მკვდარი პრინცესას და შვიდი ბოგატირის ზღაპარი - ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი. The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs (პუშკინი A.S.) წაიკითხეთ ტექსტი ონლაინ, უფასო ჩამოტვირთვა The Dead Princess and the Seven Bogatyrs წაკითხული

მეფე და დედოფალი დაემშვიდობნენ

აღჭურვილია გზაზე,

და დედოფალი ფანჯარასთან

დაჯდა და დალოდებოდა მარტო.

ლოდინი, ლოდინი დილიდან საღამომდე,

იყურება მინდორში, თვალებში

ავად გახდე

თეთრი გამთენიიდან ღამემდე;

არ დაინახო ჩემო ძვირფასო მეგობარო!

ის მხოლოდ ხედავს: ქარბუქი ტრიალებს,

მინდვრებზე თოვლი მოდის

მთელი თეთრი მიწა.

ცხრა თვე გადის

მინდორს თვალს არ აშორებს.

აქ შობის ღამეს

ღმერთმა დედოფალს ქალიშვილი აჩუქა.

სტუმარს მივესალმები დილით ადრე

დღე და ღამე ასე დიდი ხნის ნანატრი

შორიდან ბოლოს და ბოლოს

მეფე-მამა დაბრუნდა.

მან შეხედა მას

მძიმედ ამოისუნთქა

აღტაცება არ გაუძლო

და შუადღისას გარდაიცვალა.

დიდი ხნის განმავლობაში მეფე უნუგეშო იყო,

მაგრამ როგორ უნდა იყოს? და იყო ცოდვილი;

წელიწადი ცარიელი სიზმარივით გავიდა,

მეფემ სხვა დაქორწინდა.

თქვი სიმართლე, ახალგაზრდა ქალბატონო

მართლაც, იყო დედოფალი:

მაღალი, გამხდარი, თეთრი,

და მან მიიღო ეს თავისი გონებით და ყველაფერი;

მაგრამ ამაყი, გატეხილი,

ნებისყოფა და ეჭვიანი.

მზითვად გადასცეს

მხოლოდ ერთი სარკე იყო;

სარკის ქონებას ჰქონდა:

ოსტატურად ლაპარაკობს.

მასთან მარტო იყო

კეთილგანწყობილი, მხიარული

ხუმრობდა მასთან

და გაწითლებულმა თქვა:

„ჩემო შუქი, სარკე! უთხარი

დიახ, თქვით მთელი სიმართლე:

მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,

სულ რუხი და თეთრი?

და სარკე მის პასუხად:

„თქვენ, რა თქმა უნდა, უეჭველია;

შენ, დედოფალო, ყველაფერზე ტკბილი ხარ,

სულ რუხი და თეთრი.

და დედოფალს გაეცინა

და მხრები აიჩეჩა

და თვალები დახუჭე

და დაამტვრიეთ თითები

და შემობრუნდი,

ამაყად იყურება სარკეში.

მაგრამ ახალგაზრდა პრინცესა

ჩუმად ყვავის,

ამასობაში ის გაიზარდა, გაიზარდა,

ვარდი და აყვავდა

თეთრსახიანი, შავგვრემანი,

მომწონს ასეთი თვინიერი.

და საქმრო იპოვა მის მიერ,

პრინცი ელისე.

მოვიდა მაჭანკალი, მეფემ სიტყვა მისცა,

და მზითევი მზად არის:

შვიდი სავაჭრო ქალაქი

დიახ, ას ორმოცი კოშკი.

ბაკალავრიატის წვეულებაზე წასვლა

აქ არის დედოფალი ჩაცმული

შენი სარკის წინ

ესაუბრეთ მას:

”მე ვარ, მითხარი, ყველაზე ძვირფასი,

სულ რუხი და თეთრი?

რა არის სარკე საპასუხოდ?

„ლამაზი ხარ, უეჭველია;

მაგრამ პრინცესა ყველაფერზე ტკბილია,

სულ რუხი და თეთრი.

როგორ გადახტება დედოფალი

დიახ, როგორ ააფრიალო სახელური,

დიახ, როგორც სარკეზე აჯავრებს,

ქუსლით, როგორ დააკაკუნებს! ..

„ოჰ, შე საზიზღარი მინა!

მატყუებ ზიზღს.

როგორ შეუძლია ის ჩემთან კონკურენციას?

მასში სისულელეს დავამშვიდებ.

შეხედე, როგორ გაიზარდა!

და გასაკვირი არ არის, რომ თეთრია:

დედა მუცელი დაჯდა

დიახ, მე მხოლოდ თოვლს შევხედე!

მაგრამ მითხარი, როგორ შეუძლია მას

ყველაფერში ჩემდამი უფრო კეთილი იყოს?

აღიარე: მე ყველაზე ლამაზი ვარ.

მოიარე მთელი ჩვენი სამეფო,

თუმცა მთელი მსოფლიო; არც ერთი არ მაქვს.

Ეს არ არის?" სარკე პასუხად:

”მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ლამაზია,

ყველაფერი უფრო და უფრო თეთრია.

Არაფერია გასაკეთებელი. Ის არის,

შავი შურით სავსე

სკამის ქვეშ სარკის სროლა,

დაუძახა ჩერნავკას თავისთან

და დაისაჯოს იგი

თავის თივის გოგოს,

პრინცესას მესიჯი ტყის უდაბნოში

და ცოცხლად მიბმა

ფიჭვის ქვეშ დატოვე იქ

მგლებმა რომ შეჭამონ.

ეშმაკი უმკლავდება გაბრაზებულ ქალს?

საკამათო არაფერია. პრინცესასთან ერთად

აქ ჩერნავკა ტყეში შევიდა

და აქამდე მომიყვანა

რას ფიქრობდა პრინცესა?

და სიკვდილამდე შეშინებული

და ლოცულობდა: „ჩემო სიცოცხლე!

რა, მითხარი, მე ვარ დამნაშავე?

არ მომკლა გოგო!

და როგორ ვიქნები დედოფალი,

Მეცოდები."

ვინც მას გულში უყვარს,

არ მოკლა, არ შებოჭა

მან გაუშვა და თქვა:

"ნუ ნერვიულობ, ღმერთმა დაგლოცოს."

და ის მოვიდა სახლში.

"Რა? დედოფალმა უთხრა მას:

სად არის ლამაზი გოგო?

იქ, ტყეში, მარტო დგას, -

ის პასუხობს მას. -

მისი იდაყვები მჭიდროდ არის შეკრული;

მხეცი კლანჭებში ჩავარდება,

ის ნაკლებად მომთმენი იქნება

უფრო ადვილი იქნება სიკვდილი.

და ჭორები დაიწყო:

სამეფო ქალიშვილი დაკარგულია!

საწყალი მეფე მას სწუხს.

პრინცი ელისე,

გულმოდგინედ ლოცულობთ ღმერთს,

დაიძრა გზაზე

ლამაზი სულისთვის

ახალგაზრდა პატარძლისთვის.

მაგრამ პატარძალი ახალგაზრდაა

გათენებამდე ტყეში ხეტიალი,

ამასობაში ყველაფერი გრძელდებოდა

და მე წავაწყდი ტერემს.

მის შესახვედრად ძაღლი ყეფს,

გაიქცა და გაჩუმდა, თამაშობდა;

ჭიშკარში შევიდა

სიჩუმე უკანა ეზოში.

ძაღლი გარბის მის უკან, ეფერება,

და პრინცესა, აიღებს,

ვერანდაზე ავიდა

და აიღო ბეჭედი;

კარი ჩუმად გაიღო

და პრინცესამ იპოვა თავი

ნათელ ოთახში; ირგვლივ

ხალიჩებით დაფარული მაღაზიები,

წმინდანთა ქვეშ არის მუხის მაგიდა,

ღუმელი მოპირკეთებული სკამით.

გოგონა ხედავს, რაც აქ არის

კარგი ხალხი ცხოვრობს;

იცოდე, რომ ის არ განაწყენდება!

ამასობაში არავინ ჩანს.

პრინცესა დადიოდა სახლში,

ამოიღო ყველაფერი,

აანთო სანთელი ღმერთს

გაზქურა ცხელა აანთო

იატაკზე ავედი

და ჩუმად ჩაცხრა.

ვახშმის დრო მოახლოვდა

ეზოს გადაღმა ისმოდა:

შეიყვანეთ შვიდი გმირი,

შვიდი მოწითალო ულვაში.

უხუცესმა თქვა: „რა საოცრებაა!

ყველაფერი ისეთი სუფთა და ლამაზია.

ვიღაცამ კოშკი მოაწესრიგა

დიახ, მე ველოდი მფლობელებს.

Ჯანმო? გამოდი და გამოიჩინე თავი

იყავით გულახდილი ჩვენთან.

თუ მოხუცი ხარ

სამუდამოდ ჩვენი ბიძა იქნები.

თუ წითური ბიჭი ხარ,

ძმა იქნება ჩვენი სახელი.

კოლ მოხუცი ქალი, იყავი ჩვენი დედა,

ასე რომ, ვიზეიმოთ.

როცა წითელი გოგო

იყავი ჩვენი ძვირფასი და."

და პრინცესა ჩამოვიდა მათთან,

პატივი მიაგო მფლობელებს

წელამდე დაიხარა;

გაწითლებულმა ბოდიში მოვუხადე

რაღაც წავიდა მათ მოსანახულებლად,

მიუხედავად იმისა, რომ მას არ დაურეკეს.

მყისვე, სიტყვით, იცნეს

რომ პრინცესა მიიღეს;

კუთხეში მჯდომი,

მოიტანეს ღვეზელი;

ჩაასხით ჭიქა სავსე

მიირთვით ლანგარზე.

მწვანე ღვინისგან

მან უარყო;

ღვეზელი უბრალოდ გატყდა

კი, ავწიე

და გზიდან დასასვენებლად

მან სთხოვა დასაძინებლად წასვლა.

წაიყვანეს გოგონა

მაღლა შუქზე

და დატოვა ერთი

დასაძინებლად მიდის.

დღითი დღე მიდის, ციმციმებს,

ახალგაზრდა პრინცესა

ყველაფერი ტყეში, ის არ არის მოწყენილი

შვიდ გმირზე.

გათენებამდე

ძმები მეგობრულ ხალხში

სასეირნოდ გასვლა

ესროლეთ ნაცრისფერი იხვები

გაიხარე მარჯვენა ხელი

სოროჩინა ჩქარობს მინდორში,

ან თავი ფართო მხრებით

გაწყვიტე თათარი

ან ტყიდან ამოკვეთა

პიატიგორსკი ჩერქეზი.

და ის დიასახლისია

ამასობაში მარტო

აიღეთ და მოხარშეთ.

ის არ გაკიცხავს მათ,

ისინი არ ეტყვიან მას.

ასე გადის დღეები.

ტკბილი ქალწულის ძმები

უყვარდა. მისთვის შუქზე

ერთხელ, გამთენიისას,

შვიდივე შევიდა.

უხუცესმა უთხრა: „გოგო,

შენ იცი: ყველა ჩვენგანისთვის ჩვენი და ხარ,

ჩვენ შვიდნი ვართ, თქვენ

ჩვენ ყველას გვიყვარს საკუთარი თავი

ჩვენ ყველა წაგიყვანთ გულისთვის

დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ, ასე რომ, ღვთის გულისთვის

შეგვრიგე როგორმე:

იყავი ერთი ცოლი

სხვა მოსიყვარულე და.

რატომ აქნევთ თავს?

უარი გვითხარი?

საქონელი არ არის ვაჭრებისთვის?

„ოჰ, თქვენ პატიოსანებო,

ძმებო, თქვენ ჩემი ნათესავები ხართ, -

პრინცესა ეუბნება მათ:

თუ ვიტყუები, ღმერთმა ბრძანოს

არ დატოვო ჩემი ადგილი ცოცხალი.

Რა გავაკეთო? რადგან პატარძალი ვარ.

ჩემთვის ყველა თანასწორი ხართ

ყველა გაბედული, ყველა ჭკვიანი,

მიყვარხართ ყველანი გულითადად;

მაგრამ სხვისთვის მე სამუდამოდ ვარ

Გაცემული. მე ყველა მიყვარს

პრინცი ელისე.

ძმები ჩუმად იდგნენ

დიახ, მათ კეფაზე უკანა მხარე დაიკაწრეს.

„მოთხოვნა არ არის ცოდვა. Გვაპატიეთ -

უხუცესმა თქვა თაყვანისცემით, -

თუ ასეა, ნუ იბნევთ

დაახლოებით ასეა“. - "Მე არ ვარ გაბრაზებული, -

მან ჩუმად თქვა,

და ჩემი უარი ჩემი ბრალი არ არის.

მეჯვარეები თაყვანს სცემდნენ მას,

ნელ-ნელა წავიდა

და ისევ ყველაფრის მიხედვით

მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება.

ამასობაში ბოროტი დედოფალი

პრინცესას გახსენება

ვერ აპატია

და შენს სარკეზე

დიდხანს გაბრაზებული და გაბრაზებული;

ბოლოს ენატრებოდა

და მიჰყვა მას და დაჯდა

მის წინაშე დამავიწყდა ჩემი ბრაზი,

ისევ დაიწყო ჩვენება

და ღიმილით თქვა:

"გამარჯობა სარკე! უთხარი

დიახ, თქვით მთელი სიმართლე:

მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,

სულ რუხი და თეთრი?

და სარკე მის პასუხად:

„ლამაზი ხარ, უეჭველია;

მაგრამ ცხოვრობს ყოველგვარი დიდების გარეშე

მწვანე მუხის ტყეებს შორის,

შვიდ გმირზე

ის, ვინც შენზე ტკბილია."

და დედოფალი გაფრინდა

ჩერნავკას: „როგორ ბედავ

მომატყუე? და რაში!..”

მან ყველაფერი აღიარა:

Მაინც. ბოროტი დედოფალი,

ემუქრება მას სლინგი

გადაწყვიტე იცხოვრო თუ არა,

ან გაანადგურე პრინცესა.

რადგან პრინცესა ახალგაზრდაა,

ველოდები ძვირფას ძმებს

ტრიალებს, იჯდა ფანჯრის ქვეშ.

უცებ გაბრაზებული ვერანდის ქვეშ

ძაღლმა ყეფა და გოგონამ

ხედავს: მათხოვარი მოცვი

დადის ეზოში, ჯოხი

ძაღლს დევნის. "მოიცადე,

ბებო, ცოტა მოიცადე, -

ის ფანჯრიდან ყვირის, -

ძაღლს მე თვითონ დავემუქრები

და მე მოგიტან რამეს“.

მოცვი პასუხობს მას:

„ოჰ, პატარა გოგო!

დაწყევლილმა ძაღლმა სძლია

კინაღამ სიკვდილამდე შეჭამა.

ნახეთ, რა დაკავებულია!

გამოდი ჩემთან“. - პრინცესას სურს

წადი მასთან და აიღე პური,

მაგრამ ახლახან გადმოვიდა ვერანდადან

ძაღლი ფეხქვეშ - და ყეფს,

და არ მიშვებს მოხუცი ქალის ნახვის საშუალებას;

მხოლოდ მოხუცი ქალი წავა მასთან,

ის, ტყის ცხოველი უფრო გაბრაზებულია,

მოხუცი ქალისთვის. „რა სასწაულია?

ეტყობა, ცუდად ეძინა, -

პრინცესა ეუბნება მას:

აბა, დაიჭირე! - და პური დაფრინავს.

მოხუცმა პური დაიჭირა:

"გმადლობთ," თქვა მან. -

Ღმერთმა დაგლოცოს;

აი შენ, დაიჭირე!

და ასხამდა პრინცესას,

ახალგაზრდა, ოქროსფერი

ვაშლი პირდაპირ დაფრინავს...

ძაღლი ხტუნავს, ყიყინებს...

მაგრამ პრინცესა ორივე ხელში

დაიჭირე - დაიჭირეს. „მოწყენილობისთვის

ჭამე ვაშლი, ჩემო სინათლე.

გმადლობთ ლანჩისთვის."

თქვა მოხუცმა ქალბატონმა

დაიხარა და გაუჩინარდა...

და პრინცესადან ვერანდამდე

ძაღლი სახეში ეშვება

სამარცხვინოდ გამოიყურება, მუქარით ყვირის,

როგორც ძაღლის გული მტკივა,

თითქოს მას სურს უთხრას:

Დააგდე! - ეფერება მას,

ნაზი ხელით კანკალი;

”რა, სოკოლკო, რა გჭირს?

Დაწოლა! და ოთახში შევიდა

კარი რბილად დაიხურა

ნართის სოფლის ფანჯრის ქვეშ

დაველოდოთ მფლობელებს, მაგრამ შევხედე

ყველაფერი ვაშლისთვის. ის

მწიფე წვენით სავსე

ისეთი ახალი და ისეთი სურნელოვანი

ასე მოწითალო ოქროსფერი

თაფლივითაა!

თესლის მეშვეობით შეგიძლიათ ნახოთ...

მას უნდოდა ლოდინი

Ლანჩამდე; არ გაუძლო

ხელში ვაშლი ავიღე

მან ის ალისფერი ტუჩებისკენ მიიტანა,

ნელ-ნელა გაიარა

და გადაყლაპა ცალი...

უცებ ის, ჩემო სულო,

სუნთქვის გარეშე ტრიალებდა

მან თეთრი ხელები ჩამოწია,

დავარდა მოწითალო ხილი

თვალები აატრიალა

და ის არის გამოსახულების ქვეშ

თავით დაეცა სკამზე

და მშვიდი, უმოძრაო გახდა ...

ძმები იმ დროს სახლში

დაბრუნდა ჯგუფურად

ახალგაზრდული ძარცვისგან.

მათთან შესახვედრად, მუქარით ყვირილი,

ძაღლი ეზოში გარბის

გზა გვიჩვენებს მათ. "Არ არის კარგი! -

ძმებმა თქვეს: - სევდა

ჩვენ არ გავდივართ." ჩვენ გალოპით გავდიოდით

შედიან, უცქერენ. შევარდა,

ძაღლი ვაშლზე თავაწეული

ყეფით შევარდა, გაბრაზდა,

გადაყლაპა, ჩამოვარდა

და მოვკვდი. მთვრალი

ეს იყო შხამი, იცით, ეს არის.

გარდაცვლილი პრინცესას წინაშე

ძმები გულსატკენი

ყველამ თავი დაუქნია

და წმინდანის ლოცვით

სკამიდან აწეული, ჩაცმული,

უნდოდათ მისი დაკრძალვა

და ფიქრობდნენ. Ის არის,

როგორც ოცნების ფრთის ქვეშ,

ასე მშვიდი, სუფთა იწვა,

უბრალოდ არ სუნთქავს.

დაელოდა სამი დღე, მაგრამ ის

ძილისგან არ გაღვიძებულა.

სევდიანი რიტუალის შექმნით,

აქ ისინი ბროლის კუბოში არიან

ახალგაზრდა პრინცესას ცხედარი

განათავსეთ - და ბრბო

წაიყვანეს ცარიელ მთაზე

და შუაღამისას

მისი კუბო ექვს სვეტს

იქ რკინის ჯაჭვებზე

ფრთხილად ხრახნიანი

და შემოღობილია გისოსებით;

გარდაცვლილი დის წინაშე კი

მშვილდი რომ გაუკეთა დედამიწას,

უხუცესმა თქვა: „კუბოში დაიძინე;

მოულოდნელად გავიდა, ბოროტების მსხვერპლი,

შენი სილამაზე დედამიწაზეა;

ზეცა მიიღებს შენს სულს.

ჩვენ გვიყვარხართ

და ძვირფასი მაღაზიისთვის -

არავის მიუღია

მხოლოდ ერთი კუბო“.

იმავე დღეს, ბოროტი დედოფალი,

კარგი ამბები ელოდება

მალულად აიღო სარკე

და მან დაუსვა თავისი შეკითხვა:

”მე ვარ, მითხარი, ყველაზე ძვირფასი,

სულ რუხი და თეთრი?

და გაიგო:

"შენ, დედოფალო, უეჭველია,

შენ ყველაზე ტკბილი ხარ მსოფლიოში

სულ რუხი და თეთრი.

შენი პატარძლისთვის

პრინცი ელისე

ამასობაში სამყარო ხტუნავს.

არა როგორ არა! ის მწარედ ტირის

და ვისაც სთხოვს

მისი ყველა კითხვა ბრძნულია;

ვინც მის თვალებში იცინის

ვინ უფრო შორდება;

ბოლოს წითელ მზეს

კარგი ბიჭი შემობრუნდა.

„ჩვენი შუქი მზეა! Შენ სეირნობ

მთელი წლის განმავლობაში ცაში, თქვენ მართავთ

ზამთარი თბილი გაზაფხულით

შენს ქვემოთ ყველას გვხედავ.

უარს მეუბნები პასუხზე?

მსოფლიოში არსად გინახავთ

ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?

მე მისი საქმრო ვარ“. - შენ ხარ ჩემი სინათლე,

წითელმა მზემ უპასუხა:

მე არ მინახავს პრინცესა.

აღარ არსებობს მისი ცოცხალი შეცნობა.

ერთი თვეა, ჩემო მეზობელო,

სადღაც მას შევხვდი

ან მისი კვალი შენიშნა.

ბნელი ღამე ელისე

თავის ტანჯვაში ელოდა.

მხოლოდ ერთი თვე ჩანდა

თხოვნით დაედევნა.

"თვე, თვე, ჩემო მეგობარო,

მოოქროვილი რქა!

ღრმა სიბნელეში იზრდები

მრგვალი სახე, ღია თვალები,

და გიყვარდეს შენი ჩვეულება,

ვარსკვლავები გიყურებენ.

უარს მეუბნები პასუხზე?

გინახავთ სადმე მსოფლიოში

ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?

მე მისი საქმრო ვარ“. - "Ჩემი ძმა,

წმინდა მთვარე პასუხობს, -

წითელი ქალწული არ მინახავს.

მე ვდგავარ დაცვაზე

უბრალოდ ჩემს რიგში.

ჩემს გარეშე, პრინცესა, როგორც ჩანს,

გაიქცა." - "რა სამარცხვინოა!" -

უპასუხა მეფემ.

წმინდა მთვარე განაგრძო:

"Მოიცადე ერთ წუთით; მის შესახებ, შესაძლოა

ქარმა იცის. ის დაეხმარება.

შენ მიდი ახლა მასთან

ნუ სევდიანი, ნახვამდის."

ელისე, გულგატეხილი,

მივარდა ქარს და დაუძახა:

„ქარი, ქარი! ძლიერი ხარ

თქვენ მართავთ ღრუბლების ფარებს

თქვენ აღფრთოვანებთ ლურჯ ზღვას

ყველგან, სადაც არ უბერავთ ღია სივრცეში,

არავის არ შეგეშინდეთ

ერთი ღმერთის გარდა.

უარს მეუბნები პასუხზე?

გინახავთ სადმე მსოფლიოში

ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?

მე მისი საქმრო ვარ“. - "მოიცადე, -

მძაფრი ქარი პასუხობს,

იქ, წყნარ მდინარის უკან

არის მაღალი მთა

მას აქვს ღრმა ხვრელი;

იმ ხვრელში, სევდიან სიბნელეში,

კუბო კრისტალია

ბოძებს შორის ჯაჭვებზე.

კვალს ვერ ხედავს

იმ ცარიელი ადგილის ირგვლივ;

იმ კუბოში შენი საცოლეა“.

ქარი გაიქცა.

პრინცი ატირდა

და ცარიელ ადგილას წავიდა

ლამაზი პატარძლისთვის

ნახე კიდევ ერთხელ.

Აი მოდის; და ვარდი

მის წინ არის ციცაბო მთა;

მის ირგვლივ ქვეყანა ცარიელია;

მთის ქვეშ ბნელი შესასვლელია.

ის სწრაფად მიდის იქ.

მის წინ, სამწუხარო სიბნელეში,

კუბო კრისტალია,

და იმ ბროლის კუბოში

პრინცესას სამუდამოდ სძინავს.

და პატარძლის კუბოზე ძვირფასო

მთელი ძალით დაარტყა.

კუბო გატეხეს. უცებ ქალწული

გაცოცხლდა. ირგვლივ იყურება

გაოგნებული თვალები

და, ჯაჭვებზე ტრიალით,

ამოისუნთქა მან თქვა:

"რამდენი ხანია მეძინა!"

და ის დგება საფლავიდან...

აჰ!.. და ორივე ატირდა.

ხელში აიყვანს

და მოაქვს მას სიბნელიდან სინათლეში,

და სასიამოვნოდ საუბარი,

უკან დაბრუნებისას,

და ჭორები უკვე საყვირებს:

სამეფო ქალიშვილი ცოცხალია!

იმ დროს სახლში მუშაობის გარეშე

ბოროტი დედინაცვალი იჯდა

შენი სარკის წინ

და ესაუბრა მას.

ამბობდა: "ყველაზე ტკბილი ვარ,

სულ რუხი და თეთრი?

და გაიგო:

"ლამაზი ხარ, სიტყვა არ არის,

მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ლამაზია,

ყველაფერი უფრო და უფრო თეთრია.

ბოროტი დედინაცვალი, მაღლა ხტება,

სარკის გატეხვა იატაკზე

პირდაპირ კარებში გაიქცა

და მე შევხვდი პრინცესას.

მერე ლტოლვამ წაართვა

და დედოფალი გარდაიცვალა.

უბრალოდ დამარხეს

ქორწილი მაშინვე მოეწყო

და თავის პატარძალთან ერთად

ელისე გათხოვდა;

და არავინ სამყაროს დასაბამიდან

ასეთი ქეიფი არ მინახავს;

მე იქ ვიყავი, საყვარელო, ლუდს ვსვამდი,

მეფე და დედოფალი დაემშვიდობნენ
აღჭურვილია გზაზე,
და დედოფალი ფანჯარასთან
დაჯდა და დალოდებოდა მარტო.
ლოდინი, ლოდინი დილიდან საღამომდე,
იყურება მინდორში, თვალებში
ავად გახდე
თეთრი გამთენიიდან ღამემდე;
არ დაინახო ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
ის მხოლოდ ხედავს: ქარბუქი ტრიალებს,
მინდვრებზე თოვლი მოდის
მთელი თეთრი მიწა.
ცხრა თვე გადის
მინდორს თვალს არ აშორებს.
აქ შობის ღამეს
ღმერთმა დედოფალს ქალიშვილი აჩუქა.
სტუმარს მივესალმები დილით ადრე
დღე და ღამე ასე დიდი ხნის ნანატრი
შორიდან ბოლოს და ბოლოს
მეფე-მამა დაბრუნდა.
მან შეხედა მას
მძიმედ ამოისუნთქა
აღტაცება არ გაუძლო
და შუადღისას გარდაიცვალა.

დიდი ხნის განმავლობაში მეფე უნუგეშო იყო,
მაგრამ როგორ უნდა იყოს? და იყო ცოდვილი;
წელიწადი ცარიელი სიზმარივით გავიდა,
მეფემ სხვა დაქორწინდა.
თქვი სიმართლე, ახალგაზრდა ქალბატონო
მართლაც, იყო დედოფალი:
მაღალი, გამხდარი, თეთრი,
და მან მიიღო ეს თავისი გონებით და ყველაფერი;
მაგრამ ამაყი, გატეხილი,
ნებისყოფა და ეჭვიანი.
მზითვად გადასცეს
მხოლოდ ერთი სარკე იყო;
სარკის ქონებას ჰქონდა:
ოსტატურად ლაპარაკობს.
მასთან მარტო იყო
კეთილგანწყობილი, მხიარული
ხუმრობდა მასთან
და გაწითლებულმა თქვა:
„ჩემო შუქი, სარკე! მითხარი
დიახ, თქვით მთელი სიმართლე:
მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,
სულ რუხი და თეთრი?
და სარკე მის პასუხად:
„თქვენ, რა თქმა უნდა, უეჭველია;
შენ, დედოფალო, ყველაზე ტკბილი ხარ,
სულ რუხი და თეთრი“.
და დედოფალს გაეცინა
და მხრები აიჩეჩა
და თვალები დახუჭე
და დაამტვრიეთ თითები
და შემობრუნდი,
ამაყად იყურება სარკეში.

მაგრამ ახალგაზრდა პრინცესა
ჩუმად ყვავის,
ამასობაში ის გაიზარდა, გაიზარდა,
ვარდი და აყვავდა
თეთრსახიანი, შავგვრემანი,
მომწონს ასეთი თვინიერი.
და საქმრო იპოვა მის მიერ,
პრინცი ელისე.
მოვიდა მაჭანკალი, მეფემ სიტყვა მისცა,
და მზითევი მზად არის:
შვიდი სავაჭრო ქალაქი
დიახ, ას ორმოცი კოშკი.

ბაკალავრიატის წვეულებაზე წასვლა
აქ არის დედოფალი ჩაცმული
შენი სარკის წინ
ესაუბრეთ მას:
"აჰ, მითხარი, ყველაფერი უფრო ლამაზია,
სულ რუხი და თეთრი?
რა არის სარკე საპასუხოდ?
„ლამაზი ხარ, უეჭველია;
მაგრამ პრინცესა ყველაფერზე ტკბილია,
სულ რუხი და თეთრი“.
როგორ გადახტება დედოფალი
დიახ, როგორ ააფრიალო სახელური,
დიახ, როგორც სარკეზე აჯავრებს,
ქუსლით, როგორ დაატყდება!...
„ოჰ, შე საზიზღარი მინა!
მატყუებ ზიზღს.
როგორ შეუძლია ის ჩემთან კონკურენციას?
მასში სისულელეს დავამშვიდებ.
შეხედე, როგორ გაიზარდა!
და გასაკვირი არ არის, რომ ის თეთრია: -
დედა მუცელი იჯდა,
დიახ, მე მხოლოდ თოვლს შევხედე!
მაგრამ მითხარი, როგორ შეუძლია მას
ყველაფერში ჩემდამი უფრო კეთილი იყოს?
აღიარე: მე ყველაზე ლამაზი ვარ.
მოიარე მთელი ჩვენი სამეფო,
თუმცა მთელი მსოფლიო; არც ერთი არ მაქვს.
ასეა?” სარკემ უპასუხა:
"და პრინცესა მაინც უფრო ლამაზია,
ყველაფერი უფრო და უფრო თეთრია."
Არაფერია გასაკეთებელი. Ის არის,
შავი შურით სავსე
სკამის ქვეშ სარკის სროლა,
დაუძახა ჩერნავკას,
და დაისაჯოს იგი
თავის თივის გოგოს,
პრინცესას მესიჯი ტყის უდაბნოში
და ცოცხლად მიბმა
ფიჭვის ქვეშ დატოვე იქ
მგლებმა რომ შეჭამონ.

ეშმაკი საქმე აქვს გაბრაზებულ ქალს?
საკამათო არაფერია. პრინცესასთან ერთად
აქ ჩერნავკა ტყეში შევიდა
და აქამდე მომიყვანა
რას ფიქრობდა პრინცესა?
და სიკვდილამდე შეშინებული
და მან ევედრებოდა: „ჩემო სიცოცხლე!
რა, მითხარი, მე ვარ დამნაშავე?
არ მომკლა გოგო!
და როგორ ვიქნები დედოფალი,
Მეცოდები."
ვინც მას გულში უყვარს,
არ მოკლა, არ შებოჭა
მან გაუშვა და თქვა:
"ნუ ახვევ, ღმერთმა დაგლოცოს".
და ის მოვიდა სახლში.
- რა? - უთხრა დედოფალმა.
სად არის ლამაზი გოგო?"
- "იქ, ტყეში, მარტო დგას, -
ის პასუხობს მას. -
მისი იდაყვები მჭიდროდ არის შეკრული;
მხეცი კლანჭებში ჩავარდება,
ის ნაკლებად მომთმენი იქნება
უფრო ადვილი იქნება სიკვდილი“.

და ჭორმა დაიწყო რეკვა:
სამეფო ქალიშვილი დაკარგულია!
საწყალი მეფე მას სწუხს,
პრინცი ელისე,
გულმოდგინედ ლოცულობთ ღმერთს,
დაიძრა გზაზე
ლამაზი სულისთვის
ახალგაზრდა პატარძლისთვის.

მაგრამ პატარძალი ახალგაზრდაა
გათენებამდე ტყეში ხეტიალი,
ამასობაში ყველაფერი გრძელდებოდა
და მე წავაწყდი ტერემს.
მის შესახვედრად ძაღლი ყეფს,
გაიქცა და გაჩუმდა, თამაშობდა.
ჭიშკარში შევიდა
სიჩუმე უკანა ეზოში.
ტყე მის უკან მიდის, ეფერება,
და პრინცესა, აიღებს,
ვერანდაზე ავიდა
და აიღო ბეჭედი;
კარი ჩუმად გაიღო
და პრინცესამ იპოვა თავი
ნათელ ოთახში; ირგვლივ
ხალიჩებით დაფარული მაღაზიები,
წმინდანთა ქვეშ არის მუხის მაგიდა,
ღუმელი კრამიტით მოპირკეთებული სკამით.
გოგონა ხედავს, რაც აქ არის
კარგი ხალხი ცხოვრობს;
იცოდე, რომ ის არ განაწყენდება! -
ამასობაში არავინ ჩანს.
პრინცესა დადიოდა სახლში,
ყველაფერი რიგზე წავშალე,
აანთო სანთელი ღმერთს
გაზქურა ცხელა აანთო
იატაკზე ავედი
და ჩუმად ჩაცხრა.

ვახშმის დრო მოახლოვდა
ეზოს გადაღმა ისმოდა:
შეიყვანეთ შვიდი გმირი,
შვიდი მოწითალო ულვაში.
უხუცესმა თქვა: „რა საოცრებაა!
ყველაფერი ისეთი სუფთა და ლამაზია.
ვიღაცამ კოშკი მოაწესრიგა,
დიახ, მე ველოდი მფლობელებს.
Ჯანმო? გამოდი და გამოიჩინე თავი
იყავით გულახდილი ჩვენთან.
თუ მოხუცი ხარ
სამუდამოდ ჩვენი ბიძა იქნები.
თუ წითური ბიჭი ხარ,
ძმა იქნება ჩვენი სახელი.
კოლ მოხუცი ქალი, იყავი ჩვენი დედა,
ასე რომ, ვიზეიმოთ.
როცა წითელი გოგო
იყავი ჩვენი ძვირფასი და."

და პრინცესა ჩამოვიდა მათთან,
პატივი მიაგო მფლობელებს
წელამდე დაიხარა;
გაწითლებულმა ბოდიში მოვუხადე
რაღაც წავიდა მათ მოსანახულებლად,
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ დაურეკეს.
მყისვე, სიტყვით, იცნეს
რომ პრინცესა მიიღეს;
კუთხეში მჯდომი,
მოიტანეს ღვეზელი;
ჩაასხით ჭიქა სავსე
მიირთვით ლანგარზე.
მწვანე ღვინისგან
მან უარყო;
ღვეზელი უბრალოდ გატყდა
კი, ავწიე
და გზიდან დასასვენებლად
მან სთხოვა დასაძინებლად წასვლა.
წაიყვანეს გოგონა
მაღლა ნათელ შუქზე
და დატოვა ერთი
დასაძინებლად მიდის.

დღითი დღე მიდის, ციმციმებს,
ახალგაზრდა პრინცესა
მზე ° ტყეში; ის არ არის მოწყენილი
შვიდ გმირზე.
გათენებამდე
ძმები მეგობრულ ხალხში
სასეირნოდ გასვლა
ესროლეთ ნაცრისფერი იხვები
გაიხარე მარჯვენა ხელი
სოროჩინა ჩქარობს მინდორში,
ან თავი ფართო მხრებით
გაწყვიტე თათარი
ან ტყიდან ამოკვეთა
პიატიგორსკი ჩერქეზი.
და ის დიასახლისია
ამასობაში მარტო
აიღეთ და მოხარშეთ.
ის არ გაკიცხავს მათ,
ისინი არ ეტყვიან მას.
ასე გადის დღეები.

ტკბილი ქალწულის ძმები
უყვარდა. მისთვის შუქზე
ერთხელ, გამთენიისას,
შვიდივე შევიდა.
უხუცესმა უთხრა: „გოგო,
შენ იცი: ყველა ჩვენგანისთვის ჩვენი და ხარ,
ჩვენ შვიდნი ვართ, თქვენ
ჩვენ ყველას გვიყვარს საკუთარი თავი
ჩვენ ყველა წაგიყვანთ გულისთვის
დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ, ასე რომ, ღვთის გულისთვის,
შეგვრიგე როგორმე:
იყავი ერთი ცოლი
სხვა მოსიყვარულე და.
რატომ აქნევთ თავს?
უარი გვითხარი?
ყველა საქონელი არ არის ვაჭრებისთვის?"

„ოჰ, თქვენ პატიოსანებო,
ძმებო, თქვენ ჩემი ნათესავები ხართ, -
პრინცესა ეუბნება მათ:
თუ ვიტყუები, ღმერთმა ბრძანოს
არ დატოვო ჩემი ადგილი ცოცხალი.
Რა გავაკეთო? რადგან პატარძალი ვარ.
ჩემთვის ყველა თანასწორი ხართ
ყველა გაბედული, ყველა ჭკვიანი,
მიყვარხართ ყველანი გულითადად;
მაგრამ სხვისთვის მე სამუდამოდ ვარ
Გაცემული. მე ყველა მიყვარს
პრინცი ელისე.

ძმები ჩუმად იდგნენ
დიახ, მათ კეფაზე უკანა მხარე დაიკაწრეს.
"მოთხოვნა არ არის ცოდვა, გვაპატიე,
უხუცესმა თქვა თაყვანისცემით:
თუ ასეა, ნუ იბნევთ
ამის შესახებ." - "არ ვარ გაბრაზებული, -
მან რბილად თქვა:
და ჩემი უარი ჩემი ბრალი არ არის“.
მეჯვარეები თაყვანს სცემდნენ მას,
ნელ-ნელა წავიდა
და ისევ ყველაფრის მიხედვით
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება.

ამასობაში ბოროტი დედოფალი
პრინცესას გახსენება
ვერ აპატია
და შენს სარკეზე
დიდხანს გაბრაზებული და გაბრაზებული;
ბოლოს ენატრებოდა
და გაჰყვა მას და დაჯდა
მის წინაშე დამავიწყდა ჩემი ბრაზი,
ისევ დაიწყო ჩვენება
და ღიმილით თქვა:
"გამარჯობა სარკე, მითხარი
დიახ, თქვით მთელი სიმართლე:
მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,
სულ რუხი და თეთრი?
და სარკე მის პასუხად:
„ლამაზი ხარ, უეჭველია;
მაგრამ ცხოვრობს ყოველგვარი დიდების გარეშე
მწვანე მუხის ტყეებს შორის,
შვიდ გმირზე
ის, ვინც შენზე ტკბილია."
და დედოფალი გაფრინდა
ჩერნავკას: „როგორ ბედავ
მომატყუე? და რაში!..."
მან ყველაფერი აღიარა:
Მაინც. ბოროტი დედოფალი,
ემუქრება მას სლინგი
გადაწყვიტე იცხოვრო თუ არა,
ან გაანადგურე პრინცესა.

რადგან პრინცესა ახალგაზრდაა,
ველოდები ძვირფას ძმებს
ტრიალებს, იჯდა ფანჯრის ქვეშ.
უცებ გაბრაზებული ვერანდის ქვეშ
ძაღლმა ყეფა და გოგონამ
ხედავს: მათხოვარი მოცვი
დადის ეზოში, ჯოხი
ძაღლს დევნის. "მოიცადე,
ბებო, ცოტა მოითმინე, -
ის ფანჯრიდან უყვირის:
ძაღლს მე თვითონ დავემუქრები
და მე მოგიტან რამეს“.
მოცვი პასუხობს მას:
„ოჰ, პატარა გოგო!
დაწყევლილმა ძაღლმა სძლია
კინაღამ სიკვდილამდე შეჭამა.
ნახეთ, რა დაკავებულია!
მოდი ჩემთან." - სურს პრინცესას
წადი მასთან და აიღე პური,
მაგრამ ახლახან გადმოვიდა ვერანდადან
ძაღლი ფეხქვეშ - და ყეფს,
და არ მიშვებს მოხუცი ქალის ნახვის საშუალებას;
მხოლოდ მოხუცი ქალი წავა მასთან,
ის, ტყის ცხოველი უფრო გაბრაზებულია,
მოხუცი ქალისთვის. „რა სასწაულია?
ეტყობა, ცუდად ეძინა, -
პრინცესა ეუბნება მას:
აბა, დაიჭირე!" - და პური მიფრინავს.
მოხუცმა პური დაიჭირა;
- გმადლობთ, - თქვა მან,
Ღმერთმა დაგლოცოს;
აი შენ, დაიჭირე!"
და ასხამდა პრინცესას,
ახალგაზრდა, ოქროსფერი
ვაშლი დაფრინავს...
ძაღლი როგორ ხტუნავს, ღრიალებს .....
მაგრამ პრინცესა ორივე ხელში
დაიჭირე - დაიჭირეს. „მოწყენილობისთვის
ჭამე ვაშლი, ჩემო სინათლე -
გმადლობთ ლანჩისთვის..." -
თქვა მოხუცმა ქალბატონმა
დაიხარა და გაუჩინარდა...
და პრინცესადან ვერანდამდე
ძაღლი სახეში ეშვება
სამარცხვინოდ გამოიყურება, მუქარით ყვირის
როგორც ძაღლის გული მტკივა,
თითქოს მას სურს უთხრას:
Დააგდე! - ეფერება მას,
ნაზი ხელით კანკალი;
– რა, სოკოლკო, რა გჭირს?
დაწექი!" - და ოთახში შევიდა,
კარი რბილად დაიხურა
ნართის სოფლის ფანჯრის ქვეშ
დაველოდოთ მფლობელებს, მაგრამ შევხედე
მზე ვაშლზე. ის
მწიფე წვენით სავსე
ისეთი ახალი და ისეთი სურნელოვანი
ასე მოწითალო ოქროსფერი
თაფლივითაა!
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ თესლი...
მას უნდოდა ლოდინი
Ლანჩამდე; არ გაუძლო
ხელში ვაშლი ავიღე
მან ის ალისფერი ტუჩებისკენ მიიტანა,
ნელ-ნელა დაბლა
და მე შევჭამე ნაჭერი...
უცებ ის, ჩემო სულო,
სუნთქვის გარეშე ტრიალებდა
მან თეთრი ხელები ჩამოწია,
დავარდა მოწითალო ხილი
თვალები აატრიალა
და ის არის გამოსახულების ქვეშ
თავით დაეცა სკამზე
და მშვიდი, უმოძრაო გახდა ...

ძმები იმ დროს სახლში
დაბრუნდა ჯგუფურად
ახალგაზრდული ძარცვიდან,
მათთან შესახვედრად, მუქარით ყვირილი,
ძაღლი ეზოში გარბის
გზა გვიჩვენებს მათ. "Არ არის კარგი! -
ძმებმა თქვეს: - სევდა
ჩვენ არ გავივლით.
შედი - გაფითრდა. შევარდა,
ძაღლი ვაშლზე თავაწეული
ყეფით შევარდა, გაბრაზდა,
გადაყლაპა, ჩამოვარდა
და მოვკვდი. მთვრალი
საწამლავი იყო ამის ცოდნა.
გარდაცვლილი პრინცესას წინაშე
ძმები გულსატკენი
ყველამ თავი დაუქნია
და წმინდანის ლოცვით
სკამიდან აწეული, ჩაცმული,
უნდოდათ მისი დაკრძალვა
და ფიქრობდნენ. Ის არის,
როგორც ოცნების ფრთის ქვეშ,
ასე მშვიდი, სუფთა იწვა,
უბრალოდ არ სუნთქავს.
დაელოდა სამი დღე, მაგრამ ის
ძილისგან არ გაღვიძებულა.
სევდიანი რიტუალის შექმნით,
აქ ისინი ბროლის კუბოში არიან
ახალგაზრდა პრინცესას ცხედარი
განათავსეთ - და ბრბო
წაიყვანეს ცარიელ მთაზე
და შუაღამისას
მისი კუბო ექვს სვეტს
იქ რკინის ჯაჭვებზე
ფრთხილად ხრახნიანი
და გისოსებით შემოღობილი -
გარდაცვლილი დის წინაშე კი
მშვილდი რომ გაუკეთა დედამიწას,
უხუცესმა თქვა: „კუბოში დაიძინე;
მოულოდნელად გავიდა, ბოროტების მსხვერპლი,
შენი სილამაზე დედამიწაზეა;
ზეცა მიიღებს შენს სულს.
ჩვენ გვიყვარხართ
და ძვირფასი მაღაზიისთვის -
არავის მიუღია
მხოლოდ ერთი კუბო“.

იმავე დღეს, ბოროტი დედოფალი,
კარგი ამბები ელოდება
მალულად აიღო სარკე
და მან დაუსვა თავისი შეკითხვა:
„მე, მითხარი, ყველაფერი
სულ რუხი და თეთრი?
და მოისმინა პასუხად;
"შენ, დედოფალო, უეჭველია,
შენ ყველაზე საყვარელი ხარ მსოფლიოში
სულ რუხი და თეთრი“.

შენი პატარძლისთვის
პრინცი ელისე
ამასობაში სამყარო ხტუნავს.
არა როგორ არა! ის მწარედ ტირის
და ვისაც სთხოვს
მისი ყველა კითხვა ბრძნულია;
ვინც მის თვალებში იცინის
ვინ უფრო შორდება;
ბოლოს წითელ მზეს
კარგი ბიჭი შემობრუნდა.
„ჩვენი შუქი მზეა! შენ იარე
მთელი წლის განმავლობაში ცაში, თქვენ მართავთ
ზამთარი თბილი გაზაფხულით
შენს ქვემოთ ყველას გვხედავ.
უარს მეუბნები პასუხზე?
მსოფლიოში არსად გინახავთ
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ.“ - „შენ ხარ ჩემი სინათლე
წითელმა მზემ უპასუხა: -
მე არ მინახავს პრინცესა.
აღარ არსებობს მისი ცოცხალი შეცნობა
ერთი თვეა, ჩემო მეზობელო,
სადღაც მას შევხვდი
ან მისი კვალი შენიშნა.

ბნელი ღამე ელისე
თავის ტანჯვაში ელოდა.
მხოლოდ ერთი თვე ჩანდა
ლოცვით დაედევნა მას,
"თვე, თვე, ჩემო მეგობარო,
მოოქროვილი რქა!
ღრმა სიბნელეში იზრდები
მრგვალი სახე, ღია თვალები,
და გიყვარდეს შენი ჩვეულება,
ვარსკვლავები გიყურებენ.
უარს მეუბნები პასუხზე?
გინახავთ სადმე მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე ვარ მისი საქმრო." - "ჩემი ძმა,
წმინდა მთვარე პასუხობს: -
წითელი ქალწული არ მინახავს.
მე ვდგავარ დაცვაზე
უბრალოდ ჩემს რიგში.
ჩემს გარეშე პრინცესა ჩანს
გაიქცა." - "რა შეურაცხმყოფელია!" -
უპასუხა მეფემ.
წმინდა მთვარე განაგრძო:
"მოითმინე, ეს შეიძლება მასზე იყოს
ქარმა იცის. ის დაეხმარება.
შენ მიდი ახლა მასთან
ნუ სევდიანი, ნახვამდის."

ელისე, გულგატეხილი,
მივარდა ქარს და დაუძახა:
"ქარი, ქარი, შენ ძლიერი ხარ,
თქვენ მართავთ ღრუბლების ფარებს
თქვენ აღფრთოვანებთ ლურჯ ზღვას
ყველგან, სადაც არ უბერავთ ღია სივრცეში,
არავის არ შეგეშინდეთ
ერთი ღმერთის გარდა.
უარს მეუბნები პასუხზე?
გინახავთ სადმე მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ." - "მოიცადე, -
ძლიერი ქარი პასუხობს: -
იქ, წყნარ მდინარის უკან
არის მაღალი მთა
მას აქვს ღრმა ხვრელი;
იმ ხვრელში, სევდიან სიბნელეში,
კუბო კრისტალია
ბოძებს შორის ჯაჭვებზე.
კვალს ვერ ხედავს
იმ ცარიელი ადგილის ირგვლივ;
იმ კუბოში შენი საცოლეა“.

ქარი გაიქცა.
პრინცი ატირდა
და ცარიელ ადგილას წავიდა
ლამაზი პატარძლისთვის
ნახე კიდევ ერთხელ.
Აი მოდის; და ვარდი
მის წინ არის ციცაბო მთა;
მის ირგვლივ ქვეყანა ცარიელია;
მთის ქვეშ ბნელი შესასვლელია.
ის სწრაფად მიდის იქ.
მის წინ, სამწუხარო სიბნელეში,
კუბო კრისტალია,
და იმ ბროლის კუბოში
პრინცესას სამუდამოდ სძინავს.
და პატარძლის კუბოზე ძვირფასო
მთელი ძალით დაარტყა.
კუბო გატეხეს. უცებ ქალწული
გაცოცხლდა. ირგვლივ იყურება
გაოგნებული თვალები
და, ჯაჭვებზე ტრიალით,
ამოისუნთქა მან თქვა:
"რამდენი ხანია მეძინა!"
და ის დგება საფლავიდან...
აჰ!...და ორივე ატირდა.
ხელში აიყვანს
და მოაქვს მას სიბნელიდან სინათლეში,
და სასიამოვნოდ საუბარი,
უკან დაბრუნებისას,
და ჭორები უკვე საყვირებს:
სამეფო ქალიშვილი ცოცხალია!

იმ დროს სახლში მუშაობის გარეშე
ბოროტი დედინაცვალი იჯდა
შენი სარკის წინ
და ესაუბრა მას
ამბობდა: "ყველაზე ტკბილი ვარ,
სულ რუხი და თეთრი?
და გაიგო:
"ლამაზი ხარ, სიტყვა არ არის,
მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ლამაზია,
ყველაფერი უფრო და უფრო თეთრია."
ბოროტი დედინაცვალი, მაღლა ხტება,
სარკის გატეხვა იატაკზე
პირდაპირ კარებში გაიქცა
და მე შევხვდი პრინცესას.
მერე ლტოლვამ წაართვა
და დედოფალი გარდაიცვალა.
უბრალოდ დამარხეს
ქორწილი მაშინვე მოეწყო
და თავის პატარძალთან ერთად
ელისე გათხოვდა;
და არავინ სამყაროს დასაბამიდან
ასეთი ქეიფი არ მინახავს;
მე იქ ვიყავი, საყვარელო, ლუდს ვსვამდი,
დიახ, მან უბრალოდ დაისველა ულვაში.

პუშკინის ზღაპრის სემანტიკური დატვირთვა.

მეფე და დედოფალი დაემშვიდობნენ
აღჭურვილია გზაზე,
და დედოფალი ფანჯარასთან
დაჯდა და დალოდებოდა მარტო.

ლოდინი, ლოდინი დილიდან საღამომდე,
იყურება მინდორში, თვალებში
ავად გახდე
თეთრი გამთენიიდან ღამემდე;

არ დაინახო ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
ის მხოლოდ ხედავს: ქარბუქი ტრიალებს,
მინდვრებზე თოვლი მოდის
მთელი თეთრი მიწა.

ცხრა თვე გადის
მინდორს თვალს არ აშორებს.
აქ შობის ღამეს
ღმერთმა დედოფალს ქალიშვილი აჩუქა.

სტუმარს მივესალმები დილით ადრე
დღე და ღამე ასე დიდი ხნის ნანატრი
შორიდან ბოლოს და ბოლოს
მეფე-მამა დაბრუნდა.

მან შეხედა მას
მძიმედ ამოისუნთქა
აღტაცება არ გაუძლო
და შუადღისას გარდაიცვალა.

დიდი ხნის განმავლობაში მეფე უნუგეშო იყო,
მაგრამ როგორ უნდა იყოს? და იყო ცოდვილი;
წელიწადი ცარიელი სიზმარივით გავიდა,
მეფემ სხვა დაქორწინდა.

თქვი სიმართლე, ახალგაზრდა ქალბატონო
მართლაც, იყო დედოფალი:
მაღალი, გამხდარი, თეთრი,
და მან მიიღო ეს თავისი გონებით და ყველაფერი;

მაგრამ ამაყი, გატეხილი,
ნებისყოფა და ეჭვიანი.
მზითვად გადასცეს
მხოლოდ ერთი სარკე იყო;

სარკის ქონებას ჰქონდა:
ოსტატურად ლაპარაკობს.
მასთან მარტო იყო
კეთილგანწყობილი, მხიარული
ხუმრობდა მასთან
და გაწითლებულმა თქვა:

"ჩემო შუქი, სარკე, მითხარი
დიახ, თქვით მთელი სიმართლე:
მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,
სულ რუხი და თეთრი?

და სარკე მის პასუხად:
„თქვენ, რა თქმა უნდა, უეჭველია;
შენ, დედოფალო, ყველაზე ტკბილი ხარ,
სულ რუხი და თეთრი“.

და დედოფალს გაეცინა
და მხრები აიჩეჩა
და თვალები დახუჭე
და დაამტვრიეთ თითები
და შემობრუნდი,
ამაყად იყურება სარკეში.
მაგრამ ახალგაზრდა პრინცესა
ჩუმად ყვავის,
ამასობაში ის გაიზარდა, გაიზარდა,
ვარდი და აყვავდა

თეთრსახიანი, შავგვრემანი,
მომწონს ასეთი თვინიერი.
და საქმრო იპოვა მის მიერ,
პრინცი ელისე.

მოვიდა მაჭანკალი, მეფემ სიტყვა მისცა,
და მზითევი მზად არის:
შვიდი სავაჭრო ქალაქი
დიახ, ას ორმოცი კოშკი.

ბაკალავრიატის წვეულებაზე წასვლა
აქ არის დედოფალი ჩაცმული
შენი სარკის წინ
ესაუბრეთ მას:

სულ რუხი და თეთრი?
რა არის სარკე საპასუხოდ?
„ლამაზი ხარ, უეჭველია;
მაგრამ პრინცესა ყველაფერზე ტკბილია,
სულ რუხი და თეთრი“.
როგორ გადახტება დედოფალი
დიახ, როგორ ააფრიალო სახელური,
დიახ, როგორც სარკეზე აჯავრებს,
ქუსლით, როგორ დააკაკუნებს! ..

„ოჰ, შე საზიზღარი მინა!
მატყუებ ზიზღს.
როგორ შეუძლია ის ჩემთან კონკურენციას?
მასში სისულელეს დავამშვიდებ.

შეხედე, როგორ გაიზარდა!
და გასაკვირი არ არის, რომ თეთრია:
დედა მუცელი დაჯდა
დიახ, მე მხოლოდ თოვლს შევხედე!

მაგრამ მითხარი, როგორ შეუძლია მას
ყველაფერში ჩემდამი უფრო კეთილი იყოს?
აღიარე: მე ყველაზე ლამაზი ვარ.
მოიარე მთელი ჩვენი სამეფო,

თუმცა მთელი მსოფლიო; არც ერთი არ მაქვს.
ასეა?” სარკემ უპასუხა:
”მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ლამაზია,
ყველაფერი უფრო და უფრო თეთრია."
Არაფერია გასაკეთებელი. Ის არის,
შავი შურით სავსე
სკამის ქვეშ სარკის სროლა,
დაუძახა ჩერნავკას თავისთან

და დაისაჯოს იგი
თავის თივის გოგოს,
პრინცესას მესიჯი ტყის უდაბნოში
და ცოცხლად მიბმა

ფიჭვის ქვეშ დატოვე იქ
მგლებმა რომ შეჭამონ.
ეშმაკი უმკლავდება გაბრაზებულ ქალს?
საკამათო არაფერია. პრინცესასთან ერთად

აქ ჩერნავკა ტყეში შევიდა
და აქამდე მომიყვანა
რას ფიქრობდა პრინცესა?
და სიკვდილამდე შეშინებული

და მან ევედრებოდა: „ჩემო სიცოცხლე!
რა, მითხარი, მე ვარ დამნაშავე?
არ მომკლა გოგო!
და როგორ ვიქნები დედოფალი,
Მეცოდები."
ვინც მას გულში უყვარს,
არ მოკლა, არ შებოჭა
მან გაუშვა და თქვა:
"ნუ ნერვიულობ, ღმერთმა დაგლოცოს."

და ის მოვიდა სახლში.
- რა? - უთხრა დედოფალმა.
სად არის ლამაზი გოგო?"
- იქ, ტყეში, მარტო დგას, -

ის პასუხობს მას. -
მისი იდაყვები მჭიდროდ არის შეკრული;
მხეცი კლანჭებში ჩავარდება,
ის ნაკლებად მომთმენი იქნება

უფრო ადვილი იქნება სიკვდილი.
და ჭორები დაიწყო:
სამეფო ქალიშვილი დაკარგულია!
საწყალი მეფე მას სწუხს.
პრინცი ელისე,
გულმოდგინედ ლოცულობთ ღმერთს,
დაიძრა გზაზე
ლამაზი სულისთვის
ახალგაზრდა პატარძლისთვის.

მაგრამ პატარძალი ახალგაზრდაა
გათენებამდე ტყეში ხეტიალი,
ამასობაში ყველაფერი გრძელდებოდა
და მე წავაწყდი ტერემს.

მის შესახვედრად ძაღლი ყეფს,
გაიქცა და გაჩუმდა, თამაშობდა;
ჭიშკარში შევიდა
სიჩუმე უკანა ეზოში.

ძაღლი გარბის მის უკან, ეფერება,
და პრინცესა, აიღებს,
ვერანდაზე ავიდა
და აიღო ბეჭედი;

კარი ჩუმად გაიღო
და პრინცესამ იპოვა თავი
ნათელ ოთახში; ირგვლივ
ხალიჩებით დაფარული მაღაზიები,
წმინდანთა ქვეშ არის მუხის მაგიდა,
ღუმელი მოპირკეთებული სკამით. გოგონა ხედავს, რაც აქ არის
კარგი ხალხი ცხოვრობს;
იცოდე, რომ ის არ განაწყენდება!
ამასობაში არავინ ჩანს.

პრინცესა დადიოდა სახლში,
ამოიღო ყველაფერი,
აანთო სანთელი ღმერთს
გაზქურა ცხელა აანთო
იატაკზე ავედი
და ჩუმად ჩაცხრა.

ვახშმის დრო მოახლოვდა
ეზოს გადაღმა ისმოდა:
შეიყვანეთ შვიდი გმირი,
შვიდი მოწითალო ულვაში.

უხუცესმა თქვა: „რა საოცრებაა!
ყველაფერი ისეთი სუფთა და ლამაზია.
ვიღაცამ კოშკი მოაწესრიგა
დიახ, მე ველოდი მფლობელებს.
Ჯანმო? გამოდი და გამოიჩინე თავი
იყავით გულახდილი ჩვენთან.
თუ მოხუცი ხარ
სამუდამოდ ჩვენი ბიძა იქნები.

თუ წითური ბიჭი ხარ,
ძმა იქნება ჩვენი სახელი.
კოლ მოხუცი ქალი, იყავი ჩვენი დედა,
ასე რომ, ვიზეიმოთ.

როცა წითელი გოგო
იყავი ჩვენი ძვირფასი და."
და პრინცესა ჩამოვიდა მათთან,
პატივი მიაგო მფლობელებს

წელამდე დაიხარა;
გაწითლებულმა ბოდიში მოვუხადე
რაღაც წავიდა მათ მოსანახულებლად,
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ დაურეკეს.

მყისვე, სიტყვით, იცნეს
რომ პრინცესა მიიღეს;
კუთხეში მჯდომი,
მოიტანეს ღვეზელი;
ჩაასხით ჭიქა სავსე
მიირთვით ლანგარზე.
მწვანე ღვინისგან
მან უარყო;
ღვეზელი უბრალოდ გატყდა
კი, ავწიე

და გზიდან დასასვენებლად
მან სთხოვა დასაძინებლად წასვლა.
წაიყვანეს გოგონა
მაღლა შუქზე

და დატოვა ერთი
დასაძინებლად მიდის.
დღითი დღე მიდის, ციმციმებს,
ახალგაზრდა პრინცესა

ყველაფერი ტყეში, ის არ არის მოწყენილი
შვიდ გმირზე.
გათენებამდე
ძმები მეგობრულ ხალხში

სასეირნოდ გასვლა
ესროლეთ ნაცრისფერი იხვები
გაიხარე მარჯვენა ხელი
სოროჩინა ჩქარობს მინდორში,

ან თავი ფართო მხრებით
გაწყვიტე თათარი
ან ტყიდან ამოკვეთა
პიატიგორსკი ჩერქეზი.
და ის დიასახლისია
ამასობაში მარტო
აიღეთ და მოხარშეთ.
ის არ გაკიცხავს მათ,
ისინი არ ეტყვიან მას.

ასე გადის დღეები.
ტკბილი ქალწულის ძმები
უყვარდა. მისთვის შუქზე
ერთხელ, გამთენიისას,
შვიდივე შევიდა.

უხუცესმა უთხრა: „გოგო,
შენ იცი: ყველა ჩვენგანისთვის ჩვენი და ხარ,
ჩვენ შვიდნი ვართ, თქვენ
ჩვენ ყველას გვიყვარს საკუთარი თავი
ჩვენ ყველა წაგიყვანთ გულისთვის
დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ, ასე რომ, ღვთის გულისთვის
შეგვრიგე როგორმე:

იყავი ერთი ცოლი
სხვა მოსიყვარულე და.
რატომ აქნევთ თავს?
უარი გვითხარი?
ყველა საქონელი არ არის ვაჭრებისთვის?"
„ოჰ, თქვენ პატიოსანებო,
ძმებო, თქვენ ჩემი ნათესავები ხართ, -
პრინცესა ეუბნება მათ:
თუ ვიტყუები, ღმერთმა ბრძანოს
არ დატოვო ჩემი ადგილი ცოცხალი.

Რა გავაკეთო? რადგან პატარძალი ვარ.
ჩემთვის ყველა თანასწორი ხართ
ყველა გაბედული, ყველა ჭკვიანი,
მიყვარხართ ყველანი გულითადად;

მაგრამ სხვისთვის მე სამუდამოდ ვარ
Გაცემული. მე ყველა მიყვარს
პრინცი ელისე.
ძმები ჩუმად იდგნენ
დიახ, მათ კეფაზე უკანა მხარე დაიკაწრეს.

"მოთხოვნა არ არის ცოდვა, გვაპატიე, -
უხუცესმა თქვა თაყვანისცემით, -
თუ ასეა, ნუ იბნევთ
ამის შესახებ." - "არ ვარ გაბრაზებული, -
მან ჩუმად თქვა,
და ჩემი უარი ჩემი ბრალი არ არის“.

მეჯვარეები თაყვანს სცემდნენ მას,
ნელ-ნელა წავიდა
და ისევ ყველაფრის მიხედვით
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება.
ამასობაში ბოროტი დედოფალი
პრინცესას გახსენება
ვერ აპატია
და შენს სარკეზე

დიდხანს გაბრაზებული და გაბრაზებული;
ბოლოს ენატრებოდა
და მიჰყვა მას და დაჯდა
მის წინაშე დამავიწყდა ჩემი ბრაზი,

ისევ დაიწყო ჩვენება
და ღიმილით თქვა:
"გამარჯობა სარკე! თქვი
დიახ, თქვით მთელი სიმართლე:

მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,
სულ რუხი და თეთრი?
და სარკე მის პასუხად:
„ლამაზი ხარ, უეჭველია;

მაგრამ ცხოვრობს ყოველგვარი დიდების გარეშე
მწვანე მუხის ტყეებს შორის,
შვიდ გმირზე
ის, ვინც შენზე ტკბილია."
და დედოფალი გაფრინდა
ჩერნავკას: „როგორ ბედავ
მომატყუე? და რაში!.."
მან ყველაფერი აღიარა:

Მაინც. ბოროტი დედოფალი,
ემუქრება მას სლინგი
გადაწყვიტე იცხოვრო თუ არა,
ან გაანადგურე პრინცესა.

რადგან პრინცესა ახალგაზრდაა,
ველოდები ძვირფას ძმებს
ტრიალებს, იჯდა ფანჯრის ქვეშ.
უცებ გაბრაზებული ვერანდის ქვეშ

ძაღლმა ყეფა და გოგონამ
ხედავს: მათხოვარი მოცვი
დადის ეზოში, ჯოხი
ძაღლს დევნის.

"მოიცადე, ბებო, მოიცადე ცოტა, -
ის ფანჯრიდან ყვირის, -
ძაღლს მე თვითონ დავემუქრები
და მე მოგიტან რამეს“.
მოცვი პასუხობს მას:
„ოჰ, პატარა გოგო!
დაწყევლილმა ძაღლმა სძლია
კინაღამ სიკვდილამდე შეჭამა.
ნახეთ, რა დაკავებულია!
გამოდი ჩემთან“.

პრინცესას სურს
წადი მასთან და აიღე პური,
მაგრამ ახლახან გადმოვიდა ვერანდადან
ძაღლი ფეხქვეშ - და ყეფს,
და არ მიშვებს მოხუცი ქალის ნახვის საშუალებას;

მხოლოდ მოხუცი ქალი წავა მასთან,
ის, ტყის ცხოველი უფრო გაბრაზებულია,
მოხუცი ქალისთვის. „რა სასწაულია?
ეტყობა, ცუდად ეძინა, -
პრინცესა ეუბნება მას:
აბა, დაიჭირე!" - და პური მიფრინავს.

მოხუცმა პური დაიჭირა:
- გმადლობთ, - თქვა მან.
Ღმერთმა დაგლოცოს;
აი შენ, დაიჭირე!"
და ასხამდა პრინცესას,
ახალგაზრდა, ოქროსფერი
ვაშლი პირდაპირ დაფრინავს...
ძაღლი ხტუნავს, ყიყინებს...

მაგრამ პრინცესა ორივე ხელში
დაიჭირე - დაიჭირეს. „მოწყენილობისთვის
ჭამე ვაშლი, ჩემო სინათლე.
გმადლობთ ლანჩისთვის."
თქვა მოხუცმა ქალბატონმა
დაიხარა და გაუჩინარდა...

და პრინცესადან ვერანდამდე
ძაღლი სახეში ეშვება
სამარცხვინოდ გამოიყურება, მუქარით ყვირის,
როგორც ძაღლის გული მტკივა,
თითქოს მას სურს უთხრას:
Დააგდე! - ეფერება მას,
ნაზი ხელით კანკალი;

– რა, სოკოლკო, რა გჭირს?
დაწექი!" - და ოთახში შევიდა,
კარი რბილად დაიხურა
ნართის სოფლის ფანჯრის ქვეშ

დაველოდოთ მფლობელებს, მაგრამ შევხედე
ყველაფერი ვაშლისთვის. ის
მწიფე წვენით სავსე
ისეთი ახალი და ისეთი სურნელოვანი
ასე მოწითალო ოქროსფერი
თაფლივითაა!
თესლის მეშვეობით შეგიძლიათ ნახოთ...
მას უნდოდა ლოდინი
Ლანჩამდე; არ გაუძლო
ხელში ვაშლი ავიღე
მან ის ალისფერი ტუჩებისკენ მიიტანა,
ნელ-ნელა გაიარა
და მე შევჭამე ნაჭერი...

უცებ ის, ჩემო სულო,
სუნთქვის გარეშე ტრიალებდა
მან თეთრი ხელები ჩამოწია,
დავარდა მოწითალო ხილი
თვალები აატრიალა
და ის არის გამოსახულების ქვეშ
თავით დაეცა სკამზე
და მშვიდი, უმოძრაო გახდა ...

ძმები იმ დროს სახლში
დაბრუნდა ჯგუფურად
ახალგაზრდული ძარცვისგან.
მათთან შესახვედრად, მუქარით ყვირილი,
ძაღლი ეზოში გარბის
გზა გვიჩვენებს მათ. "Არ არის კარგი! -
ძმებმა თქვეს: - სევდა
ჩვენ არ გავივლით.
შედიან, უცქერენ. შევარდა,
ძაღლი ვაშლზე თავაწეული
ყეფით შევარდა, გაბრაზდა,
გადაყლაპა, ჩამოვარდა
და მოვკვდი. მთვრალი
ეს იყო შხამი, იცით, ეს არის.

გარდაცვლილი პრინცესას წინაშე
ძმები გულსატკენი
ყველამ თავი დაუქნია
და წმინდანის ლოცვით
სკამიდან აწეული, ჩაცმული,
უნდოდათ მისი დაკრძალვა

და ფიქრობდნენ. Ის არის,
როგორც ოცნების ფრთის ქვეშ,
ასე მშვიდი, სუფთა იწვა,
უბრალოდ არ სუნთქავს.
დაელოდა სამი დღე, მაგრამ ის
ძილისგან არ გაღვიძებულა.
სევდიანი რიტუალის შექმნით,
აქ ისინი ბროლის კუბოში არიან
ახალგაზრდა პრინცესას ცხედარი
განათავსეთ - და ბრბო
წაიყვანეს ცარიელ მთაზე

და შუაღამისას
მისი კუბო ექვს სვეტს
იქ რკინის ჯაჭვებზე
ფრთხილად ხრახნიანი
და შემოღობილია გისოსებით;

გარდაცვლილი დის წინაშე კი
მშვილდი რომ გაუკეთა დედამიწას,
უხუცესმა თქვა: „კუბოში დაიძინე;
მოულოდნელად გავიდა, ბოროტების მსხვერპლი,

შენი სილამაზე დედამიწაზეა;
ზეცა მიიღებს შენს სულს.
ჩვენ გვიყვარხართ
და ძვირფასი მაღაზიისთვის -
არავის მიუღია
მხოლოდ ერთი კუბო“. იმავე დღეს, ბოროტი დედოფალი,
კარგი ამბები ელოდება
მალულად აიღო სარკე
და მან დაუსვა თავისი შეკითხვა:

"აჰ, მითხარი, ყველაფერი უფრო ლამაზია,
სულ რუხი და თეთრი?
და გაიგო:
"შენ, დედოფალო, უეჭველია,
შენ ყველაზე ტკბილი ხარ მსოფლიოში
სულ რუხი და თეთრი“.

შენი პატარძლისთვის
პრინცი ელისე
ამასობაში სამყარო ხტუნავს.
არა როგორ არა! ის მწარედ ტირის

და ვისაც სთხოვს
მისი ყველა კითხვა ბრძნულია;
ვინც მის თვალებში იცინის
ვინ უფრო შორდება;
ბოლოს წითელ მზეს
კარგი ბიჭი შემობრუნდა.
„ჩვენი შუქი მზეა! შენ იარე
მთელი წლის განმავლობაში ცაში, თქვენ მართავთ
ზამთარი თბილი გაზაფხულით
შენს ქვემოთ ყველას გვხედავ.

უარს მეუბნები პასუხზე?
მსოფლიოში არსად გინახავთ
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე ვარ მისი საქმრო." - "შენ ხარ ჩემი სინათლე, -
წითელმა მზემ უპასუხა:
მე არ მინახავს პრინცესა.

აღარ არსებობს მისი ცოცხალი შეცნობა.
ერთი თვეა, ჩემო მეზობელო,
სადღაც მას შევხვდი
ან მისი კვალი შენიშნა.

ბნელი ღამე ელისე
თავის ტანჯვაში ელოდა.
მხოლოდ ერთი თვე ჩანდა
თხოვნით დაედევნა.

"თვე, თვე, ჩემო მეგობარო,
მოოქროვილი რქა!
ღრმა სიბნელეში იზრდები
მრგვალი სახე, ღია თვალები,
და გიყვარდეს შენი ჩვეულება,
ვარსკვლავები გიყურებენ.
უარს მეუბნები პასუხზე?
გინახავთ სადმე მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე ვარ მისი საქმრო." - "ჩემი ძმა,
წმინდა მთვარე პასუხობს, -
წითელი ქალწული არ მინახავს.

მე ვდგავარ დაცვაზე
უბრალოდ ჩემს რიგში.
ჩემს გარეშე, პრინცესა, როგორც ჩანს,
გაიქცა." - "რა შეურაცხმყოფელია!" -
უპასუხა მეფემ.

წმინდა მთვარე განაგრძო:
"დაელოდე, მის შესახებ, ალბათ,
ქარმა იცის. ის დაეხმარება.
შენ მიდი ახლა მასთან
ნუ სევდიანი, ნახვამდის."

ელისე, გულგატეხილი,
მივარდა ქარს და დაუძახა:
"ქარი, ქარი, შენ ძლიერი ხარ,
თქვენ მართავთ ღრუბლების ფარებს
თქვენ აღფრთოვანებთ ლურჯ ზღვას
ყველგან, სადაც არ უბერავთ ღია სივრცეში,
არავის არ შეგეშინდეთ
ერთი ღმერთის გარდა.
უარს მეუბნები პასუხზე?
გინახავთ სადმე მსოფლიოში
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?
მე მისი საქმრო ვარ." - "მოიცადე, -
მძაფრი ქარი პასუხობს,

იქ, წყნარ მდინარის უკან
არის მაღალი მთა
მას აქვს ღრმა ხვრელი;
იმ ხვრელში, სევდიან სიბნელეში,
კუბო კრისტალია
ბოძებს შორის ჯაჭვებზე.

კვალს ვერ ხედავს
იმ ცარიელი ადგილის ირგვლივ;
იმ კუბოში შენი საცოლეა“.
ქარი გაიქცა.
პრინცი ატირდა
და ცარიელ ადგილას წავიდა

ლამაზი პატარძლისთვის
ნახე კიდევ ერთხელ.
Აი მოდის; და ვარდი
მის წინ არის ციცაბო მთა;
მის ირგვლივ ქვეყანა ცარიელია;
მთის ქვეშ ბნელი შესასვლელია.
ის სწრაფად მიდის იქ.
მის წინ, სამწუხარო სიბნელეში,
კუბო კრისტალია,
და იმ ბროლის კუბოში
პრინცესას სამუდამოდ სძინავს.

და პატარძლის კუბოზე ძვირფასო
მთელი ძალით დაარტყა.
კუბო გატეხეს. უცებ ქალწული
გაცოცხლდა. ირგვლივ იყურება

გაოგნებული თვალები
და, ჯაჭვებზე ტრიალით,
ამოისუნთქა მან თქვა:
"რამდენი ხანია მეძინა!"

და ის დგება საფლავიდან...
აჰ!.. და ორივე ატირდა.
ხელში აიყვანს
და მოაქვს მას სიბნელიდან სინათლეში,
და სასიამოვნოდ საუბარი,
უკან დაბრუნებისას,

და ჭორები უკვე საყვირებს:
სამეფო ქალიშვილი ცოცხალია!
იმ დროს სახლში მუშაობის გარეშე
ბოროტი დედინაცვალი იჯდა
შენი სარკის წინ
და ესაუბრა მას.

ამბობდა: "ყველაზე ტკბილი ვარ,
სულ რუხი და თეთრი?
და გაიგო:
"ლამაზი ხარ, სიტყვა არ არის,

მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ლამაზია,
სულ რუხი და თეთრი.
ბოროტი დედინაცვალი, მაღლა ხტება,
სარკის გატეხვა იატაკზე
პირდაპირ კარებში გაიქცა
და მე შევხვდი პრინცესას.

მერე ლტოლვამ წაართვა
და დედოფალი გარდაიცვალა.
უბრალოდ დამარხეს
ქორწილი მაშინვე მოეწყო
და თავის პატარძალთან ერთად
ელისე გათხოვდა;
და არავინ სამყაროს დასაბამიდან
ასეთი ქეიფი არ მინახავს;
მე იქ ვიყავი, საყვარელო, ლუდს ვსვამდი,
დიახ, მან უბრალოდ დაისველა ულვაში.

მეფე და დედოფალი დაემშვიდობნენ

აღჭურვილია გზაზე,

და დედოფალი ფანჯარასთან

დაჯდა და დალოდებოდა მარტო.

ლოდინი, ლოდინი დილიდან საღამომდე,

იყურება მინდორში, თვალებში

ავად გახდე

თეთრი გამთენიიდან ღამემდე.

არ დაინახო ჩემო ძვირფასო მეგობარო!

ის მხოლოდ ხედავს: ქარბუქი ტრიალებს,

მინდვრებზე თოვლი მოდის

მთელი თეთრი მიწა.

ცხრა თვე გადის

მინდორს თვალს არ აშორებს.

აქ შობის ღამეს

ღმერთმა დედოფალს ქალიშვილი აჩუქა.

სტუმარს მივესალმები დილით ადრე

დღე და ღამე ასე დიდი ხნის ნანატრი

შორიდან ბოლოს და ბოლოს

მეფე-მამა დაბრუნდა.

მან შეხედა მას

მძიმედ ამოისუნთქა

აღტაცება არ აშორებდა

და შუადღისას გარდაიცვალა.

დიდი ხნის განმავლობაში მეფე უნუგეშო იყო,

მაგრამ როგორ უნდა იყოს? და იყო ცოდვილი;

ერთი წელი გავიდა ცარიელი სიზმარივით

მეფემ სხვა დაქორწინდა.

თქვი სიმართლე, ახალგაზრდა ქალბატონო

მართლაც, იყო დედოფალი:

მაღალი, გამხდარი, თეთრი,

და მან მიიღო ეს თავისი გონებით და ყველაფერი;

მაგრამ ამაყი, გატეხილი,

ნებისყოფა და ეჭვიანი.

მზითვად გადასცეს

მხოლოდ ერთი სარკე იყო;

სარკის ქონებას ჰქონდა:

ოსტატურად ლაპარაკობს.

მასთან მარტო იყო

კეთილგანწყობილი, მხიარული

ხუმრობდა მასთან

და გაწითლებულმა თქვა:

„ჩემო შუქი, სარკე! უთხარი,

დიახ, თქვით მთელი სიმართლე:

მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,

სულ რუხი და თეთრი?

და სარკე მის პასუხად:

„თქვენ, რა თქმა უნდა, უეჭველია;

შენ, დედოფალო, ყველაფერზე ტკბილი ხარ,

სულ რუხი და თეთრი.

და დედოფალს გაეცინა

და მხრები აიჩეჩა

და თვალები დახუჭე

და დაამტვრიეთ თითები

და შემობრუნდი,

ამაყად იყურება სარკეში.

მაგრამ ახალგაზრდა პრინცესა

ჩუმად ყვავის,

ამასობაში ის გაიზარდა, გაიზარდა,

ვარდი და აყვავდა

თეთრსახიანი, შავგვრემანი,

მომწონს ასეთი თვინიერი.

და საქმრო იპოვა მის მიერ,

პრინცი ელისე.

მოვიდა მაჭანკალი, მეფემ სიტყვა მისცა,

და მზითევი მზად არის:

შვიდი სავაჭრო ქალაქი

დიახ, ას ორმოცი კოშკი.

ბაკალავრიატის წვეულებაზე წასვლა

აქ არის დედოფალი ჩაცმული

შენი სარკის წინ

ესაუბრეთ მას:

”მე ვარ, მითხარი, ყველაზე ძვირფასი,

სულ რუხი და თეთრი?

რა არის სარკე საპასუხოდ?

„ლამაზი ხარ, უეჭველია;

მაგრამ პრინცესა ყველაფერზე ტკბილია,

სულ რუხი და თეთრი.

როგორ გადახტება დედოფალი

დიახ, როგორ ააფრიალო სახელური,

დიახ, როგორც სარკეზე აჯავრებს,

ქუსლით, როგორ დააკაკუნებს! ..

„ოჰ, შე საზიზღარი მინა!

მატყუებ, რომ მეზიზღები.

როგორ შეუძლია ის ჩემთან კონკურენციას?

მასში სისულელეს დავამშვიდებ.

შეხედე, როგორ გაიზარდა!

და გასაკვირი არ არის, რომ თეთრია:

დედა მუცელი დაჯდა

დიახ, მე მხოლოდ თოვლს შევხედე!

მაგრამ მითხარი, როგორ შეუძლია მას

ყველაფერში ჩემდამი უფრო კეთილი იყოს?

აღიარე: მე ყველაზე ლამაზი ვარ.

მოიარე მთელი ჩვენი სამეფო,

თუმცა მთელი მსოფლიო; არც ერთი არ მაქვს.

Ეს არ არის?" სარკე პასუხად:

”და პრინცესა მაინც უფრო ლამაზია,

ყველაფერი უფრო და უფრო თეთრია. ”

Არაფერია გასაკეთებელი. Ის არის,

შავი შურით სავსე

სკამის ქვეშ სარკის სროლა,

დაუძახა ჩერნავკას თავისთან

და დაისაჯოს იგი

თავის თივის გოგოს,

პრინცესას მესიჯი ტყის უდაბნოში

და ცოცხლად მიბმა

ფიჭვის ქვეშ დატოვე იქ

მგლებმა რომ შეჭამონ.

ეშმაკი უმკლავდება გაბრაზებულ ქალს?

საკამათო არაფერია. პრინცესასთან ერთად

აქ ჩერნავკა ტყეში შევიდა

და აქამდე მომიყვანა

რას ფიქრობდა პრინცესა

და სიკვდილამდე შეშინებული

და ლოცულობდა: „ჩემო სიცოცხლე!

რა, მითხარი, მე ვარ დამნაშავე?

არ მომკლა გოგო!

და როგორ ვიქნები დედოფალი,

Მეცოდები."

რომ ჩემს სულში მიყვარს იგი,

არ მოკლა, არ შებოჭა

მან გაუშვა და თქვა:

"ნუ ნერვიულობ, ღმერთმა დაგლოცოს."

და ის მოვიდა სახლში.

"Რა? უთხრა დედოფალმა. -

სად არის ლამაზი გოგო? -

”იქ, ტყეში, მარტო დგას, -

ის პასუხობს მას.-

მისი იდაყვები მჭიდროდ არის შეკრული;

მხეცი კლანჭებში ჩავარდება,

ის ნაკლებად მომთმენი იქნება

უფრო ადვილი იქნება სიკვდილი“.

და ჭორები დაიწყო:

სამეფო ქალიშვილი დაკარგულია!

საწყალი მეფე მას სწუხს.

პრინცი ელისე,

გულმოდგინედ ლოცულობთ ღმერთს,

დაიძრა გზაზე

ლამაზი სულისთვის

ახალგაზრდა პატარძლისთვის.

მაგრამ პატარძალი ახალგაზრდაა

გათენებამდე ტყეში ხეტიალი,

ამასობაში ყველაფერი გრძელდებოდა

და მე წავაწყდი ტერემს.

ძაღლი ხვდება მას, ყეფს,

გაიქცა და გაჩუმდა, თამაშობდა.

ჭიშკარში შევიდა

სიჩუმე უკანა ეზოში.

ძაღლი გარბის მის უკან, ეფერება,

და პრინცესა, აიღებს,

ვერანდაზე ავიდა

და აიღო ბეჭედი;

კარი ჩუმად გაიღო

და პრინცესამ იპოვა თავი

ნათელ ოთახში; ირგვლივ

ხალიჩებით დაფარული მაღაზიები,

წმინდანთა ქვეშ არის მუხის მაგიდა,

ღუმელი მოპირკეთებული სკამით.

გოგონა ხედავს, რაც აქ არის

კარგი ხალხი ცხოვრობს;

იცოდე, რომ ის არ განაწყენდება! -

ამასობაში არავინ ჩანს.

პრინცესა დადიოდა სახლში,

ამოიღო ყველაფერი,

აანთო სანთელი ღმერთს

გაზქურა ცხელა აანთო

იატაკზე ავედი

და ჩუმად ჩაცხრა.

ვახშმის დრო მოახლოვდა

ეზოს გადაღმა ისმოდა:

შეიყვანეთ შვიდი გმირი,

შვიდი მოწითალო ულვაში.

უხუცესმა თქვა: „რა საოცრებაა!

ყველაფერი ისეთი სუფთა და ლამაზია.

ვიღაცამ კოშკი მოაწესრიგა

დიახ, მე ველოდი მფლობელებს.

Ჯანმო? გამოდი და გამოიჩინე თავი

იყავით გულახდილი ჩვენთან.

თუ მოხუცი ხარ

სამუდამოდ ჩვენი ბიძა იქნები.

თუ წითური ბიჭი ხარ,

ძმა იქნება ჩვენი სახელი.

კოლ მოხუცი ქალი, იყავი ჩვენი დედა,

ასე რომ, ვიზეიმოთ.

როცა წითელი გოგო

იყავი ჩვენი ძვირფასი და."

და პრინცესა ჩამოვიდა მათთან,

პატივი მიაგო მფლობელებს

წელამდე დაიხარა;

გაწითლებულმა ბოდიში მოვუხადე

რაღაც წავიდა მათ მოსანახულებლად,

მიუხედავად იმისა, რომ მას არ დაურეკეს.

მყისვე სიტყვით ამოიცნეს

რომ პრინცესა მიიღეს;

კუთხეში მჯდომი,

მოიტანეს ღვეზელი;

ჩაასხით ჭიქა სავსე

მიირთვით ლანგარზე.

მწვანე ღვინისგან

მან უარყო;

ღვეზელი უბრალოდ გატყდა

კი, ავწიე

და გზიდან დასასვენებლად

მან სთხოვა დასაძინებლად წასვლა.

წაიყვანეს გოგონა

მაღლა ნათელ შუქზე

და დატოვა ერთი

დასაძინებლად მიდის.

დღე მიდის, ციმციმებს,

ახალგაზრდა პრინცესა

ყველაფერი ტყეშია; ის არ არის მოწყენილი

შვიდ გმირზე.

გათენებამდე

ძმები მეგობრულ ხალხში

სასეირნოდ გასვლა

ესროლეთ ნაცრისფერი იხვები

გაიხარე მარჯვენა ხელი

სოროჩინა ჩქარობს მინდორში,

ან თავი ფართო მხრებით

გაწყვიტე თათარი

ან ტყიდან ამოკვეთა

პიატიგორსკი ჩერქეზი.

და ის დიასახლისია

ამასობაში მარტო

აიღეთ და მოხარშეთ.

ის არ გაკიცხავს მათ,

ისინი არ გადაკვეთენ მას.

ასე გადის დღეები.

ტკბილი ქალწულის ძმები

უყვარდა. მისთვის შუქზე

ერთხელ, გამთენიისას,

შვიდივე შევიდა.

უხუცესმა უთხრა: „გოგო,

შენ იცი: ყველა ჩვენგანისთვის ჩვენი და ხარ,

ჩვენ შვიდნი ვართ, თქვენ

ჩვენ ყველას გვიყვარს საკუთარი თავი

ჩვენ ყველა წაგიყვანთ გულისთვის

დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ, ასე რომ, ღვთის გულისთვის,

შეგვრიგე როგორმე:

იყავი ერთი ცოლი

სხვა მოსიყვარულე და.

რატომ აქნევთ თავს?

უარი გვითხარი?

ყველა საქონელი არ არის ვაჭრებისთვის?

„ოჰ, პატიოსანებო,

ძმებო, თქვენ ჩემი ნათესავები ხართ, -

პრინცესა ეუბნება მათ:

თუ ვიტყუები, ღმერთმა ბრძანოს

არ დატოვო ჩემი ადგილი ცოცხალი.

Რა გავაკეთო? რადგან პატარძალი ვარ.

ჩემთვის ყველა თანასწორი ხართ

ყველა გაბედული, ყველა ჭკვიანი,

მიყვარხართ ყველანი გულითადად;

მაგრამ სხვისთვის მე სამუდამოდ ვარ

Გაცემული. მე ყველა მიყვარს

პრინცი ელისე.

ძმები ჩუმად იდგნენ

დიახ, მათ კეფაზე უკანა მხარე დაიკაწრეს.

„მოთხოვნა არ არის ცოდვა. Გვაპატიეთ -

უხუცესმა თქვა თაყვანისცემით. -

თუ ასეა, ნუ იბნევთ

დაახლოებით ასეა“. - "Მე არ ვარ გაბრაზებული, -

მან ჩუმად თქვა,

და ჩემი უარი ჩემი ბრალი არ არის“.

მეჯვარეები თაყვანს სცემდნენ მას,

ნელ-ნელა წავიდა

და ისევ ყველაფრის მიხედვით

მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება.

ამასობაში ბოროტი დედოფალი

პრინცესას გახსენება

ვერ აპატია

და შენს სარკეზე

დიდხანს გაბრაზებული და გაბრაზებული:

ბოლოს ენატრებოდა

და მიჰყვა მას და დაჯდა

მის წინაშე დამავიწყდა ჩემი ბრაზი,

ისევ დაიწყო ჩვენება

და ღიმილით თქვა:

”გამარჯობა სარკე! უთხარი,

დიახ, თქვით მთელი სიმართლე:

მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში,

სულ რუხი და თეთრი?

და სარკე მის პასუხად:

„ლამაზი ხარ, უეჭველია;

მაგრამ ცხოვრობს ყოველგვარი დიდების გარეშე

მწვანე მუხის ტყეებს შორის,

შვიდ გმირზე

ის, ვინც შენზე ტკბილია."

და დედოფალი გაფრინდა

ჩერნავკას: „როგორ ბედავ

მომატყუე? და რაში!..”

მან ყველაფერი აღიარა:

Მაინც. ბოროტი დედოფალი,

ემუქრება მას სლინგი

გადაწყვიტე იცხოვრო თუ არა,

ან გაანადგურე პრინცესა.

რადგან პრინცესა ახალგაზრდაა,

ველოდები ძვირფას ძმებს

ტრიალებს, იჯდა ფანჯრის ქვეშ.

უცებ გაბრაზებული ვერანდის ქვეშ

ძაღლმა ყეფა და გოგონამ

ხედავს: მათხოვარი მოცვი

დადის ეზოში, ჯოხი

ძაღლს დევნის. „მოიცადე.

ბებო, ცოტა მოიცადე, -

ის ფანჯრიდან ყვირის, -

ძაღლს მე თვითონ დავემუქრები

და მე მოგიტან რამეს“.

მოცვი პასუხობს მას:

„ოჰ, პატარა გოგო!

დაწყევლილმა ძაღლმა გაიმარჯვა

კინაღამ სიკვდილამდე შეჭამა.

ნახეთ, რა დაკავებულია!

გამოდი ჩემთან“. - პრინცესას სურს

წადი მასთან და აიღე პური,

მაგრამ ახლახან გადმოვიდა ვერანდადან

ძაღლი ფეხქვეშ - და ყეფს

და არ მიშვებს მოხუცი ქალის ნახვის საშუალებას;

მხოლოდ მოხუცი ქალი წავა მასთან,

ის, ტყის ცხოველი უფრო გაბრაზებულია,

მოხუცი ქალისთვის. რა სასწაულია

"შეიძლება ჩანს, რომ მას ცუდად ეძინა, -

პრინცესა ესაუბრება მას. -

აბა, დაიჭირე!” - და პური დაფრინავს.

მოხუცმა პური დაიჭირა;

”გმადლობთ,” თქვა მან,

Ღმერთმა დაგლოცოს;

აი შენ, დაიჭირე!"

და ასხამდა პრინცესას,

ახალგაზრდა, ოქროსფერი

ვაშლი პირდაპირ დაფრინავს...

ძაღლი ხტუნავს, ღრიალებს...

მაგრამ პრინცესა ორივე ხელში

დაიჭირე - დაიჭირეს. „მოწყენილობისთვის

ჭამე ვაშლი, ჩემო სინათლე.

გმადლობთ ლანჩისთვის...“ -

თქვა მოხუცმა ქალბატონმა

დაიხარა და გაუჩინარდა...

და პრინცესადან ვერანდამდე

ძაღლი გარბის და სახეში

სამარცხვინოდ გამოიყურება, მუქარით ყვირის,

როგორც ძაღლის გული მტკივა

თითქოს მას სურს უთხრას:

Დააგდე! - ეფერება მას,

ნაზი ხელით კანკალებს:

”რა, სოკოლკო, რა გჭირს?

Დაწოლა!" - ოთახში შევიდა,

კარი რბილად დაიხურა

ნართის სოფლის ფანჯრის ქვეშ

დაველოდოთ მფლობელებს, მაგრამ შევხედე

ყველაფერი ვაშლისთვის. ის

მწიფე წვენით სავსე

ისეთი ახალი და ისეთი სურნელოვანი

ასე მოწითალო ოქროსფერი

როგორც თაფლი დაასხეს!

თესლის მეშვეობით შეგიძლიათ ნახოთ...

მას უნდოდა ლოდინი

Ლანჩამდე; არ გაუძლო

ხელში ვაშლი ავიღე

მან ის ალისფერი ტუჩებისკენ მიიტანა,

ნელ-ნელა გაიარა

და მე შევჭამე ნაჭერი...

უცებ ის, ჩემო სულო,

სუნთქვის გარეშე ტრიალებდა

მან თეთრი ხელები ჩამოწია,

დავარდა მოწითალო ხილი

თვალები აატრიალა

და ის არის გამოსახულების ქვეშ

თავით დაეცა სკამზე

და მშვიდი, უმოძრაო გახდა ...

ძმები იმ დროს სახლში

დაბრუნდა ჯგუფურად

ახალგაზრდული ძარცვისგან.

მათთან შესახვედრად, მუქარით ყვირილი,

ძაღლი ეზოში გარბის

გზა გვიჩვენებს მათ. "Არ არის კარგი! -

ძმებმა თქვეს - მწუხარება

ჩვენ არ გავდივართ." ჩვენ გალოპით გავდიოდით

შედიან, უცქერენ. შევარდა,

ძაღლი თავჩაღუნული ვაშლზე

ყეფით შევარდა, გაბრაზდა

გადაყლაპა, ჩამოვარდა

და მოვკვდი. მთვრალი

ეს იყო შხამი, იცით, ეს არის.

გარდაცვლილი პრინცესას წინაშე

ძმები გულსატკენი

ყველამ თავი დაუქნია

და წმინდანის ლოცვით

სკამიდან აწეული, ჩაცმული,

მისი დაკრძალვა სურდა

და ფიქრობდნენ. Ის არის,

როგორც ოცნების ფრთის ქვეშ,

ასე მშვიდი, სუფთა იწვა,

უბრალოდ არ სუნთქავს.

დაელოდა სამი დღე, მაგრამ ის

ძილისგან არ გაღვიძებულა.

სევდიანი რიტუალის შექმნით,

აქ ისინი ბროლის კუბოში არიან

ახალგაზრდა პრინცესას ცხედარი

განათავსეთ - და ბრბო

წაიყვანეს ცარიელ მთაზე

და შუაღამისას

მისი კუბო ექვს სვეტს

იქ რკინის ჯაჭვებზე

ფრთხილად ხრახნიანი

და შემოღობილია გისოსებით;

და, გარდაცვლილი დის წინაშე

მშვილდი რომ გაუკეთა დედამიწას,

უხუცესმა თქვა: „კუბოში დაიძინე;

მოულოდნელად გავიდა, ბოროტების მსხვერპლი,

შენი სილამაზე დედამიწაზეა;

ზეცა მიიღებს შენს სულს.

ჩვენ გვიყვარხართ

და ძვირფასი მაღაზიისთვის -

არავის მიუღია

მხოლოდ ერთი კუბო. ”

იმავე დღეს, ბოროტი დედოფალი,

კარგი ამბები ელოდება

მალულად აიღო სარკე

და მან დაუსვა თავისი შეკითხვა:

”მე ვარ, მითხარი, ყველაზე ძვირფასი,

სულ რუხი და თეთრი?

და გაიგო:

"შენ, დედოფალო, უეჭველია,

შენ ყველაზე ტკბილი ხარ მსოფლიოში

სულ რუხი და თეთრი.

შენი პატარძლისთვის

პრინცი ელისე

ამასობაში სამყარო ხტუნავს.

არა როგორ არა! ის მწარედ ტირის

და ვისაც სთხოვს

მისი ყველა კითხვა ბრძნულია;

ვინც მის თვალებში იცინის

ვინ უფრო შორდება;

ბოლოს წითელ მზეს

კარგი ბიჭი შემობრუნდა:

„ჩვენი შუქი მზეა! Შენ სეირნობ

მთელი წლის განმავლობაში ცაში, თქვენ მართავთ

ზამთარი თბილი გაზაფხულით

შენს ქვემოთ ყველას გვხედავ.

უარს მეუბნები პასუხზე?

მსოფლიოში არსად გინახავთ

ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?

მე მისი საქმრო ვარ“. - შენ ხარ ჩემი სინათლე,

წითელმა მზემ უპასუხა:

მე არ მინახავს პრინცესა.

იცოდე, რომ ის ცოცხალი აღარ არის.

ერთი თვეა, ჩემო მეზობელო,

სადღაც მას შევხვდი

ან მისი კვალი შენიშნა.

ბნელი ღამე ელისე

თავის ტანჯვაში ელოდა.

მხოლოდ ერთი თვე ჩანდა

თხოვნით დაედევნა.

"თვე, თვე, ჩემო მეგობარო,

მოოქროვილი რქა!

ღრმა სიბნელეში იზრდები

მრგვალი სახე, ღია თვალები,

და გიყვარდეს შენი ჩვეულება,

ვარსკვლავები გიყურებენ.

უარს მეუბნები პასუხზე?

გინახავთ სადმე მსოფლიოში

ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?

მე მისი საქმრო ვარ“. - "Ჩემი ძმა, -

წმინდა მთვარე პასუხობს, -

წითელი ქალწული არ მინახავს.

მე ვდგავარ დაცვაზე

უბრალოდ ჩემს რიგში.

ჩემს გარეშე, პრინცესა, როგორც ჩანს,

გაიქცა." - "რა შეურაცხმყოფელია!" -

უპასუხა მეფემ.

წმინდა მთვარე განაგრძო:

"Მოიცადე ერთ წუთით; მის შესახებ, შესაძლოა

ქარმა იცის. ის დაეხმარება.

შენ მიდი ახლა მასთან

ნუ სევდიანი, ნახვამდის."

ელისე, გულგატეხილი,

მივარდა ქარს და დაუძახა:

„ქარი, ქარი! ძლიერი ხარ

თქვენ მართავთ ღრუბლების ფარებს

თქვენ აღფრთოვანებთ ლურჯ ზღვას

ყველგან, სადაც არ უბერავთ ღია სივრცეში,

არავის არ შეგეშინდეთ

ერთი ღმერთის გარდა.

უარს მეუბნები პასუხზე?

გინახავთ სადმე მსოფლიოში

ახალგაზრდა პრინცესა ხარ?

მე მისი საქმრო ვარ“. - "მოიცადე, -

მძაფრი ქარი პასუხობს,

იქ, წყნარ მდინარის უკან

არის მაღალი მთა

მას აქვს ღრმა ხვრელი;

იმ ხვრელში, სევდიან სიბნელეში,

კუბო კრისტალია

ბოძებს შორის ჯაჭვებზე.

კვალს ვერ ხედავს

იმ ცარიელი ადგილის ირგვლივ;

იმ კუბოში შენი საცოლეა“.

ქარი გაიქცა.

პრინცი ატირდა

და ცარიელ ადგილას წავიდა

ლამაზი პატარძლისთვის

ნახე კიდევ ერთხელ.

აი ის მოდის და ადგა

მის წინ არის ციცაბო მთა;

მის ირგვლივ ქვეყანა ცარიელია;

მთის ქვეშ ბნელი შესასვლელია.

ის სწრაფად მიდის იქ.

მის წინ, სამწუხარო სიბნელეში,

კუბო კრისტალია,

და იმ ბროლის კუბოში

პრინცესას სამუდამოდ სძინავს.

და პატარძლის კუბოზე ძვირფასო

მთელი ძალით დაარტყა.

კუბო გატეხეს. უცებ ქალწული

გაცოცხლდა. ირგვლივ იყურება

გაოგნებული თვალები;

და, ჯაჭვებზე ტრიალით,

ამოისუნთქა მან თქვა:

"რამდენი ხანია მეძინება!"

და ის დგება საფლავიდან...

აჰ!.. და ორივე ატირდა.

ხელში აიყვანს

და მოაქვს მას სიბნელიდან შუქში,

და სასიამოვნოდ საუბარი,

უკან დაბრუნებისას,

და ჭორები უკვე საყვირებს:

სამეფო ქალიშვილი ცოცხალია!

იმ დროს სახლში მუშაობის გარეშე

ბოროტი დედინაცვალი იჯდა

შენი სარკის წინ

და ესაუბრა მას

ამბობდა: „ყველაზე ტკბილი ვარ,

სულ რუხი და თეთრი?

და გაიგო:

"ლამაზი ხარ, სიტყვები არ მყოფნის,

მაგრამ პრინცესა მაინც უფრო ლამაზია,

ყველაფერი უფრო და უფრო თეთრია. ”

ბოროტი დედინაცვალი, მაღლა ხტება,

სარკის გატეხვა იატაკზე

პირდაპირ კარებში გაიქცა

და მე შევხვდი პრინცესას.

მერე ლტოლვამ წაართვა

და დედოფალი გარდაიცვალა.

უბრალოდ დამარხეს

ქორწილი მაშინვე მოეწყო

და თავის პატარძალთან ერთად

ელისე გათხოვდა;

და არავინ სამყაროს დასაბამიდან

ასეთი ქეიფი არ მინახავს;

მე იქ ვიყავი, საყვარელო, ლუდს ვსვამდი,

დიახ, მან უბრალოდ დაისველა ულვაში.