Sholom aleichem alaikum salaam ką tai reiškia. Kaip išverstas sveikinimas „salaam alaikum“ ir ką jis reiškia? „Salamo“ ir jo darinių polisemija

Piktas Putinas pašaukia Patruševą ant kilimo:
- Kodėl mūsų agentams nepasisekė teroristai?
- Neteisingas slaptažodis.
- Koks kitas slaptažodis?
- Salam alaikum, Vladimiras Vladimirovičius. Ir apžvalga yra alaikum as-salaam.

Abramas svečiams išvykus:
- Tsilya, ar pastebėjai, kad tavo mylimas sūnėnas Izya, beje, nevalgė
tik su apetitu trijų blogųjų, bet ir su džiaugsmu veide. Jis apskritai
vaikystėje turi įprotį laikytis dietos savaitę prieš apsilankant.

2010 m Lužkovas su kepure. Įtrauktas asistentas:
Sveiki, pone mere.
- Sveiki.
2015 m Lužkovas kipoje. Įtrauktas asistentas:
- Šalom, meras.
- Šalomas.
2020 m Lužkovas kaukolės kepurėje. Įtrauktas asistentas:
- Assalom alaikum, meras.
- Waalaikum assalom.
2025 m Lužkovas be galvos apdangalo, bet prisimerkęs. Įtrauktas asistentas:
– Gerbiamas meru. Atnešiau tau kinišką skrybėlę.
- Labai ačiū.
Jie ilgai nusilenkia vienas kitam.

(11:43:13) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Salam
(11:43:29) Aš: Laba diena
(11:43:40) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Kas tai?
(11:44:22) Aš: Įmonės techninės pagalbos darbuotojas ***
(11:46:27) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Ar tai kompiuteris?
(11:46:51) Aš: Atsiprašau, nesupratau klausimo
(11:47:33) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Man atsako žmogus ar kompiuteris?
(11:50:00) Aš: „SkyNet“ jums atsako

Susitikę Rusijoje žmonės sako „Labas“ – nori
sveikata, Rytuose sakoma „Salam alaikum“, o tai reiškia ramybę tavo
namai.
Įdomu, ką pažodžiui reiškia angliškas „Hello“, jei „Hell“ –
pragaras?

Aš palaikysiu temą "Neteisingas numeris" ...
Anksčiau mano telefono numeris buvo labai panašus į Dukhovny numerį
Volgos ir Sibiro musulmonų administracija (manau, kad taip ji vadinasi
Ufa)
Taigi kelis kartus per savaitę vyko toks dialogas:
- Salam Aleykum!
- Šalomas Alechemas!
Tyli scena.
Trumpi pyptelėjimai.

Pietinis miestelis. Rytas, saulė, jūra... Išeina į Gogia balkoną, subraižo
plaukuotas pilvas:
- Va, va! Kaip gerai!
Mato, kad kitoje gatvės pusėje kažkoks vyras įrengė teodolitą
jo namuose, žiūri į jį, kažką rašo planšetėje... Gogia
nusileidžia, pribėga prie jo:

Gogia parbėgo namo, atnešė pluoštą pinigų ir atidavė valstiečiui:

namas?

namas.
Ten Givia išeina į balkoną, pasikasydama savo plaukuotą pilvą:
- Va, va! Kaip gerai! - pamato vyrą su teodolitu, nusileidžia,
pribėga prie jo:
- Paslyushay, brangusis, kodėl tu tai darai?
- Panymash, daragoy, mes projektuojame gyvenamąją darogą, piram cherez yra jūsų namai
pridedot, tavo namai bus pilni maisto.
Givija parbėgo namo, atneša krūvą pinigų, duoda valstiečiui:
- Paslyushay, daragoy, ar nebūtų įmanoma chito darogai praeiti pro skylę
namas?
- Kokios kalbos, mieloji, kanechno! – pasuka teodolitą į gretimą
namas...

Abromas ir Sara guli lovoje, Sara flirtuos su Abramu, bandydama
išmaišykite tai:
- Abramai, ir Abramai, žiūrėk, ką aš turiu!
- Ką? - klausia pusiau užmigęs Abramas.
- Genitalijų plyšys, - koketiškai atsako Sara.
- Kvaila! greičiau ją užčiaupk! ir tada galvoju, iš kur tai pučia!
AMNONAS

SARA IR ABRAS NUĖJO MIGTI, ABRAS PRIE SIENOS. SARA NORĖJO, IR ABRAS
NORI MIEGOT. ABRASHA, KAŽKAS ŠALTA, TIKRAI UOSTAS ATIDARYTA.
ABRASHENKA, Brangioji, UŽDARYK LANGĄ! ABRAMAS ATSAKYMA: SARA! JEI AŠ IR
UŽDARYSIU LANGĄ, TU NEBUS ŠILTAI!!!

Pagrindine Tbilisio gatve skuba vestuvių kortežas. Greitis mažesnis nei 120.
Eismo policininkas, kad nepadarytų avarijos, sustabdo paskutinį automobilį ir
vairuotojas sako:
– Daraga, kodėl taip greitai valgai, supranti, viršijote greitį. Mokėti
shataraf!
- O, mieloji, kodėl tu taip kalbi, visi taip važiavo! Kam man trukdyti
sustojo?! kodel tau bauda!?
- Klausyk, mieloji, ar tu kada nors pagavote žuvį!? Pagauta, ane!? Pasakyk man
nuoširdžiai, kiek žuvies pagavote su viena višta???

Abromas ir Sara grįžta iš turgaus. Karšta, daug pirkinių. Nusprendė paimti
Taksi. Jie važiuoja iki namo. Sara išlipa iš mašinos su krepšiais, Abramai
atsiperka.
Taksi vairuotojas:
- Iš jūsų 46 rubliai.
Abramas ištiesia penkiasdešimties kapeikų gabalą.
Taksi vairuotojas:
- Dėkoju.
Abromas sėdi ir laukia.
Taksitas pamato, kad Abramas neišlipa, apsisuka:
- Atsiprašau, aš neturiu 4 rublių keitimo!
Abramas:
- Taip? Na... Viskas gerai, viskas gerai... Sara, grįžk!
Sara vėl įsispaudžia į automobilį su krūva paketų.
Abramas - taksi vairuotojas:
- ... Gerai, gerai... Tada dar du ratus
aplink namą...

Abramas susitinka Moišę. Abramas sako:
- Moishe, ar galite man paskolinti 100 dolerių? Aš tau duosiu po savaitės.
- Žinoma!
Moišė kažką išsitraukia iš kišenės ir įdeda Abramui į ranką. Abramas atskleidžia
delnu ir sušunka:
- Taigi tai prezervatyvas!
- Tai štai, pabandyk JĮ pripūsti!

Sara:
- Abramai, kodėl meldžiatės ryte? Tokiems Dievas nepadės
nusidėjėlis
Kaip tu.
Abramas:
- Na, aš jo prašau: padėk man tai padaryti, padėk man padaryti aną.
Žinoma,
Dievas nepadės tokiam nusidėjėliui kaip aš. Bet kol aš jo to klausiu, aš vis tiek

Prisimenu, ką šiandien turiu veikti.

(C) Robinson Odesa praktikantropas: guten abend?
kibirkštis: fejerverkai? (Prancūzų kalba)
praktikantropas: bon soir? (Prancūzų kalba)
kibirkštis: labas? (normos)
praktikantropas: salam? (iškraipytas)
kibirkštis: fejerverkai? (italų)
praktikantropas: buena pone? (italų)
kibirkštis: saludo? (ispanų k.)
praktikantropas: labas vakaras?
kibirkštis: gegen abend? (vokiečių kalba)
praktikantropas: tepalas? (lot.)
kibirkštis: bon jur? (Prancūzų kalba!)
praktikantropas: kalimera? (graikų kalba)
kibirkštis: salamat syzby? (Mauras)
praktikantropas: ne hao? (kinų)
kibirkštis: aha? (korėjiečių)
praktikantropas: salomalek? (arab.)
kibirkštis: labas (nežinau kaip žinau)
praktikantropas: Yeti? (Čukotskas)
kibirkštis: aloha? (Havajų)
praktikantropas: namashkar? (indėnų)
kibirkštis: gerai, mlyn laimėjo, gal užtenka?
praktikantropas: pradėjo pats))
kibirkštis: Prisipažįstu!) Kaip sekasi?
...

„Salam alaikum“ yra tradicinis musulmonų sveikinimas. Jį naudoja visos islamą išpažįstančios tautos. Dėl skirtingų kalbų fonetinių ypatybių pasisveikinimo tarimas įvairiose šalyse gali skirtis. Pavyzdžiui, vietoj „salaam“ jie gali pasakyti „salaam“. Tačiau teisingiausia būtų sakyti „as-salamu alaikum“. Taip pasisveikinimas skamba arabiškai – musulmonams šventa Korano kalba.

Kaip išversti „as-salamu alaikum“?

„As-salamu alaikum“ (arabų k. السلام عليكم‎) arabiškai reiškia „taika su jumis“ arba „ramybė su jumis“.

Kaip turėtumėte reaguoti į as-salamu alaikum?

Į šį sveikinimą įprasta atsakyti „wa-alaikum as-salaam“, o tai arabiškai reiškia „ramybė su tavimi“.

Pagal islamą, Allah rojuje pasuko Adomas: „Eik ir pasveikink angelus ir atidžiai klausyk grįžtančio sveikinimo, nes tai bus tavo atžalos sveikinimo forma“. Ir jis pasveikino angelus, sakydamas: „As-salamu alaikum! Į ką jie atsakė: „Wa-alaikumu as-salaam uarahmatullahi wa-barakatuh“ (išvertus iš arabų kalbos - „Ramybė jums, Alacho gailestingumas ir Jo palaiminimas“).

Kas negali sakyti „as-salamu alaikum“?

Musulmonai nesako „as-salamu alaikum“ tiems, kurie meldžiasi, valgo, prausiasi ar atlieka kokį nors nuodėmingą veiksmą. Be to, vyrai neturi sveikintis su moterimis, kurių nepažįsta.

Pasisveikinimas „Sholom Aleichem“ minimas Jeruzalės Talmude, o vienaskaita – Babilono Talmude. Daugiskaitos forma pradėta vartoti kalbant apie vieną asmenį, veikiamą arabų kalbos (plg. salam alaikum).

Šį sveikinimą (aškenazių tarimu) kaip savo pseudonimą panaudojo žydų literatūros klasikas Solomonas Naumovičius Rabinovičius.

Panašūs sveikinimai kitomis kalbomis

• Salam alaikum – tradicinis arabiškas ir musulmoniškas sveikinimas
• Pax vobiscum yra liturginis Romos katalikybės šauksmas. Pakyla į savo mokinių Jėzaus Kristaus sveikinimą (Luko 24:36, Jono evangelija, 20:19, 20:21, 20:26). Matyt, Jėzus vartojo neišsaugotą semitų frazę, panašią į hebrajišką posakį.

Nuorodos

Wikimedia fondas. 2010 m.

Pažiūrėkite, kas yra „Shalom Aleichem“ kituose žodynuose:

- (Aškenazių tarimas sholom aleichem) (hebrajų שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎ shālôm ʻalêḵem; jidiš שלום־עלילום־עלילום־עלישלום־עכֶם‎ ʻalêḵem; jidiš שללום־עלילי. Atsakymas į šį sveikinimą yra Aleichemas Šalomas (ir ... ... Vikipedija

Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. Shalom (reikšmės). Šiame straipsnyje trūksta nuorodų į informacijos šaltinius. Informacija turi būti patikrinama, kitaip ji gali būti suabejota ir pašalinta. Galite... Vikipedija

Jidiš שלום עליכם Gimimo vardas: Solomon (Shlomo) Naumovich (Nohumovich) Rabinovičius Gimimo data: vasario 18 d. (kovo 2 ... Wikipedia

Žiūrėkite Sholom Aleichem. (hebr. enc.) ... Didelė biografinė enciklopedija

Rotšildai- (Rotšildai) Rotšildai yra garsiausia Europos bankininkų, finansų magnatų ir filantropų dinastija Rotšildų dinastija, Rotšildų dinastijos atstovai, dinastijos istorija, Mayer Rothschild ir jo sūnūs, Rotšildų ir sąmokslai, ... ... Investuotojo enciklopedija

Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. Belaya Tserkov (reikšmės). Bila Cerkva miestas, Ukraina. Bila bažnyčios vėliava Herbas ... Vikipedija

- (hebrajų שלם‎ Shin Lamed Mem, arabų سلم‎‎ Sin Lam Mim) yra trijų raidžių semitų kalbų šaknis, randama daugelyje žodžių, kurių daugelis vartojami kaip vardai. Nepriklausoma šaknies reikšmė yra „visa“, „saugu“, ... ... Vikipedija

Arba, teisingiau, žargonas (Judendeutsch), savotiškas dialektas, kuris tarnavo kaip vietinė žydų kalba tiek Vokietijoje, tiek daugelyje kitų Europos valstybių. Šiuo metu Vakarų Europos žydams perėjus prie gimtųjų kalbų, E. ... ... Enciklopedinis žodynas F.A. Brockhausas ir I.A. Efronas

Kaip atsakyti į sveikinimą "salaam alaikum!" (teisinga transkripcija „as-salamu alaikum“)? Per pastaruosius dvidešimt metų ši problema sulaukė didelio rusakalbių gyventojų dėmesio. Greičiausiai taip yra dėl konflikto tarp Rusijos Federacijos ir „Islamo valstybės“. Tačiau tai yra visiškai kita diskusijų tema.

Kas yra „salamu alaikum“? Išvertus sveikinimo žodį arabų kalba, reiškia „taika su tavimi“. Musulmonų tradicijoms ir papročiams visada buvo būdinga radikali tvarka. Natūralu, kad Alachas (tai yra arabų Dievas) yra aukščiau visko, o tada šeima. Kai sveikina "salaam alaikum!" atsakymas turėtų skambėti tinkamai: tai yra su ta pačia pagarba ir pagarba. Apie šį gestą viskas pasakyta šventojoje musulmonų knygoje, vadinamoje Koranu (iš arabų kalbos išvertus kaip „skaitymas garsiai“). Kiekvienas teisingas musulmonas gyvena pagal Šventojo Rašto įstatymus.

"Salam alaikum!": vertimas ir atsakymas

Ši frazė yra įprastas musulmonų pasisveikinimas ir vartojamas visomis progomis ir kontekstais. „Salam alaikum“ arabų šnekamojoje kalboje vartojamas taip pat dažnai, kaip „Allahu Akbar“ (frazė, kuria musulmonai aukština savo Dievą, išvertus – „Allah yra didis“).

Tipiškas atsakymas į sveikinimą "as-salamu alaikum!" yra „wa-alaikum as-salaam“, kuris išvertus iš arabų į rusų kalbą reiškia „ramybė su jumis“.

Šis sveikinimas pasikeitė į žymiai sumažintas kaimyninių kalbų formas - nuo malagasų (salos ir Madagaskaro valstijos gyventojų kalba) iki urdu (indoeuropiečių kalba, paplitusi Pakistane). Populiariausias modifikuotas sveikinimas yra žodis „salaam“ (persų kalba salam).

Kaip musulmonai atsisveikina?

Musulmonai dažniausiai atsisveikina:

• „Is-salamu alekom!“, kuris išvertus į rusų kalbą reiškia „ramybė jums nuo Alacho!
• „haer“, tai yra „sudie!

Skirtumas tarp šių atsisveikinimų yra tik tas, kad pirmuoju atveju žmogus linki iš Alacho gėrio, sveikatos ir gerovės. Tai yra, tai išreiškia maksimalią pagarbą pašnekovui. Juk Dievo palinkėjimas yra aukščiausias pagarbos laipsnis. Antruoju atveju – tiesiog banalus ir neįpareigojantis atsisveikinimas.

„Salam alaikum!“: atsakymas ir sutrumpinta „salaam“ forma

Per pastarąjį šimtmetį šalių, kuriose yra mišri gyventojų, išpažįstančių skirtingas religijas (kuriose tebėra dominuojantis ir vyraujantis islamas), gyventojai vis dažniau vartojo sveikinimą ne „as-salamu alaikum“, o paprastą ir sutrumpintą „salam“ (arba „salaam“). ). Tuo pačiu metu skirtingo tikėjimo žmonės musulmonus ir savo gimines sveikina sutrumpintu žodžiu. Kaip reaguoti į „salaam“? Kreipdamiesi į jus žodžiu „salaam“, galite atsakyti taip pat, arba galite atsakyti visiškai - „wa-alaikum as-salaam“.

Kaip žydai sveikina vieni kitus?

— Šalomas Aleichemas! (Aškenazių tarimas - "Sholom Aleichem") - sveikinimo forma, kuri yra tradicinė tarp žydų visame pasaulyje. Šį sveikinimą dažniausiai naudoja aškenazių žydai (vokiškai kalbantys Europos žydai). Šiuolaikinėje hebrajų kalboje taip pat naudojama sutrumpinta shalom sveikinimo versija. Atsakant į tokį kreipimąsi, reikėtų pasakyti „aleichem-sholom“.

Visada turėtumėte atsakyti ne mažiau žodžių nei pasisveikindami.

Su aukščiau pateiktomis pasisveikinimo formomis jau susipažinome, tačiau pažįstamas „as-salamu alaikum“ yra sutrumpinta šio gero palinkėjimo forma. Pilna versija vertime reiškia „ramybė jums, Alacho gailestingumas ir Jo palaiminimas“. Pagal Korano įstatymą kiekvienas musulmonas turi atsakyti taip pat atvirai ir žodingai. Idealus atsakymas yra „wa-alaykum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh“, kuris verčiamas kaip „ramybė, Alacho gailestingumas ir Jo palaiminimai jums“.

Kodėl tai taip svarbu musulmonams? Sveikinimo pavyzdys

Musulmonų tautoms visas gyvenimas yra tiesiogiai susijęs su religija ir tikėjimu. Kiekvienas musulmonas turėtų žinoti Koraną kaip savo vardą. Jis taip pat turėtų melstis kelis kartus per dieną. Frazė „as-salamu alaikum“ turi turtingą reikšmę, kurią prisimena kiekvienas islamo atstovas.

Į frazę "salaam alaikum!" atsakymas turėtų būti „wa-alaykum as-salaam“. Taip pasisveikinant išreiškiama abipusė pagarba ir pagarba.

„As-salamu“, kaip minėta aukščiau, yra išverstas kaip „taika“. Į šią sąvoką buvo investuota daug prasmės, tai yra, pasaulis yra naktinis „saugumas“, „gerovė“, „gerovė“, „sveikata“ ir „gerovė“. Šis žodis įtrauktas į „99 Alacho vardus“ (Dievo vardai, paimti iš Korano ir Sunos). Remiantis tuo, galima suprasti, kad kiekvienas musulmonas, sakęs „as-salamu“, reiškia, kad Alachas yra „taiką ir gerovę duodantis Dievas, jis yra tyras ir neturi trūkumų“.

„Salamo“ ir jo darinių polisemija

Arabų kalbos leksinės paslaptys tuo nesibaigia. Žodžio „salam“ šaknis kilusi iš žodžio „musulmonas“ (taip pat „musulmonas“). Tarp musulmonų manoma, kad žmogus, kuris garbina Alachą, yra pavyzdys visuomenei. Nuoširdus tikintysis savo darbais ir veiksmais parodo patikimumą ir saugumą. Musulmonas – taikos, gerumo, tvarkos ir sveikos gyvensenos įsikūnijimas. Toks žmogus visada žino, ko nori iš gyvenimo, turi idėją apie visatą ir save patį.

Tad jie žada, kad bus atsakingi už pašnekovo gyvybę

Musulmonas, kuris sako „salaam“ savo rūšiai, vienu žodžiu išreiškia jam pagarbą, pagarbą ir gerovę nuo Visagalio, kuris apsaugos jį nuo visko, kas nepalanku. Tai yra, tokie žodžiai laikomi saugumo palinkėjimu tarp monoteistinės Abraomiškos religijos atstovų. Kai sveikina "salaam alaikum!" atsakymas turėtų skambėti su dideliais linkėjimais ir pagarba. Tokios taisyklės. „Salam“ – tai neišsakytas pažadas uždrausti kėsinimąsi į nuosavybę, garbę ir gyvybę.