტს ჰყავდა მოხუცი და ხარბი ძაღლი. მან აიღო დიდი ძვალი და დაახრჩო. კუდზე ხელი მოვკიდე, დაღმართზე მოვისროლე - იგივე იქნება ჩემგან ტუგარინამდე.
ტუგარინი შემოდგომის ღამესავით დაბნელდა, ბასრი ხანჯალი გამოსწია და ალიოშა პოპოვიჩს ესროლა.
მაშინ ალიოშას ბოლო მოეღო, მაგრამ ეკიმ ივანოვიჩი წამოხტა და ხანჯალი ჩააჭრა.
- ჩემო ძმაო, ალიოშა პოპოვიჩ, გთხოვ, დანას ესროლო თუ ნებას მომცემ?
”მე თვითონ არ დავტოვებ ამას და არ მოგცემთ უფლებას: უზნეობაა პრინცის ოთახში ჩხუბი.” და მე ხვალ წავალ მასთან ერთად ღია მინდორზე და თუგარინი ხვალ საღამოს ცოცხალი აღარ იქნება.
სტუმრებმა ხმაური ამოიღეს, კამათი დაიწყეს, იპოთეკის შენახვა დაიწყეს, ტუგარინს ყველაფერი დაუდეს - გემები, საქონელი და ფული.
ალიოშას უკან მხოლოდ პრინცესა აპრაქსია და ეკიმ ივანოვიჩი დგანან.
ალიოშა ადგა მაგიდიდან, ეკიმთან ერთად წავიდა თავის კარავში მდინარე საფატზე. მთელი ღამე ალიოშას არ სძინავს, ცას უყურებს, ჭექა-ქუხილს უხმობს, რომ ტუგარინის ფრთები წვიმით დაასველოს. დილის შუქზე, ტუგარინი შემოფრინდა, კარავზე ტრიალებდა, მას ზემოდან დარტყმა სურს. დიახ, ტყუილად არ ეძინა ალიოშას ღამით: ჭექა-ქუხილი, ქარიშხალი ამოვიდა, წვიმა მოასხა, ტუგარინის ცხენის ძლევამოსილი ფრთები დაასველა. ცხენი ავარდა მიწაზე, ავარდა მიწაზე.
და ალიოშა მყარად ზის უნაგირზე და ბასრ საბერს აქნევს.
ტუგარინმა ისე იღრიალა, რომ ხეებიდან ფოთოლი ჩამოვარდა:
„აჰა, ალიოშკა, დასასრული: თუ მინდა, ცეცხლს დავწვავ, თუ მსურს, ცხენით გავთელავ, თუ მინდა, შუბით დავარტყამ“.
ალიოშა მიუახლოვდა მას და უთხრა:
- რას ატყუებ, ტუგარინ?! ჩვენ ვიბრძოდით თქვენთან ერთად ფსონზე, რომ ერთზე ძალებს გავზომავდით და ახლა თქვენ უკან წარმოუდგენელი ძალა გაქვთ!
ტუგარინმა უკან გაიხედა, სურდა დაენახა რა ძალა იდგა მის უკან და ალიოშას მხოლოდ ეს სჭირდებოდა. ბასრი საბრალო ააფრიალა და თავი მოიჭრა!
თავი მიწაზე ლუდის ქვაბივით დაიგორა, დედა მიწა ზუზუნა! ალიოშა გადმოხტა, უნდოდა თავის წაღება, მაგრამ მიწიდან ერთი სანტიმეტრიც ვერ ასწია. ალიოშა პოპოვიჩმა ხმამაღლა წამოიძახა:
- ჰეი, ერთგულო ამხანაგებო, დაეხმარეთ ტუგარინს მიწიდან თავის ამაღლებაში!
ეკიმ ივანოვიჩი ამხანაგებთან ერთად წამოვიდა, დაეხმარა ალიოშა პოპოვიჩს გმირულ ცხენზე ტუგარინის თავი დაედო.
კიევში ჩასვლისთანავე მთავრის კარზე გაჩერდნენ, შუა ეზოში მონსტრი დატოვეს.
პრინცი ვლადიმერი გამოვიდა პრინცესასთან ერთად, ალიოშა მიიწვია პრინცის მაგიდასთან, მოსიყვარულე სიტყვები უთხრა ალიოშას:
- შენ ცხოვრობ, ალიოშა, კიევში, მემსახურე, თავადო ვლადიმირ. ვწუხვარ შენთვის, ალიოშა.
ალიოშა დარჩა კიევში, როგორც მებრძოლი.
ასე რომ, ისინი ძველ დროში მღერიან ახალგაზრდა ალიოშაზე, რათა კარგმა ხალხმა მოუსმინოს:
ჩვენი ალიოშა სამღვდელო ოჯახიდან,
ოჰ, და მამაცი და ჭკვიანი, მაგრამ გაბრაზებული ხასიათით.
ის ისეთი ძლიერი არ არის, როგორიც გაბედა.

გვერდი 0 0-დან

A-A+

დიდებული როსტოვის წითელი ქალაქიდან
როდესაც ორი კაშკაშა ფალკონი გაფრინდა -
ორი ძლიერი გმირი გამოვიდა:
რა ჰქვია ალესენკა პოპოვიჩს, ახალგაზრდა
და ახალგაზრდა იაკიმ ივანოვიჩთან ერთად.
ისინი მიდიან, გმირები, მხარდამხარ,
ამრევი ღეროებში გმირული.

წავიდნენ და გაიარეს ღია მინდორში,
მათ არ წააწყდნენ არაფერს ღია მინდორში,
მათ არ დაინახეს გადამფრენი ფრინველები,
მათ არ დაინახეს მღელვარე მხეცი.
მხოლოდ ღია მინდორში შევარდნენ -
სამი ფართო გზაა,
ამ გზებს შორის არის აალებადი ქვა,
და ხელმოწერა ქვაზეა გაფორმებული.

ალიოშა პოპოვიჩი ახალგაზრდა იტყვის:
- და შენ, ძმაო იაკიმ ივანოვიჩ,
წიგნიერებაში, სწავლული ადამიანი,
შეხედეთ ხელმოწერის ქვებს
რა აწერია ქვაზე.

და იაკიმი გადახტა კარგი ცხენიდან,
ხელმოწერის ქვებს დახედა
მოხატული ფართო გზები
პირველი გზა მურომამდე დევს,
კიდევ ერთი გზაა ჩერნიჰივ-გრადისკენ.
მესამე - ქალაქამდე კიევამდე,
მოსიყვარულე პრინცი ვლადიმირ.
იაკიმ ივანოვიჩმა ისაუბრა აქ:
- და ძმა ალიოშა პოპოვიჩი ახალგაზრდაა,
რომელი გზის გავლას ისურვებდით?

- ჩვენთვის ჯობია ქალაქში კიევში წავიდეთ.
მოსიყვარულე პრინც ვლადიმირს -
იმ დღეებში ისინი კარგ ცხენებს აქცევდნენ
და ისინი წავიდნენ ქალაქში კიევში ...

და ისინი იქნებიან ქალაქ კიევში
თავადის კარზე
ისინი ხტებოდნენ კარგი ცხენებიდან,
მიბმული მუხის ბოძებზე
მოდით წავიდეთ ნათელ გრიდნში,
ილოცეთ მაცხოვრის ხატზე
და შუბლზე ცემა, თაყვანი
პრინცი ვლადიმერ და პრინცესა აპრაქსეევნა
და ოთხივე მხრიდან.

მოსიყვარულე პრინცი ვლადიმერი ესაუბრებოდა მათ:
- გოი ხართ, კარგი ბიჭებო!
მითხარი რა გქვია...
და სახელით შეიძლება მოგცენ ადგილი,
პატრონიმიკით შეგიძლიათ მივესალმოთ.
ალიოშა პოპოვიჩი, ახალგაზრდა, აქ ამბობს:
- მე მქვია, ბატონო, არის ალიოშა პოპოვიჩი,
ქალაქ როსტოვიდან, საკათედრო ტაძრის ძველი მღვდლის შვილი.

ამ დროს პრინცი ვლადიმერი აღფრთოვანებული იყო,
მან თქვა ეს სიტყვები:

სამშობლოში დაჯექი დიდ ადგილას, წინა კუთხეში
სხვა ადგილას, გმირული,
მუხის სკამზე ჩემს წინააღმდეგ,
მესამე ადგილზე, სადაც გინდა.

ალიოშა უფრო დიდ ადგილას არ იჯდა
და არ იჯდა მუხის სკამზე -
თანამებრძოლთან ერთად პალატის ბარზე დაჯდა.

მცირე დაყოვნების შემდეგ,
ისინი ატარებენ ტუგარინ ზმეევიჩს
დაფაზე წითელი ოქროა
თორმეტი ძლიერი გმირი,
დარგეს უფრო დიდ ადგილას
და მის გვერდით იჯდა პრინცესა აფრაქსეევნა.
აქ მზარეულები ჭკვიანები იყვნენ -
მათ მოიტანეს შაქრიანი კერძები და თაფლის სასმელები,
და სასმელები ყველგან არის საზღვარგარეთ,
მათ დაიწყეს დალევა, ჭამა, აქ გაციება.
და ტუგარინ ზმეევიჩი ჭამს არაკეთილსინდისიერ პურს,
ლოყაზე მთელ ხალიჩაზე ისვრის -
ის მონასტრის ხალიჩები,
და ეს არაკეთილსინდისიერია ტუგარინის სასმელის სასმელი -
მთელ თასზე ასხამს,
რომელი თასი არის ვედროს ნახევარი მესამედი.

და ამ დროს ალიოშა პოპოვიჩმა უთხრა ახალგაზრდას:
- გოი შენ ხარ, მოსიყვარულე სუვერენო ვლადიმირ-უფლისწულო!
რა გაქვთ ბლოკჰედი მოვიდა?
რა სულელი სულელია ეს?
უპატიოსნოა პრინცის მაგიდასთან,
ის, ძაღლი, კოცნის პრინცესას შაქრის ტუჩებზე,
შენ, თავადო, დამცინი.
და მამაჩემი
მოხუცი ძაღლი იყო
ძალით გამოათრიეს ჩარჩოს ქვეშ,
და იმ ძაღლმა ძვალზე დაახრჩო -
კუდზე აიყვანა და დაღმართზე ააფეთქა.
ჩემგან ტუგარინი იგივე იქნება! -
ტუგარინი გაშავდა, როგორც შემოდგომის ღამე,
ალიოშა პოპოვიჩი ნათელ მთვარეს დაემსგავსა.

და ისევ იმ დღეებში მზარეულები ჭკვიანები იყვნენ -
ატარებენ შაქრიან კერძებს და მოიტანეს თეთრი გედი,
და თეთრმა პრინცესა გედმა გაანადგურა ის,
მოჭრილი მარცხენა ხელი
მან ყდით შემოიხვია, მაგიდის ქვეშ დადო,
მან თქვა ეს სიტყვები:
- გოი, პრინცესა-ბოიარები!
ან მე დავჭრი თეთრ გედს,
ან შეხედე საყვარელ მუცელს,
ახალგაზრდა ტუგარინ ზმეევიჩს!
მან აიღო ტუგარინი, თეთრი გედი,
უცებ გადაყლაპა
ასევე ის მონასტრის ხალიჩა.

ალიოშა ამბობს კარვის სხივზე:
- გოი შენ ხარ, მოსიყვარულე სუვერენო ვლადიმერ-პრინცო!
რა იდიოტზე ზიხარ?
რა სულელი სულელია ეს?
უპატიოსნოდ იჯდა მაგიდასთან
არაკეთილსინდისიერია პურის და მარილის ჭამა -
მთელ ხალიჩაზე ლოყაზე ისვრის
და მან უცებ გადაყლაპა მთელი გედი.
ბატონ-მამაჩემთან,
ფედორი, როსტოვის მღვდელი,
მოხუცი ძროხა იყო
ძალით გამოათრიეს ეზოში,
ზაბილასიანი მზარეული მზარეულებისთვის,
მე დავლიე უფუარი ბადაგი,
ამიტომაც ატყდა.
კუდზე აიყვანა და დაღმართზე ააფრიალა.
იგივე იქნება ჩემგან ტუგარინამდე!

ტუგარინი შემოდგომის ღამესავით ჩაბნელდა,
მან ამოიღო დამასკის ხანჯალი,
ესროლა ალიოშა პოპოვიჩს.
ალიოშა რაღაც ქარიშხალი იყო,
ტუგარინმა ვერ დაარტყა.
იაკიმ ივანოვიჩმა ხანჯალი აიღო,
ალიოშა პოპოვიჩმა ისაუბრა:
"თვითონ აგდებ, თუ მეუბნები?"
- არა, მე თვითონ არ ვწყვეტ და არც გიბრძანებ!
ხვალ დაველაპარაკები.
მე ვიბრძვი მასთან დიდ ფსონზე -
არა ასი მანეთი, არა ათასი,
და მე ვიბრძვი ჩემს მოძალადე თავთან დაკავშირებით.-
იმ დღეებში მთავრები და ბიჭები
ხტუნვა ფეხზე
და ყველას გირაო აქვს ტუგარინს:
პრინცებმა თითო ასი მანეთი დაადეს,
ბოირები ორმოცდაათად, გლეხები ხუთ მანეთად;
მაშინვე იყვნენ სავაჭრო სტუმრები -
სამი გემი ხელს აწერს მათ
ტუგარინ ზმეევიჩის დროს,
ყველა საქონელი საზღვარგარეთ
რომლებიც დგას სწრაფ დნეპერზე.
და ჩერნიგოვის ეპისკოპოსმა ხელი მოაწერა ალიოშას.

ამ დროს ტუგარინი ავიდა და წავიდა,
თავის კარგ ცხენზე იჯდა,
აძვრა ქაღალდის ფრთებზე ცაში გასაფრენად
პრინცესა აპრაქსეევნა აფრინდა ფეხებზე,
მან დაიწყო ალიოშა პოპოვიჩის დადანაშაულება:
- სოფელი ხარ, სოფელი ხარ!
ჩემს ძვირფას მეგობარს დაჯდომის საშუალება არ მისცეს!

იმ დროს ალიოშა არ დაემორჩილა,
მეგობართან ერთად აფრინდა და გარეთ გავიდა,
კარგ ცხენებზე ამხედრებული
მოდით წავიდეთ მდინარე საფატთან,
გაშალეთ თეთრი კარვები
დაიწყეს დასვენება, გამართვა
ცხენები მწვანე მდელოებში გაუშვეს.
აქ ალიოშას მთელი ღამე არ ეძინა,
ცრემლით ევედრებოდა ღმერთს:
- შექმენი, ღმერთო, საშინელი ღრუბელი,
და ღრუბელი სეტყვა-წვიმით!
ალიოშას ლოცვები გასაგებია -
უფალი ღმერთი აძლევს ღრუბელს სეტყვა-წვიმით.
გაჟღენთილი ტუგარინის ქაღალდის ფრთები,
ტუგარინი ძაღლივით ეცემა ნესტიან მიწაზე.
იაკიმ ივანოვიჩი მოვიდა,
ალიოშა პოპოვიჩმა თქვა:
რაც ტუგარინმა დაინახა ნესტიან მიწაზე.

და მალე ალიოშა იცვამს,
კარგ ცხენზე ვიჯექი,
ერთი ბასრი საბერი ავიღე
და წავიდა ტუგარინ ზმეევიჩთან.

მე ვნახე ტუგარინ ზმეევიჩ ალიოშა პოპოვიჩი,
ხმამაღლა იღრიალა:
- კაი, ალიოშა პოპოვიჩი ახალგაზრდაა!
გინდა, ცეცხლით დაგწვავ,
გინდა, ალიოშა, ცხენით გავჩერდები,
ალი შენ, ალიოშა, მე შენ შუბს დაგიჭერ?

ალიოშა პოპოვიჩმა ახალგაზრდამ უთხრა:
- გოი ხარ, ტუგარინ ზმეევიჩ, ახალგაზრდა.
თქვენ ჩემთან ერთად იბრძოდით დიდ ფსონზე
ბრძოლა, ბრძოლა ერთი ერთზე,
და შენს უკან ძალა არ არის - არ არსებობს შეფასება. -
ტუგარინი თავის თავს მოიხედავს -
ამ დროს ალიოშა წამოხტა და თავი მოიჭრა.
და თავი ნესტიან მიწაზე დაეცა, როგორც ლუდის ქვაბი.

ალიოშა გადახტა კარგი ცხენიდან,
მან გაშალა თოკი ცხენის სიკეთისგან,
და ყურები გაუხვრიტა ტუგარინ ზმეევიჩს თავში,
და მიაბა ცხენი სიკეთეს,
და მიიყვანეს კიევ-გრადში სამთავრო კარზე,
სამთავროს შუაგულში ესროლა.

და ალიოშამ დაინახა ვლადიმერ-პრინცი,
მან მიმიყვანა ნათელი ბადისკენ,
დაჯდა გასუფთავებულ მაგიდებთან;
აქ ალიოშა და მაგიდა წავიდა.

რამდენი ხანია ჭამე
პრინცმა ვლადიმერმა თქვა:
- კაი, ალიოშა პოპოვიჩი ახალგაზრდაა!
შენ მომეცი სინათლე.
ალბათ კიევში ცხოვრობ,
მიმსახურე, პრინც ვლადიმერ,
გთხოვ მიყვარხარ.

იმ დროს ალიოშა პოპოვიჩი ახალგაზრდა იყო
თავადი არ დაემორჩილა
ერთგულად დაიწყო მსახურება.
და პრინცესამ უთხრა ალიოშა პოპოვიჩს:
- სოფელი ხარ, სოფელი ხარ!
დამშორდი ჩემს ძვირფას მეგობარს,
ახალგაზრდა გველთან ტუგარეტინთან!..

ეს სიძველი, მერე საქმე.

ანოტაცია

ბილინა ალიოშა პოპოვიჩი და ტუგარინ ზმეევიჩი მოგვითხრობენ ახალგაზრდა გმირისა და მისი მემამულე ეკიმის მოგზაურობაზე. ერთხელ გზაჯვარედინზე მოხეტიალეები გადაწყვეტენ კიევის უფლისწულ ვლადიმირთან წასვლას, სადაც ხვდებიან საშინელ მტერს. გმირი დუელში იწვევს ბოროტ, ხარბ, საზიზღარ ტუგარინს. მოწინააღმდეგე მზად იყო გამარჯვებისთვის ყველაფერი გაეკეთებინა: ჰაერიდან შეტევას ცდილობდა, ქაღალდის ფრთებზე დაფრინავდა, ცეცხლოვან გველებს უწოდებდა. მაგრამ მის დასამარცხებლად საკმარისი იყო ლოცვა და უბრალო ეშმაკობა.

დიდებულ ქალაქ როსტოვში როსტოვის საკათედრო ტაძრის მღვდელმსახურს ერთი და ერთადერთი ვაჟი ჰყავდა. მას ერქვა ალიოშა, მეტსახელად პოპოვიჩი მამის სახელით.

ალიოშა პოპოვიჩმა არ ისწავლა წერა-კითხვა, არ დაჯდა წიგნების წასაკითხად, მაგრამ ადრეული ასაკიდანვე ისწავლა შუბის ტარება, მშვილდიდან სროლა და გმირი ცხენების მოთვინიერება. ძალით, ალიოშა არ არის დიდი გმირი, მაგრამ მან ეს გაბედულად და ეშმაკობით მიიღო. ასე რომ, ალიოშა პოპოვიჩი თექვსმეტი წლის ასაკამდე გაიზარდა და მამამისის სახლში მოწყენილი გახდა.

მან დაიწყო მამამისის თხოვნა, გაეშვა გაშლილ მინდორზე, ფართო სივრცეში, იმოგზაურა დედა რუსეთში, ჩასულიყო ცისფერ ზღვაზე, სანადიროდ ტყეებში. მამამ გაუშვა, მისცა გმირი ცხენი, საბრალო, ბასრი შუბი და მშვილდი ისრებით. ალიოშამ დაიწყო თავისი ცხენის ჩალაგება, დაიწყო თქვა:

მემსახურე ერთგულად, გმირო ცხენო. ნაცრისფერი მგლების მიერ არც მკვდარი და არც დაჭრილი დამტოვეთ, რომ დაგლეჯონ, შავ ყვავებს კეცონ, მტრებს საყვედურონ. სადაც არ უნდა ვიყოთ, მოიყვანეთ სახლში!

მან თავისი ცხენი თავადურად შეიმოსა. ჩერკასული უნაგირი, აბრეშუმის სარტყელი, მოოქროვილი ლაგამი.

ალიოშამ თავის საყვარელ მეგობარს ეკიმ ივანოვიჩს დაურეკა და შაბათს დილით სახლი დატოვა გმირული დიდების საძიებლად.

აქ ერთგული მეგობრები მხარზე მიდიან, აჟიოტაჟი აჯანყდებიან, ირგვლივ იყურებიან. სტეპში არავინ ჩანს - არც გმირი, რომლითაც ძალები უნდა გავზომოთ, არც მხეცი სანადიროდ. რუსული სტეპი მზის ქვეშ გადაჭიმულია უსასრულოდ, უნაპიროდ და მასში არ გესმით შრიალი, ვერ ხედავთ ჩიტს ცაში. უცებ ალიოშა ხედავს - ბორცვზე ქვა დევს, ქვაზე კი რაღაც აწერია. ალიოშა ეკიმ ივანოვიჩს ეუბნება:

მოდი, ეკიმუშკა, წაიკითხე რა წერია ქვაზე. შენ კარგად წერ, მე კი წიგნიერი არ ვარ.

ეკიმი ცხენიდან გადმოხტა, ქვაზე წარწერის დაშლა დაიწყო.

აი, ალესენკა, რა აწერია ქვაზე: მარჯვენა გზა ჩერნიგოვისკენ მიდის, მარცხენა გზა კიევისკენ პრინც ვლადიმირთან, სწორი გზა კი ცისფერ ზღვამდე, წყნარ წყლებში.

სად ვართ, ეკიმ, გზა შევინარჩუნოთ?

ლურჯ ზღვამდე გრძელი გზაა, ჩერნიგოვში წასვლა არ არის საჭირო: კარგი კალაჩნიცაა. ერთი კალაჩი ჭამე - მეორე მოგინდება, მეორე ჭამე - ბუმბულის საწოლზე ჩამოვარდები, იქ გმირულ დიდებას ვერ ვიპოვით. და ჩვენ წავალთ პრინც ვლადიმირთან, იქნებ ის თავის რაზმში წაგვიყვანს.

კარგი, მოდით, ეკიმ, მარცხენა ბილიკზე გადავუხვიოთ. კარგმა მეგობრებმა ცხენები შემოახვიეს და კიევის გზას გაუყვნენ.

მიადგნენ მდინარე საფატის ნაპირას, გაშალეს თეთრი კარავი. ალიოშა ცხენიდან გადმოხტა, კარავში შევიდა, მწვანე ბალახზე დაწვა და ღრმად ჩაეძინა. ეკიმმა კი ცხენები გაშალა, მორწყა, დაათვალიერა, აკოცა და მდელოებში გაუშვა, მხოლოდ მაშინ წავიდა დასასვენებლად.

დილით ალიოშას გაეღვიძა, ნამით დაიბანა, თეთრი პირსახოცით გაიმშრალა და კულულების დარცხნა დაიწყო.

და ეკიმი წამოხტა, მოიყვანა ცხენები, დალია, აჭმევდა შვრიას, აკოცა თავისიც და ალიოშაც.

კიდევ ერთხელ, ბიჭები გაემგზავრნენ გზაზე.

მიდიან, მიდიან, უცებ ხედავენ - შუა სტეპში მოხუცი დადის. მათხოვარი მოხეტიალე გამვლელი კალიკაა.

მას აცვია შვიდი აბრეშუმის ნაქსოვი ნაქსოვი ბასტის ფეხსაცმელი, აცვია ბეწვის ქურთუკი, ბერძნული ქუდი, ხელში კი სამოგზაურო კლუბია. მან დაინახა კარგი ხალხი, გადაკეტა მათ გზა:

ოჰ, გაბედულებო, თქვენ არ გასცდებით მდინარე საფატს. იქ დაბანაკდა ბოროტი მტერი ტუგარინი, გველის ძე. ის მაღალია, როგორც მაღალი მუხა, მის მხრებს შორის დახრილი ფონი, მის თვალებს შორის შეგიძლიათ ისარი დადოთ. ყავს ფრთოსანი ცხენი – მრისხანე მხეცივით: ნესტოებიდან ალი იფეთქებს, ყურებიდან კვამლი იღვრება. ნუ წახვალ იქ ბიჭებო!

ეკიმუშკამ ალიოშას შეხედა, მაგრამ ალიოშა ანთებული და გაბრაზებული გახდა:

ისე რომ ნებისმიერ ბოროტ სულს გზა დავუთმო! ძალით ვერ ვიტან, ეშმაკურად ავიტან. ჩემო ძმაო, მოგზაურო მოხეტიალე, მომეცი შენი კაბა ცოტა ხნით, აიღე ჩემი გმირული ჯავშანი, დამეხმარე ტუგარინთან გამკლავებაში.

კარგი, აიღე, ოღონდ ნახე უბედურება არ არის, შეიძლება ერთი ყლუპით გადაყლაპოს.

არა უშავს, როგორმე მოვახერხებთ!

ალიოშამ ფერადი კაბა ჩაიცვა და ფეხით წავიდა მდინარე საფატისკენ. დადის, ხელკეტს ეყრდნობა, კოჭლობს...

ტუგარინ ზმეევიჩმა დაინახა იგი, დაიყვირა ისე, რომ დედამიწა აკანკალდა, მაღალი მუხები მოხრილი იყო, მდინარიდან წყალი ამოვარდა. ალიოშა ძლივს ცოცხალია, ფეხები უშვებს.

ჰეი, ყვირის ტუგარინი, ჰეი, მოხეტიალე, გინახავს ალიოშა პოპოვიჩი? მსურს ვიპოვო ის, შუბით დავჭრა და ცეცხლით დავწვა.

და ალიოშამ სახეზე ბერძნული ქუდი მოიხადა, ღრიალებდა, კვნესოდა და მოხუცის ხმით უპასუხა:

ოჰ-ო-ო, ნუ მაბრაზებ, ტუგარინ ზმეევიჩ, სიბერისგან ყრუ ვარ, არაფერი გამიგია, რასაც მიბრძანებ. მოდი ჩემთან, ღარიბებთან.

ტუგარინი ავიდა ალიოშასთან, უნაგირიდან ჩამოიხრჩო, სურდა ყურში ყეფა, ალიოშა კი მოხერხებული იყო, მორიდებით, - როგორც კი საკმარისი იყო თვალებს შორის ჯოხით, - ამიტომ ტუგარინი უგონოდ დაეცა მიწაზე.

ალიოშამ გაიხადა ძვირფასი, თვლებით მოქარგული, არა იაფი კაბა, ასი ათასი, ჩაიცვა. მან თავად ტუგარინი უნაგირზე მიამაგრა და მეგობრებთან გაბრუნდა.

და იქ ეკიმ ივანოვიჩი არ არის თავად, მას სურს დაეხმაროს ალიოშას, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ჩაერიოთ გმირულ საქმეში, ჩაერიოთ ალიოშას დიდებაში.

უცებ ხედავს ეკიმს - ცხენი მრისხანე მხეცივით ღრიალებს, ძვირფას კაბაში ზის თუგარინი.

ეკიმი გაბრაზდა, თავისი ოცდაათი პუდის ჯოხი პირდაპირ ალიოშა პოპოვიჩის მკერდში ჩააგდო. ალიოშა მკვდარი დაეცა.

და ეკიმმა ხანჯალი ამოიღო, მივარდა დაცემული კაცისკენ, სურს ტუგარინის დასრულება ... და უცებ ხედავს მის წინ მწოლიარე ალიოშას ...

ეკიმ ივანოვიჩი მივარდა მიწაზე და მწარედ ატირდა:

მოვკალი, ჩემი დასახელებული ძმა მოვკალი, ძვირფასო ალიოშა პოპოვიჩ!

მათ დაიწყეს ალიოშას კალიკას შერყევა, ამოტუმბვა, პირში ჩაასხეს საზღვარგარეთული სასმელი, სამკურნალო ბალახებით შეასხეს. ალიოშამ თვალები გაახილა, ფეხზე წამოდგა, ფეხზე დადგა, აკანკალებული.

ეკიმ ივანოვიჩი თვითონ არ არის სიხარულისთვის.

მან ალიოშას ტუგარინის კაბა ჩამოართვა, გმირული ჯავშანი ჩააცვა და თავისი ქონება კალიკას გადასცა. ალიოშა ცხენზე დასვა, გვერდით დადიოდა: მხარს უჭერს ალიოშას.

ალიოშა ხელისუფლებაში მოვიდა მხოლოდ კიევთან ახლოს.

ისინი მანქანით ავიდნენ კიევში კვირას, ლანჩის დროს. მანქანით შევედით სამთავროს ეზოში, გადმოვხტეთ ცხენებიდან, მუხის ძელებზე მივამაგრეთ და კამერაში შევედით. პრინცი ვლადიმერი სიყვარულით ესალმება მათ:

გამარჯობა, ძვირფასო სტუმრებო, საიდან მოხვედით? რა არის შენი სახელი, შენი პატრონიმი?

მე ვარ ქალაქ როსტოვიდან, საკათედრო ტაძრის მღვდლის ლეონტის შვილი. და მე მქვია ალიოშა პოპოვიჩი. სუფთა სტეპში გავიარეთ, შევხვდით ტუგარინ ზმეევიჩს, ის ახლა ჩემს ტორშია ჩამოკიდებული.

უფლისწულმა ვლადიმერმა გაიხარა.

აბა, შენ გმირი ხარ, ალესენკა! დაჯექი მაგიდასთან სადაც გინდა: გინდა ჩემ გვერდით, გინდა ჩემს წინააღმდეგ, გინდა პრინცესას გვერდით.

ალიოშა პოპოვიჩმა არ დააყოვნა, პრინცესას გვერდით მიუჯდა. ეკიმ ივანოვიჩი კი ღუმელთან იდგა.

პრინცმა ვლადიმერმა მსახურებს შესძახა:

გაშალე ტუგარინ ზმეევიჩი, მოიტანე აქ ზემო ოთახში!

როგორც კი ალიოშამ პური და მარილი აიღო, ზედა ოთახის კარები გაიღო, თორმეტი საქმრო შემოიყვანეს ტუგარინის ოქროს დაფაზე და დაჯდნენ პრინც ვლადიმირის გვერდით.

სტოლნიკები მირბოდნენ, მოიტანეს შემწვარი გედების ბატები, მოიტანეს ტკბილი თაფლის კუბები.

მაგრამ ტუგარინი იქცევა თავხედურად, უხეშად. მან გედი დაიჭირა და ძვლებთან ერთად შეჭამა, ხალიჩის გასწვრივ მთელ ლოყაზე გადაუსვა. მსუყე ღვეზელები აიღო და პირში ჩააგდო, ერთი ამოსუნთქვით ყელში ათი ფინჯანი თაფლი ჩამოასხა. სტუმრებს ნაჭრის ასაღებად დრო არ ჰქონდათ და მაგიდაზე უკვე მხოლოდ ძვლები იყო.

ალიოშა პოპოვიჩმა წარბები შეჭმუხნა და თქვა:

მამაჩემს მღვდელ ლეონტს ჰყავდა მოხუცი და ხარბი ძაღლი. მან აიღო დიდი ძვალი და დაახრჩო. კუდზე ხელი მოვკიდე, დაღმართზე მოვისროლე, იგივე იქნება ჩემგან ტუგარინამდე.

ტუგარინი შემოდგომის ღამესავით დაბნელდა, ბასრი ხანჯალი გამოსწია და ალიოშა პოპოვიჩს ესროლა.

მაშინ ალიოშას ბოლო მოეღო, მაგრამ ეკიმ ივანოვიჩი წამოხტა და ხანჯალი ჩააჭრა.

ჩემო ძმაო, ალიოშა პოპოვიჩ, გთხოვ, დანას ესროლო, თუ ნებას მომცემ?

მე თვითონ არ დავტოვებ ამას და არ მოგცემ უფლებას: უზნეობაა პრინცთან ჩხუბი ზედა ოთახში. და მე ხვალ წავალ მასთან ერთად ღია მინდორზე და თუგარინი ხვალ საღამოს ცოცხალი აღარ იქნება.

სტუმრებმა ხმაური ამოიღეს, კამათობდნენ, დაიწყეს იპოთეკის შენახვა, ტუგარინისთვის ფსონზე დებდნენ ყველაფერს - გემებს, საქონელს და ფულს.

ალიოშას უკან მხოლოდ პრინცესა აპრაქსია და ეკიმ ივანოვიჩი დგანან.

ალიოშა ადგა მაგიდიდან, ეკიმთან ერთად წავიდა თავის კარავში მდინარე საფატზე. მთელი ღამე ალიოშას არ სძინავს, ცას უყურებს, ჭექა-ქუხილს უხმობს, რომ ტუგარინის ფრთები წვიმით დაასველოს. დილის შუქზე, ტუგარინი შემოფრინდა, კარავზე გადახტა და ზემოდან დარტყმას ცდილობდა. დიახ, ტყუილად არ ეძინა ალიოშას ღამით: ჭექა-ქუხილი, ქარიშხალი ამოვიდა, წვიმა მოასხა, ტუგარინის ცხენის ძლევამოსილი ფრთები დაასველა. ცხენი ავარდა მიწაზე, ავარდა მიწაზე.

ტუგარინმა ისე იღრიალა, რომ ხეებიდან ფოთოლი ჩამოვარდა:

ეს არის შენთვის დასასრული, ალიოშკა: თუ მინდა, ცეცხლში დავწვები, თუ მინდა, ცხენს დავამატე, თუ მსურს, შუბით დავძვრები!

ალიოშა პოპოვიჩი მიუახლოვდა მას და უთხრა:

რას ატყუებ, თუგარინ?! ჩვენ ვიბრძოდით თქვენთან ერთად ფსონზე, რომ ერთზე ძალებს გავზომავდით და ახლა თქვენ უკან წარმოუდგენელი ძალა გაქვთ!

ტუგარინმა უკან გაიხედა, სურდა დაენახა რა ძალა იდგა მის უკან და ალიოშას მხოლოდ ეს სჭირდებოდა. ბასრი საბრალო ააფრიალა და თავი მოიჭრა!

თავი მიწაზე ლუდის ქვაბივით დაიგორა, დედა მიწა ზუზუნა! ალიოშა გადმოხტა, უნდოდა თავის წაღება, მაგრამ მიწიდან ერთი სანტიმეტრიც ვერ ასწია. ალიოშა პოპოვიჩმა ხმამაღლა წამოიძახა:

ჰეი, ერთგულო ამხანაგებო, დაეხმარეთ ტუგარინს თავი ადგეს მიწიდან!

ეკიმ ივანოვიჩი ამხანაგებთან ერთად წამოვიდა, დაეხმარა ალიოშა პოპოვიჩს გმირულ ცხენზე ტუგარინის თავი დაედო.

კიევში ჩასვლისთანავე მთავრის კარზე გაჩერდნენ, შუა ეზოში მონსტრი დატოვეს.

პრინცი ვლადიმერი გამოვიდა პრინცესასთან ერთად, ალიოშა მიიწვია პრინცის მაგიდასთან, მოსიყვარულე სიტყვები უთხრა ალიოშას:

- შენ ცხოვრობ, ალიოშა, კიევში, მომემსახურე, უფლისწულო ვლადიმირ, გაგახარებ, ალიოშა.

ალიოშა დარჩა კიევში, როგორც მებრძოლი.

ისე მღერიან ძველ დროებს ახალგაზრდა ალიოშაზე, რომ კარგმა ხალხმა მოუსმინოს:

ჩვენი ალიოშა მღვდელმთავრის ოჯახია, ის ერთდროულად მამაციც არის და ჭკვიანიც, ხასიათზეც მღელვარე. ის ისეთი ძლიერი არ არის, როგორიც გაბედა.

დიდებულ ქალაქ როსტოვში როსტოვის საკათედრო ტაძრის მღვდელმსახურს ერთი ერთადერთი ვაჟი ჰყავდა. მას ერქვა ალიოშა, მეტსახელად მამის პოპოვიჩის სახელით.

ალიოშა პოპოვიჩმა არ ისწავლა წერა-კითხვა, არ დაჯდა წიგნების წასაკითხად, მაგრამ ადრეული ასაკიდანვე ისწავლა შუბის ტარება, მშვილდიდან სროლა და გმირი ცხენების მოთვინიერება. ძალით, ალიოშა არ არის დიდი გმირი, მაგრამ თავხედობითა და ეშმაკობით მან აიღო იგი. ასე რომ, ალიოშა პოპოვიჩი თექვსმეტი წლის ასაკამდე გაიზარდა და მამამისის სახლში მოწყენილი გახდა.

მან დაიწყო მამამისის თხოვნა, გაეშვა გაშლილ მინდორზე, ფართო სივრცეში, თავისუფლად ემოგზაურა რუსეთში, ჩასულიყო ცისფერ ზღვაზე, სანადიროდ ტყეებში. მამამ გაუშვა, მისცა გმირი ცხენი, საბრალო, ბასრი შუბი და მშვილდი ისრებით. ალიოშამ დაიწყო თავისი ცხენის ჩალაგება, დაიწყო თქვა:

- ერთგულად მიმსახურე, გმირო ცხენო. დამტოვე არც მკვდარი და არც დაჭრილი რუხი მგლები, რომ დაგლეწო, შავი ყვავები რომ აკოცე, მტრები, რომ გავანადგურო! სადაც არ უნდა ვიყოთ, მოიყვანეთ სახლში!

მან თავისი ცხენის პრინცად გამოაცვა. ჩერკასული უნაგირი, აბრეშუმის სარტყელი, მოოქროვილი ლაგამი.

ალიოშამ თავის საყვარელ მეგობარს ეკიმ ივანოვიჩს დაურეკა და შაბათს დილით სახლიდან გავიდა გმირული დიდების საძიებლად.

აქ ერთგული მეგობრები მხარზე მიდიან, აჟიოტაჟი აჯანყდებიან, ირგვლივ იყურებიან. სტეპში არავინ ჩანს - არც გმირი, რომლითაც ძალები უნდა გავზომოთ, არც მხეცი სანადიროდ. რუსული სტეპი მზის ქვეშ გადაჭიმულია უსასრულოდ, უნაპიროდ და მასში არ გესმით შრიალი, ვერ ხედავთ ჩიტს ცაში. უცებ ალიოშა ხედავს - ბორცვზე ქვა დევს, ქვაზე კი რაღაც აწერია. ალიოშა ეკიმ ივანოვიჩს ეუბნება:

- კარგი, ეკიმუშკა, წაიკითხე რა წერია ქვაზე. შენ კარგად წერ, მაგრამ მე არ ვარ წიგნიერი და ვერ ვკითხულობ.

ეკიმი ცხენიდან გადმოხტა, ქვაზე წარწერის დაშლა დაიწყო.

- აი, ალიოშენკა, რა აწერია ქვაზე: მარჯვენა გზა ჩერნიგოვისკენ მიდის, მარცხენა გზა კიევისკენ, პრინც ვლადიმირთან, სწორი გზა კი ცისფერ ზღვამდე, წყნარ წყლებში.

- სად ვართ, ეკიმ, გზა შევინარჩუნოთ?

- ლურჯ ზღვამდე გრძელი გზაა, ჩერნიგოვში წასვლა არ არის საჭირო: კარგი კალაჩნიცაა. ერთი კალაჩი ჭამე - მეორე მოგინდება, მეორე ჭამე - ბუმბულზე დაეცემი, იქ გმირულ დიდებას ვერ ვიპოვით. და ჩვენ წავალთ პრინც ვლადიმირთან, იქნებ ის თავის რაზმში წაგვიყვანს.

- კარგი, მაშინ, მოდი, ეკიმ, მარცხენა ბილიკზე გადავუხვიოთ.

კარგმა მეგობრებმა ცხენები შემოახვიეს და კიევის გზას გაუყვნენ. მიადგნენ მდინარე საფატის ნაპირას, გაშალეს თეთრი კარავი. ალიოშა ცხენიდან გადმოხტა, კარავში შევიდა, მწვანე ბალახზე დაწვა და ღრმად ჩაეძინა. და ეკიმ ცხენები გაშალა, მორწყა, გაისეირნა, აკოცა და მდელოებში გაუშვა, მხოლოდ მაშინ წავიდა დასასვენებლად.

დილით ალიოშას გაეღვიძა, ნამით დაიბანა, თეთრი პირსახოცით გაიმშრალა და კულულების დარცხნა დაიწყო.

და ეკიმი წამოხტა, მოიყვანა ცხენები, მორწყა ისინი, აჭმევდა შვრიას, აკოცა თავისი და ალიოშა.

კიდევ ერთხელ, ბიჭები გაემგზავრნენ გზაზე.

მართავენ, უცებ ხედავენ - შუა სტეპში მოხუცი დადის. მათხოვარი მოხეტიალე ფეხით მოსიარულე კალიკაა.

მას აცვია შვიდი აბრეშუმის ნაქსოვი ნაქსოვი ბასტის ფეხსაცმელი, აცვია ხალათი, ბერძნული ქუდი, ხელში კი სამოგზაურო კლუბი.

მან დაინახა კარგი ხალხი, გადაკეტა მათ გზა:

- ოჰ, კარგად გაბედულო, მდინარე საფატს არ გასცდები. იქ დაბანაკდა ბოროტი მტერი ტუგარინი, გველის ძე. ის მაღალია, როგორც მაღალი მუხა, მის მხრებს შორის დახრილი ფონი, მის თვალებს შორის შეგიძლიათ ისარი დადოთ. ყავს ფრთოსანი ცხენი – მრისხანე მხეცივით: ნესტოებიდან ალი იფეთქებს, ყურებიდან კვამლი იღვრება. ნუ წახვალ იქ ბიჭებო!

ეკიმუშკამ ალიოშას შეხედა, მაგრამ ალიოშა ანთებული და გაბრაზებული გახდა:

- ისე რომ ნებისმიერ ბოროტ სულს გზა დავუთმო! ძალით ვერ ვიტან, ეშმაკურად ავიტან. ძმაო, იმოგზაურე მოხეტიალე, მომეცი შენი კაბა ცოტა ხნით, აიღე ჩემი გმირული ჯავშანი, დამეხმარე ტუგარინთან გამკლავებაში.

- კარგი, აიღე, ოღონდ ნახე, რომ უბედურება არ არის: შეუძლია ერთი ყლუპით გადაყლაპოს.

"არაფერი, მოვახერხებთ როგორმე!"

ალიოშამ ფერადი კაბა ჩაიცვა და ფეხით წავიდა მდინარე საფატისკენ.

დადის, ხელკეტს ეყრდნობა, კოჭლობს...

ტუგარინ ზმეევიჩმა დაინახა იგი, დაიყვირა ისე, რომ დედამიწა აკანკალდა, მაღალი მუხები მოხრილი იყო, მდინარიდან წყალი ამოვარდა. ალიოშა ძლივს ცოცხალია, ფეხები უშვებს.

”ჰეი,” იძახის ტუგარინი, ”აი, მოხეტიალე, გინახავს ალიოშა პოპოვიჩი? მსურს ვიპოვო ის, შუბით დავჭრა და ცეცხლით დავწვა.

და ალიოშამ სახეზე ბერძნული ქუდი მოიხადა, ღრიალებდა, კვნესოდა და მოხუცის ხმით უპასუხა:

- ოჰ ოჰ, ნუ მიბრაზდები, ტუგარინ ზმეევიჩ! სიბერისგან ყრუ ვარ, არაფერი მესმის, რასაც მიბრძანებ. მოდი ჩემთან, ღარიბებთან.

ტუგარინი მივიდა ალიოშასთან, უნაგირიდან დაიხარა, ყურში ყეფა სურდა, ალიოშა კი მოხერხებული იყო, მორიდებით, თითქოს თვალებს შორის ჯოხით დაჭერა შეეძლო - ამიტომ ტუგარინი უგონოდ დაეცა მიწაზე.

ალიოშამ მას ძვირფასი, ძვირფასი თვლებით მოქარგული, არა იაფფასიანი კაბა, ასი ათასი ღირდა, ჩაიცვა. მან თავად ტუგარინი უნაგირზე მიამაგრა და მეგობრებთან გაბრუნდა.

და იქ ეკიმ ივანოვიჩი არ არის თავად, მას სურს დაეხმაროს ალიოშას, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ჩაერიოთ გმირულ საქმეში, ჩაერიოთ ალიოშას დიდებაში.

უცებ ხედავს ეკიმს - ცხენი მრისხანე მხეცივით ღრიალებს, ძვირფას კაბაში ზის თუგარინი.

ეკიმი გაბრაზდა, ოცდაათი გირვანქა სტერლინგი გადააგდო, ალიოშა პოპოვიჩის მკერდში. ალიოშა მკვდარი დაეცა.

და ეკიმმა ხანჯალი ამოიღო, მივარდა დაცემული კაცისკენ, სურს ტუგარინის დასრულება ... და უცებ ხედავს მის წინ მწოლიარე ალიოშას ...

ეკიმ ივანოვიჩი მივარდა მიწაზე და მწარედ ატირდა:

- მოვკალი, ჩემი დასახელებული ძმა მოვკალი, ძვირფასო ალიოშა პოპოვიჩ!

მათ დაიწყეს ალიოშას კალიკას შერყევა, ამოტუმბვა, პირში ჩაასხეს საზღვარგარეთული სასმელი, სამკურნალო ბალახებით შეასხეს. ალიოშამ თვალები გაახილა, ფეხზე წამოდგა, ფეხზე წამოხტა.

ეკიმ ივანოვიჩი თვითონ არ არის სიხარულისთვის.

მან ალიოშას ტუგარინის კაბა ჩამოართვა, გმირული ჯავშანი ჩააცვა და თავისი ქონება კალიკას გადასცა. ალიოშა ცხენზე დასვა, გვერდით დადიოდა: მხარს უჭერს ალიოშას.

მხოლოდ კიევში შევიდა ალიოშა ძალაში.

ისინი მანქანით ავიდნენ კიევში კვირას, ლანჩის დროს. მანქანით შევედით სამთავროს ეზოში, გადმოვხტეთ ცხენებიდან, მუხის ძელებზე მივამაგრეთ და კამერაში შევედით.

პრინცი ვლადიმერი სიყვარულით ესალმება მათ:

- გამარჯობა, ძვირფასო სტუმრებო, საიდან მოხვედით ჩემთან? რა არის შენი სახელი, შენი პატრონიმი?

- მე ვარ ქალაქ როსტოვიდან, საკათედრო ტაძრის მღვდლის ლეონტის შვილი. და მე მქვია ალიოშა პოპოვიჩი. სუფთა სტეპში გავიარეთ, შევხვდით ტუგარინ ზმეევიჩს, ის ახლა ჩემს ტორშია ჩამოკიდებული.

უფლისწულმა ვლადიმერმა გაიხარა:

- კარგი, გმირი ხარ, ალიოშენკა! დაჯექი მაგიდასთან სადაც გინდა: თუ გინდა - ჩემს გვერდით, თუ გინდა - ჩემს წინააღმდეგ, თუ გინდა - პრინცესას გვერდით.

ალიოშა პოპოვიჩმა არ დააყოვნა, პრინცესას გვერდით მიუჯდა. ეკიმ ივანოვიჩი კი ღუმელთან იდგა.

პრინცმა ვლადიმერმა მსახურებს შესძახა:

-გაშალე ტუგარინ ზმეევიჩ, მოიტანე აქ ზემო ოთახში!

როგორც კი ალიოშამ პური აიღო, მარილი - ზემო ოთახის კარები გაიღო, თორმეტი საქმრო შემოიყვანეს ტუგარინის ოქროს დაფაზე და დაჯდნენ პრინც ვლადიმერის გვერდით.

სტიუარდებმა მიირბინეს, მოიტანეს შემწვარი ბატები, გედები, მოიტანეს ტკბილი თაფლი.

და ტუგარინი იქცევა თავხედურად, უზნეოდ. მან გედი დაიჭირა და ძვლებთან ერთად შეჭამა, მთელი ხალიჩა ლოყაში ჩასვა. მსუყე ღვეზელები ამოიღო და პირში ჩააგდო, ერთი ამოსუნთქვით ყელში ჩაასხა ათი ფინჯანი თაფლი.

სტუმრებს ნაჭრის ასაღებად დრო არ ჰქონდათ და მაგიდაზე უკვე მხოლოდ ძვლები იყო.

ალიოშა პოპოვიჩმა წარბები შეჭმუხნა და თქვა:

- მამაჩემს მღვდელ ლეონტს ჰყავდა მოხუცი და ხარბი ძაღლი. მან აიღო დიდი ძვალი და დაახრჩო. კუდზე ხელი მოვკიდე, დაღმართზე მოვისროლე - იგივე იქნება ჩემგან ტუგარინამდე.

ტუგარინი შემოდგომის ღამესავით დაბნელდა, ბასრი ხანჯალი გამოსწია და ალიოშა პოპოვიჩს ესროლა.

მაშინ ალიოშას ბოლო მოეღო, მაგრამ ეკიმ ივანოვიჩი წამოხტა და ხანჯალი ჩააჭრა.

- ჩემო ძმაო, ალიოშა პოპოვიჩ, გთხოვ, დანას ესროლო თუ ნებას მომცემ?

”მე თვითონ არ დავტოვებ ამას და არ მოგცემთ უფლებას: უზნეობაა პრინცის ოთახში ჩხუბი.” და მე ხვალ წავალ მასთან ერთად ღია მინდორზე და თუგარინი ხვალ საღამოს ცოცხალი აღარ იქნება.

სტუმრებმა ხმაური ამოიღეს, კამათი დაიწყეს, იპოთეკის შენახვა დაიწყეს, ტუგარინს ყველაფერი დაუდეს - გემები, საქონელი და ფული.

ალიოშას უკან მხოლოდ პრინცესა აპრაქსია და ეკიმ ივანოვიჩი დგანან.

ალიოშა ადგა მაგიდიდან, ეკიმთან ერთად წავიდა თავის კარავში მდინარე საფატზე. მთელი ღამე ალიოშას არ სძინავს, ცას უყურებს, ჭექა-ქუხილს უხმობს, რომ ტუგარინის ფრთები წვიმით დაასველოს. დილას ტუგარინი შუქით შემოფრინდა, კარავზე აფრიალდა, ზემოდან დარტყმა უნდა. დიახ, ტყუილად არ ეძინა ალიოშას ღამით: ჭექა-ქუხილი, ქარიშხალი ამოვიდა, წვიმა მოასხა, ტუგარინის ცხენის ძლევამოსილი ფრთები დაასველა. ცხენი ავარდა მიწაზე, ავარდა მიწაზე.

და ალიოშა მყარად ზის უნაგირზე და ბასრ საბერს აქნევს.

ტუგარინმა ისე იღრიალა, რომ ხეებიდან ფოთოლი ჩამოვარდა:

„აჰა, ალიოშკა, დასასრული: თუ მინდა, ცეცხლს დავწვავ, თუ მსურს, ცხენით გავთელავ, თუ მინდა, შუბით დავარტყამ“.

ალიოშა მიუახლოვდა მას და უთხრა:

- რას ატყუებ, ტუგარინ?! ჩვენ ვიბრძოდით თქვენთან ერთად ფსონზე, რომ ერთზე ძალებს გავზომავდით და ახლა თქვენ უკან წარმოუდგენელი ძალა გაქვთ!

ტუგარინმა უკან გაიხედა, სურდა დაენახა რა ძალა იდგა მის უკან და ალიოშას მხოლოდ ეს სჭირდებოდა. ბასრი საბრალო ააფრიალა და თავი მოიჭრა!

თავი მიწაზე ლუდის ქვაბივით დაიგორა, დედა მიწა ზუზუნა! ალიოშა გადმოხტა, უნდოდა თავის წაღება, მაგრამ მიწიდან ერთი სანტიმეტრიც ვერ ასწია. ალიოშა პოპოვიჩმა ხმამაღლა წამოიძახა:

- ჰეი, ერთგულო ამხანაგებო, დაეხმარეთ ტუგარინს მიწიდან თავის ამაღლებაში!

ეკიმ ივანოვიჩი ამხანაგებთან ერთად წამოვიდა, დაეხმარა ალიოშა პოპოვიჩს გმირულ ცხენზე ტუგარინის თავი დაედო.

რუსეთში წმიდა მთები მაღლაა, მათი ხეობები ღრმაა, უფსკრულები საშინელი. იქ არც არყი ხარობს, არც მუხა, არც ასპენი და არც მწვანე ბალახი.

შორიდან, შორიდან, სუფთა მინდვრიდან

აი, გაბედეთ ორი ახალგაზრდა,

ისინი ცხენზე და უნაგირზე დადიან,

Bridle-o-bridle დიახ tosmyanuyu,

დიახ, ისინი ელაპარაკებიან ერთმანეთს:

„სად მივდივართ, ძმებო, როგორ წავალთ?

წავიდეთ - სუზდალის გრადში არ წავიდეთ?

დიახ, ქალაქ სუზდალში ბევრი სვამს,

დაე, კარგმა ადამიანებმა დალიონ, -

არაკეთილსინდისიერი დიდება გაივლის ჩვენზე.

დიახ წასვლა - არ წავიდეთ ჩერნიჰივ-გრადში?

ქალაქ ჩერნიხოვში გოგოები კარგები არიან,

კარგ გოგოებთან იქნება აღიარებული,

არაკეთილსინდისიერი დიდება გაივლის ჩვენზე.

უნდა წავიდეთ - კიევ-გრადში არ წავიდეთ?

დიახ, კიევის ქალაქს თავდაცვისთვის,

დიახ, ჩვენთან, კეთილო მეგობრებო, ვიხვალბუ.

ისინი ქალაქში ჩადიან კიევში,

გარდა ამისა, პრინცს, ვლადიმირს,

იგივე გრილის მსუბუქზე.

კარგია, დიახ, კარგი ცხენებისგან,

დიახ, გადაყარეთ მათი შეუქსოვი ცხენები,

არა ცხენები, მაგრამ შეუკვეთავი,

არავის აინტერესებს ცხენები, დიახ, ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა.

დიახ, ისინი ადიან ნათელ კლიმატში,

დიახ, დაწერეს ჯვარი,

მშვილდი - ტყვიისგან დიახ, ნასწავლი გზით,

ლოცვა შესრულებულია და ყველა იესოს მიმართ.

შუბლზე ურტყამენ ოთხივე მხარეს,

და პრინცსა და პრინცესას განსაკუთრებული გზით:

”გამარჯობა, სტოლნოკიევსკოიის ვლადიმირ!

გამარჯობა, პრინცესა დედა აპრაქსია!

ვლადიმერ სტოლნოკიევსკი ამბობს:

”გამარჯობა, კეთილო მეგობრებო!

რა მიწა, რომელი ქალაქი ხარ?

რა მამა და რა დედა?

რა გქვიათ, კეთილო მეგობრებო?”

ამბობს აქ გაბედული კარგი მეგობარი:

”ახლა ვურეკავ ოლეშა პოპოვიცომს,

პოპა იქნებოდა ლევონტია, როსტოვის ვაჟი,

დიახ, მეორე არის ეკიმიდან - ოლიოშინი პატარა ბიჭი.

ვლადიმირ სტოლნოკიევსკოი ამბობს აქ:

”დიდი ხნის განმავლობაში დადიოდა ამბები შენს შესახებ,

ეს მოხდა ოლიოშას თვალებში დანახვა.

დიახ, პირველი ადგილი ჩემთან ახლოს არის,

სხვა ადგილი შენთვის - ჩემს მოპირდაპირედ,

მესამე ადგილი თქვენთვის არის ის, სადაც გსურთ წასვლა.

ოლიოშენკა პოპოვიცი ამბობს:

"მე არ დავჯდები შენს გვერდით,

შენს მოპირდაპირე ადგილას არ დავჯდები,

დიახ, მე ვჯდები ისეთ ადგილას, სადაც მე მინდა,

დიახ, მე ვჯდები პეტსკაზე ჭიანჭველაზე,

წითელი ქვეშ კარგია საყვირის ფანჯრის ქვეშ.

ცოტა ფორები გავიდა

დიახ, მწვანე იყო გახსნილი ქუსლზე,

დიახ, ასვლა ბინძური სასწაულია,

ძაღლი ტუგარინი იყო ზმეევიჩ-ოტი.

დიახ, ძაღლი არ ლოცულობს ღმერთს,

დიახ, პრინცი და პრინცესა არ იხრებიან,

უფლისწულებსა და ბიჭებს შუბლით არ სცემს.

ძაღლის სიმაღლე უკვე სამი საჟონია,

ძაღლის სიგანე არის ორი საფარი,

მის თვალებსა და წითელ გაცხელებულ ისარს შორის,

მის ყურებსა და ქაღალდის ფარას შორის.

ის ძაღლი მუხის მაგიდასთან დაჯდა,

პრინცის მარჯვენა ხელით ის ვლადიმერია,

პრინცესას მარცხენა ხელზე ის აფრაქსია.

ოლიოშკამ გამოცხობას ვერ გაუძლო:

”ოჰ, შენ ხარ, სტოლნოკიევსკის ვლადიმერ!

ალი, შენ და პრინცესა სიყვარულში არ ცხოვრობთ?

თქვენ შორის სასწაული ბინძური ზის,

ძაღლი ტუგარინ-ოტ ზმეევიჩ-ოტ.

თეთრი გედივით მიიტანეს სუფრასთან,

ძაღლმა ამოიღო დამასკის დანა,

მან მოატყუა ძაღლი, ის თეთრი გედია,

მან ძაღლი ჩააგდო მის ხორხში,

ის ლოყიდან ლოყაზე გადადის,

გედის ძვალი და გამოფურთხე.

ოლიოშამ გამოცხობას ვერ გაუძლო:

”მამაჩემის სამყაროსთან ახლოს,

ლევონტი როსტოვსკის მღვდელთან

ეს იყო ძველი ეზოს ძაღლი

ძაღლი მიათრევდა ჩარჩოს გასწვრივ,

გედის ძვლით დახრჩული,

დაწოლა მას შორს გაშლილ მინდორში.

სუფრასთან რაღაც მოიტანეს და სასადილო ღვეზელი.

ყალბი ღვეზელი და დამასკის დანაზე,

მან ძაღლი თავის ხორხში ჩააგდო.

ოლიოშამ გამოცხობას ვერ გაუძლო:

”მამაჩემის სამყაროსთან ახლოს,

ლევონტი როსტოვსკის მღვდელთან

ეს იყო ძველი ძროხის ეზო,

ძროხა შემოათრიეს ეზოში,

ძროხა გაანადგურა ბურღულმა,

ძაღლი ტუგარინი ერთი წუთით არ არის -

მოტყუება მას შორეულ ღია მინდორში.

ძაღლი ახლა ტუგარინს ამბობს:

”დიახ, რა ზის ღუმელზე სუნისთვის,

სუნისთვის და მოსაგვარებლად ზის?

ვლადიმერ სტოლნოკიევსკი ამბობს:

„არც ჯდომის სუნი და არც დასახლება,

ზის ძლევამოსილი რუსკა და გმირი

და ოლიოშენკა პოპოვიჩის სახელით, დან.

ძაღლმა ამოიღო დამასკის დანა,

დიახ, ძაღლმა დანა ესროლა თონეს,

დიახ, მან ესროლა პოპოვიცია ოლიოშენკას.

ოლიოშა ეკიმუშკო რჩეული იყო,

მან ხომ დანა ღეროზე აიტაცა;

დანას ახლა ვერცხლის ჯაჭვები ჰქონდა,

წონით ჯარისკაცები თორმეტი ფუნტი იყო.

დიახ, ისინი თავად ტრაბახობენ:

”აქ ჩვენ გვაქვს სტუმრების ბიზნესი,

და ჩვენ აქ შემოვიტანეთ პური,

ღვინოზე დავლევთ, კალაჩს მაინც გადავიტანთ“.

ძაღლი გავიდა დღესასწაულზე,

დიახ, თავად თქვა, ეს არის გამოსვლები:

"ჩემთან იყავი, ოლეშა, ჩემთან ერთად მოედანზე."

ოლიოშა პოპოვიცი ამბობს:

— ჰო, შენთან ვარ, ძაღლთან, ტოპერი მაინც მზადაა.

ეკიმუშკო და პატარა მეგობარი ამბობს:

”ოჰ, შენ ხარ, ოლიოშენკა, დასახელებული ძმა!

შენ თვითონ წახვალ, თუ გამომიგზავნი?”

ახლა ოლიოშა ამბობს პოპოვიცი-დან:

”დიახ, მე თვითონ წავალ, მაგრამ არ გამოგიგზავნით.”

ოლიოშა ფეხით წავიდა გზის გასწვრივ,

ხელში საგზაო შალიგა ავიღე

დიახ, ეს შალიგა დამაგრებულია.

ის უყურებდა ძაღლს ღია მინდორში -

ძაღლი დაფრინავს ცაში

დიახ, ცხენის ფრთა არაქაღალდია,

იმ დროს ის იყო ოლეშა, პოპოვიც-ოტის ვაჟი,

ის ლოცულობს ყოვლისშემძლე მაცხოვარს,

მშვენიერი ღვთისმშობელი ღვთისმშობელი:

„ოჰ, შენ ხარ მხსნელი და ჩვენი ყოვლისშემძლე!

მშვენიერია დედა და ღვთისმშობელი! წავიდა,

უფალო, ძლიერი წვიმა ციდან, დაეხმარე,

უფალო, ქაღალდის ფრთა, გაუშვი,

უფალო, ტუგარინი ნესტიან მიწაზე.

ოლიოშას ლოცვა ღმერთს მომგებიანი იყო,

უფალმა გამოგზავნა ციდან ძლიერი წვიმა,

ტუგარინის ქაღალდის ფრთა დასველდა,

უფალმა ძაღლი ნესტიან მიწაზე დაასხა.

დიახ, ტუგარინი გადის ღია მოედანზე,

ის ყვირის, ყვირის, დიახ, თავის თავზე:

”დიახ, გინდა, ოლიოშა, ცხენით გავჩერდები?

გნებავთ, ოლიოშა, შუბს დავჭედავ?

გინდა, ოლიოშა, ცოცხლად გადავყლაპავ?

ამიტომ იყო დე ოლიოშენკა ხრახნიანი -

ცხენის ყელის ქვეშ მოქცეული.

დაე, ძაღლმა გაიხედოს ღია მინდორზე:

”დიახ, სად არის ახლა ოლეშა, სტოტანი იტყუება?”

დიახ, იმ დროს ოლიოშენკა პოპოვიციდან

გადმოხტა ცხენის მანედან,

ის აფრიალებს გზისპირა შალიგას

ტუგარინოვა დე მოძალადე თავზე.

თავი დაიგო და მხრებიდან ღილაკივით,

ნესტიან მიწაზე გვამი დაეცა.

დიახ, იმ დროს ოლიოშას ვაჟი პოპოვიციდან

ჰყავს ტუგარინის კარგი ცხენი,

მარცხენა ხელით, დიახ, უჭირავს ცხენი,

მარჯვენა ხელით ურტყამს გვამს.

როსეკი გვამია, ოღონდ მცირე ნაწილებით,

როზმეთ რაღაც გვამი და ღია მინდორზე,

ყალბი ტუგარინოვის ველური თავი,

ოლიოშამ რაღაც გააყალბა შუბზე,

მე წავიყვანე პრინცთან ვლადიმირში.

ნათელთან გრილაზე რაღაც მიიტანა,

დიახ, მან თავად ისაუბრა ასეთი გამოსვლებით:

”ოჰ, შენ ხარ, სტოლნოკიევის ვლადიმერ!

თუ ახლა არ გაქვთ ლუდის ქვაბი, -

დიახ, ეს არის ტუგარინოვის მოძალადე თავი;

თუ დიდი ლუდის თასები არ გაქვთ, -

იხვი, ეგ ტუგარინოვები წმინდა ოცი არიან;

თუ დიდი კერძები არ გაქვთ, -

იხვი, ეს ტუგარინოვები დიდი ყურებია.