Чуваш хэлээр Иоханы сайн мэдээ. Сайн мэдээ

Чуваш Библийн түүх нь 1820 оноос Оросын Библийн Нийгэмлэг Ариун судрын анхны орчуулгуудыг чуваш хэл дээр хэвлүүлсэн үеэс эхэлжээ. Энэ бол Дөрвөн Сайн мэдээ Орчуулгуудыг чуваш хэл мэдэхгүй, орос цагаан толгойн үндсэн дээр хэвлэж, чуваш, сүмийн албаны хүмүүс өөрсдөө текстийн агуулгыг ойлгодоггүй байв.

Ойролцоогоор 50 жилийн дараа хүчирхэг чуваш хүмүүс дэлхийд шинэ нээлт хийх болно - XIX зууны хоёрдугаар хагаст болон XX зууны эхэн үеийн хувьсгалаас өмнөх Оросын соёл, гэгээрлийн нэрт зүтгэлтэн Иван Яковлевич Яковлев 1870-1871 онд Чуваш цагаан толгойн үсэг зохиож, Ариун Судрыг орчуулах ажилд гарав. 1873 онд Иван Яковлев орчуулсан Матайын сайн мэдээ хэвлэгджээ. Энэ үеэс эхлэн Шинэ Гэрээг хэсэг хэсгээр нь хэвлэн нийтлэх ажлыг үргэлжлүүлэв. Мөн 1911 онд үнэхээр түүхэн үйл явдал болсон - Шинэ Гэрээний бүрэн хэвлэл гарч ирэв (Чуваш цагаан толгойд, Чуваш хүн бүр ойлгодог ном). Бидэнд гэрэл, хайрыг өгсөн, тэр хичнээн итгэлийг авчирсан, хичнээн хүчирхэгжүүлсэн, дэмжсэн, аймшигт жилүүдэд итгэл найдвар, мөс чанараа орхихгүй, муу зүйлд захирагдахгүй байхын тулд хадгаламжийн ном бидэнд ирэв.

Шинэ Гэрээтэй зэрэгцэн Хуучин Гэрээний зарим номыг Яковлев бүлэг орчуулсан боловч Дуулал номноос бусад нь бүрэн засагдаагүй байв. Удалгүй, 1917 оны хувьсгалт үйл явдлуудтай холбогдуулан Хуучин Гэрээний орчуулга, хэвлэлийг бүрэн зогсоосон бөгөөд удаан хугацаагаар зогсоов.

Библийн чуваш хэл дээрх орчуулга 80 жилийн дараа дахин эхэлсэн: 1991 онд Метрополит Барнабагийн адислалаар хэсэг орчуулагч ажиллаж эхэлсэн. Дараа нь гурван удаа уулзав: өнгөрсөн, одоо, ирээдүй. Эрт ба орчин үеийн үеийг хэрхэн хослуулах вэ? Бараг 100 жилийн хугацаанд бидний албадан “чимээгүй байдал” өнгөрч, энэ үеэр Ариун Бичээс чуваш хэл дээр нэг ч мөр нийтлэгдээгүй байв. Энэ хугацаанд библийн судалгаан дээр маш олон нээлт, тодруулгыг хийсэн бөгөөд өмнө нь олон ойлгомжгүй илэрхийлэлийг аль хэдийн уншсан байдаг. Тасралтгүй тэмдэгтүүд байдаг Еврей хэл дээрх тасралтгүй текстээс тэд яруу найраг, яруу найргийн аргууд байгааг олж мэдсэн. (Энэ нь Дуулал ба зөгнөлийн номуудад ялангуяа үнэн байдаг). Дэлхий даяар эдгээр бүх ололт амжилтыг уншигчдад хүргэсэн. Харин бидний тухайд? Бидний өмнөх орчуулгад энэ нь тийм биш байсан гэдгийг дурьдаад, үүнийг үл тоомсорлох уу? Тухайн үеийн бодит байдал нь маш олон зүйлийг шаарддаг, зуун жилийн өмнө Чувашуудын дунд бараг бүрэн бичиг үсэггүй байдал засаглаж байжээ. Хүн бүхэнд ойлгомжтой болгохын тулд зарим үгийг тайлбар байдлаар орчуулсан боловч чуваш хэл нь шууд утгатай байсан. Ариун бичвэрийг засах нь ямар аймшигтай вэ. Би ийм айдастай олон удаа уулзсан: "Тийм ээ, үүнийг засах ёстой байсан. Гэхдээ бид хэдийнэ дасчихсан байна. Өмнөх хувилбарыг нь үлдээ." Дэлхийн туршлагыг харгалзахгүйгээр бид зөнч Елиагийн Кармел уул дээрх Баал тахилч нартай хийсэн тулааныг хэрхэн яаж орчуулж болох вэ? “... Елиа хэлсэн бол: Хэрэв Эзэн Бурхан бол түүнийг дага; хэрэв Баал бол түүнийг дагана уу (Хаадын хаан 18-21). Үүнийг хараад бүх хүмүүс нүүрэн дээр нь унаж: "Эзэн бол Бурхан, Эзэн бол Бурхан!" Гэж хэлэв (3 Хаан 18-39). Шууд хэлэлцүүлэг өрнөв. Владяка тэдэн дээр оролцсон боловч бараг ярьсангүй, ихэнхийг нь сонсов. Эхний хэлэлцүүлгийн үеэр нэгэн хатуу, ширүүн дуу сонсогдлоо. "Чи ирээдүйн талаар битгий бодоорой! Бид бүгд үхэх болно. Гэхдээ Библи үлдэх болно: энэ бол мөнхийн ном юм. Үүнийг шинэ үеийнхэн унших болно. Үүнийг нарийвчлан орчуулах ёстой. Орчуулагчиддаа саад бололгүй юм бол тэд тайван ажиллацгаая, тэд өөрсдийн ажил үүргээ мэддэг. Тэгээд харах болно. " Владяка бидний мэтгэлцээнээс дээгүүр, ирээдүйгээ харж байв. Хэлэлцүүлэг олон байсан, заримдаа Владяка хэлэхдээ "Би чуваш хэлийг ойлгохгүй байна" гэсэн хэллэгээр тэр бидний "хэл ам" -ыг зогсоож, "Зөвшөөрч, асуулт асууж, цааш нь үргэлжлүүлээрэй" гэж итгүүлсэн. Тэр үед би: "Чувашийг мэдэхгүй байгаад Бурханд талархъя, эс тэгвээс бид түүнийг эцэс төгсгөлгүй мэтгэлцээнд татан авч, орчуулгаа чирэх байсан." Тэгээд бид цааш явлаа. Маш их бэрхшээлтэй. Исаиагийн номыг засах нь ялангуяа хэцүү байсан.Би Владикка руу хэд хэдэн удаа ирсэн: "Владяка, адислаг!" Эдгээр үгсэд: "Владяка, туслаач! Владяка, миний төлөө залбираарай! " Би Vladyka-г орхих бүрдээ шинэ эрч хүчээр явсан. Заримдаа үүссэн асуултыг шийдэх хэрэгтэй. Би Владяка руу явна. Тэр: "Би энэ талаар аль хэдийн бодож үзсэн, бид үүнийг хийх хэрэгтэй." "Залбир, тэвч

Орчуулга дууссан байна. 18 жил шаардагдлаа. Дүрслэл, текстийн байрлал эхэлсэн. Мөн энэ үе шатанд бэрхшээл тулгарч байсан. Бид бичсэн текстийн мянга, хэдэн мянган хуудсыг шалгаж, алдаа олсон, олон хуудас Vladyka-г харуулсан. Би түүнд Дууллын эхний хуудсыг авчрахад тэр гайхаж, нүүрэн дээрх илэрхийлэл нь Псалтер дээр "гомдоосон" юм шиг санагдсан: "Яаж? Псалтерыг ингэж зохиож болох уу? Үүнийг дахин өөрчлөх хэрэгтэй. Энэ нь үзэсгэлэнтэй байх ёстой! "Дараагийн уулзалт дээр тэр шууд л:" Псалтерыг зассан уу? "Гэж асуусан. Тэд үүнийг дахин дахин шалгав. Ажлын төгсгөлд тэд библийн текстийг бидний эцэслэн судалгүйгээр үйлдвэрлэл рүү илгээх гэж байв. Үүнийг мэдээд Владяка: "Үүнийг зөвшөөрөх боломжгүй. Тэр дороо очиж, бүх зүйлийг өөрийн нүдээр үз." Бид RBO дээр очиж, дараа нь залруулагчийн тусламжтайгаар олон алдааг олж засварласан.

Библийн орчуулагч Ева Николаевна Лисинагийн чуваш хэл дээрх өгүүллээс

2010 оны 4-р сарын 22-ны өдөр Чуваш улсын академийн драмын театрт. К.Иванова Чуваш хэл дээр Библийн танилцуулгыг зохион байгуулав. Чебоксары ба Чуваш Барнабагийн алдарт метрополитан ёслолын ажиллагааг нээж үг хэлэв. Владяка митрополит илтгэлдээ Чуваш хэл дээр орчуулсан Библийг хэвлэн нийтлэх нь онцгой чухал болохыг тэмдэглэв. Vladyka Библийг орчуулж ажиллаж байсан бүх хүмүүст талархаж, Бурханы үгийг эх хэлээрээ унших боломжийг олгосон бөгөөд Бурханы туслалцаатайгаар нийт Чуваш хүмүүст үзүүлсэн юм.

Чувашийн эрх баригчдын портал дээр Чуваш хэл дээрх Библийн тухай мэдээлэл
Одоо байгаа хуудсан дээрх эх сурвалжийн зураг

1 сайн мэдээ

нэр үг лхагва гараг

сайн мэдээний номлолууд (Христэд итгэгчид Есүс Христийн инининин ининен касаас са-пара пара пара пара пара

Бусад толь бичгүүдээс бас харах:

Сайн мэдээ   - (Грек: euaggelion, eu сайн талаас, aggelein-ийг тунхаглах, сайн, сайн мэдээ). Дэлхий дээрх амьдрал, зовлон шаналал, үхэл, Есүс Христийн дахин амилалтын тухай 4 элчийн бичсэн ариун ном. ... -д багтсан гадаад үгсийн толь бичиг. Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг

сайн мэдээ - quadralogy, судар, сайн мэдээ, ариун сайн мэдээ, гарын авлага, мессеж, apracos, намтар Оросын синонимын толь бичиг. Сайн мэдээг гарын авлагын гарын авлага Орос хэлний синонимын толь бичгээс үзнэ үү. Дадлагын ... Синонимын толь бичиг

Сайн мэдээ   - Сайн мэдээ ♦ Evangile Эртний Грекд euangelos гэдэг үгийг сайн мэдээтэй ирсэн элч гэсэн утгатай байжээ. Өнөөдөр Сайн мэдээ (том үсгээр) бид Есүс Христийн амьдрал ба сургаалийг дүрсэлсэн дөрвөн ном гэж нэрлэдэг. Вольтер дурсав ... Спонвилл философийн толь бичиг

Сайн мэдээ   - Тодорхойлолт. Е. (Грекийн сайн мэдээний орчуулгаас "сайн мэдээ" гэж орчуулагдсан) нь "каноник" E. гэж нэрлэгддэг дөрвөн нэр дээр л хэрэглэгддэг нэр томъёо бөгөөд Христийн шашны сүмээс цорын ганц жинхэнэ түүх гэж хүлээн зөвшөөрдөг ... ... Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичиг

Сайн мэдээ   - Сайн мэдээ, сайн мэдээ, номын сан. (Грекийн eagagelion, сайн мэдээ). 1. Христийн шашны сургаал номноос хамгийн чухал нь дөрвөн номноос бүрдсэн Библийн хэсэг. || Эдгээр ном бүр. Дөрвөн каноник сайн мэдээгээс гадна хэд хэдэн апокриф байдаг. Ушаковын тайлбар толь бичиг

Сайн мэдээ   - СОЁЛ, би, др. (Том үсэг). Есүс Христийн амьдралын тухай эртний христиан эссэ. Каноник E. (Библийн хэсэг). Матай, Марк, Лук, Жон, Иохан (Евангелийн дөрвөн сайн мэдээний номлогч) нарын Апокриф И. | ... ... Тайлбар толь бичиг Ожегова

Сайн мэдээ   - н.х. Бурханы Хаанчлал, сайн мэдээ, Дөрвөн Сайн мэдээ, элчдийн захидал ба апокалипсисээс бүрдсэн Шинэ ертөнцийн хамгийн чухал, хамгийн чухал хэсэг болох тухай Их Эзэний сургаал юм. Бурханы үг бол бидний Эзэн Есүс Христийн амьдрал, үйлс, сургаалын тухай юм. Сайн мэдээ, ... Даллын тайлбар толь бичиг

Сайн мэдээ   - Христийн шашны портал: Христийн шашны Библийн Хуучин Гэрээ · Шинэ Гэрээ ... Wikipedia

Сайн мэдээ   - (Грек үг), жишээ нь, сайн мэдээ. Юуны өмнө Есүс Христийн авралын тухай сайн мэдээ, "эхнэрийн үр" болох амлалт (Эхлэл 3:15) гэж нэрлэдэг, яагаад Ариун Судрын энэ сүүлчийн хэсгийг "анхны сайн мэдээ" гэж нэрлэж болох вэ ... ... Библийн нэр толь бичиг

Сайн мэдээ   - Шинэ гэрээний эхний дөрвөн ном. Эхний гурван номыг синоптик гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдгээрийн агуулгад нийтлэг зүйл их байдаг. Сайн мэдээний гарал үүсэл нь хоёр дахь хүйсийн тухай юм. Би c. Зарим эрдэмтдийн гарал үүслийг 2-р зууны төгсгөлтэй холбож үзэх оролдлогууд байсан ... Оросын түүх

Сайн мэдээ - Сайн мэдээ (Грекийн сайн мэдээ, авралын мэдээ) бол хүн төрөлхтний түүхийн явцад олон бошиглогчоор дамжуулан Бурхан амласан Аврагч Христийн захиас юм. Сайн мэдээ бол мөнхийн үнэн юм (Илчлэлт 14: 6), хүмүүст биечлэн илчлэгдсэн ... Библийн. Хуучин ба шинэ гэрээслэлүүд. Синод орчуулга. Библийн нэвтэрхий толь бичиг. Никифорус.

Номнууд

• Сайн мэдээ, Astakhov A. (comp.). Бүрхүүлтэй цаасан дээрх гайхамшигтай чимэглэл бүхий бэлгийн хэвлэл ... Сайн мэдээ бол оюун санааны соёлын хамгийн том дурсгал юм. Уншигчдыг Дөрвөн Сайн мэдээний хэвлэлд урьж байна. Баялаг ... 3360 рубль худалдаж аваарай
• Орос хэл дээрх Ариун сайн мэдээ, Сайн мэдээ. Таны анхаарлыг Ариун сайн мэдээний орос хэл дээрх номонд урьж байна. Оросын Ортодокс Чуулганы хэвлэлийн зөвлөлөөс хэвлүүлэхийг санал болгов. Екатерина Редикулцевагийн бичсэн уншигчийн тойм ...

Зургадугаар сарын 9-нд Чувашиа Бүгд Найрамдах Улс нь гэгээрүүлэгч И.Я-ны удирдлаган дор Шинэ Гэрээг чуваш хэл рүү орчуулснаас хойш 100 жилийн ойг тэмдэглэж байна. Яковлев. Энэхүү арга хэмжээ нь Чуваш Улсын Үндэсний номын санд болсон дугуй ширээний уулзалтад зориулагдсан гэж Чуваш Улсын Соёлын яамнаас мэдээллээ.

2010 онд Чувашийн бүгд найрамдах улсын түүхэн амьдралд маш чухал үйл явдал болсон - 2010 онд Библи нь чуваш хэл дээр хэвлэгджээ. Чувашчуудын эх хэл дээр Ариун Судартай болох тухай олон зууны мөрөөдөл биелсэн. Оросын эзэнт гүрний жижиг ард түмний агуу гэгээрүүлэгч И.Я. Яковлева: "Дуулж чадахгүй байгаа зүйлээ дуусга: Хуучин Гэрээний орчуулгыг бүрэн хийж Чувашчуудад Ариун Судрыг бүрэн хэмжээгээр нь өг". Чебоксары, Чуваш Барнабагийн удирдагч Метрополитийн удирдсан алдарт чуваш яруу найрагч, зохиолч, эрдэмтэн судлаач, бүрэлдэхүүнд багтсан энэхүү комисс нь Патриархын хүсэл зоригийг хэрэгжүүлэхийн тулд хорин жилийн турш шаргуу ажиллав.

Энэхүү түүхэн чухал үйл явдал нь гэгээрүүлэгч И.Я-ны удирдлаган дор 100 жилийн өмнө Шинэ Гэрээг чуваш хэл дээр хэвлэн гаргаж байжээ. Яковлева байна. Казанийн их сургуульд сурч байхдаа И.Яковлев Ариун Судруудын номуудыг чуваш хэл дээр орчуулах санаатай байв. 1911 онд хэвлэгдсэн Шинэ Гэрээний номын өмнөх танилцуулгад И.Я.Яковлев: “Би 39 жилийн турш (1872 оноос хойш) орчуулгатай ажиллаж байсан бөгөөд Судрын номууд хаа сайгүй, хүн бүхэнд нэгэн зэрэг ойлгомжтой байхын тулд би орчуулгатай ажилладаг байсан. славян, грек текстүүдийг зөв бас зөв болгож бичсэн юм. "

Эхлээд орчуулгыг нэг юмуу өөр ажилтан эсвэл И.Я. Яковлевыг ганцаараа гараараа уншаад дараа нь хамт олон удаа уншиж, боломжтой бүх өөрчлөлт, нөхцөл байдлыг сайтар бодож, Грек, Латин, Франц, Герман, Англи хэлний орчуулгыг өөр өөр хэвлэлүүдтэй харьцуулсан болно. И.Я.Яковлевын ажлын орчинд хэдэн арван ажилтантай дахин ярилцаж, текстийг хэд хэдэн мужийн Чуваш сургуулийн багш нар болон Чувашийн тахилч нарын дүгнэлтэд илгээв. Иван Яковлевичийн гар дээр хөрвүүлсэн гараар бичсэн орчуулгууд, түүнд оруулсан нэмэлт өөрчлөлтүүдийг бүхэлд нь цуглуулах үед текстүүд түүний ширээн дээр эцсийн боловсруулалтыг хүлээн авч, захидал бичиж, хэвлэх үйлдвэрт илгээв.

1906 он хүртэл Шинэ Гэрээний дараахь номуудыг Чуваш хэл дээр орчуулж хэвлүүлсэн.

1. Матайын сайн мэдээ. Казань, 1873 он

2. Марк ба Лукын сайн мэдээнүүд. Казань, 1874 он

3. Матайын сайн мэдээ. Хоёр дахь хэвлэл. Казань, 1879 он

4. Иоханы сайн мэдээ. Казань, 1879 он

5. Матайын сайн мэдээ. Симбирск, 1889 он

6. Үүнтэй адил. Симбирск, 1891 он

7. Үүнтэй адил. Симбирск, 1897 он

8. Ариун Төлөөлөгчийн үйлс. Симбирск, 1901 он

9. Сайн мэдээ ба Ариун Төлөөлөгчийн үйлс. Симбирск, 1901 он

10. Ариун Төлөөлөгчийн захидлууд ба теологич Иоханы Илчлэлт. Симбирск, 1903 он

11. Сайн мэдээ ба Ариун Төлөөлөгчийн үйлс. Симбирск, 1904 он

12. Ариун Төлөөлөгчийн захидлууд ба теологич Иоханы Илчлэлт. Хоёр дахь хэвлэл. Симбирск, 1906 он

Чувашын Библийн текстийг хэвлүүлэхээр бэлтгэхэд бусад хүмүүсийн хамт Чуваш яруу найргийн сонгодог К.В. идэвхтэй оролцов. Иванов. Москва дахь ОХУ-ын Төрийн номын санд байрлах И.Я.Яковлевын цуглуулгад Чуваш Библийн бичвэрийн бичгийн хэвлэмэл хуулбар байдаг бөгөөд үүнийг И.Я. Яковлева бичээс хийсэн: "Сүүлийн нотолгоо. Константин Иванов үзсэн. "

1910 оны 12-р сарын 24-ний өдөр И.Я.Яковлев Библийн дараахь үгийг бичив. Үүнд: Шинэ гэрээний ариун номуудыг Чуваш хэл рүү хөрвүүлсэн нь эдгээр номнуудын анхны хэвлэлт юм. Өнөөг хүртэл би чуваш хэл рүү орчуулж, Шинэ Гэрээний Ариун Судраас тусдаа ном хэвлүүлсэн. Шинэ гэрээний ариун номуудыг чуваш хэл рүү орчуулах ажил маш нарийн төвөгтэй байсан тул миний цорын ганц хүчин чармайлт бүрэн боломжгүй байв. Ариун Шинэ Гэрээний шинэ хувилбар тус бүрээр миний орчуулгыг нухацтай хянаж, шаардлагатай бол залруулгад оруулав. Чуваш хүн амтай янз бүрийн газарт хэрэглэдэг чуваш хэл дээр мэргэшсэн мэргэжилтнүүдийн хувьд Симбирск Чуваш сургуулийн оюутнууд надад их ач холбогдол өгч, Чувашийн хүн амтай нутаг дэвсгэрээс сургуульд орж байна ... Мөн олон өндөр албан тушаалтан, байгууллагуудаас миний ажилд туслалцаа авсан ... болон эдгээр хүмүүс, байгууллагуудад үргэлж тусалдаг. тэжээх, хамтад нь надтай хамт, миний бүх хамаатан садан нь миний гүн талархал. Николай Иванович Ильминскийн дурсамж бүх Чувашчуудын хувьд үүрд ариун байх ёстой. "

Шинэ Гэрээ нийтлэгдсэний дараа 1911 онд И.Я. Яковлев бошиглогчдын нэг хэсэг болох Псалтертерыг хэвлэж чадсан юм. Бусад зарим номын орчуулга нь гар бичмэл хэвээр үлдсэн. Хуучин Гэрээний бүх номыг орчуулж, хэвлэж дуусгахад эхэлсэн империалист болон иргэний дайн саад болжээ. 1921 оны 8-р сарын 4-нд И.Я.Яковлев сүнслэг гэрээслэлийн текстийг бөглөжээ. Тэрбээр: "Намайг дуусгаж чадахгүй байж болох зүйлээ дуусга: Чувашчуудад Ариун Судрыг бүрэн хэмжээгээр өгч, Хуучин Гэрээний орчуулгыг бөглөнө үү."