Japoniški posakiai japonų kalba. Japonų patarlės: apie likimą, turtus ir gyvenimo posūkius

japonų

1. Ant meliono stiebo baklažanas neužaugs.
2. Išlepinti vaiką – tai tas pats, kas jį apleisti.
3. Bėdos kyla ne viena
4. Jokio poliravimo ir deimantas neblizga
5. Tinginys yra plepus
6. Prieš sušlapdami, pasiimkite skėtį
7. Nenaudingiau nei rašyti skaičius ant tekančio vandens
8. Nenaudingas kaip žibintas dieną
9. Beširdžiai vaikai šiukšlina tėvo namus
10. Atsiminkite dėkingumą ne mažiau nei apmaudą.
11. Aukso spindesys ryškesnis už Budos spindesį
12. Artimas protingam žmogui, vaikai skaito nesimokydami
13. Artimi dvasia traukia vienas prie kito
14. Nekirpkite blusos galvos kirviu
15. Dievas gyvena sąžiningoje širdyje
16. Neteisėtai įgyti turtai ir kilnumas išnyksta kaip debesis.
17. Turtingas kaip peleninė: kuo pilnesnė, tuo nešvaresnė
18. Įgūdžiai svarbiau už jėgą
19. Didelė sėkmė sukels daug smulkių rūpesčių
20. Negalite gyventi daugiau nei vieno gyvenimo
21. Didelės nelaimės kyla dėl mažų priežasčių
22. Didelis talentas subręsta vėlai
23. Dideliam aktoriui – didelė scena
24. Broliai barasi tarpusavyje, bet ginasi nuo svetimų
25. Nekirskite brastos vadovaudamiesi ant nugaros nešiojamo kūdikio nurodymais.
26. Atsisakyk Budų, nesijaudink dėl dievų
27. Apakinau Budą, bet pamiršau kvėpuoti savo siela
28. Jei miegosi valtyje su išskleidusiomis burėmis, kranto nepamatysi
29. Jei būtų tikėjimas, būtų ir dievų
30. Dideliuose dalykuose neapgalvoti smulkūs trūkumai.
31. Kaime be paukščių net šikšnosparnis yra paukštis
32. Dešimties metų - vunderkindas, dvidešimties - talentas, o trisdešimties - vidutinybė
33. Laimė ateina į namus, kuriuose yra juoko.
34. Kovoje kaltos abi pusės
35. Draugystėje taip pat žinok, kada sustoti.
36. Gyvenime yra septynios nesėkmės ir septynios sėkmės
37. Viskas gyvenime keičiasi
38. Vaisto perteklius yra nuodas
39. Jaunikis yra geras su gražia suknele
40. Skuduruose net dvariškis bus supainiotas su elgeta, šilkuose net jaunikis bus princas.
41. Žmonių pokyčių nėra
42. Sekliuose vandenyse bangos garsesnės
43. Nuorodų į mokslą nėra
44. Nežinojimas yra palaima
45. Vagiui neduodama pasilikti raktų.
46. ​​Pralaimėjimas yra raktas į pergalę
47. Tamsoje šunų išmatos nesusitepa
48. Džiaugsme yra liūdesio sėkla, liūdesyje yra džiaugsmo sėkla
49. Skirtingos vietos turi savo papročius
50. Pergalės atveju - vyriausybės kariuomenė, pralaimėjimo atveju - sukilėlių
51. Ginčo metu laimi tas, kuris garsiausiai rėkia.
52. Išsigandęs net velnias pasirodys
53. Nesikiškite į santuokinį kivirčą
54. Milžino kūne protui sunku funkcionuoti
55. Sunkiais laikais nepažįsti nei tėvų, nei vaikų.
56. Jokia strėlė neįšauna į besišypsantį veidą
57. Beždžionė yra graži su gera suknele
58. Svarbu pradėti
59. Jie nespjauna
60. Atrodo, kad didelis savanaudiškumas yra nesavanaudiškumas
61. Didieji talentai bręsta lėtai
62. Ištikimas vasalas netarnauja dviem šeimininkams
63. Linksmybės, paimtos į kraštutinumus, sukelia liūdesį
64. Vėsumą suteikiančios šakos nenukertamos
65. Vėjas ir vyšnių žiedas negali būti geri draugai
66. Šaka nėra tobulesnė už medį
67. Girtuoklis vakare – tinginys ryte
68. Daiktai yra kaip jų savininkai
69. Parduodamas daiktas papuoštas gėlėmis
70. Atrodo kaip deivė, bet širdyje – ragana
71. Matydami kažkieno trūkumus, pataisykite savo
72. Auksinio kalno savininkas irgi godus
73. Įsimylėjėliui tūkstančio rių kelias atrodo trumpas
74. Pirmiausia – priežiūra, paskui – medicina
75. Taikos metu nepamirškite apie karo pavojų
76. Gaisro metu nėra laiko pasišildyti rankų
77. Vanduo įgauna indo pavidalą, o žmogus jį gauna iš savo draugų
78. Negalite ugnies užgesinti vandeniu iš tolo
79. O išmintingas žmogus klysta
80. Vyro amžius – jo dvasia, moters amžius – jos veidas
81. Velniai visada sklando aplink gerus darbus
82. Jautis glaudžiasi prie jaučio, o arklys – prie arklio
83. Valia pereis per uolą
84. Kormoraną imituojanti varna nuskęs
85. Auklėjimas yra svarbesnis už kilmę
86. Kovotojai priešui neskolinami
87. Joks forpostas negali sustabdyti laiko
88. Laikas nelaukia nė vieno žmogaus
89. Viskas prasideda nuo vieno
90. Viskas, kas žydi, neišvengiamai nublanks
91. Visata yra laikinas prieglobstis viskam
92. Netekau žado ir sugadinau verslą
93. Susipažink su Buda pragare
94. Susitikimas yra išsiskyrimo pradžia
95. Kiekvienas dalykas turi savo laiką
96. Vakar gilus vanduo, šiandien seklus vanduo
97. Šunį pamaitinau, o jis įkando
98. Arklio ištvermė išmokstama kelyje, žmogaus charakteris išmokstamas laikui bėgant.
99. Ištiesino jaučio ragus ir susuko kaklą
100. Aukštus medžius dažniau nulaužys vėjas
101. Arogantiški žmonės klesti neilgai
102. Būrėjas nežino savo likimo
103. Ten, kur viešpatauja kvailumas, protas priverstas slėptis
104. Kur liūdesys, ten ir džiaugsmas
105. Kur gėris, ten ir blogis
106. Kur galybė teisinga, teisė bejėgė
107. Kur laimė, ten daug velnių
108. Nugalėtos armijos generolui geriau apie mūšius nekalbėti
109. Negalite išrikiuoti herojų į eilę
110. Lanksčio gluosnio vėjas nenulaužys
111. Akys iškalbingos kaip lūpos
112. Kvailas tas, kuris valgo fugu žuvies sriubą (nuodinga žuvis), o kas jos nevalgo, tas irgi kvailas.
113. Tavo pyktis yra tavo priešas
114. Supūdink medį, kol jis jaunas
115. Lengva pasakyti, sunku padaryti
116. Kalbėti apie ateitį juokiasi pelės po grindimis
117. Kalbėk apie adatą kaip apie pagaliuką
118. Alkanas šuo lazdos nebijo
119. Pagaminti maistą alkanam žmogui nesunku
120. Alkanam tigrui nėra pavesta saugoti kiaulę.
121. Besivaikydamas elnią, nepastebi kalnų
122. Puikybė veda į pralaimėjimą, bet už kuklumą atlyginama
123. Sielvartą, kaip suplyšusią suknelę, reikia palikti namuose
124. Ponas yra valtis, o tarnai yra vanduo: vanduo laiko valtį ant savęs, bet gali ir apvirsti
125. Valstybės žūva, bet lieka kalnai ir upės
126. Net kurtas senatvėje nėra geresnis už nagą
127. Net iš sumanių rankų nuteka vanduo
128. Net tarp artimų draugų turi būti atstumas
129. Netgi norint būti vagimi reikia mokytis dešimt metų
130. Net puiku pranoksta
131. Piniginiuose reikaluose net tėvai ir vaikai yra svetimi
132. Net ir kamuojant troškulį, negerkite slapta iš svetimo šaltinio.
133. Net kvailys gali turėti talentą
134. Net velnias geras aštuoniolikos metų
135. Jie duoda tam, kad gautų
136. Dviejų tiesų nėra
137. Diena, kurią pastojau, yra laiminga diena
138. Pinigai, tėvai ir vaikai ginčysis
139. Medžius sodino protėviai, o jų palikuonys naudojasi jų šešėliu
140. Kovos žvirbliai nebijo žmonių
141. Įžymybių vaikai retai būna žinomi
142. Pirkite pigiai – praraskite pinigus
143. Gera šlovė išėjo pro vartus, bet bloga šlovė jau bėgo tūkstantį metų
144. Gėris yra atvirkštinė blogio pusė
145. Argumentas stipresnis už smurtą
146. Derėtis dėl kainos už nepagautą barsuką
147. Namas su tvirtais pamatais niekada nesugrius
148. Namuose jis drąsus, bet tarp svetimų – bailys
149. Drakonas ir tigras nesutaria
150. Malkos nenaudojamos gaisrui gesinti.
151. Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas
152. Kvailys yra stiprus atgal
153. Joks vaistas negali išgydyti kvailio
154. Kvailiai susirenka į minias
155. Blogas žmogus bando pateisinti savo klaidą, geras – ištaisyti.
156. Jei žmonės viršuje turi sąžinę, apačioje gyvens taikiai
157. Jei pardavėjo komplimentai yra meistriški, vadinasi, prekė yra bloga
158. Jei mylite savo sūnų, išsiųskite jį į kelionę
159. Jeigu tau nerūpi tolima ateitis, artimiausioje ateityje bus blogai
160. Jei ją nupoliruosite, plytelė taps brangiu akmeniu
161. Pikta žmona yra kaip šešiasdešimties metų derliaus nesėkmė
162. Jei pataikysi į purvą, purslai kris ant tavęs
163. Sumaniai elgiamasi gali praversti ir kvailas, ir nuobodžios žirklės
164. Jei nori nužudyti vadą, pirma nužudyk jo arklį
165. Kas vandens trokšta, tas nesirenka
166. Apgailėtinas atsiprašymas po klaidos
167. Karščiai praėjo – šešėlis užmirštas
168. Daug trokšti reiškia nieko netrokšti
169. Žmona ir tatami, kuo naujesnis, tuo geriau
170. Moteris nori pereiti per uolą
171. Gyvenimo patirtis yra išminties tėvas, atmintis – jos motina
172. Negalite gyventi, jei nemanevruote
173. Gyvenimą sunku gyventi, bet mirti lengva
174. Puikybė slypi už perdėto kuklumo
175. Laiduokite už save, niekada už kitus.
176. Po gero ateina bloga, po blogo – gera.
177. Už šio dugno yra kitas dugnas
178. Rūpesčiai yra nuodai sveikatai
179. Rytoj vėjas pūs rytoj
180. Sumedžiotas paukštis įsisprausia į žmogaus krūtinę
181. Skruzdė nusprendė perkelti Fudžio kalną
182. Užimti žmonės net neserga
183. Blogis, padarytas kitiems, grįš pas tave
184. Įžymūs dalykai ne visada būna taip gerai, kaip sakoma
185. Kas žino, tas nekalba, o kas kalba – nežino
186. Ir gėris, ir blogis yra tavo širdyje
187. Ir po velnių galima priprasti
188. O skruzdėlės gali sugriauti užtvanką
189. Ir perlai turi įbrėžimų
190. Ir medžiotojas gali pakliūti į spąstus
191. Ir paprastas dalykas gali būti supainiotas
192. O retas svečias trečią dieną nuobodžiauja
193. Ir sakalas skrenda, ir musė skrenda
194. O kvaili tėvai turi protingus vaikus
195. Ir velnio ragai lūžta
196. Žaidėjas blogas, bet mėgsta žaisti
197. Gaukite pelno iš nuostolio
198. Perdėtas mandagumas virsta meilikavimu
199. Išdavystė visada dangstoma ištikimybe
200. Kartais mirtis yra gailestingumas
201. Kartais velnias verkia
202. Kartais pabėgti reiškia laimėti
203. Ieškokite vėžiagyvių sausame lauke
204. Tikras žinojimas nėra akivaizdus
205. Ir geri plaukikai skęsta
206. Kiekvienas sau brangesnis
207. Kaip vanduo nuo varlės
208. Kaip aklųjų minia, jaučianti dramblį
209. Kai tik bėda pasibaigs, apsirenk
210. Koks šeimininkas, tokie ir tarnai
211. Kaip tėvas, kaip sūnus
212. Kokie eilėraščiai, tokia ir daina
213. Šventės išvakarės yra geresnės už pačią šventę
214. Kokybė svarbiau už kiekybę
215. Šepetys galingesnis už kardą
216. Kai beprotis bėga, sveiko proto žmonės bėga paskui jį
217. Kai jie kalba apie ateitį, velniai juokiasi
218. Uždarius karstą veikos bus įvertintos
219. Kai susimuša moliuskas ir stintas, laimi žvejys
220. Kai turėsi pinigų, velnias pasitarnaus
221. Kai tavo širdis lengva ir tavo ėjimas lengvas
222. Kai vairininkų daug, laivas atsitrenkia į rifą
223. Kai prisigeri, pamiršti troškulį
224. Jei geriate nuodus, tai į dugną
225. Skaičius daro velnius stiprius
226. Ausis sunoksta - nulenkia galvą; žmogus praturtėja – pakelia galvą
227. Tie, kuriems nelemta, negali būti išgelbėti.
228. Kalbėjimo pabaiga yra veiksmo pradžia
229. Kai baigiasi pinigai, baigiasi ir meilė.
230. Grožio nelydi laimė
231. Kreiva šaka - kreiva ir šešėlis
232. Nuolankumas dažnai pažeidžia jėgas
233. Didelių žuvų pelkėje nerasta
234. Didelė išdavystė yra kaip atsidavimas
235. Kas valdžioje, to Dievas neklausia
236. Kas kvailas keturiasdešimties metų, tas netaps protingu
237. Kas alkanas, tas salyklas skanus
238. Kas eina į priekį, kitus pajungia
239. Kas meluoja, vagia
240. Kas teisinasi, inkriminuoja save
241. Kas geria, nežino apie vyno pavojų, kas negeria, nežino apie jo naudą
242. Tas, kuris gimė po patrankų riaumojimu, nebijo ginklų salvių
243. Kas sau nepakluso, negali įsakyti
244. Kas per protingas, neturi draugų
245. Kas kantrus, nepasiduoda skurdui
246. Kas skuba, ponu netaps
247. Kas tris dienas elgetauja, niekad neišnyks iš įpročio.
248. Kas jaučia gėdą, tas jaučia ir pareigą
249. Kiaunė giriasi, kol šeškas toli
250. Pirklys pirkliui yra priešas
251. Kas perkama, pigiau nei duodama
252. Kas lengvai randama, lengvai prarandama
253. Lengva laikytis etiketo, kai esi sotus
254. Žąsis įskrido į uodegą, bet pirmavo
255. Papildomas dalykas yra papildomas rūpestis
256. Tegu valtininkas valdo valtį
257. Melas yra pirmas žingsnis į vagystę
258. Lotosas auga pelkėje, o baltas
259. Žirgą atpažįsta iš jojimo, žmogų iš bendravimo
260. Geriau būti gero žmogaus priešu nei blogo draugu
261. Geriau tortas nei gėlė
262. Geriau penkiasdešimt senų dabar nei šimtas vėliau
263. Geriau būti sulaužytai brangakmenio, nei išgyventi kaip plytelę
264. Geriausias Dievas yra tas, kurį garbiname
265. Meilė ir neapykanta yra viena
266. Meilė tyliajai ugniagesiai yra karštesnė už meilę spragsiančios cikados
267. Tu nebūsi kupinas meilės
268. Žmonės visur vienodi
269. Daug kalbantys žmonės mažai ką žino
270. Žmonėms atrodo, kad sėdžiu ant žirgo, o sau – pėsčiomis.
271. Žmonės linkę nusilenkti prieš valdžią
272. Visų profesijų domkratai giliai neįvaldo jokio meno
273. Meistriškumo išmokstama lyginant su vidutinybe
274. Metalą išbando ugnis, žmogų – vyną.
275. Troškimų maišas neturi dugno
276. Jaunystė niekada neateina du kartus
277. Jūra didelė, nes nepaniekina mažų upių
278. Jūrų plėšikai kaltina kalnų plėšikus nusikaltimais
279. Atkeršija vaikinui iš Edo ir muša jo senelį Nagasakyje
280. Išminčius džiaugiasi vandeniu
281. Kiekvienam katilui yra dangtis
282. Ryžiai su arbata tinka tuščiam skrandžiui
283. Negali ant kiekvienos burnos pakabinti durų
284. Ant sniego ir net šalčio
285. Jokia ranka nekeliama į šunį, vizginantį uodegą.
286. Įskilusiam katilui tinka ir užlopytas dangtis.
287. Priverstiniai santykiai netrunka ilgai
288. Apsivilkus šiaudinį apsiaustą gaisro neužgesina
289. Turite mokėti ir kalbėti, ir girdėti
290. Tikras karys yra gailestingas
291. Nutrauktas lankas anksčiau ar vėliau nusilps
292. Pradėkite lipti aukštyn iš apačios
293. Jei nesilenksi, neišsitiesi
294. Nereikia žmogaus, kuris visą laiką dirba
295. Pavadinimas nesvarbus, svarbu auklėjimas
296. Kas nežino, tas ramus
297. Ne visi žmonės yra pikti velniai
298. Nedaryk blogo – nebūsi amžinoje baimėje
299. Nepasitikėk žmogumi, kuris tave giria
300. Išeinančio nesulaikyk, atėjusio nevaryk.
301. Nežino net pirmosios abėcėlės raidės
302. Ne melskitės, o dirbkite
303. Nepasėta sėkla neišdygs
304. Neniekink priešo, jei jis atrodo silpnas; Nebijok priešo, jei jis atrodo stiprus
305. Nepriimk sprendimo išklausęs tik vieną pusę.
306. Negeriantis žmogus nežino, koks skanus vanduo po pagirių.
307. Nebaisu trauktis, baisu netęsti kovos
308. Nespręsk apie žmones pagal jų išvaizdą
309. Dangus tyli, žmonės kalba už jį
310. Seniūnu negali tapti nuo pat pradžių
311. Būtinybė yra išradimo motina
312. Nelaimės pavers jus brangakmeniu
313. Nėra priešo, pavojingesnio už kvailį
314. Nėra vaikų, kurie nebūtų tokie kaip jų tėvai
315. Jokių iliuzijų – nėra nusivylimų
316. Nėra tokios vietos kaip namai
317. Nėra šviesos be šešėlio
318. Nėra tokios sudėtingos situacijos, iš kurios nebūtų išeities
319. Nesėkmė yra sėkmės pagrindas
320. Nei senas, nei jaunas nežino, kada ateis jų laikas
321. Žemesnės klasės mokosi iš dabartinės valdžios
322. Niekas nežino, kas bus rytoj
323. Gulėdamas lovoje niekas nesuklumpa
324. Niekas nejaučia savo svorio
325. Supilkite naują vyną į naujus butelius
326. Naktinio keliautojo saulėlydis nevėlins
327. Reikia tau – suvalgyk paskutines sėklas
328. Manęs reikėjo - pavertė tigru, poreikis praėjo - pavertė pele
329. Reikalingas kaip vėduoklė žiemą
330. Reikalingas kaip virtuvinio peilio rankena
331. Paklausk jūreivių apie jūrą
332. Tiksliau žmogus vertinamas po mirties
333. Dėl papročių nesiginčijama
334. Beždžionė ir su karūna ant galvos yra beždžionė
335. Beždžionė, ir jis krenta nuo medžio
336. Su sriuba susideginęs pučiate salotas
337. Išsilavinimas yra tai, kas lieka viską pamiršus
338. Ugnies užgesinti negalima
339. Pabėgo nuo gaisro, bet atsidūrė vandenyje
340. Ugnis skaisčiau dega prieš užgęstant (agonija)
341. Vieną Dievas pamiršo – kitas padės
342. Vienas generolas pasiekė sėkmės, bet tūkstančių kareivių kaulai pūva
343. Vienas supuvęs persikas sugadins šimtą gerų
344. Vienas šuo rėkia - po jo kauks tūkstančiai
345. Viena kregždė vasaros nesudaro
346. Viena koja skauda - o kita sutinusi
347. Viena pergalė neverta daug
348. Vienas pavargo nuo visų darbų
349. Nužudyk du paukščius vienu akmeniu
350. Viena pastanga – dvi sėkmės
351. Negali iš karto nubrėžti apskritimo viena ranka, o kvadrato – kita.
352. Pasiskolinkite pašiūrę ir prarasite visą namą
353. Laukti visada ilgai
354. Vandenynas neapleidžia mažų upių
355. Nukritusi chrizantema į krūmą negrįš
356. Iš paleistuvės tiesos neišgirsi
357. Didelis sumanumas nėra toli nuo kvailumo
358. Iš buvusios stiprybės jokios naudos
359. Nėra vaistų nuo įsimylėjimo
360. Galite pabėgti nuo visko, išskyrus mirtį
361. Nuo kvailumo nėra vaistų
362. Aklas atsidavimas nėra toli nuo neištikimybės
363. Iš tigro lieka oda, o iš žmogaus lieka vardas
364. Gydykite nuodus nuodais
365. Grąžink gėrį už blogį
366. Skiriasi kaip Mėnulis nuo vėžlio
367. Kai padarote klaidą, nesigėdykite pasitaisyti
368. Kirpėjas plaukų nesidaro pats
369. Rašiklis galingesnis už kardą
370. Svetimi puotauti ateina, savi liūdėti
371. Rašytojas neatpažįsta rašytojo
372. Jie verkia ne tada, kai nėra vaikų, o kai yra.
373. Negali sugrąžinti nerijos
374. Blogas meistras kaltina įrankius
375. Blogas kalbėtojas yra daugžodis
376. Blogas šeimininkas augina piktžoles, geras – ryžius, protingas – dirvą, toliaregis – auklėja darbininką.
377. Jie atpažįsta savininką iš daiktų
378. Jie atsitrenkė į išsikišusią krūvą
379. Visos veikos vertinamos vienu aktu
380. Istorijos visada geresnės nei tikrovė
381. Greta šventyklos gyvena velniai
382. Pergalę gauna tas, kuris ištveria pusvalandžiu daugiau nei jo varžovas
383. Pergalė ar pralaimėjimas priklauso nuo atsitiktinumo
384. Kai laimėsi, priveržk šalmo dirželius
385. Jei pasiseks, arklių mėšlas pavirs miso
386. Įtarinėjimas sukuria vaiduoklius
387. Pagalvojęs apsispręsk, bet apsisprendęs, negalvok.
388. Kilimas ir nuosmukis yra dalykų tvarka
389. Gaisras ir muštynės pramogauja ne tavo namuose
390. Vėlyva atgaila nepataisys to, ką padarei.
391. Kol yra gyvybė, gyvuoja ir viltis
392. Kol esame gyvi, mes jų nevertiname, bet kai esame mirę, gailime jų
393. Užkariauk vienus su kitų pagalba
394. Jei įsimyli, bet kas atrodys gražus
395. Kartais viena akimirka yra vertingesnė už lobį
396. Po potvynio visada būna atoslūgis
397. Kas prarasta, visada atrodo didesnė
398. Maisto poreikis stipresnis už meilę
399. Gerbiamą šventyklą atpažinti iš jos vartų
400. Poetai, neišeidami iš namų, žino apie gamtos grožį
401. Tikros kalbos nėra gražios, gražios kalbos nėra tikros
402. Teisieji sapnų nesapnuoja
403. Šventė – po darbo
404. Daiktas ir šešėlis simpatizuoja vienas kitam
405. Būrėjas nežino savo likimo
406. Įprotis tampa charakteriu
407. Ateis laikas - ir kartaus pavirs saldžiu (nuomonės keisis)
408. Naujo darbuotojo kruopštumo užtenka dvidešimt dienų
409. Ateina laikas, ir šilkmedžių sodas virsta jūra
410. Priežastis ir pleistras gali būti priklijuoti bet kur
411. Priežastys tėve, pasekmės vaikams
412. Bėda ateina – pasitikėk savimi
413. Nuėjęs penkiasdešimt žingsnių, nesijuok iš to, kuris šimtą nuėjo
414. Išsiliejusio vandens negalima supilti atgal į kibirą
415. Net kardas bejėgis prieš gailestingumą
416. Nėra ginklo prieš pagrįstus argumentus
417. Tekantis vanduo negenda
418. Praeitis yra dabarties veidrodis
419. Praeitis yra praeityje, o dabartis yra šiandien
420. Atleisk kitiems, bet neatleisk sau (keisk į gerąją pusę)
421. Tegul nebegiria, kol nebara
422. Dirbantis malūnas neturi laiko sušalti
423. Įsiutęs žvirblis žmogaus nebijo
424. Ar gali kregždės ir žvirbliai žinoti gandro mintis?
425. Linksmybės žlugdo žmogų
426. Nesantaika namuose sėja skurdą
427. Mojuodamas lazda nepašauksi šuns
428. Vieno žingsnio skirtumas virsta tūkstančio ri skirtumu
429. Anksti keltis neverta nė cento
430. Anksti keltis prilygsta trims dorybėms
431. Žaizdos nuo kardo užgyja, žaizdos nuo liežuvio lieka
432. Ištvirkimas atima ir pinigus, ir jėgas
433. Iššiurę plaukai kirpykloje (batsiuvys be batų)
434. Auga kaip bambuko ūgliai po lietaus
435. Vaikas jai už nugaros, o ji jo ieško
436. Dieną gimęs vaikas kaip tėvas, naktį gimęs kaip motina
437. Didžiųjų kalbos ne paprastoms ausims
438. Budos kalba ir gyvatės širdis
439. Nupiešiau tigrą, bet pasirodė, kad tai mišrainė
440. Ryžių pyragaičiai ant medžių neauga
441. Tėvai vaikus myli labiau nei tėvų vaikus
442. Tėvai dirba, vaikai džiaugiasi gyvenimu, anūkai elgetauja
443. Jie pagimdo kūną, bet ne charakterį
444. Burna yra ir mūsų ligų, ir nelaimių priežastis
445. Negalite papurtyti rankovės, kurios nėra
446. Rožinis obuolys giria save
447. Su pinigais į pragarą nenueisite
448. Su pinigais ateina ir rūpesčiai
449. Negalite išlipti iš išplaukusio laivo
450. Su pavaldiniais elgiasi grubiai, šliaužioja žeme priešais savo viršininkus.
451. Jei išeis iš tavo burnos, tai pasklis po visą pasaulį
452. Sakė – pirmasis iš šimto vaistų
453. Jis pats skuduruose, bet jo širdis brokatas
454. Jeigu tu negerbi savęs, kas tave gerbs?
455. Taisyti savo elgesį remiantis kitų elgesiu
456. Tavo nenorintis brolis
457. Darykite viską, ką galite, ir tik tada pasikliaukite likimu
458. Dabar madinga, rytoj netinka
459. Patikrinkite septynis kartus, kol nesuabejojate žmogumi (pirmasis įspūdis gali būti klaidinantis)
460. Kiškio, sėdinčio ant kelmo, nepagausi
461. Stiprus prisirišimas gali virsti stipria neapykanta
462. Stiprus blogie stiprus geruose darbuose
463. Stiprus urzgimas, bejėgis ūžesys
464. Stiprus sakalas slepia nagus
465. Sakyti „nekenčiu“ reiškia sakyti „myliu“
466. Kuklumas yra išminties puošmena
467. Stebėdamas kitų žmonių manieras, pataisyk savo
468. Auksas nukrito, o liko medinis Buda
469. Akla gyvatė nieko nebijo
470. Aklui nereikia akinių ir žibintuvėlio
471. Per daug yra tiek pat blogai, kiek per mažai
472. Žodžiai negali būti apmokestinti
473. Būna, kad po gaisro žmonės praturtėja
474. Kas atsitinka du kartus, gali atsitikti ir trečią kartą
475. Mirtis nesirenka laiko
476. Pirmiausia žmogus geria sakę, paskui sakė geria žmogų
477. Elkis su senu žmogumi kaip su savo tėvu
478. Surinkti į žiupsnelį, išbarstyti į saują (pajamas pamatuokite išlaidomis)
479. Sakalas prieš žvirblius, o pelė prieš katę (kiekvienam savo)
480. Abejonės gimdo tiesą
481. Kai žmonės pasensta, jie vėl tampa vaikais
482. Nesunku pasenti, bet nelengva įgyti intelektą
483. Kalnas drebėjo riaumodamas ir pagimdė vieną pelę
484. Skubantis krabas į savo duobę neįkris
485. Suklupsi ne už kalno, o per skruzdėlyną
486. Teisingas žmogus su savimi elgiasi griežtai, o su kitais elgiasi atlaidžiai
487. Negalima uždengti kivirčo kepure
488. Stenkitės laimėti net tada, kai jums nepavyksta
489. Sena patarlė neapgaus
490. Senos upės niekada neišsenka
491. Šimto dienų pamokslą panaikina vienas negražus poelgis
492. Pagaląstas kardas tik gerai virtuvei
493. Žmogaus kančia iš išorės nepastebima
494. Žmonės, sergantys ta pačia liga, užjaučia vieni kitus
495. Strėlė gale negali perverti net plono šilko
496. Stengdamiesi ištiesinti šakas, nedžiovinkite šaknies
497. Panašūs dalykai susilieja
498. Laimė įžengia pro linksmus vartus
499. Laimė ir nelaimė gyvena arti
500. Talentingi žmonės serga, o gražuolių – nelaimingas likimas
501. Talentai nepaveldimi
502. Tik įmetęs į vandenį gali plaukti į naują vietą
503. Trys dukros – griuvėsiai
504. Prieš krintant reikia lazdelės
505. Sunku pasakyti, kas yra nuolat besijuokiančio žmogaus sieloje
506. Kiekvienas yra jautrus tuštybei, kaip bėrimas.
507. Kitiems viskas atrodo geriau
508. Kiti žiedai raudonesni
509. Kas turi linksmą nusiteikimą, praeis per geležį
510. Kas turi žaizdą ant kojos, tas bijo net nendrių ausies
511. Stebėtojas iš išorės turi aštuonias akis
512. Pipirų grūdeliai smulkūs ir karšti
513. Bėgikas nesirenka kelio
514. Galimybe lengva pasinaudoti ir lengva ją praleisti.
515. Išėjęs žmogus kasdien tampa vis svetimesnis
516. Gyvatės įkandęs žmogus bijo virvės
517. Šypsena niekada niekam nekenkia
518. Mirti lengva, gyventi sunku
519. Praleista žuvis atrodo didelė
520. Darbštumas – sėkmės motina
521. Sėkmė pagimdo naują sėkmę
522. Duok kelią kvailiams ir bepročiams
523. Jei pralaimi, tai laimi
524. Nuskendusiam žmogui jau per vėlu išsikviesti valtį
525. Skęstantis įsikimba į šiaudelį
526. Mokslininkai kalba apie knygas, mėsininkas – apie kiaules
527. Mokymasis – ką stumti vežimą į kalną
528. Mokytis niekada nevėlu
529. Sugnybk save ir sužinok, ar kitam neskauda
530. Netikras draugas pavojingesnis už atvirą priešą
531. Ar lankas geras, priklauso nuo jį styguojančios rankos
532. Gėris ir blogis žmoguje priklauso nuo aplinkos
533. Geras vaistas kartaus skonio
534. Gera mėsa nekvepia
535. Geram meistrui tinka bet koks įrankis
536. Geras pirklys visų prekių iš karto neišdėlioja
537. Gerai dirbk, gerai pailsėk
538. Jei nori pažinti žmogų, pažink jo draugus
539. Žmogus remiasi protu, kaip paukštis sparnais
540. Vyras dar berniukas, sulaukęs penkiasdešimties metų
541. Vyras gerai daro tai, ką myli
542. Jei prakeiksi žmogų, pats įkrisi į dvi duobes
543. Visur žmogus gali rasti žalią kalvą, kur palikti savo pelenus
544. Žmogaus gėrį ir blogį supranti su draugų pagalba
545. Užuot kūręs poeziją, įdirbk ryžių laukus.
546. Kuo gražesnė rožė, tuo ilgesni jos spygliai
547. Užuot laukę savęs, geriau leiskite jiems laukti tavęs
548. Kuo kruopščiau slepiasi, tuo greičiau paaiškėja
549. Juodojo riešuto per trejus metus negalima baltu nutrinti
550. Sąžiningumas yra geriausia politika
551. Šaltinis tyras – upelis irgi tyras
552. Perskaitykite pamokslą Budai (nemokykite mokslininko)
553. Kas brangu, tas geras, kas pigu, tas supuvęs
554. Ir veidai, ir širdys – nėra dviejų vienodų
555. Kas mintyse, tas veide
556. Kam liūdėti dėl to, ko negalima grąžinti?
557. Kas ateina iš širdies, pasiekia širdį
558. Kas baisu, tas irgi įdomu
559. Ką paleisti tigrą į džiungles (kaip žuvį vandenyje)
560. Kovoti reikia dviejų
561. Norėdami suprasti tėvų meilę, turite patys užauginti vaikus
562. Svetimi žmonės tave glostys skaudžiau nei tėvai
563. Tu gali ištverti svetimas kančias mažiausiai trejus metus
564. Norėdami plaukti, turite mesti save į upę
565. Egoistas visada nepatenkintas
566. Etiketo reikia laikytis net ir draugystėje

A
Gandras ant šiukšlių krūvos (t.y. perlas mėšlo krūvoje).

B
Ant meliono stiebo baklažanas neužaugs.
Išlepinti vaiką yra tas pats, kas jį palikti.
Barsukai iš tos pačios duobutės (t.y. to paties uogų lauko).
Vargšas ramiai miega.
Nepoliruojant brangakmenis neblizga.
Tinginys yra kalbus.
Tinginiui kalno turtų neužtenka.
Baltas veidas slepia septynis trūkumus.
Nenaudingiau nei rašyti skaičius ant tekančio vandens.
Nenaudingas kaip ginklas tamsoje.
Bejėgis, kaip į jūrą įmestas valtis.
Nėra prasmės šaudyti į strėlę be taikinio.
Padaužykite į žemę plaktuku (t. y. elkitės užtikrintai).
Aukso spindesys yra ryškesnis nei Budos spindesys.
Geriau artimas kaimynas nei tolimas giminaitis.
Blakstienos yra arti, bet jų nepamatysi.
Vargšų turtas yra vaikai.
Turtai ir kilnumas traukia svetimus, skurdas ir neišmanymas atbaido net artimuosius.
Neteisėtu būdu įgyti turtai ir kilnumas išnyksta kaip debesis.
Turtingas nemirs nuo plėšiko rankų (nes jis visada gali atsipirkti).
Turtingieji net ryžių pyragui nulupa plutą (tai yra išrankūs).
Turtingas žmogus nuo pinigų tampa purvinesnis, kaip spjaudyklė nuo seilių.
Chatterbox yra plėšikas.
Didelė sėkmė sukelia daug mažų rūpesčių.
Didelės nelaimės kyla dėl mažų priežasčių.
Didelis šventyklos varpas šalia popierinio žibinto. (Apie nelygią santuoką)
Didelis žmogus nedaro mažų dalykų.
Broliai yra kaip dvi rankos.
Broliai ginčijasi tarpusavyje, bet susivienija priešo akivaizdoje.
Nusiskusk ne galvą, o sielą.
Buda buvo sukurta, bet akys buvo pamirštos.
Būna, kad kappa nuskęsta. (Kappa - pasakų vandens dvasia)
Būna, kad lapas skęsta, o akmuo plūduriuoja.
Buvo laikas, kai lakštingalos dainuodavo ir jai.
Greitai įkaista – greitai atšąla.

IN
Taip pat į skaudamą vietą įšvirkščiama adata.
Piniginiuose reikaluose net tėvai ir vaikai yra svetimi.
Kaime be paukščių net šikšnosparnis yra paukštis.
Dešimties metų - stebuklas, dvidešimties - genijus, o po trisdešimties - paprastas žmogus.
Net moteris be vardo gali sėdėti brangioje palangėje.
Kovoje kaltos abi pusės.
Gyvenime yra septynios nesėkmės ir septynios sėkmės.
Nuorodų į mokslą nėra.
Maiste nėra nuodų, kurie išgelbėtų jus nuo alkio (tai yra, tai, ko jums reikia, negali būti kenksminga).
Žuvys negyvena skaidriame vandenyje.
Kelyje reikia draugo, gyvenime reikia užuojautos.
Kiekvienas Benkei yra savo namuose.
Benkei yra legendinis japonų stipruolis.
Ginčo metu laimi tas, kuris garsiausiai šaukia.
Džiaugsme yra liūdesio sėkla, liūdesyje - džiaugsmo sėkla.
Senatvėje vienaragis yra blogesnis už kibimą.
Beždžionė yra graži su gera suknele.
Svetimuose kraštuose net kunigas nusipelno padėkos.
Įkalkite vinį į ryžių sėlenas.
Atrodo, kad didelis savanaudiškumas yra nesavanaudiškumas.
Didieji talentai bręsta lėtai.
Grįžkite į tėvynę brokato drabužiais (t.y. pasiekite sėkmę svetimoje žemėje).
Vėjas pučia, bet kalnai nejuda.
Vėjas iš tarpo ypač šaltas.
Girtuoklis vakare yra tinginys ryte.
Parduodama prekė papuošta gėlėmis.
Išvaizda deivė, širdyje ragana.
Susukite virvę po to, kai vagis jau buvo sugautas.
Įsimylėjėliui tūkstantis kartų atrodo kaip vienas. (Ri yra ilgio matas, lygus 3,9 km)
Iš pradžių drovus, kaip mergaitė, galiausiai judrus kaip bėgiojantis kiškis.
Taikos metu nepamirškite apie karo pavojų.
Visame bloke tik mano vyras nežino.
Vanduo miegančio žmogaus ausyse. (Apie nemalonią staigmeną)
Vanduo įgauna indo pavidalą (t.y. aplinka daro įtaką žmogui).
Negalite rinkti vandens, kuris išsiliejo iš dubens.
Kovok su uždanga.
Neškite vandens į upę.
Amžius yra vaistas.
Smeigti ietį iš šono. (Apie klastingą smūgį)
Ugnis vagis. (Apie žmones, kurie naudojasi kitų žmonių nelaime asmeninei naudai)
Ne veltui vagis dieną miega.
Vagis užrakina duris.
Jūroje sugautas žvirblis virsta moliusku.
Žvirbliai gali šokinėti iki šimto metų.
Kormoraną imituojanti varna nuskęs.
Varnos visur juodos.
Aštuonios rankos, aštuoni liežuviai. (Apie apgaulę)
Auklėjimas yra svarbiau nei kilmė.
Kuo vyresnis gydytojas ir viršininkas, tuo geriau.
Gydytojas negalvoja apie savo sveikatą.
Tai tarsi iššokimas iš Kiyomizu šventyklos galerijos. (Apie didelę riziką)
Šios šventyklos galerija yra labai aukštai.
Viskas, ką padarei, sugrįš pas tave.
Greitas nusiteikimas sėkmės neatneš.
Susipažinkite su Buda pragare. (Apie netikėtą išsivadavimą iš bėdos)
Susitikimas yra išsiskyrimo pradžia.
Įsmeigti vienuolei šukas į galvą.
Vakarykštės gėlės šiandien – tik svajonės.
Kabina ėriuko galvą ir parduoda šuns mėsą.
Adatos kaip estafetės perdavimas.
Net su keturiais žirgais nesugebėsite pasivyti išskridusio žodžio.
Išleisk tigrą į lauką.
Tas, kuris augina vaiką, yra vertas daugiau nei tas, kuris jį pagimdė.
Kiekvienas, kuris užaugs ant upės, joje mirs.
Aukštus medžius labiau veikia vėjas.
Išsemti jūrą su kriaukle.

G
Kur vakar buvo gilus baseinas, šiandien yra negilus.
Kur tu gyveni yra sostinė.
Kur nėra ugnies, ten nėra dūmų.
Pralaimėtos armijos generolui geriau apie mūšius nekalbėti.
Negalite išrikiuoti herojų iš eilės.
Veikėjai atpažįsta vienas kitą.
Akys iškalbingos kaip lūpos.
Kvailas tas, kuris valgo žuvies sriubą, o tas, kuris jos nevalgo, yra ir kvailas.
Fugu yra labai skani, bet dažnai nuodinga žuvis.
Kvailas tas, kuris nėjo vieną kartą, o tas, kuris eina antrą kartą, taip pat yra kvailas. (Apie lankytinas vietas)
Kvailas šuo garsiai loja.
Pasakykite „ne“ ir linktelėkite galva „taip“.
Kalbant apie ateitį, pelės po grindimis juokiasi.
Kalbėti yra tarsi gaudyti debesį. (Apie tuščias kalbas)
Metai ir mėnesiai teka kaip vanduo.
Metai ir mėnesiai žmogaus nelaukia.
Lakas ne visada gyvena po gluosniais (t. y. laimė ne visada kartojasi).
Galva yra drakonas, o uodega yra gyvatė. (Apie gerai pradėtą, bet prastai pasibaigusią įmonę)
Alkanas šuo nebijo lazdos.
Vykdydamas elnią, nepastebi kalnų.
Liūdesys yra visur, kaip vėjas pušyse.
Apdegęs kelmas lengvai užsidega (tai yra, sena meilė lengvai įsiliepsnoja).
Kalnai vertingi ne dėl to, kad yra aukšti, o dėl to, kad juose gausu miškų.

D
Net bėgiojančiam arkliui reikia botago.
Net viršininkai yra netikintys.
Gėlės žydi net sutryptoje žolėje.
Net jei pateko į akį, neskauda. (Apie brangų žmogų)
Net jei miegate kambaryje, kurio plotas yra tūkstantis tatamių, negalite užimti daugiau nei vieno.
Tatami yra kilimėlis, naudojamas kaip ploto matas.
Jei reikės, kalbės net akmeninis Buda. (Apie tylius, drovius žmones)
Net Kobo padarė klaidų. (Kobo - garsus IX amžiaus kaligrafas)
Net ir jaunikis gerai atrodo elegantiškoje suknele.
Net katė ir šuo, jei maitinate juos trejus metus, nepamirškite gerų dalykų.
Net ir geriausias veidrodis neatspindi antrosios dalykų pusės (tai yra, yra dalykų, kurie nesuprantami net išmintingam).
Net geriausias sakalas nieko nepagaus, jei jam nebus leista skristi.
Net skruzdėlei nėra vietos praslysti.
Net norint tapti vagimi, reikia mokytis dešimt metų.
Netgi nelaimė gali praversti po trejų metų.
Net puikybė pranoksta.
Net ir šokinėjant krevetės lieka vandenyje.
Net ir tūkstančio rių kelionė prasideda vienu žingsniu. (Ri yra ilgio matas, lygus 3,9 km)
Net ir kenčiant nuo troškulio, slapta nesiimkite jo iš kito šaltinio.
Net išdžiūvę medžiai pagyvina kalnų kraštovaizdį.
Net kvailys gali turėti tam tikrą talentą.
Netgi popieriaus lapas turi ir priekinę, ir galinę pusę.
Net ir palikę tūkstantį ri tėvai nepamiršta savo vaikų.
Net įgudusios rankos lieja vandenį.
Net jei nukrisi, veltui neatsikelsi. (Apie labai apsiskaičiusį žmogų, kuris siekia gauti naudos net iš savo nesėkmių).
Suteikite piniginę garantiją, bet nelaiduokite už asmenį.
Padovanokite ir kitam gėlių.
Ilga kelionė prasideda nuo artimo.
Duokite pinigų už kelionę vagiui, kuris jus apiplėšė.
Jie duoda, kad gautų.
Negalite dėvėti dviejų porų waraji iš karto. (Waraji - japoniški šiaudiniai sandalai)
Yra viena mergina ir aštuoni piršliai.
Veikite, kol šviesa yra prie jūsų kojų (t. y. kol dar ne vėlu).
Diena eina į pabaigą, bet kelias dar ilgas.
Pinigai daro žmones svetimais.
Pinigai ir valdžia pragare.
Pinigai keliauja po visą pasaulį.
Pinigai net suteikia blizgesio Budos įvaizdžiui.
Pinigai gimdo pinigus.
Laikykite galvą vėsiai, o kojas šiltas.
Laikykite savo širdį uždarytą.
Kovos žvirbliai nebijo žmonių.
Dešimt žmonių – dešimt atspalvių.
Vaikai yra amžinas jungas (tėvams).
Vaikai auga net be tėvų.
Įžymybių vaikai retai būna žinomi.
Vaikai nežino savo tėvų širdies gelmių.
Pigu yra blogai.
Jau seniai pasienio postų nėra.
Alkanam visas maistas skanus.
Vaikų alkio nėra (kaip tėvai duos paskutinius).
Kobo bet koks šepetys yra geras. (Kobo - garsus IX amžiaus kaligrafas)
„Obi“ – trumpas, už tasuki – ilgas (t.y. nei šis, nei tas). (Obi – ilgas diržas, tasuki – virvelė, skirta surišti kimono rankoves dirbant)
Už gera, padaryta slapta, atlyginama atvirai.
Neatidėliokite gero poelgio.
Dorybė niekada nėra viena, ji visada turi kaimynų.
Lietaus lašas nutrina akmenį.
Lietus praeis – žemė išdžius (tai yra, galų gale viskas susitvarkys).
Ilga patirtis yra vertingesnė už vėžlio kiautą (tai yra, žmogaus įgūdžiai yra vertingiausi).
Įrodymai yra geriau nei samprotavimai.
Drakonas ir tigras nesutaria kartu.
Kitos vietos – kiti dalykai.
Kiti yra kiti, o aš esu aš.
Draugystė ir sake, kuo vyresni, tuo geriau. (Sake - ryžių degtinė)
Draugystė kaip žuvis ir vanduo.
Draugystė, kaip šuo ir beždžionė. (Plg.: kaip katė ir šuo)
Kvailys yra stiprus atgal.
Kvailiai vaikšto būriais.
Žinomumas trunka tūkstantį kartų. (Ri yra ilgio matas, lygus 3,9 km)
Blogai įgyti pinigai ilgai neišsilaiko.
Trimečio siela išlieka nepakitusi iki galo (t.y. kapas pataisys kuprotą).
Uždusinti šilko vilna.
Sąžinės velnias kankina kūną.
Dėdė pjauna žolę savo sūnėnui (tai yra, vyšniui).

E
Jei vykstate į U šalį, laikykitės jos papročių. (Wu yra senovės paveldo Kinijoje pavadinimas)
Jei tiki, melsi ant silkės galvos.
Jei siela teisinga, tada ir darbai bus teisingi.
Jei yra pradžia, bus ir pabaiga.
Jei veidrodis pritemsta, širdis aptemsta.
Jei mylite savo sūnų, išsiųskite jį į kelionę.
Jei miso kvepia miso, tai nėra pati geriausia atmaina (miso) (t. y. tikras menas yra nematomas). (Miso yra sojų pupelių maistas)
Jei jūsų vyrui tai patinka, leiskite jam dėvėti raudonus eboshi. (Eboshi yra senovinis galvos apdangalas)
Jei nėra su kuo ginčytis, nebus ir kivirčų.
Jei ją nupoliruosite, plytelė taps brangiu akmeniu.
Jei žuvis to nori, vanduo pasiduos.
Jei skubate, rinkitės žiediniu maršrutu.
Jei turite bent tris saujas ryžių sėlenų, eikite gyventi su uošvio šeima.
Jei ketinate tapti šunimi, tai dideliame name.
Jei pasislėpsite, tada po dideliu medžiu.
Jei elgiamasi sumaniai, gali praversti ir kvailas, ir nuobodžios žirklės.
Jei norite ištiesinti medį, darykite tai kol jis jaunas.
Jei norite nužudyti vadą, pirmiausia nužudykite jo arklį.
Jei turite pinigų, pagalvokite apie dieną, kai jų neturėsite.

IR
Karštis praėjo, o šešėlis pamirštas.
Daug trokšti reiškia nieko netrokšti.
Žindančios motinos skrandis gali atlaikyti net arklio waradži. (Waraji - japoniški šiaudiniai sandalai)
Skrandis taip pat yra jūsų kūno dalis (t. y. reikia juo rūpintis, nevalgyti per daug).
Kuo vyresnė žmona ir puodas, tuo geriau.
Žmona ir tatami, kuo žvalesnis, tuo geriau. (Tatami – japoniškas kilimėlis)
Velnio žmona – ragana.
Moters plaukai pakankamai stiprūs, kad galėtų pririšti dramblį.
Moterims ir tarnams sunku išlaikyti eilę.
Moteris moteriai kompanija.
Tie, kurie gyvena, neišvengiamai mirs, tie, kurie susitiks, išsiskirs.
Tėvai gyvi – gerbk juos; jei jie mirę – prisimink juos.
Žmogaus gyvenimas yra trumpalaikė rasa.
Plačiai gyventi ilgai netrunka.
Gervė gyvena tūkstantį metų, o vėžlys – dešimt tūkstančių.

Z
Už pinigus velnias tai padarys.
Siųsk pasiuntinį pasiuntiniui.
Dėl ryžių pyragų eikite į pyragų gamintoją.
Po gero ateina blogis, po blogo – gėris.
Gero patarimo kreipkitės į senuką.
Už šio dugno yra kitas dugnas.
Rūpinimasis savo sveikata yra geriausias vaistas.
Rytoj pūs rytojaus vėjas.
Pusryčiaukite vakare (t. y. darykite viską iš anksto).
Varoma pelė išdrįsta įkąsti katei.
Pradėjome kalbėti apie žmogų – ir jo šešėlis jau buvo.
Užkurkite ugnį ant savo nagų. (Apie šykštumą)
Pasukite žiogo pėdą prie imperatoriškojo vežimo. (Apie nenaudingą dalyką)
Skolintis – kaip angelas, duoti – kaip velniui.
Liga užimto ​​žmogaus nevargina.
Aistra yra visiškas praradimas.
Priversk ką nors išgerti verdančio vandens (t.y. išduoti žmogų).
Verskite tuos, kurie nedirba, net jei jie yra jūsų tėvai.
Sausra nereiškia bado. (Japonijoje labai drėgnas klimatas)
Žvaigždės lietingą naktį. (Apie kažką reto)
Žemės drebėjimas parduotuvėje, kurioje parduodami siūlai.
Moteriai vienodai reikalingi veidrodis ir dorybė.
Gyvatė iš karto atpažįsta gyvatės pėdsaką.
Gyvatė yra ne daugiau kaip saulės ilgio, bet atrodo, kad ji yra pasirengusi praryti žmogų. (Daina yra ilgio matas, lygus 3,8 cm)
Gyvatė netaps tiesi net ir įdėta į bambukinį vamzdelį.
Įžymūs dalykai ne visada būna taip gerai, kaip sakoma.
Žinokite „vieną“, o ne „du“. (Apie žmones, kurie žino tik pusę istorijos)
Tas, kuris žino, nekalba, tas, kuris kalba, nežino.
Svainė – kaip tūkstantis velnių.
Prieš sušlapdami, jums reikia skėčio.

IR
O mele yra tiesos.
O supuvusi virvė gali praversti.
Tiek geta, tiek Budos statula yra pagaminti iš tos pačios medienos. (Geta – japoniški mediniai batai)
O akmuo sušils, jei ant jo sėdėsi trejus metus.
Ir katės ir šaukštai (t. y. bet kas).
O apvalus kiaušinis gali būti stačiakampis, priklausomai nuo to, kaip jį pjaustysite; ir įprasti žodžiai gali būti šiurkštūs, priklausomai nuo to, kaip juos sakote.
Ir žiurkė taps tigru, kai ateis jos diena.
O vaistų perteklius yra nuodas.
Ir melas padeda.
Ir skruzdėlės maldos pasiekia dangų.
Ir išmintingas žmogus padaro vieną klaidą iš tūkstančio atvejų.
Ir skruzdėlės gali sunaikinti užtvanką.
Ir ginčas vyksta greitai ir liežuviu, ir rankomis.
O palikti nemylimą žmoną reiškia prarasti tris šimtus mėn. (Mon yra japoniška moneta)
Ir beždžionė nukrenta nuo medžio.
Ir iš aitvaro gims sakalas.
Ir medžiotojas gali patekti į spąstus.
Ir aš noriu išbandyti fugu žuvį, ir man gaila gyvenimo. (Fugu yra labai skani, bet dažnai nuodinga žuvis)
O dulkės gali suformuoti kalną.
Ir kartais mano šuo mane įkando.
O šuo ir sakalas yra bendražygiai (kai dalyvauja bendrame reikale).
O aklas nori matyti sostinę.
Ir strėlė gali perdurti akmenį.
O kvaili tėvai turi protingus vaikus.
Ir velnio ragai lūžta.
Ir šaltis, ir karštis trunka tik iki lygiadienio.
Ir nuodai gali būti vaistai.
Gluosniai nuo sniego nelūžta.
Gluosniai geri, kai žali, o gėlės – raudoni.
Go žaidėjas neturi laiko užmerkti akių savo mirusiems tėvams. (Go yra japoniškas šachmatų tipo žaidimas)
Iš tolo viskas kvepia gėlėmis.
Perdėtas mandagumas virsta meilikavimu.
Studijuodami seną, išmoksite naujų dalykų.
Žaidėjas blogas, bet jam patinka žaisti.
Tas, kuris eina pirmyn, veda kitus.
Kai kurios moterys yra kaip demonai.
Kartais gydytojas įmeta šaukštą (tai yra, pasiduoda beviltiškam).
Kartais nukrenta net skrendantis paukštis.
Kartais mirtis yra gailestingumas.
Kartais velnias verkia.
Kartais pabėgti reiškia laimėti.
Irisai - šešta, chrizantemos - dešimta. (Apie pavėluotas paslaugas, pastangas: gegužės 5 d. – japonų vilkdalgių šventė; rugsėjo 9 d. – chrizantemų šventė)
Baseino apačioje ieškokite adatos.
Lauke ieškokite jūros vėžiagyvių.
Nuoširdumas pasiekia dangų.
Tikros žinios nėra akivaizdžios.
Tik nedaugelis turi tikros kantrybės.
Blogo kvapo šaltinis nežino, kaip jis kvepia.
Eik į upės baseiną be tinklo.
Tai tarsi vaikščiojimas plonu ledu.
Ieškanti akis – kaip kormorano ar vanago akis.

KAM
Į bėdas ir nelaimes.
Laivas yra perėjoje.
Kiekvieną nepažįstamąjį laikykite vagimi.
Atrodo, kad Bonas ir Naujieji Metai susijungė (t. y. yra ką veikti: Bonas yra budistinė mirusiųjų sielų atminimo šventė, švenčiama liepos mėnesį)
Kaip vanduo ant varlės galvos.
Kaip žvirblis verkė. (Apie mažą, nereikšmingą)
Kaip žvirblis prieš sakalą.
Kaip klubas iš krūmo (t. y. netikėtai, netikėtai).
Kaip rupūžė, prarijusi uodą.
Kaip moliūgo butelio kumeliukas. (Apie laimingą nelaimingą atsitikimą)
Kaip katė kažkieno namuose. (Apie drovų žmogų)
Kaip katei reikia pinigų.
Kaip krabas nuplėštais nagais.
Kaip ledas po saule.
Kaip paplotėlis iš lentynos. (Apie netikėtą sėkmę)
Kaip lapė, užlipusi ant žirgo. (1. Apie kažką neįtikėtino. 2. Apie nestabilų, svyruojantį.)
Kaip skruzdėlės prie saldumynų.
Kaip skruzdėlytė tempia inkarą.
Kaip musės, kurios plūsta prie virtų ryžių.
Kaip pelė maiše.
Kaip elgeta, gavusi dovanų arklį. (Apie asmenį, kuris gavo nereikalingą dovaną)
Kaip žvakės liepsna vėjyje.
Kaip vapsva, kuri įgelia karvės ragą.
Kaip prieškambaris gydytojo namuose. (Apie tai, kas sukurta siekiant efekto)
Lyg sukluptų draugą.
Kaip bambuko ūgliai po lietaus.
Kaip bambuko ūglis po grindimis. (Apie silpną, mieguistą žmogų)
Kaip žuvis, lipanti į medį. (Apie neįtikėtiną įvykį)
Kaip žuvis iš vandens.
Kaip aklas, vedantis aklą.
Kaip aklas be lazdos. (Apie bejėgį žmogų)
Kaip aklas, kuris liečia dramblį (bet negali jo matyti).
Kaip neregys žvilgčioja pro tvorą.
Kaip šuo pakviestas į svetainę.
Kaip lakštingala randa slyvų medį.
Kaip išprotėjęs, įgeltas bitės.
Kaip žibintas mėnulio naktį.
Kaip cikada ant pušies. (Apie sutuoktinius, kurie savo išvaizda nelabai tinka vienas kitam)
Per tūkstantį dienų nupjautos nendrės išdega per vieną.
Šventės išvakarės yra geresnės nei pačios šventės.
Vandens lašinimas ant karšto akmens. (Apie mažą ir nenaudingą pagalbą)
Iš antro aukšto lašinkite akių lašus.
Kvadratinis dangtelis prie apvalios dėžės. (0 žmonių nuolat tarpusavyje ginčijosi)
Varlių kurkstymas sukelia lietų.
Dantų krapštuku paimkite sulankstomos dėžutės kampus (t. y. kaskite per smulkmenas).
Kai beprotis bėga, sveiko proto žmonės bėga paskui jį.
Kai karštas gabalas praeina per gerklę, žmogus pamiršta, kad jis buvo karštas.
Kai moliuskas kovoja su stintu, laimi žvejys.
Kai laukinės žąsys skrenda, net vėžliai trypia kojomis (nuo noro skristi).
Kai skrudintos pupelės pražysta.
Kai tavo širdis lengva, tavo ėjimas lengvas.
Kai neteisybė stumia į priekį, tiesa pasitraukia.
Kai vienas arklys išeina į lauką, išeina tūkstantis arklių.
Kai išgirsti balsą – dangus, kai pamatai – pragaras.
Kai udonge žydi. (Udonge yra nuostabi gėlė, kuri žydi kartą per tris tūkstančius metų)
Kiekis daro velnius stiprius.
Na, varlės nežino apie vandenyną.
Tie, kuriems nelemta, negali būti išgelbėti.
Pokalbio pabaiga yra veiksmo pradžia.
Kai baigiasi pinigai, baigiasi ir meilė.
Kai lietus liaujasi, jie pamiršta apie skėtį.
Karvė geria vandenį ir gauna pieno, gyvatė geria vandenį ir gauna nuodų.
Krabas iškasa duobę pagal savo kiauto dydį.
Gražuolė ne visada laiminga.
Indigo dažai yra mėlynesni nei indigo augalas (t. y. mokinys pranoko savo mokytoją).
Moters grožis, nors ir giriamas, yra trapus kaip oda.
Varpelio vagystė užsidengus ausis.
Katilo vagystė mėnulio naktį (atvirai apgaudinėjama).
Kraujas nuplaunamas krauju.
Didelių žuvų pelkėje nėra.
Didelės žuvys ištrūksta iš tinklų.
Didelė išdavystė atrodo kaip atsidavimas.
Kas užmiega iškart pavalgęs, pavirsta žvėrimi.
Tas, kuris daug daro, nieko nežino.
Kas nesimoko, tas nežino.
Kas gali atskirti varną nuo varno?
Kas turi žibintą – pirmyn.
Kas nepakluso sau, negali įsakyti.
Kiekvienas, kuris maldauja tris dienas, niekada neatsikratys įpročio.
Kur tik akis, ten ir vyzdys eina.
Kiaunė giriasi, kol šeškas toli.
Tai, kas perkama, yra pigiau nei duodama.

L
Ledas pagamintas iš vandens, bet šaltesnis už vandenį.
Tai taip paprasta, kaip sudaužyti kiaušinį akmeniu.
Tai, kas lengvai randama, lengvai prarandama.
Lengviau rasti dešimt tūkstančių karių nei vieną generolą.
Pyragai geriau nei gėlės.
Vasaros vabzdžiai nepažįsta ledo.
Vasaros vabzdžiai patys šoka į ugnį.
Lapė tigro odoje.
Veidas yra sielos veidrodis.
Papildomas dalykas yra papildomas nerimas.
Žvejyba ant medžio.
Melas greitai išnyksta.
Melas yra pirmas žingsnis į vagystę.
Mėnulį dengia debesys, gėles lieja vėjas (tai yra, viskas pasaulyje yra permaininga).
Geriau būti gero žmogaus priešu nei blogo draugu.
Geriau būti gaidžio snapu nei jaučio uodega.
Geriau būti tai žuvies uodega nei iwashi žuvies galva. (Tai yra vertinga ir brangi žuvis; iwashi yra viena iš silkės veislių)
Geriau žlugti, nei eiti per toli.
Geriau vieną dieną šiame pasaulyje nei tūkstantį kitą.
Geriau vienas gervės šauksmas nei tūkstantis žvirblio čiulbėjimo.
Geriau vieną kartą pamatyti, nei šimtą kartų išgirsti.
Geriausias dievas yra tas, kurį garbiname.
Bet kuri moteris atrodo graži tamsoje, iš tolo ar po popieriniu skėčiu.
Mylėk kaip savo akimis.
Meilė yra už proto ribų.
Meilė ir savanaudiškumas yra du keliai (į santuoką).
Meilė tyliajai ugniagesiai yra karštesnė už meilę plepiai cikadai.
Meilė nežino kliūčių tarp aukštesniųjų ir žemesniųjų.
Žmonėms su didelėmis galvomis sekasi.

M
Mažas priedas prie sunkios naštos.
Jūs ne tik nukrisite, bet ir būsite užlipę.
Netoli budistų šventyklos gyvenantis berniukas skaito sutras nesimokydamas. (Sutros yra budistų šventieji tekstai)
Meistriškumo išmokstama lyginant su vidutinybe.
Tarp akies ir nosies (t. y. labai arti).
Mažos žuvys tarp didelių.
Seklus vanduo kelia didelį triukšmą.
Keičiasi kaip katės akys.
Situacija keičiasi – keičiasi nuotaika.
Ridikėliams pjaustyti naudokite Masamunės pagamintą kardą. (Masamunė yra garsus senovėje kardų meistras; jo pagaminti kardai yra labai vertinami)
Norų maišas neturi dugno.
Mielas kaip bjaurus vaikas savo tėvams.
Pasaulis priklauso visam pasauliui.
Melskitės dievams tik sunkiais laikais.
Tylus vabzdys nualina sienas.
Tyla geriau nei žodžiai.
Vienuolis tris dienas. (Apie žmogų, kuris karštai imasi kokio nors verslo ir greitai atšąla)
Jūrų plėšikai kaltina kalnų plėšikus nusikaltimais.
Mirusieji neturi balso.
Daug metų – daug nuoskaudų.
Daug vairininkų – valtis ant seklumos.
Daug žiedų – mažai vaisių.
Vaiką galima palikti bambukų tankmėje, bet tėvų – neįmanoma.
Vyras atiduos savo gyvybę už tą, kuris jį supranta; moteris rengiasi tam, kuris ją myli.
Vyras – pušis, moteris – visterija.
Visterija susisuka aplink pušį.
Musės plūsta prie visko, kas blogai kvepia.
Mes prisimename, kiek esame skolingi, bet neprisimename, kiek esame skolingi.

N
Colas į priekį – ir viskas tamsu (tai yra, ateitis nežinoma).
Dėl dovanotos prekės skundų nėra.
Ant akmens žydėjo gėlės (kažkas neįmanoma).
Ant verkiančio veido yra vapsvos.
Nekelkite rankos į šunį, kuris vizgina uodegą.
Nei karaliams, nei princams nėra ypatingo kelio į kitą pasaulį.
Blaivumu nepraturtėsite.
Suskilusiam katilui (t.y. vyrui ir žmonai) tinka ir užlopytas dangtis.
Kiekvienam tūkstančiui aklųjų tenka tūkstantis reginčiųjų (t.y. trūkumai atsveriami privalumais).
Ant perkrauto arklio uždėkite sunkią pakuotę.
Polinis stogas ant stogo.
Turite mokėti kalbėti ir girdėti.
Užrašai ant sienų rašyti ne meistrų.
Tas, kuris nukentėjo valtyje, vengia palankino (tai yra, apdegęs ant pieno, pučia ant vandens).
Dažytas paplotėlis alkio nenumalšins.
Atkaklumas pereina per akmenis.
Tikras karys yra gailestingas.
Užlipkite ant tigro uodegos (t. y. atsidurkite pavojingoje padėtyje).
Lanko traukimas, kai vagis jau pabėgo.
Nutrauktas lankas anksčiau ar vėliau susilpnės.
Pradėkite nuo drakono galvos ir baigkite nuo gyvatės uodegos. (Dėl rezultatų nereikšmingumo)
Pradėkite lipti aukštyn nuo apačios.
Nebuvo atvejo, kad nuogas vyras ko nors būtų praradęs.
Ne visi žmonės yra pikti velniai (t. y. pasaulyje nėra gerų žmonių).
Netarkite žodžio „grožis“, kol nepamatysite Nikko. (Nikko – senovinis Japonijos miestas, garsėjantis savo apylinkių grožiu ir budistų šventyklomis)
Nedarykite dalykų, kuriuos reikia slėpti.
Nepasitikėkite žmogumi, kuris jus giria.
Išeinančio nesulaikyk, ateinančio nenuvaryk.
Nemaitinkite savo jaunos žmonos rudeniniais baklažanais (t. y. nežavėkite savo marčios).
Jei tau nepatinka bonza, tau nepatinka ir jo sutanos.
Ne melskitės, o dirbkite.
Nevalgykite per daug – ir jums nereikia gydytojo.
Neavėkite batų meliono lauke (kitaip bus įtariama, kad norite pavogti melioną).
Neatverk savo širdies moteriai, net jei ji pagimdė septynis vaikus.
Jei neįeisite į tigro duobę, jauniklių nepagausite.
Jei nepagavote barsuko, nevertinkite jo odos.
Nei Khasi, nei klubas nepadeda. (Hashi - lazdelės)
Neniekikite priešo, jei jis atrodo silpnas, nebijokite priešo, jei jis atrodo stiprus.
Nepriimkite sprendimo išgirdę tik vieną pusę.
Ji neprilipo nei prie jūros, nei prie gyvenančių kalnuose.
Negali sakyti, kad jis yra vyresnis brolis, bet nepavadinsi ir jaunesniuoju.
Dangus tyli – žmonės kalba už jį.
Nežinantis yra ramus kaip Buda.
Dukra ir uošvė yra kaip šuo ir beždžionė (tai yra, jie visada ginčijasi).
Kai kuriems vabzdžiams tai taip pat patinka. Trečiadienis; Kiekvienas vyras pagal savo skonį. (Tadas yra kartaus skonio augalas0
Jūs negalite tapti vyresniuoju nuo pat pradžių.
Nerūpestingumas yra didelis priešas.
Nepasėti grūdai neužaugs.
Negeriantis žmogus nežino, koks skanus yra vanduo nuo pagirių.
Nelaimės pavers jus brangakmeniu.
Nėra net salos, kurioje būtų galima nusileisti (t.y. nėra atramos).
„Ne“ užbaigia patarimą.
Jokių iliuzijų – jokių nusivylimų.
Nėra tokios vietos kaip namai.
Nėra nieko blogiau už kvailį.
Nėra rankovių – nėra su kuo kratytis.
Nei nuodų, nei gydymo.
Gulėdamas lovoje niekas nesuklumpa.
Niekas nejaučia savo svorio.
Palankiniečiai jais nekeliauja.
Nakties keliautojo nevėlins saulėlydis.
Rudenį to reikia kaip ventiliatoriaus.
Tau jo reikia kaip lazdos po kovos.
Man to reikia kaip aklui reikia žibinto.

APIE
Kalbėti apie ateitį reiškia prajuokinti velnius.
O pinigai! Kartais atrodo, kad jų yra, bet jų nėra; kartais atrodo, kad jų nėra, bet yra.
Paklauskite žvejų apie jūrą.
Paklauskite kitų apie save.
Beždžionė nori gauti mėnulio atspindį vandenyje. (Apie kvailą norą, kuris gali kainuoti gyvybę)
Beždžionei nenaudinga mokytis plaukti.
Pasideginę sriuba, užpūskite ant salotų.
Ugnis skaisčiau dega prieš užgęstant.
Vieną bėgimą pamiršau – kitas padės.
Vienam generolui pavyko, bet tūkstančių karių kaulai pūva.
Vienas supuvęs persikas sugadins šimtą gerų.
Viena bėda praėjo, ateina kita.
Viena nauda - viena žala.
Vienas šuo loja veltui – likusieji į tai žiūrės rimtai.
Vieni nešami palangėmis, kiti – palankinomis, treti auna šiaudinius batus nešikams.
Viena pastanga – dvi sėkmės.
Rytoj laukite liūties, įtarkite, kad vagis yra kitas asmuo (t. y. niekuo nepasitikite).
Laukti visada ilgai.
Vandenynas neapleidžia mažų upių.
Jis net nežino, ar bulvės išvirtos (tai yra, nežino paprasčiausių dalykų).
Jis netgi gali ištraukti akį iš gyvo arklio. (Apie gudrų ir gudrų žmogų)
Nukritusios gėlės į šakas negrįžta; sulūžęs veidrodis nieko nebeatspindi. (Apie išsiskyrusius sutuoktinius)
Po nuosprendžio bus išteisintas.
Apvirtęs vežimėlis – įspėjimas paskui jį važiuojančiam.
Rudens dangus pasikeičia septynis su puse karto.
Laukuose palikite lauko gėles.
Saugokitės tylių žmonių.
Atsargiai po nudegimo.
Smerk nusikaltimą, o ne nusikaltėlį.
Iš paleistuvės tiesos neišgirsi.
Nuo kvailumo vaistų nėra.
Nuo kreivos šakos kreivas šešėlis.
Iš varlių gims varlės.
Iš tigro lieka oda, o iš žmogaus – vardas.
Gydykite nuodus nuodais.
Tėvų šlovės atspindys krenta ir ant vaikų.
Grąžinkite gėrį už blogį.
Nukreipkite vandenį į savo laukus (t.y. rūpinkitės tik savimi).
Duok raktą vagiui saugoti.
Papildomai atiduokite ryžių laukus ir sienas. (Apie meilužį, kuris pasiruošęs paaukoti viską dėl savo mylimosios)
Atsakykite man prieš atsikeldami.
Atkeršyti Nagasakyje už Edo padarytą blogį.
Edo yra senas Tokijo vardas.
Nupjaukite galą to, kas jau trumpa.
Nukirsk sau galvą savo kardu.
Kai padarote klaidą, nesigėdykite pasitaisyti.

P
Piemenį išvaro karvės (t.y. viskas atvirkščiai).
Pirma pergalė nėra pergalė.
Pirmas – balsas, antrasis – melodija.
Pirmą stiklinę sakės išgeria žmogus, antrąją – sakę, trečią stiklinę – žmogus. (Sake - ryžių degtinė)
Pirmasis anūkas yra mielesnis už savo vaikus.
Pirmasis ryžių derlius yra geresnis nei paskutinis.
Keisti iš jaučio į arklį (t.y. naudoti geriausias priemones).
Pakeiskite iš arklio į jautį (t. y. pakeiskite geriausią į blogiausią).
Rašiklis galingesnis už kardą.
Daina judina pasaulį.
Daina įgauna formą savaime.
Valgyti pakelės žolę (t. y. pragyventi iš atsitiktinių darbų).
Metų planai kuriami pirmąją naujųjų metų dieną, dienos planai – anksti ryte.
Suknelė skalbta, bet ji mano.
Nesirūpink prieš vėją.
Jūs negalite atsispjauti atgal.
Bloga žmona šešiasdešimt metų iš eilės yra kaip nederlius.
Blogas kalbėtojas yra daugžodis.
Blogas darbuotojas nėra draugiškas su įrankiu.
Šokiai po grindimis. (Apie nenaudingą veiklą.)
Visi veiksmai vertinami vienu aktu.
Velnias gyvena šalia šventyklos.
Po švyturiu visada tamsu.
Pakabinkite didelį akmenį ant siūlo iš lotoso stiebo. (apie neįmanomą)
Įtarinėjimas gimdo vaiduoklius.
Apskaičiuokite savo kaimyno turtus.
Į aukštą vietą įpilkite dirvožemio.
Kai pagalvoji, apsispręsk, bet kai jau apsisprendei, negalvok.
Nepagailėti vieno mėnesio – tai prarasti šimtą. (Mon yra maža japoniška moneta)
Ugnis ir muštynės pramogauja ne jūsų namuose.
Gaisrinis siurblys po gaisro.
Vėlyva atgaila nepataisys to, ką padarei.
Jau per vėlu linksmintis po šventės.
Jau per vėlu uždengti antkapį šilta antklode.
Gaudykite karpius naudodami virtus miežius (t. y. gaukite didelį pelną už mažą kainą).
Pagauk žuvį nesušlapindamas rankų.
Kol tavo tėvai gyvi, neik toli.
Pirkite pigiai - praraskite pinigus.
Kartais viena akimirka yra vertingesnė už lobį.
Nurodykite vagiui saugoti pinigus.
Padėkite kūdikį ant nugaros – jis norės, kad jį apkabintų.
Po manęs yra arba dykynė, arba kalnas.
Po malonumo ateina kančia.
Po pergalės priveržkite šalmo dirželius.
Po laidotuvių skambinkite gydytojui.
Po atoslūgio visada būna atoslūgis.
Padėkite katę, kad ji saugotų džiovintą skumbrę.
Būti sudužus prie kranto.
Tai, kas prarasta, visada atrodo didesnė.
Maisto poreikis stipresnis už meilę.
Jie atrodo kaip dvi supjaustyto meliono pusės.
Garbintą šventyklą galite atpažinti iš jos vartų.
Pagarbus balandis sėdi trimis šakomis žemiau savo tėvų.
Kai pajusite troškulį, pradėkite kasti šulinį.
Poetai, neišeidami iš namų, žino apie gamtos grožį.
Teisė visada yra pergalingos armijos pusėje.
Objektas ir šešėlis simpatizuoja vienas kitam.
Pirmiausia – priežiūra, paskui – medicina.
Prieš lipdami ant žirgo, jodinėkite laukinėje gamtoje.
Prieš žiūrėdami į merginą, pažiūrėkite į jos mamą.
Mokymas yra pusė kelio į žinias.
Supuvusia virve pririškite arklį.
Uždenkite, kad nesmirdėtų (t. y. paslėpkite bjaurius dalykus).
Naujo darbuotojo kruopštumo užtenka dvidešimt dienų.
Kai imasi didelės užduoties, neatsigręžk į mažas klaidas.
Padėkite kojas ant gyvatės. (Apie nereikalingus rūpesčius)
Jis lyg virtų ryžių grūdas prilipo prie pado.
Pabarstykite žaizdą druska.
Tyros mirties priežastis buvo pati Tyra. (Taira yra senas feodalinis klanas, kurį nugalėjo Minamoto klanas)
Priežastis ir pleistras gali būti įstrigę bet kur.
Priežastys tėve, pasekmės vaikams.
Jei pralaimi Go, laimėsi Shogi. (Go ir Shogi yra japoniški žaidimai, tokie kaip šachmatai)
Raupsuotasis pavydi sifilitiko.
Jei paprašysi pagaliuko, gausi adatą.
Net kardas yra bejėgis prieš gailestingumą.
Nėra ginklo prieš pagrįstus argumentus.
Tekantis vanduo negenda.
Praėjo trys dienos ir vyšnių žiedai nublanko.
Praeitis yra praeitis, o dabartis yra šiandien.
Šokite į bedugnę su akmeniu rankose.
Adatos slėpimas šilko vilnoje (t.y. klastos pridengimas draugiškumu).
Paukščiai narve trokšta debesų.
Tegul sakalas skrenda, kai pamatys kiškį. (Apie tikslingus veiksmus)
Šaudyti strėles, kai nėra priešo.
Paleisk jį po baldakimu – prarasi visą namą.
Tegul ilgas apsigauna aplink jus (t. y. nekovokite su stipriaisiais).
Tegul skraidina ietis ir ugnis. (apie pasiryžimą)
Tegul nebegiria, jei tik nebara.
Bando pasiskolinti šimtą ryo už šiaudinę skrybėlę. (Ryo yra didelė senovinė moneta)
Bando padaryti hara-kiri mediniu grūstuvu.
Penkiasdešimt šiandien yra geriau nei šimtas rytoj.

R
Darbas prieš pusryčius yra lengvas.
Veikiantis malūnas neturi laiko užšalti.
Jūs netgi galite paaukoti savo gyvybę vardan dorybės.
Gyvenimo džiaugsmai ir vargai priklauso nuo kitų žmonių.
Pasėjus reikia nuimti ir derlių.
Išgėrę nuodų, palaižykite ir lėkštę. (Plg.: Septynios bėdos – vienas atsakymas.)
Ar kregždės ir žvirbliai gali žinoti gandro mintis?
Nesantaika namuose gimdo skurdą.
Skirtingi kaip sniegas ir anglis.
Vieno žingsnio skirtumas tampa tūkstančio ri skirtumu. (Ri yra ilgio matas, lygus 3,9 km)
Anksti keltis atneša tris monas pelno. (pirmadienis – maža moneta)
Jie išsiskiria kaip kryžminio snapo snapo galai.
Kūdikis ant rankų yra vertingesnis nei kūdikis ant nugaros. (Paprastai Japonijoje vaikai nešiojami ant nugaros. Paimami tik tie, kurie lepinami.)
Vaikas, gimęs dieną, yra kaip jo tėvas, o vaikas, gimęs naktį – kaip jo mama.
Pavydas yra meilės siela.
Didžiųjų kalbos – ne paprastoms ausims.
Kalba – buda, o širdis – gyvatė.
Rūdys kyla iš vidaus (tai yra, žmogus kaltas dėl savo trūkumų).
Ryžių pyragaičiai auga ant medžių.
Piešia tigrą – pasirodo, kad tai katė.
Tėvai dirba, vaikai džiaugiasi gyvenimu, anūkai elgetauja.
Gimdyti lengviau nei kentėti (iš gimdymo baimės).
Burna yra ir mūsų nelaimių, ir ligų priežastis.
Moteriško kimono rankovės nesausina. (Ašaros dažniausiai nubraukiamos kimono rankovėmis)
Šermukšnio uogos nuo raupų taip pat yra duobutės ant skruostų (mėgėjo akims).

SU
Ponas yra kvailys su pinigais.
Jūs negalite išlipti iš išvykstančio laivo.
Sakė atskleidžia tikras mintis. (Sake - ryžių degtinė)
Sake ir ilgas miegas yra trumpiausias kelias į skurdą.
Sake yra baisiausias nuodas ir geriausias vaistas.
Jis pats apsirengęs skudurais, bet jo širdis – brokato.
Jei negerbi savęs, negerbs ir kiti.
Didžiausia žuvis yra ta, kuri nulipa nuo kabliuko.
Samurajus krapštuku skina dantis, net jei nevalgė.
Žvakė šviečia žmonėms degdama pati.
Daryk savo reikalus.
Būrėja nežino savo likimo.
Išleisk savo talentą.
Jūsų pačių klaida yra jūsų pačių rūpestis.
Pririškite save savo virve.
Šventieji nesvajoja.
Neleiskite musių iš galvos (t. y. nesikiškite į kitų žmonių reikalus).
Darykite viską, ką galite, o visa kita palikite likimo valiai.
Negalite anuliuoti to, kas padaryta.
Padarykite medvilnę iš akmens. (Apie tai, kas neįmanoma)
Dabar madinga, rytoj netinka.
Prieš abejodami žmogumi, patikrinkite septynis kartus.
Jei krisi septynis kartus, atsikelsi aštuonis kartus.
Moters širdis – kaip pavasario oras.
Vyro širdis permaininga kaip rudens dangus.
Sėdėti danguje ant vieno lotoso žiedo (t.y. būti kartu iki galo).
Stipruolis po grindimis (t.y. nenaudinga jėga).
Kas stiprus blogyje, tas stiprus ir geruose darbuose.
Sakyti „nekenčiu“ reiškia sakyti „myliu“.
Kad ir kiek blizgintumėte plytelę, brangiu akmeniu ji netaps.
Išdžiūvusių sardinių dantų griežimas. (Apie bejėgį pyktį)
Susukite pupelių varškę. (Apie nenaudingą dalyką)
Kuklumas yra išminties puošmena.
Pasukite kūdikio rankas. (Apie lengvą dalyką)
Saldūs pyragaičiai atviroje burnoje. (Apie netikėtą sėkmę)
Stebėdami kitų žmonių manieras, pataisykite savo.
Akla gyvatė nieko nebijo.
Botagas per ilgas ir nesiekia arklio pilvo.
Per daug meilės sukelia šimtą kartų stipresnę neapykantą.
Žodžiai ir metalas tirpsta.
Žodžiai negali būti apmokestinti.
Tai tarsi kažko ieškojimas maiše. (Apie ką nors lengvo, paprasto)
Kaip akmens skiedinys, apsirengęs kimono. (Apie žemo ūgio, storą vyrą)
Kas atsitinka du kartus, gali atsitikti ir trečią kartą.
Pažvelk į dangų pro adatos ausį.
Pažvelk į dangų per nendrę. (Apie siaurus horizontus)
Sniegas ant skėčio tampa šviesus, kai pagalvoji, kad tai tavo sniegas.
Šuo išsekęs, o maistas nukeliauja sakalui.
Daug lojantis šuo nekanda.
Surinkite soras šlapiomis rankomis (t. y. grėbkite karštyje svetimomis rankomis).
Surinkite žiupsneliu, išbarstykite po saują.
Bent jau pasikonsultuokite su keliais.
Prinokę ryžiai lenkia ausis.
Visur rasite saulės ir ryžių.
Lakštingalai - slyva, kregždei - gluosniai. (Japonijoje lakštingala asocijuojasi ne su rože, o su slyvų medžiu)
Bėgdamas nuo ugnies, kris į vandenį.
Išgelbėk gyvybę nuo devynių mirčių (t. y. per trumpą laiką išvengk rimto pavojaus).
Skubantis krabas į savo duobę nepateks.
Miegokite ir laukite laimės.
Apkalbų užtenka tik septyniasdešimt penkioms dienoms.
Ramu kaip dideliame laive.
Skalsės sunoksta prieš ausį.
Suklupsi ne už kalno, o per skruzdėlyną.
Teisingas žmogus su savimi elgiasi griežtai, o su kitais elgiasi atlaidžiai.
Klausia kelio aklo žmogaus.
Klausti yra gėda akimirksniu, neklausti yra gėda visam gyvenimui.
Palyginkite gilę su gile.
Arklienų ir vapsvų iš karto nepagausi.
Sutuoktinių kivirčas ir vakarų vėjas atslūgsta nakčiai.
Kivirčo negalima užglaistyti kepure.
Jis tapo malonus, kai jo nebebuvo.
Stenkitės laimėti net tada, kai jums nepavyksta.
Senas arklys nepamiršta kelio.
Senas vyras vonioje su šaltu vandeniu. (Apie senatvinį užsispyrimą)
Seni medžiai nelinksta.
Senos upės niekada neišdžiūsta. (Senųjų papročių pagrindu)
Šimtas metų kalnuose, šimtas metų jūroje. (Apie žmogų, kuris išvydo pasaulį)
Šimtą dienų pamokslavimą panaikina vienas bjaurus poelgis.
Pagaląstas kardas naudingas tik virtuvei.
Kančia yra džiaugsmo sėkla.
Žmogaus kančia iš išorės nepastebima.
Žmonės, sergantys ta pačia liga, užjaučia vieni kitus.
Strėlė kainuoja tris monas, o laukinė žąsis – aštuonis šimtus. (Mon yra maža japoniška moneta)
Bandydami ištiesinti šakas, išdžiovinkite šaknį.
Pastatykite tiltą į debesis.
Nukratykite dulkes nuo kažkieno barzdos (t. y. plokštinkite, prašau).
Suzumushi laikomi narve dainavimui.
Suzumushi yra vabzdys, skleidžiantis savotišką traškėjimą, primenantį paukščių giesmę.
Likimas ir šešėlis seka mus visur.
Likimas – judančio vežimėlio ratas.
Palaukite likimo ir savo žvaigždės iki paskutinės minutės.
Sutuoktiniai yra kaip dvyniai.
Laimė ateina pas tuos, kurie jos nelaukia.
Laimė ir nelaimė susipynę kaip virvės pluoštai.
Laimė ateina į namus, kuriuose girdimas juokas.
Balas yra balas.
Suskaičiuokite plaukelius šnervėse (t. y. būkite po batu).
Suskaičiuokite mirusio vaiko metus.
Sūnus mėgdžioja tėvą, dukra – motiną.
Sočiai pavalgęs, apsirengęs – tada mandagus.

T
Toks didelis, kad visam kūnui proto neužtenka.
Talentingas žmogus ilgai negyvena.
Tvirta dangaus valia pasiekia.
Kantrybė yra gyvenimo lobis.
Tyli katė gaudo peles.
Vežimėlio stūmimas į šoną (t.y. elgiamasi nelogiškai).
Ką tik pravirkusi varna jau juokiasi. (Apie greitus nuotaikos pokyčius vaikams)
Naudodami mėsininko kirvį vištai pjaustyti.
Iškišusi vinis įkalama.
Įklijuotas kuolas bus pirmasis, kuris nukentės.
Trys galvos kartu – Monju protas. (Monju - išminties dievas)
Trys dukros sugriuvo.
Susirinks trys moterys – turgus.
Prieš krintant reikia lazdelės.
Aš praleidau darbą ir pavargau.
Sunku pasakyti, kas yra nuolat besijuokiančio žmogaus sieloje.
Sunku konkuruoti su mirusiųjų dorybėmis.
Didelis krūvis liesam arkliui.

U
Godumas neturi viršaus.
Vargšai neturi laisvo laiko.
Bonza turi grynąjį pelną (tai yra, jos neinvestuoja kapitalo, o gauna pajamas).
Diena turi akis, naktis turi ausis.
Net per trejus metus nepastatysi namo prie kelio (jei klausysi praeivių patarimų).
Kiekvienas vagis turi pasiteisinimą.
Kiekvienas žmogus turi savo Yang Tzu. (Yang Tzu - senovės Kinijos pasakų princesė)
Kiekvienas dalykas turi savo matą.
Kas turi žaizdą ant kojos, tas bijo net plonos varpos (tai yra, nesąžiningas žmogus bijo visko).
Kas neturi vaikų, tas nepažįsta tėvų meilės.
Prie šulinio vyksta konferencija (t.y. moterų apkalbos).
Dažytojas visada turi „dieną po rytojaus“. (Apie asmenį, kuris laiku neįvykdo savo pažado)
Dažytojo kelnės baltos (t.y. batsiuvys be batų).
Vyras turi galvą, moteris turi širdį.
Stebėtojas iš išorės turi aštuonias akis.
Tiesus medis turi kreivas šakas.
Bėgikas nesirenka kelio.
Sėkmė yra likimo dovana.
Galimybe lengva pasinaudoti ir lengva ją praleisti.
Išėjęs žmogus kasdien tampa vis svetimesnis.
Getos puošmena – nėriniai, vyro – žmona. (Geta – japoniški mediniai batai)
Gyvatės įkandęs žmogus bijo supuvusios virvės.
Sraigės kovoja su ragais. (Apie tuščią ir nekenksmingą kivirčą)
Šypsena niekam nekenkia.
Įgūdžiai lieka su žmogumi amžinai.
Mirti lengva, gyventi sunku.
Kai mirsi, prarandi viską.
Protingas vanagas slepia savo nagus.
Nukritęs lapas skelbia rudens atėjimą.
Užsispyręs asilas įgauna paklusnų žvilgsnį.
Išslysta kaip blusa tarp šuns dantų. (Apie dalyką, kuris iš pirmo žvilgsnio atrodo lengvas)
Išgirdęs vieną, išmok dešimt (t.y. protingam žmogui užtenka vieno žodžio).
Duok kelią kvailiams ir bepročiams.
Jei pralaimi, tu laimėsi.
Ryte – rausvas veidas, vakare – balti kaulai.
Mokinys nėra geresnis už mokytoją.
Išmokyk savo marčią, kai tik ji įeis į namus.
Mokyti beždžionę laipioti medžiais.
Mokytis kaime prilygsta miegoti dieną sostinėje.
Dar nevėlu išmokti rašyti net sulaukus aštuoniasdešimties metų.
Mokykitės ugniagesių ir sniego šviesoje. (Dėl ypatingo kruopštumo)
Sienos taip pat turi ausis.
Sužeisk koją bulvių viršūne.
Sugnybkite save – sužinosite, kaip tai kenkia kitiems.

F
Vaismedis atpažįstamas iš žiedų (t.y. gabus žmogus savo sugebėjimus parodo jau jaunystėje).

X
Geras arklys paklūsta botagų šešėliui.
Ar lankas geras, priklauso nuo jį styguojančios rankos.
Naktį įsivyraujantis geras oras greitai pablogės.
Geras paukštis renkasi gerą medį savo lizdui.
Geras vaistas yra kartaus skonio.
Geri dalykai nenutinka du kartus iš eilės.
Bet kokia medžiaga tinka geram meistrui.
Geri darbai neperžengia vartų, blogi darbai išplinta iki tūkstančio ri. (Ri yra ilgio matas, lygus 3,9 km)
Geri plaukikai dažnai nuskęsta.
Geras „Go“ žaidėjas taip pat gerai moka „Shogi“. (Go ir Shogi yra japoniški žaidimai, tokie kaip šachmatai)
Geras prekybininkas neišdėlioja visų prekių iš karto.
Gerai, kai pigu yra gerai.
Norėjau ištiesinti ragus, bet užmušiau jautį.
Nors ir supuvęs, bet vis tiek skanus. (Tai yra viena iš vertingiausių žuvų rūšių Japonijoje)
Net jei suklupsi, tai pasieksi.
Nesvarbu, ar juokiesi, ar verki, nenugyvensi daugiau nei vieno gyvenimo.
Noriu gauti gėlių, bet šakos per aukštos.
Drąsų vyrą iš Tokijo lygiuoja gražuolė iš Kioto. (Apie nuostabią porą.)

C
Įbrėžimas ant brangakmenio. (Apie talentingo ar gero žmogaus trūkumus)
Lotoso gėlė purve.
Slyvų žiedas žydi anksčiausiai.
Gėlės abiejose rankose. (Apie sėkmę, sėkmę).
Gėlės žydėjo ant išdžiūvusio medžio. (Apie netikėtą sėkmę).
Kaimyno gėlės gražesnės.
Ceremoninis visada alkanas.

H
Arbatos puodelis ant šulinio rėmo. (Apie rizikingą įmonę).
Žmogus bejėgis prieš verkiantį vaiką ir prieš žemės savininką.
Didelio intelekto žmogus yra kaip kvailys.
Žmogus karste – tada pasaulyje yra tik tiesa.
Žmogus, išmanantis šimtą amatų, nemoka nė vieno.
Žmogus gerai daro tai, kas jam patinka.
Žmogaus gyvenimas trumpas kaip kandys.
Užuot kūrę poeziją, įdirbkite ryžių laukus.
Kuo rožė gražesnė, tuo ilgesni jos spygliai.
Užuot laukę, geriau leiskite jiems palaukti jūsų.
Kuo atidžiau jie slepiasi, tuo greičiau tai tampa žinoma.
Pagaunamas vėžlys, kuris sugriebia žmogų.
Ištraukite vandenį krepšeliu.
Šaltinis švarus ir upelis švarus.
Velnias ir net geležinis pagaliukas.
Kas greitai sunoksta, greitai genda.
Tai, ką turime, mums nepatinka, ko norime, to neturime.
Kas susimaišo su cinaberu, pasidaro raudona.
Kaip ungurys, kaip vėžys, jis gyvena tik vieną šimtmetį.
Norėdami pabandyti plaukti, turite mesti save į upę.
Tėvo jausmas aukščiau už kalnus, motinos jausmas – gilesnis už vandenyną.
Kieno nors kito nugara matoma, o tavo paties nesimato.
Kieno nors kito suknelė niekada netinka.
Jūs galite ištverti kitų kančias mažiausiai trejus metus.
Kieno nors kito burna nėra durys – tu negali jų uždaryti.

Sh
Šnabždėti maldą arkliui į ausis. (Apie nenaudingą dalyką).
Gumbas virš akies yra nepatogumas. (Apie blogą viršininką, kuris trukdo dirbti).

E
Etiketo reikia laikytis net ir draugystėje.

aš
Kiaušinis niekada nebūna kvadratinis, gatvės moteris niekada nėra nuoširdi.
Kaimyno miežiai skanesni už ryžius namuose.

Susipažinimas su konkrečios šalies patarlėmis praturtina mūsų supratimą apie jas sukūrusius žmones. Patarlėse nepaprastai išraiškingai ir spontaniškai užfiksuotos tautinės žmonių savybės. Kartu jie aiškiai išreiškia bendrus bruožus, vienijančius ir suburiančius pačias įvairiausias tautas.

Patarlės ir posakiai užima svarbią vietą japonų kalbinėje kūryboje. Jie sudaro organišką jo dvasinės kultūros dalį. Kiekvienas, norintis geriau pažinti Japoniją ir jos žmones, negali ignoruoti jo patarlių ir posakių. Nemaža dalis jų yra nuolat naudojami, plačiai naudojami tiek kasdieniame pokalbyje, tiek viešuose pasisakymuose, spaudoje, literatūroje.

Japonijos politikai dažnai kreipiasi į patarles ir priežodžius tiek savo oficialiose kalbose, tiek pokalbiuose su Rusijos ir kitų šalių valdžios bei visuomenės veikėjais. Pavyzdžiui, Japonijos vyriausybės atstovai, kalbėdami apie būtinybę plėtoti gerus kaimyninius santykius tarp Japonijos ir Rusijos, dažnai remiasi liaudies išmintimi, teigiančia: „artimas kaimynas yra vertingesnis už tolimą giminaitį“. Vaizdai apskritai labai būdingi japonų kalbai. Japonų kalboje gausu metaforų, alegorijų, palyginimų, kurių daugelis tapo posakiais. Japonų liaudies patarlės ir posakiai padeda aiškiau įsivaizduoti gabios, darbščios tautos įvaizdį, pajusti jų kalbos poetinį žavesį.

Japonai labai rūpestingai ir dėmesingai elgiasi su šiais savo turtais, sistemingai leidžia patarlių ir posakių rinkinius, kurie sudaro aibę sprendimų apie žmonių gyvenimą, tinkamų savybių ir pastebėjimų rinkinį. Jie išreiškia žmonių esamos tikrovės vertinimą, požiūrį į gyvenimą ir apibūdinimą tokį, kokį jie norėtų matyti. Didžiuosiuose Japonijos knygynuose galite rasti iki keliolikos skirtingų patarlių ir priežodžių rinkinių. Čia yra gerbiamų leidinių, pretenduojančių į pilną patarlių ir priežodžių sąrašą, pradedant nuo seniausių laikų ir apimančių daugiau nei penkis tūkstančius patarlių, taip pat nedidelio formato rinkinių, kuriuose yra dažniausiai vartojamos patarlės ir priežodžiai, kurių skaičius neviršija trijų, o kartais ir dviejų šimtų vienetų. Leidiniuose „Kokugo“ („Gimtoji kalba“) ir mokyklinėse antologijose tikrai yra specialus skyrius, kuriame pateikiamos spalvingiausios patarlės ir priežodžiai. Šis skyrius vadinamas „Kotovadza“, kuris išvertus į rusų kalbą reiškia „patarlė“, „posakis“, „posakis“, „aforizmas“. Taigi šis žodis japonų, kaip ir kitose rytų kalbose, savo turiniu (prasme) yra talpesnis nei rusų.

Didžiąją dalį iki šių dienų išlikusių patarlių sukūrė dirbantys žmonės, kurie perkeltine, menine forma atspindėjo savo darbo patirtį ir požiūrį į esamą tikrovę. Japonijos žmonės politinės sistemos neteisybę įvardijo taip: „kur valdžia teisinga, teisė yra bejėgė“, „tas, kuris apiplėšia žmones, vedamas į kapojimą, o kas apiplėšia šalį, pasodinamas į sostą“. „Turtuolis išspaus ir prakaitą, ir kraują“.

Japonijos žmonių požiūris į nuosavybę yra vienareikšmis: „turtingas žmogus nuo pinigų tampa purvinesnis, kaip spjaudyklė nuo šiukšlių“, „tinginys yra turtingas, nes darbininkai yra vargšai“. Japonai apie visagalę pinigų galią visuomenėje sako: „kas turi pinigų, su juo susiduria Buda“, „pinigai nuplauna gėdą“, „pinigai turi galią pragare“, „pinigai daro žmones svetimais“ – bet kita vertus, jis pažymi, kad iš visų ligų skurdas yra sunkiausias. Liaudies išmintis apie valdovus byloja: „Valdovas – kaip valtis, o žmonės – kaip vanduo: gali nešti, bet gali ir apversti.“ Kita vertus, japonai turi ir tokią patarlę: „jeigu. valdovas turi širdį, tada jis patiks žmonėms“.

Kaip žinote, japonai nėra religingi. Tai patvirtina ir patarlės. Japonai neturi nė vienos patarlės ar posakio, kaip rusas: „be Dievo nepasieksite slenksčio“. Priešingai, liaudies išmintis teigia, kad japonai „šaukiasi Dievo, kai ištinka bėda“ ir rekomenduoja: „daryk viską, ką gali, o dėl kitų pasikliauk Dievu (likimu). Japonijos žmonės su dvasininkais elgiasi ironiškai: „Jei visi vienuoliai būtų teisūs, būtų per daug Budų“. Kalba yra didžiausias žmonių turtas. Jis buvo kuriamas šimtmečius. Keičiasi gramatinė struktūra, jos leksinė kompozicija, tačiau joje išlieka žmonių mintys ir siekiai, jų patirtis, koncentruotai išreiškianti aforizmus, patarles ir posakius. Jie perduodami iš lūpų į lūpas, iš kartos į kartą beveik nepakitę, pasakojantys apie žmonių istoriją, kultūrą, buitį ir papročius, tautinį charakterį.

1. Abu hači torazu.
laiškus Vienu metu negalite pagauti arklio muselės ir bitės (negalite jos patraukti).

2. Abura o motte yuen o otosu.
laiškus Suodžiai (iš aliejaus) pašalinami aliejumi.
Gink ugnį ugnimi.

3. Ada ni hei o kasu.
laiškus Kovotojų skolinimas priešui.
Žaisk į priešo rankas.

4. Ai shite wa sono shu o wasureru.
laiškus... Jeigu įsimylėsi, vadinasi, bjaurumą pamirš.
Meilė yra akla. Meilė yra akla.

5. Aiken ni te o kamareru.
laiškus Mano mylimas šuo įkando man ranką.
Atmokėkite už gėrį blogiu.

6. Aisatsu yori ensatsu.
laiškus Geriau pinigai nei draugiški žodžiai.
Iš žodžių kailinio nepadarysi.

7. Aita kuchi e (ni) botamochi.
laiškus Į atvirą burną įskrido pyragas.
Kaip mana iš dangaus.

8. Akago no te o nejiru (hineru).
laiškus Pasukite kūdikio rankas.
Lengva kaip pyragas.

9. Aki no ogi.
laiškus (Reikia) ventiliatoriaus rudenį.
Kaip skėtis žuviai.

10. Akidaru wa oto takashi.
Tuščia statinė garsiau barška.

11. Aku wanobeyo.
Blogi dalykai visada trunka ilgai (paskutinė).

12. Akuji mi ni kaeru.
laiškus Blogis (sukeltas kitiems) grįš pas jus.
Kai grįš, taip ir atsilieps.

13. Akuji senri ni tsutawaru (o haširu).
laiškus Bloga šlovė siekia tūkstantį ri*.
Gera šlovė slypi, bet bloga šlovė bėga.
* ri yra ilgio matas, lygus 3,9 km.

14. Akusai wa rokujunen no fusaku.
laiškus Bloga (pikta, rūsti) žmona yra kaip blogas derlius šešiasdešimt metų iš eilės.
Pikta žmona – nelaimė visam gyvenimui.

15. Akusen mi ni tsukazu.
Blogai įsigytos prekės nebus naudojamos būsimam naudojimui.
Neteisėtai įgytos pajamos greitai išnyksta.

16. Ame harete kasa o wasuru (wasureru).
Kai lietus liaujasi, pamiršti skėtį.
Po lietaus žmonės pamiršta skėtį.

17. Amma ni megane.
laiškus Akiniai akliesiems.
Kaip skėtis žuviai.

18. Ana no mujina o nedan suru.
laiškus Dėl nesugauto barsuko kainos derėtis.
Barsukas vis dar sėdi duobėje, o jie derasi dėl kainos.
Pasidalink nenužudyto lokio oda.

19. Aoide tsuba haku.
laiškus Išspjauti.
Nesirūpink prieš vėją.

20. Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru.
laiškus O užtvanką (užtvanką) naikina skruzdėlių skylė.
Lašas nutrina akmenį.

21. Ante no itoi, nakute no shinobi.
laiškus Kol esame gyvi, jo nevertiname, bet kai jis miręs, gailimės.
To, ką turime, neišlaikome; kai prarandame, verkiame.

22. Asaoki wa sammon no toku.
laiškus Pabudimas anksti atneša trijų mėnesių* pelną.
Anksti besikeliančių laukia sėkmė.
* mon – sena maža moneta.

23. Ashi o Agai.
Nusiplaukite kojas (t. y. nustokite daryti ką nors netinkamo); "susieti"; plaukite rankas.

24. Ashimoto kara tori ga tatsu.
laiškus (Tarsi) paukštis (staiga) išskrido iš po mano kojų.
Kaip žaibas iš giedro dangaus.

25. Ashimoto no akarui uchi ni.
laiškus (Eik), kol tau po kojomis šviesu (kol dar nesutemo).
Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.

26. Ashita (asu) no hyaku yori kubo no goju.
laiškus Penkiasdešimt šiandien yra geriau nei šimtas rytoj.
Paukštis rankoje vertas dviejų krūme.

27. Ashita (asu) no koto o ieba oni ga warau.
Ashita no koto o ieba tenjo de nezumi ga warau.
laiškus Kalbėjimas apie ateitį yra pralinksminti velnius.
laiškus Kai jie kalba apie ateitį, pelės palėpėje juokiasi.
Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito.

28. Ashita (asu) no koto wa ashita (asu) anjiyo (anjiro).
laiškus Rytoj galvosime apie rytojaus reikalus.
Rytas protingesnis už vakarą. Viskam savas laikas.

29. Atama ga ugokeba o ga (mo) ugoku.
laiškus Jei galva juda, tada uodega nelieka savo vietoje.
Kur eina adata, ten eina ir siūlas.

30. Atama no ue no hae mo owarenu.
Jis net negali išvaryti iš galvos musių (apie silpnavalį ar bejėgį žmogų).

31. Atama ne ue ne hae oh oh.
Neleiskite musių iš galvos (t. y. užsiimkite savo reikalais ir netrukdykite kitiems).

32. Atama soru yori kokoro o sore.
Skuskite ne galvą, o sielą (t. y. labiau rūpinkitės savo sielos, o ne veido grožiu).

33. Atara kuchi ni kaze o hikasu.
(Nėra prasmės) veltui leisti vėjui į burną (t.y. geriau tylėti).

34. Atarashii sake wa atarashii kawabukuro ni daugiau.
Supilkite naują vyną į naujas vynines (tai yra, naujam turiniui reikia naujos formos).

35. Ato no kari ga pasakė ni naru.
Žąsis įskrido į uodegą, bet pirmavo.

36. Ato wa ne nare, yama to nare.
laiškus Po manęs yra arba dykynė, arba kalnas.
Po mūsų gali kilti potvynis.

37. Atoashi de suna o kakeru.
Išeidami mėtykite smėlį koja (t.y. ne tik išduokite jums gera padariusį žmogų, bet ir pakenkite jam).

38. Atsumono ni korite aemono (namasu) arba fuku.
laiškus Pasideginę sriuba, užpūskite ant salotų.

39. Atsusa wasurete kage wasuru.
Karštis praėjo, o šešėlis pamirštas.

40. Ayaukikoto tora no o o fumu ga gotoshi.
Tai tarsi užlipęs ant tigro uodegos.

41. Baka ni tsukeru kusuri nashi.
Nuo kvailumo vaistų nėra.

42. Baka o miru.
laiškus Pamatyk kvailį.
Likite prie pupelių.

43. Banji wa futokoro* to sodan no ue.
laiškus Pasikliaukite savo kišene.
Ištieskite kojas per drabužius.
* futokoro - kišenė, maišelis.

44. Bimbo hima nashi.
Vargšai neturi laiko (pramogoms).

45.Bimbonin no kodaku#*san.
Neturtingi žmonės (visada) turi daug vaikų.
Vargšų turtas yra vaikai.
*toliau ženklas th bus žymimas kaip u#.

46. Buta ni Shinju.
laiškus Kiaulė – perlai.
Meskite perlus prieš kiaules.

47. Chi ni ite, bėgo o wasurezu.
laiškus Gyvendami taikiai, nepamirškite apie karą.
Jei nori taikos, ruoškis karui.

48. Chisha mo senryo ni isshitsu ari.
laiškus O išmintingas žmogus klysta kartą iš tūkstančio.

Ir senutė patenka į bėdą.

49. Choben bafuku ni oyobazu.
laiškus Ilgas botagas nepasieks arklio pilvo
Įgūdžiai yra svarbesni už jėgą.

50. Chichin ni tsurigane.
Prie popierinio žibinto – varinis varpas (apie visiškai nesuderinamus dalykus).

51. Damarimushi kabe o sukasu (horu).
laiškus Tyli blakė graužia sieną.
Dar vandenys teka giliai.

52. Dare shimo waga mi wa kawaii.
laiškus Kiekvienas sau brangesnis (brangesnis).
Jūsų marškiniai yra arčiau kūno.

53. Dasoku.
Gyvatės kojos (piešti) (t. y. padaryti ką nors visiškai nereikalingo, nereikalingo).

54. Deichu no hachisu (hasu).
laiškus Lotosas purve.
Lotosas auga iš purvo, bet pats išlieka švarus.
Perlas mėšlo krūvoje.

55. Deru kui wa utareru.
Jie pataikė į išsikišusią krūvą (apie nepakantumą viskam, kas išskirtinė).

56. Doku ni mo kusuri ni mo naranu.
laiškus Nei nuodų, nei gydymo.
Ne žvakė Dievui, ne pokeris velniui.

57. Doku o kuwaba sara pagamintas.
laiškus Jei geriate nuodus, tai gerkite iki dugno.
Išgėrę nuodų, palaižykite ir lėkštę.
Septynios bėdos – vienas atsakymas.

58. Dorobo ni kagi o azukeru.
laiškus Duok raktą vagiui saugoti.
Leisk ožką į sodą.

59. Dorobo o toraete nawa o nau.
laiškus Susukite virvę po to, kai vagis jau buvo sugautas.
Po muštynių jie nemojuoja kumščiais.

60. Ebidetaiotsuru.*
Pagauk jūros ešerių su krevetėmis (t. y. paaukokite mažai, kad gautumėte daugiau).
* Ebitai yra sutrumpintas posakio variantas.

61. Edo no kataki arba Nagasaki de utsu.
Užpulti (ką nors) Nagasakyje, (norėdamas keršto) prieš Edo gyvenančius priešus
(t. y. išlieti pyktį ant neįtraukto žmogaus)

62. Ekisha mi no ue shirazu.
laiškus Būrėja nežino savo likimo.
Batsiuvys be batų.

63. Ensui wa kinka o sukuwazu.
Netoliese kilusio gaisro negalima užgesinti toli esančiu vandeniu.

64. Eyasuki mono wa ushinaiyasushi.
Tai, ką lengva gauti, lengva ir prarasti.

65. Eyo ni mochi no kawa o muku.
laiškus Nuo paplotėlių (mochi) nulupkite plutą ir valgykite tik vidurį.
Išprotėk nuo riebalų.

66. Funa dorobo o riku de ou.
Tie, kurie pavogė valtį, nėra persekiojami sausumoje.

67. Fude wa ken yori tsuyoshi.
laiškus Šepetys galingesnis už kardą.
Rašiklis galingesnis už kardą.
Kas parašyta rašikliu, negali būti nukirsta kirviu.

68. Fuko wa yoku kasanaru mono da.
laiškus Bėdos dažnai kaupiasi viena ant kitos.

69. Fukochu ni mo saiwai ari.
laiškus Ir nelaimėje yra laimė.
Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.
70. Furukawa ni mizu taezu.
laiškus Senos upės niekada neišdžiūsta.
Namas su tvirtais pamatais niekada nesugrius. (Senųjų papročių pagrindu.)
Senas arklys vagos nesugadins.

71. Gaden insui.
laiškus Nuleiskite vandenį į savo lauką; tie. rūpintis tik savo interesais.
Irkluoti po savimi.

72. Gakumon ni chikamichi nashi.
Nuorodų į mokslą nėra.

73. Gishin anki o shozuru.
laiškus Baimė gimdo juoduosius velnius.
Baimė turi dideles akis.

74. Gusha mo ittoku.
O kvailys gali būti naudingas.

75. Gyuto o motte niwatori o saku.
laiškus Naudodami mėsininko kirvį vištai pjaustyti.
Jaučio skerdimo būdas yra tas pats, kaip višta nepjaustoma.
Šaudyti žvirblius iš patrankų.

76. Hadaka de otosu tameshi nashi.
laiškus Nebuvo atvejo, kad nuogas vyras ko nors būtų praradęs
Nuogas vyras neturi ko prarasti.

77. Haifuki to kanemochi to wa tamaru hodo kitanai.
Turtingas žmogus yra kaip peleninė: kuo pilnesnė, tuo nešvaresnė.

78. Hajime areba owari ari.
laiškus Jei yra pradžia, bus ir pabaiga.
Viskas (pasaulyje) baigiasi.

79. Hajime ga daiji.
laiškus Svarbu pradėti.
Prasidėjo bėdos žemyn ir išeinant.

80. Hajime no kachi wa kusogachi.
laiškus Pirma pergalė nieko verta.
Geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis.

81. Hajime wa hito sake o nomi, nakagoro wa sake ga sake o nomi, owari wa sake hito o nomu.
Pirmiausia žmogus geria sakę, paskui sakė geria sake, o galiausiai sakė geria žmogų.

82. Hakidame ni tsuru.
laiškus Garnys ant šiukšlių krūvos.
Perlas mėšlo krūvoje.

83. Hana ni Arashi.
Gėlėms – audra (apie likimo peripetijas).

84. Hanayori dango*.
laiškus Geriau tortas nei gėlė.
Lakštingalos nėra šeriamos pasakomis.
* dango – ryžių pyragas.

85. Napa wa oritashi kozue wa takashi.
laiškus Norėjau nulaužti gėles (sakuras), bet šakos buvo aukštos.
Akys mato, bet dantis sustingsta.

86. Hachiju no mitsugo.
laiškus Ir aštuoniasdešimties metų, kaip trejų metų vaikas.
Senas – toks mažas.

87. Hashi ga nakereba watarenu.
Negalite pereiti upės be tilto (apie tai, kad bet kuriai užduočiai reikia tinkamų priemonių).

88. Hebi ni kamarete kuchinawa ni ojiru.
laiškus Gyvatės įkandęs žmogus bijo supuvusios virvės.
Apdegę pienu, jie pučiasi ant vandens.

89. Sveiki, no nai tokoro ni kemuri wa tatanai.
laiškus Kur nėra ugnies, ten nėra dūmų.
Nėra dūmų be ugnies.

90. Sveiki, o mini yori akiraka da.
laiškus Aiškiau nei žiūrint į ugnį.
Skaidrus kaip diena.

91. Sveiki, o sakete mizu ni ochiru.
laiškus Venkite ugnies ir įlipkite į baseiną (vandenį).
Iš keptuvės į ugnį.

92. Hiza to mo sodan.
Bent jau pasikonsultuokite su keliais.

93. Hiru ni wa me ari, yoru ni wa mimi ari.
Diena turi akis, naktis turi ausis. Diena turi regėjimą, o naktis – klausą.
(apie tai, kaip viskas paslaptis tampa aišku)

94. Hisashi arba kashite omoya arba torareru.
laiškus Jei skolinsitės pastogę, prarasite visą namą.
Duok man savo pirštą, jis paims tavo ranką.

95. Hito no fundoshi* de sumo o toru.
laiškus Kovok kažkieno fundoshi.
Grėbti karštį svetimomis rankomis.
*fundoshi - strėninė skirta sumo imtynėms.

96. Hito no furi o mite waga furi* o naose.
laiškus Stebėdami kitų žmonių manieras, pataisykite savo.
Mokykitės iš kitų klaidų.
** furi – manieros, elgesys.

97. Hito no hana wa akai.
laiškus Kiti turi raudonesnes gėles.
Kaimynai turi gražesnių gėlių.
Kitiems viskas atrodo geriau.

98. Hito no hatake ni kuwa o ireru.
laiškus Kišti kaplį į svetimą lauką.
Kišti nosį į svetimus reikalus.

99. Hito no kuchi ni wa to wa taterarenu.
laiškus Negalite pakabinti durų ant kiekvienos burnos.
Negalite ant kiekvienos burnos užsidėti skaros.

100. Hito no mono yori jibun no mono.
laiškus Tavo daiktas yra vertingesnis už kažkieno kito.
Jūsų marškiniai yra arčiau kūno.

101. Hito no odoru toki wa odore.
Šokite, kai šoka visi kiti.

102. Hito o norowaba ana futatsu.
laiškus Jei prakeiki žmogų, pats atsidursi dviejose duobėse.
Nekask duobės kitam, pats įkrisi.

103. Hito wa hitonaka, ta wa tanaka.
Žmogus gerai jaučiasi tarp žmonių, laukas – tarp laukų.

104. Hito wa zen aku no tomo ni yoru.
laiškus Gėris ir blogis žmoguje priklauso nuo jo draugų.

105. Hitsuyo wa hatsumei ne haha.
laiškus Būtinybė yra išradingumo motina.
Išradimų poreikis yra gudrus.

106. Homeru hito ni wa yudan su na.
Būkite atsargūs su tais, kurie jus giria.

107. Honeorizon no kutabire pajuokos.
Už visą darbą patyriau vieną nuovargį.
Daug pastangų, mažai naudota.

108. Horeta yamai ni kusuri nashi.
laiškus Nėra vaistų nuo įsimylėjimo.
Meilė nėra bulvė: tu negali jos išmesti pro langą.

109. Horete kayoeba senri mo ichi ri.
laiškus Meilužiui tūkstantis ri atrodo kaip vienas.
Įsimylėjėliams atstumai neegzistuoja.

110. Hotoke no hikari yori kane no hikari.
laiškus Aukso spindesys yra ryškesnis nei Budos spindesys.
Pinigai atveria visas duris.

111. Hotoke no kao mo sando.
laiškus Ir Buda supyks, jei paglostysi jo veidą daugiau nei tris kartus.
Kiekvienai kantrybei yra riba.

112. Hotoke tsukutte tamashii irezu.
Jis apakino Budą, bet pamiršo kvėpuoti siela (nebaigęs darbo, neatlikęs svarbiausio dalyko).

113. Hyakubun wa ikken ni Shikazu.
Geriau vieną kartą pamatyti, nei šimtą kartų išgirsti.

114. I ni za shite ama o miru.
Sėdi šulinyje, žiūri į dangų.

115. I no naka no kawazu taikai o shirazu.
Šulinyje gyvenanti varlė nežino apie jūrą.

116. Ichi o kiite ju o shiru.
laiškus Išgirsk vieną, suprask dešimt.
Šiek tiek išgirdęs viską suprask.

117. Ichikabachika.
laiškus Vienas ar aštuoni.
Pataikyti arba praleisti.

118. Ichimai no kami ni mo omoteura ari.
laiškus Netgi popieriaus lapas turi ir priekinę, ir galinę pusę.
Yra dvi monetos pusės.

119. Iitai koto wa ashita (asu) ie.
laiškus Rytoj pasakykite tai, ką norite pasakyti dabar.
Rytas protingesnis už vakarą.

120. Ikiuma no me o nuku.
Jis netgi gali ištraukti gyvo arklio akį (apie gudrų ir gudrų žmogų).

121. Ikkyoryotoku.
laiškus Viena pastanga – dvi sėkmės.

122. Inochi wa kinka no tsuyu no gotoshi.
Žmogaus gyvenimas trumpalaikis kaip ryto rasa.
Žmogaus gyvenimas yra kaip ryto rasa.

123. Inu ni sakana jokio draudimo.
Užkandžių saugojimą patikėkite šuniui.
Leisk ožką į sodą.

124. Inu į saru.
laiškus (Gyvenk) kaip šuo su beždžione.
Kaip katė ir šuo.

125. Inu wa mikka kaeba sannen on o wasurenu.
Jei maitinsite šunį tris dienas, jis jausis dėkingas trejus metus.

126. lrimame ni hana ga saku.
laiškus Kai skrudintos pupelės pražysta.
Kai vėžys ant kalno švilpia.

127. Iroha no "i" no ji mo shiranai.
Nežino net pirmosios abėcėlės raidės.

128. Ishi no ue ni mo sannen.
laiškus Sėdi ant akmens trejus metus, ir akmuo įkaista.
Kantrybės ir šiek tiek pastangų.

129. Ishibashi arba tataite wataru.
Eikite akmeniniu tiltu, bakstelėdami jį lazda (apie nereikalingą atsargumo priemonę).

130. Isogaba maware.
laiškus Jei skubate, rinkitės žiediniu maršrutu.
Kuo tyliau eisi, tuo toliau eisi.

131. Isseki nicho.
laiškus Nušauti du paukščius vienu šūviu.
Nušauti du paukščius vienu šūviu.

132. Iu wa yasuku okonau wa katashi.
Lengva pasakyti, sunku padaryti.

133. Iwanu ga hana.
laiškus Tyla yra (nuostabi) gėlė.
Tyla auksas.

134. Jibun ne atama ne hae oh oh.
laiškus Laikykite muses nuo galvos.
Nekišti nosies į svetimą sodą.

135. Jibun no bon no kubo wa miezu.
laiškus Ant veido (ant veido) jis nemato padėklo dydžio šermukšnio.
Kituose jis pastebės net taškelį, bet savyje jis nemato net rąsto savo akyje.

136. Jibun wa jibun, hito wa hito.
laiškus Aš esu aš, o kiti žmonės yra kiti.
Jūsų marškiniai yra arčiau kūno.

137. .Jipkudehotoke.
laiškus Susipažinkite su Buda pragare (apie netikėtą išsivadavimą iš bėdų).
Draugas žinomas bėdoje.

138. Jinsei asatsuyu no gotoshi.
Žmogaus gyvenimas (trumpas) kaip ryto rasa.

139. Jozu no te kara mizu ga moru.
laiškus Net įgudusios rankos lieja vandenį.
Arklys turi keturias kojas ir suklumpa.
Ir senutė patenka į bėdą.

140. Junto toiro.
laiškus Dešimt žmonių – dešimt spalvų atspalvių.
Kiekvienas vyras pagal savo skonį.
Apie skonį nebuvo galima diskutuoti.

141. Kabe ni mimi ari.
Ir sienos turi ausis.

142. Kaeru no ko wa kaeru.
laiškus Varlės kūdikis yra varlė.
Iš varlių gims varlės.

143. Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi.
laiškus Nelaimė ir laimė susipynę kaip pluoštai virve.
Laimė ir nelaimė gyvena šalia.

144. Kagi no ana kara tenjo nozoku.
Žvelgiant į lubas pro rakto skylutę (apie siaurą mąstymą).

145. Kaiinu ni te o kamareru.
laiškus Įkandimas jūsų paties šuniui.
Pamaitink gyvatę ant krūtinės.

146. Kame no ko yori toshi no ko.
laiškus Ilga (gyvenimo) patirtis yra patikimesnė nei vėžlio kiautas.
Išmintis ateina su amžiumi.

147. Kamu uma wa tsui padarė kamu.
laiškus Arklys, kuris kandžioja, išlieka arklys, kuris kandžioja, kol miršta.
Kaip eina į lopšį, taip eina į kapus.
Leopardas keičia savo vietas.

148. Kan o ooite koto sadamaru.
laiškus Kai karstas bus uždarytas, tada bus nustatomi asmens poelgiai (įvertinami).
Po mirties žmogus vertinamas tiksliau.

149. Kane ga areba ku ga ari.
Su pinigais ateina ir rūpesčiai.

150. Kane ga kane o umu (mokeru).
laiškus Pinigai gimdo pinigus.
Pinigai – į pinigus.

151. Kane o kaseba tomo o ushinau.
Skolinti pinigus draugui reiškia jį prarasti.

152. Kane wa tenka no mawarimono.
Pinigai keliauja po visą pasaulį (tai yra, juda nuo vieno daikto prie kito).

153. Kao wa kokoro no kagami.
Veidas yra sielos veidrodis.

154. Kariru toki no Ebisugao*, kaesu toki no Emmagao**.
Kai jis skolinasi, jo veidas yra kaip angelo, kai jis duoda, jo veidas yra kaip velnio.
* Ebisu yra turto ir prekybos dievas.
** Ema yra buda. pragaro valdovas.

155. Kasshite i o ugatsu.
laiškus Jausdamas troškulį, išsikask šulinį.
Eik medžioti ir šerk šunis.
Sugavę vagį, susukite virvę.

156. Kassuru mono wa mizu o erabazu.
Tas, kuris trokšta vandens, nesirenka.

157. Kateba kangun, makereba zokugun.
laiškus Pergalės atveju šios kariuomenės yra vyriausybės, pralaimėjimo atveju – maištininkės.
Kas laimi, tas teisus.
Nugalėtojai nėra teisiami.

158. Kawa ni mizu o hakobu.
laiškus Neškite vandens į upę.
Keliaukite į Tulą su savo samovaru.

159. Kawaii ko ni wa tabi o saseyo.
laiškus Išsiųskite savo mylimą sūnų į kelionę.
Jei mylite vaiką, elkitės su juo griežtai.

160. Kawara wa migaite mo tama ni naranu.
Kad ir kiek blizgintumėte plytelę, brangiu akmeniu ji netaps.

161. Keiken wa chie no chichi nari, kioku wa sono haha ​​​​nari.
(Gyvenimo) patirtis yra išminties tėvas, atmintis – jos motina.

162. Keiko to nam mo gyugo (gyubi) į nam nakare.
laiškus Geriau būti gaidžio snapu nei jaučio uodega.
Geriau būti pirmam kaime nei paskutiniam mieste.

163. Keisei ni makoto nashi.
Iš paleistuvės tiesos neišgirsi.
Gatvės moteris niekada nėra nuoširdi.

164. Ki kara ochita saru no yo.
laiškus Kaip beždžionė, nukritusi nuo medžio.
Lyg būčiau nukritęs iš mėnulio.

65. Kikai wa eyasushiku ushinaiyasushi.
Galimybe lengva pasinaudoti ir lengva ją praleisti.

166. Kiku wa ichiji no haji, kikanu wa iss`ho no haji.
laiškus Klausti – gėda vieną minutę, nežinoti – visą gyvenimą.
Nesigėdykite klausti, nesigėdykite likti nemokšiškais.

167. Kimben wa seiko no haha.
Darbštumas yra sėkmės motina.
Darbštumas – klestėjimo motina.

168. Kinka de te o aburu.
Sušildykite rankas, kai šalia yra gaisras.

169. Kireina hana ni wa toge ga aru
Graži gėlė išaugina spyglius.

170. Kitaru mono wa kobamazu, saru mono wa owazu.
laiškus Atėjusieji (gerai) priimami, išeinantys nesulaikomi.
Kas ateis, neatsisuksiu, kas išeis, to nesivaikysiu.

171. Kobo fude o erabazu.
laiškus Kobo* tinka bet koks šepetėlis.
Kaltas blogas šienapjovės dalgis.
* Kobo yra garsus IX amžiaus kaligrafas.

172. Kobo ni mo fude no ayamari.
laiškus Ir Kobo teptukas buvo neteisingas.
Kiekvienam išmintingam žmogui užtenka paprastumo.

173. Koji ma** oshi.
Velniai (visada) sklando aplink gerus darbus.
**ma – demonas, piktoji dvasia

174. Kongoseki mo migakazuba tama no hikari wa sonawazaran.
Be poliravimo deimantas neblizga.

175. Kono kimi ni shite kono shin ari.
laiškus Koks šeimininkas, tokie ir tarnai.
Koks yra popsas, toks ir atvykimas.

176. Kono oya ni shite kono ko ari.
laiškus Kokie tėvai, tokie ir vaikai.
Obuolys toli nuo medžio nenukrenta.

177. Konya no shirobakama.
laiškus Dažytojas turi nedažytą hakamą*.
Batsiuvys be batų.
* hakama yra japoniško žydinčių kostiumų dalis.

178. Kotoba okereba (oki wa) shina sukoshi.
laiškus Daug žodžių, bet mažai dalykų.
Skambinu daug, bet mažai naudos.

179. Kotoba wa kuni no tegata.
laiškus Žodžiai – vekselis iš tėvynės.
Iš tarmės jie atpažįsta savo gimtąjį kraštą.

180. Kuchi ga areba miyako e mo noboru.
laiškus Kalba nuves jus į sostinę.
Kalba nuves jus į Kijevą.

181. Kuchi į hara wa chigau.
Žodžiais viena, o mintyse kita.
Ant liežuvio yra medaus, o po liežuviu – ledas.

182. Kuchi yori dereba (daseba) seken.
laiškus Kai jis išeis iš burnos, jis pasklis po visą pasaulį.
Žodis ne žvirblis: jei išskrenda, jo nepagausi.

183. Kuni yaburete sanga ari.
Valstybės žūva, bet lieka kalnai ir upės.

184. Kurušis nesakė kamidanomi.
laiškus Melskitės tik sunkiais laikais.
Perkūnas netrenks – žmogus neperžengs.

185. Kusai mono mi shirazu.
Blogai kvepiantis nejaučia savo smarvės (tai yra, žmogus nežino savo trūkumų).

186. Kusatte mo tai.
Nors ir pasenęs, bet vis tiek skanus*.
* tai – ešerių šeimos žuvis.

187. Kusuri mo sugireba doku.
Perteklius vaistas yra nuodas. Viskas gerai su saiku.

188. Kyoboku kaze tsuyoshi.
laiškus Aukšti medžiai ir stipresnis vėjas.
Aukštus medžius dažniau nulaužys vėjas.
Kam daug duota, iš to daug ir pareikalaus.

189. Kyodo no sue roko o ugatsu atawazu.
laiškus Pasibaigus savo gyvavimo laikui strėlė negali prasiskverbti net per šilką.
Iš buvusios jėgos nėra jokios naudos.
Buvo arklys, bet juo jojo.

190. Kyosaibyo ni kakaru.
laiškus Būti jautriam ligai, vadinamai „žmonos nerimu“.
Būti po žmonos batu.

191. Kyucho futokoro ni hairu.
laiškus Sumedžiotas paukštis skerdžiamas (žmogui) jo krūtinėje.
Skęstantis žmogus įsikimba į šiaudelį.

192. Kyuso neko o kamu.
Varoma pelė (pati) įkando katę (apie nevilties drąsą).

193. Kyuso no utena wa ruido yori okoru.
laiškus O devynių aukštų bokštas prasideda nuo žemės.
Viskas, kas puiku, prasideda nuo mažų dalykų.

194. Ma ga warui toki wa ma* ga warui no da.
laiškus Jei tau nesiseka, vadinasi, tau nesiseka.
Kai ištiks bėda, atidaryk vartus.
Bėdos ateina ne viena.

195. Magareru eda ni magareru kage ari.
laiškus Kreiva šaka turi kreivą šešėlį.
Kreiva šaka yra kreiva ir šešėlis.

196. Mago ni mo isho.
laiškus Jaunikis taip pat yra geras su gražia suknele.
Suknelė daro žmogų.

197. Makanu tane wa haenu.
laiškus Nepasėta sėkla neauga.
Jei pasėsi, tai nepjausi.

198. Makeru wa kachi.
Pralaimėjimas yra raktas į pergalę.
Jei pralaimi, tu laimėsi.

199. Mate o uete hie o eru.
Pasodinkite pupeles ir gaukite sorų (apie netikėtą rezultatą).

200. Mamushi no ko wa mamushi.
laiškus Gyvatės vaikas yra gyvatė.
Kokie tėvai, tokie ir vaikai.

201. Man wa son o maneki, ken wa eki o uku (manson ken`eki).
Puikybė veda į pralaimėjimą, bet už kuklumą atlyginama.

202. Marui tamago mo kiriyo de shikaku.
laiškus O apvalų kiaušinį galima supjaustyti taip, kad jis taptų kvadratinis.
Ir paprastas dalykas gali būti supainiotas.

203. Masa ni zuboshi da
laiškus Tiesiogiai jaučio akimis.
Ne antakyje, o akyje.

204. Aš kara hana ir nukeru.
laiškus (Jis toks) jis nuropos nuo akies iki nosies.
(Jis) greitas, išradingas, protingas.

205. Me ni irete mo itakunai.
laiškus Neskauda net įkišus į akį (tai yra, kažką tikrai vertini).
Rūpinkitės juo kaip savo akies obuoliu.

206. Man Hana jokios pagalbos.
laiškus Tarp akies ir nosies, t.y. Labai arti.
Du žingsniai; rankoje.

207. Meijin ni mo shisonji* ga aru.
laiškus O meistras kartais klysta.
Paprastumo užtenka kiekvienam išmintingam žmogui.
Ir senutė patenka į bėdą.
* shisonji – klaida, neapsižiūrėjimas.

208. Mekura hebi ni ojizu.
laiškus Aklieji nebijo gyvačių.
Girta jūra iki kelių.
Kvailių nėra.

209. Mi no hodo o shire.
laiškus Žinokite savo ribas.
Kiekvienas svirplys žino savo lizdą.

210. Mika Bozu.
laiškus Bonza tris dienas.
(apie tuos, kurie nemėgsta arba nemoka užbaigti dalykų)
Septynis penktadienius per savaitę.
Nepastovus žmogus.

211. Mimi o ooute suzu o nusumu.
Uždenkite ausis ir pavogkite varpą.

212. Minamoto kiyokereba nagare kiyosh
Jei šaltinis yra grynas, srautas yra grynas.

213. Minasoko* no hari o sagasu.
laiškus Upės dugne ieškokite adatos.
Ieškau adatos šieno kupetoje.
* minasoko – dugnas (upės ir pan.).

214. Mino** aitvaras kajiba e iku.
laiškus Apsivilkęs šiaudinį lietpaltį, eik prie ugnies.
Už laužą, taip, su šiaudais.
** mino - šiaudinis lietpaltis (nuo lietaus).

215. Mizu wa hoen no ki ni shitagai, hito wa zen`aku no tomo ni yoru.
laiškus Vanduo įgauna indo, į kurį jis pilamas, pavidalą, ir žmogus iš savo draugų įgyja gėrio ar blogio.
Kad ir su kuo bendrautum, taip ir laimėsi.
Pasakyk man, kas tavo draugas, ir aš pasakysiu, kas tu.

216. Mochi*** wa mochiya.
laiškus Pirkite „Mochi“ iš „Mochi“ gamintojo; dėl ryžių pyragų eikite į pyragų gamintoją.
Meistro darbas bijo.
*** mochi – ryžių pyragas.

217. Mochimono wa nushi ni niru.
laiškus Daiktai atrodo kaip jų savininkai.
Savo savininką jie atpažįsta iš daiktų.

218. Moraimono no ana o sagasu na.
laiškus Neieškokite dovanų trūkumų.
Jie nežiūri į duoto arklio dantis.

219. Mu yori ir wa shojinai.
laiškus Iš „ne“ negalite padaryti „yra“.
Iš nieko nieko neišeis.

220. Muri ga toreba dori hikkomu.
laiškus Kur viešpatauja neprotingumas, protas slepiasi.
Kur stiprybė, ten kapas protui.
Galingieji visada turi kaltinti bejėgius.
Tvirta ranka yra pats valdovas.

221. Nagareru mizu wa kusaranai.
laiškus Tekantis vanduo neturi nemalonaus kvapo.
Tekantis vanduo nežydi (negenda).

222. Nai sode wa furarenu.
laiškus Negalite papurtyti rankovės, kurios ten nėra.
Teismo nėra.

223. Nakitsura ni hachi.
laiškus Ašarotas veidas ir bitės gelia.
Visos bėdos tenka vargšui Makarui.
Kai ištiks bėda, atidaryk vartus.
Bėdos ateina ne viena.

224. Nanakorobi yaoki.
laiškus Septynis kartus kritau ir aštuonis kartus atsikėliau.
Gyvenimas dryžiais; sėkmės ir nesėkmės(apie likimo peripetijas).

225. Narai sei į naru.
laiškus Įprotis tampa charakteriu.
Įprotis yra antra prigimtis.

226. Neko ni koban*.
laiškus Katė gauna červonecių.
Meskite perlus prieš kiaules.
* koban – sena auksinė moneta.

227. Nen ni wa nen* o ireyo.
laiškus Būkite ypač atsargūs.
Septynis kartus išmatuokite vieną kartą.
*nen- dėmesio.

228. Nennen oite nen kashikoshi.
laiškus Kiekvienais metais jūs tampate vyresni ir protingesni.
Kuo vyresnis esi, tuo protingesnis.

229. Nemimi ni mizu.
laiškus Vanduo miegančio žmogaus ausyje.
Iš niekur.
Žvilgsnis iš giedro dangaus.

230. Nigashita uo wa okii.
Praleista žuvis (atrodo) didelė.

231. Nikai kara megusuri.
laiškus Iš antro aukšto išmeskite lašus į akis.
Kompresas mirusiems.

232. Nikko o mirazu kekko to iwazu.
Nematęs Nikko, nesakyk kekko (nuostabu).

233. Ningen ni kawari wa nai.
Žmonės visur vienodi.

234. Ninki wa ninki o yobu.
Sėkmė gimdo sėkmę.

235. Nishi to ieba higashi to iu.
laiškus Kai jam sako „vakarai“, jis sako „rytai“.
(Jis visada) prieštarauja.
Kai jie jam sako: „nukirpta“, jis sako: „nuskustas“.

236. Nita mono fufu.
laiškus Vyras ir žmona atrodo panašiai.
Vyras ir žmona yra vienas šėtonas.

237. Nita to wa oroka tsume fu#tatsu.
laiškus Jie atrodo kaip du nagai.
Jie atrodo kaip du žirniai ankštyje.

238. Nito o ou mono wa itto o ezu.
Jei persekioji du kiškius, taip pat nepagausi.

239. No am taka wa tsume o kakusu.
laiškus Stiprus sakalas slepia nagus.
Gabus (talentingas) žmogus nedemonstruoja savo gabumų.
Tyliai teka gilūs vandenys.
Gilios upės teka ramiai.

240. Nodo karate ga deru.
laiškus Iš gerklės kyšo ranka.
(Taip sakoma, kai tikrai norisi ko nors valgyti ar gerti.)
Laistymas burnoje.

241. Nodomoto* sugireba atsusa o wasureru.
laiškus Kai nurijau karštą gabalėlį, pamiršau, kad jis karštas.
Išgėręs pamiršti troškulį (tai yra, kai pavojus praeina, pamiršti iš jo pasimokyti; sulaukęs iš kieno nors pagalbos, pamiršti dėkingumą).
* nodomoto – gerklė.

242. Nokorimono ni wa fuku ga aru.
laiškus Likusi dalis yra laimė.
Likučiai saldūs.

243. Nochu* ne kiri.
Mano kišenėje yla.
Žmogžudystė išsispręs.
* nochii – kišenėje.

244. Norikakatta fune de ato e wa hikenu.
laiškus Įlipęs į laivą, negali grįžti atgal.
Gruzdevas pasivadino patekimu į kūną.

245. Nurenu mae no kasa.
Prieš sušlapdami, jums reikia skėčio.

246. Nusubito ni kane no ban o saseru.
laiškus Nurodykite vagiui saugoti pinigus.
Leisk ožką į sodą.

247. Nusubito o toraete (tsukamaete) nawa o nau.
Sugavę vagį, susukite virvę.
Eik medžioti ir šerk šunis.

248. Nyobo to tatami wa atarashii hodo ii.
Žmona ir tatami, kuo naujesnis, tuo geriau.

249. Obi* ni mijikashi tasuki** ni nagashi.
laiškus Obi jis per trumpas, o tasuki – per ilgas.
Ne žvakė Dievui, ne pokeris velniui.
Nei nuodų, nei gydymo.
Nei šis, nei tas.
Ne du, ne pusantro.
* obi - diržas kimono;
** tasuki - juostelė rankovėms užsirišti dirbant.

250. Oboreru mono wa wara o mo tsukamu.
Skęstantis žmogus griebiasi šiaudų.

251. Oboreru ni oyonde fune o yobu.
laiškus Iškvieskite valtį nuskendusiam žmogui.
Kompresas mirusiems.

252. Obuu to ieba idakareru į iu.
laiškus Padėkite (vaiką) ant nugaros – jis norės, kad jį paimtų.
Duok jam pirštą ir jis nukąs tau visą ranką.

253. Ogoreru mono hisashikarazu.
laiškus Arogantiški žmonės klesti neilgai.
Puikybė eina prieš nuopuolį.
254. Oki mo tsukazu iso ni mo tsukanai.
laiškus O į atvirą jūrą neišeina ir prie kranto nelimpa.
Viename krante atsiliko, o kito nepasiekė.

255. Omoinaka ni areba kotoba soto ni izu.
Kas mintyse, tas ant liežuvio.

256. Omoute kayoeba senri mo ichiri.
laiškus Jei į kelionę leidiesi savo noru, tai tūkstantis ri atrodo kaip vienas.
Medžioklė yra blogesnė už nelaisvę.

257. On o ada de kaesu.
Atmokėkite už gėrį blogiu.

258. Onaji ana no tanuki (kitsune).
laiškus Barsukai (lapės) iš tos pačios skylės.
Dviejų rūšių.

259. Oseji ga yokereba shinamono ga warui.
laiškus Jei (pardavėjo) komplimentai yra meistriški, tai produktas (prekės kokybė) yra blogas.
Jei pardavėjas yra apipiltas komplimentais, jo prekė nėra gera.

260. Oshitsuketa en wa tsuzukanu.
laiškus Primestas ryšys trunka neilgai.
Per prievartą nebūsi malonus.

261. Osoku tomo nasazaru ni masaru.
Geriau vėliau negu niekada.

262. Otoko no toshi wa ki, onna no toshi wa kao.
Vyro amžius – jo dvasia, moters amžius – jos veidas.

263. Owari ga daiji.
laiškus Svarbiausia yra pabaiga.
Pabaiga yra viso reikalo vainikas.

264. Owari yokereba subete yoshi.
laiškus Jei pabaiga gera, viskas gerai.
Viskas gerai, kas gerai baigiasi.

265. Oua no utsu yori tanin no naderu ga itai.
Svetimi žmonės tave glostys skaudžiau nei tavo tėvai.

166. Pittari ataru.
laiškus Tiksliai pataikė į taikinį.
Ne antakyje, o akyje.

267. Rainen no koto o ieba oni ga warau.
laiškus Kai jie kalba apie ateitį, velniai juokiasi.
Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito.

268. Raku areba ku ari.
laiškus Jei yra džiaugsmas, yra ir liūdesys.
Jei mėgstate važiuoti, taip pat mėgstate nešiotis roges.

269. Rakka eda ni kaerazu.
Nukritusi gėlė ant šakos negrįš (apie meilės neatšaukiamumą).

270. Rei mo sugireba burei ni naru.
laiškus Per didelis mandagumas virsta nemandagumu;
arba Rei sugireba hetsurai į naru.
Perdėtas mandagumas virsta meilikavimu.
Viskas gerai su saiku.

271. Ri ni fu#tatsu wa nai.
Dviejų tiesų nėra.

272. Rokuju no tenarai.
laiškus Dar nevėlu mokytis net sulaukus 60 metų.
Mokytis niekada nevėlu.

273. Ron yori shoko.
Įrodymai yra vertingesni nei samprotavimai.

274. Rui o motte atsumaru.
Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.

275. Rui wa tomo o yobu.
Paukščiai iš plunksnų. Dviejų rūšių.

276. Ryo yori shitsu.
laiškus Kokybė svarbiau už kiekybę.
Mažiau yra daugiau.

277. Ryosha wa kei tari tei tari muzukashi.
laiškus Sunku nustatyti, kas yra vyresnis brolis, o kas jaunesnis.
Abu yra geri. Dviejų rūšių.

278. Ryoyaku ku#chi ni nigashi.
Geras vaistas yra kartaus skonio.

279. Ryu no kumo o etaru ga gotoshi.
laiškus Kaip drakonas debesyse.
Jauskitės kaip žuvis vandenyje.
Būkite savo stichijoje.

280. Ryuko aiutsu.
laiškus Drakonas ir tigras kovoja vienas su kitu.
Radau dalgį ant akmens.

281. Ryuto dabi.
laiškus Galva yra drakonas, o uodega yra gyvatė.
Garsi pradžia ir nešlovinga pabaiga.

282. Ryuto dabi ni owatta.
Kalnas pagimdė pelę.

283. Sake o nomu to uchitokete kuru.
laiškus Kai geri sake, tampi atviras.
Kas blaivaus proto, girtam ant liežuvio.

284. Sake wa hyakuyaku no cho.
laiškus Sake yra pirmasis iš šimto vaistų.
Sake yra geriausias vaistas.

285. Sannin yoreba Monju no chie.
laiškus Kur trys, ten ir paties Monju išmintis.
Protas yra geras, bet du yra geriau.

286. Saru mo ki kara ochiru.
laiškus Beždžionė taip pat nukrenta nuo medžio.
Arklys turi keturias kojas ir suklumpa.

287. Saru mono wa nichinichi ni utoshi.
laiškus Išėjęs žmogus kasdien tampa vis svetimesnis.
Iš akių, iš proto.

288. Sawaranu kami ni tatarinashi.
laiškus Dievas, kurio jūs neliečiate, nepadarys jums žalos.
Paskambink vilką iš kaiščio.
Nežadink velnio, kol jis miega.

289. Sei wa muzukashiku, shi wa yasushi.
Gyventi sunku, bet mirti lengva.

290. Seijin ni yume nashi.
Teisieji nesapnuoja.

291. Seinen kasanete kitarazu.
Jaunystė neateina du kartus.

292. Sen aru toki wa oni o mo tsukau.
Kai turėsi pinigų, velnias tau tarnaus.

293. Sendo okute fune yama ni noboru.
laiškus Kai vairininkų daug, valtis užplaukia ant seklumos.
Per daug virėjų sugadina sultinį.

294. Sennaki otoko wa ho no naki fune no gotoshi.
Žmogus be pinigų yra kaip valtis be burės.

295. Senri no michi mo ippo kara.
laiškus Tūkstančio ri kelionė prasideda vienu žingsniu.
Prasidėjo bėdos žemyn ir išeinant.

296. Senryoyakusha ni hinokibutai.
laiškus Pagrindiniam atlikėjui – geriausia scena.
Didelis laivas turi ilgą kelionę.

297. Šaberu mono ni shiru mono nashi.
laiškus Žmonės, kurie daug kalba, mažai žino.
Tuščia statinė garsiau barška.

298. Shi wa toki o erabazu.
Mirtis nesirenka laiko.

299. Shichinin no ko wa nasu to mo, onna ni kokoro yurusu na.
Nepasitikėk savo paslapčių net moteriai, kuri pagimdė tau septynis vaikus.
Neatverk savo širdies moteriai, net jei ji pagimdė septynis vaikus.

300. Shika o sashite uma to nasu.
laiškus Nurodykite elnią ir pasakykite, kad tai arklys.
Balta tampa juoda.

301. Shingen wa binarazu, bigen wa shinnarazu.
Teisingos kalbos nėra gražios, gražios kalbos nėra teisingos.

302. Shippai wa seiko no moto (haha).
laiškus Nesėkmė yra sėkmės pagrindas (motina).
Pralaimėjimas yra pergalės motina.

303. Shiranu ga hotoke.
Nežinojimas yra palaima.

304. Shim mono wa iwazu, iu mono wa shirazu.
laiškus Tas, kuris žino, nekalba, o tas, kuris kalba, nežino (nieko).
Tas, kuris žino, tyli, tas, kuris nepažįsta strimelių.

305. Shitashii naka ni mo kaki o seyo.
Net tarp artimų draugų turėtų būti atstumas (kad draugystė būtų stipresnė).

306. Shu ni majiwareba akaku naru.
laiškus Jei paliesite cinoberą, tapsite raudoni.
Kad ir su kuo bendrautum, taip ir laimėsi.

307. Shuko wa kane o tokasu.
laiškus Žmonių burnos tirpsta metalas.
Žmonių balsas yra visagalis.

308. Sode no hinu no wa onna no mi.
laiškus Neišsausėjanti kimono rankovė – tokia moteris (moterys dažniausiai ašaras nubraukia kimono rankovėmis).
Moterų akys šlapios.

309. Sui ga mi o kuu.
Linksmybės žlugdo žmogų.

310. Su#kihara ni mazui mono nashi.
laiškus Viskas skanu tuščiu skrandžiu.
Alkis yra geriausias virėjas.

311. Sumeba miyako.
laiškus Vieta, kurioje gyveni, atrodo kaip sostinė.
Kiekvienas smiltainis giria savo pelkę.

312. Sune ni kizu motsu mii wa susuki no ho ni mo osoreru.
laiškus Kas turi žaizdą ant kojos, tas bijo net plonos varpos.
Žmogus, kurio sąžinė graužia, bijo visko.

313. Suntetsu hito o korosu.
Žodis gali nužudyti žmogų.

314. Surikogi de hara o kiru.
laiškus (Pabandykite) padaryti hara-kiri mediniu grūstuvu.
Perneškite vandenį su sieteliu.

315. Tabi wa michizure, yo wa nasake.
Kelyje reikia draugo, gyvenime reikia užuojautos.

316. Tagei wa mugei.
Sugebėti daryti viską reiškia nieko nedaryti.

317. Taigan no kasai.
laiškus Ugnis kitoje pusėje.
Mano namas yra pakraštyje.

318. Taikai no itteki.
Lašas jūroje.

319. Taiki bansei.
Didelis talentas subręsta vėlai.

320. Taiko wa saikin o kaerimizu.
laiškus Dideliuose dalykuose nėra laiko mažiems trūkumams.
Miškas kertamas, skiedros skraido.

Pastabos:
hotoke – Buda;
kaki - tvora, gyvatvorė;
shu - cinobaras, dažai;
sui – laukinė gamta;
suntetsu – kaustinė pastaba, epigrama.

321. Takane no hana.
laiškus Gėlė kalno viršūnėje.
Akys mato, bet dantis sustingsta.

322. Tana kara botamochi.
laiškus Saldūs pyragaičiai iš lentynos, t.y. netikėta laimė, sėkmė.
Kaip mana iš dangaus.

323. Ten ni kuchi nashi, hito o shite iwashimu.
Dangus tyli – žmonės kalba už jį.
Žmonių balsas yra Dievo balsas.

Pastabos:
botamochi - saldūs ryžių pyragaičiai;

Japonų patarlės: apie likimą, turtus ir gyvenimo posūkius. Būtent tokia tema šį kartą buvo pasirinkta kito leidinio, kuris bus įtrauktas, įrašui.

Taigi, pradėkime. Tradiciškai visas patarles galima suskirstyti į 2 dalis: apie kažką laimingo ir staiga „krentančio“ ir „apie likimą kaip neišvengiamybę“ (tačiau skirstymas gana savavališkas: minusas gali būti ir pliusas, apie kurį kalbama toliau).

Pirma, patarlės apie „staiga atvykus“

笑う門には福来たる(わらうかどにはふくきたる) – Laimė įeina pro juoko vartus (laimė apsigyvena namuose, kur jie juokiasi)

禍を転じて福と為す（わざわいをてんじてふくとなす） - Patyrę nelaimes ir nelaimes, jūsų laukia laimingas likimas. (Gyvenimas veikia taip, kad kai išaukštini save, tavęs laukia aukštumos, apie kurias nė nesvajoji).

勿怪の幸い(もっけのさいわい) – daugiau idioma, reiškianti netikėtą laimę, dangaus dovaną

残り物には福がある(のこりものにはふくがある) – Laimė gali slypėti likučiuose (apie žmogų, kuris pamatė gerą galimybę ten, kur kiti praėjo)

好機逸すべからず (こうきいっすべからず) – Nepraleiskite progos (smaukite, kol lygintuvas vis dar karštas)

鴨が葱を背負って来る(かもがねぎをしょってくる) - puoselėti Napoleono planus.

一富士二鷹三茄子(いちふじにたかさんなすび) – sapnuoti, ypač sapnuoti pirmąją naujųjų metų naktį, yra geras ženklas.

O dabar antroji dalis, apie likimo neišvengiamumą ir gyvenimo vingius

犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる) - Šuo anksčiau ar vėliau susidurs su lazda. patarlė reiškia „nuo likimo nepabėgsi“

当たるも八卦、当たらぬも八卦 (あたるもはっけ、あたらぬもはっけ) - jei spėsite, bus 8 trigramos (I-Jing), o jei neatspėsite, jie vis tiek iškris. Posakio prasmė ta, kad spėjimai ne visada išsipildo, nes... yra aukštesnė tvarka.

一か八か(いちかばちか) – stabili išraiška apie riziką. Neaiškiai primena mūsų „skęsti arba žūti“

一期一会 (いちごいちえ) – mėgstamiausia šios kolekcijos autorės išraiška: vienas susitikimas vieną kartą arba adaptyviau „vienas gyvenimo šansas“, „gyvename tik vieną kartą“. Posakis siejamas su arbatos ceremonija.

一蓮托生(いちれんたくしょう) - Pasidalykite visais vargais ir vargais kartu, „būkite toje pačioje valtyje“, „būkite toje pačioje tranšėjoje“

一寸先は闇(いっすんさきはやみ) – Niekada nežinai: kur rasi – kur prarasi

運根鈍 (うんこんどん) – sėkmė, atkaklumas ir kantrybė – trys sėkmės komponentai

運否天賦 (うんぷてんぷ) - Pasitikėk galimybe. Palik viską atsitiktinumui

鬼が出るか蛇が出るか (おにがでるかじゃがでるか) – pažodžiui ar išeis velnias ar gyvatė... Kitas patarlės „niekada nežinai: kur rasi, kur pameksi“ analogas arba „niekada nežinai, kas tavęs laukia už kampo“

京の夢大阪の夢　（きょうのゆめおおさかのゆめ） - Kioto svajonės – Osakos svajonės. Ši patarlė sakoma, kai sapnai per toli nuo realybės, kaip įspėjimas, kad griūtis bus sunkus...

苦しい時の神頼み (くるしいときのかみだのみ) – Liūdesys praėjo, o Dievas pamirštas. Posakis reiškia, kad Dievą ar ką nors prisimename tik tada, kai mums jų reikia.

乾坤一擲(けんこんいってき) – dar vienas „pataikyti arba praleisti“, „viskas arba nieko“ analogas

事実は小説よりも奇なり(じじつはしょうせつよりもきなり) - kai tikrovė atrodo nepaprastesnė nei fikcija (ir jūs to neįsivaizduojate sapne)

弱肉強食(じゃくにくきょうしょく) - Stiprieji visada valgo silpnuosius. „Džiunglių įstatymas“. Sveiki, 日本語総まとめ一級, kur pirmą kartą buvo susidurta su šia išraiška

勝負は時の運 (しょうぶはときのうん) – sėkmė priklauso nuo atsitiktinumo valios (sėkmė priklauso nuo to, kaip likimas tau palankus šią dieną), arba kaip alegorija „ne visada laimi stipriausias“

人事を尽くして天命を待つ (じんじをつくしててんめいをまつ) – Žmogus teigia, bet Dievas disponuoja

果報は寝て待て(かほうはねてまて) – viskas ateina pas tuos, kurie moka laukti

石の上にも三年（いしのうえにもさんねん） – viskas ateina pas tą, kuris moka laukti, kantrybė ir darbas viską sumals

Ir dar vienas iš tos pačios operos: – pažodžiui „jei lauki, kelias į jūrą bus geras“, „viskas ateina pas tą, kuris moka laukti“

袖振り合うも多生の縁 (そでふりあうもたしょうのえん) – net atsitiktinis susitikimas yra atsitiktinumo reikalas

人間万事塞翁が馬 (にんげんばんじさいおうがうま) – Fortūna yra kaprizinga dama (tolimas „niekada nežinai: kur jį rasi, kur pameksi“ analogas)

明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜ がふく) – veiksmažodis. Rytoj pūs rytoj. Rytoj pamatysim kaip seksis. Rytas protingesnis už vakarą

有為転変は世の習い (ういてんぺんはよのならい) – niekas po saule netrunka amžinai, pokyčiai – nutinka daugeliui žmonių

烏頭白くして馬角を生ず　（とうしろくしてうまつのをしょうず） – pažodžiui „varnos galva balta, o arklio ragai auga“. Kartą per metus lazda šaudo. Vien todėl, kad manome, kad tai neįmanoma, dar nereiškia, kad tai iš tikrųjų neįmanoma.

邯鄲の夢 (かんたんのゆめ) - tuščios svajonės

地獄で仏に会ったよう（じごくでほとけにあったよう） - Susipažinkite su Buda pragare. Tai reiškia, kad pagalbos ieškojimas sudėtingoje situacijoje tiesiog iš niekur.

沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり (しずむせあればうかぶせあり) – kai vienos durys užsidaro, atsidaro kitos

七転び八起き(ななころびやおき) – būna pakilimų ir nuosmukių

冬来たりなば春遠からじ(ふゆきたりなばはるとおからじ) – Tai, kad atėjo žiema, nereiškia, kad pavasaris jau toli. Mūsų analogas „mūsų gatvėje taip pat bus šventė“

山の芋鰻になる（ やまのいもうなぎになる） – gali būti, kad aptiksite visą kalną unagimo (tokio patiekalo). Vėlgi, „mūsų gatvėje bus šventė“ ir „niekada nežinai, kur rasi...“

Šiandien turime gana didelį patarlių ir posakių pasirinkimą, prašau, jei ši kolekcija buvo naudinga, pasidalinkite ja socialiniuose tinkluose