Дуртай хүн нулимах дургүй. Хайртай - хайрладаггүй - нулимдаг - үнсдэг - зүрхэнд дардаг - там руу илгээдэг

8-р бүлэг Өөрийгөө хэнийг ч хайрладаггүй хүнийг хэн ч хайрладаггүй A nullo diligitur, qui neminem diligit Таисия, Владимир хоёрын богинохон харилцааны түүх нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн байр сууринаас дүрслэгдсэнээрээ онцлог юм. Тойм

Сара Скиннерт баярлалаа

Тэр нулимж, үнсэж, зүрхэндээ дарж, там руу илгээж, түүнийг өөрийнх гэж дуудна

Эрт дээр үед орон нутгийн олон шугамд галт тэрэгний хөдөлгөөнийг зогсоож амжаагүй байхад өндөр сэвхтэй духтай, буржгар улаан үстэй эмэгтэй буудал дээр ирж, тавилга явуулахыг асуув.

Эмэгтэйчүүдийн хувьд өртөөний ажилтан ихэвчлэн хөдөлж байхдаа бага зэрэг шоолж эхэлдэг, тэр дундаа илт бүдүүлэг хүмүүс дээр дуртай байсан бололтой.

Юу, тавилга? гэж тэр өмнө нь хэний ч санаанд орж байгаагүй мэт асуув. -Тиймээ... Тийм ээ. Мөн бид ямар төрлийн тавилга ярьж байна вэ?

Хоолны ширээ, зургаан сандал. Унтлагын өрөөний иж бүрэн тавилга, буйдан, кофе ширээ, орны дэргэдэх хоёр ширээ, шалны гэрэл. Дээрээс нь шаазан болон хажуугийн самбарт зориулсан өөр слайд.

Хөөх! Байшинг бүхэлд нь тохижуулж болно.

Үнэхээр тийм ч их биш" гэж эмэгтэй хэлэв. - Гал тогооны тавилга байхгүй, ганц зочны өрөө.

Шүд нь урагшаа цухуйж, бөөгнөрөн маргалдахад бэлэн болов.

Ачааны машин хөлслөх нь илүү хялбар биш гэж үү? - тэр хэлсэн.

Үгүй Би галт тэргээр явуулмаар байна. Саскачеван руу баруун тийш.

Тэр дүлий юм уу тэнэг юм шиг чанга дуугаар түүнтэй ярьж, ямар нэгэн байдлаар үгсийг зөв дууддаггүй байв. Өргөлт нь юу вэ? Голланд, тийм үү? Сүүлийн үед Голландчууд энд хэсэг хэсгээрээ ирэх болсон ч түүнд Голландын эмэгтэйчүүдийнх шиг бие галбир байхгүй, тэдний гайхалтай улайлт байхгүй, тийм ч шаргал үстэй биш. Тэр дөч орчим настай байх, гэхдээ энэ нь ямар ялгаатай вэ? Та үүнийг гоо сайхны хатан хаан гэж хэлж болохгүй, энэ нь гарцаагүй.

Бичигч ноцтой болов.

Гэхдээ танд ачааны машин хэрэгтэй хэвээр байна - та ядаж бүх зүйлээ энд хүргэх хэрэгтэй ... хаана байгаа, би мэдэхгүй, энэ нь хадгалагдаж байна. Саскачеванд тэр газраар төмөр зам явж байгаа эсэхийг харцгаая. Үгүй бол та хүргэлтийг захиалах хэрэгтэй ... за ... энд, Регинагаас авч үзье.

Надад Гдыниа хэрэгтэй байна гэж эмэгтэй хэлэв. - Галт тэрэг түүгээр дамжин өнгөрдөг.

Бичиг хэргийн ажилтан хадаас дээр өлгөгдсөн тослог лавлах номыг буулгаж аваад нэрийг нь дахин асуув - алив, үсгээр бичээрэй. Гараа сунган утсан дээр өлгөөтэй харандаа авч, түрийвчнээсээ гаргасан цаасан дээр GDYNIA гэж бичив.

Энэ ямар үндэстэн вэ, тэнд амьдардаг болов уу?

Энэ эмэгтэй өөрийгөө мэддэггүй байсан.

Тэр түүнээс харандаа авч, зураасаар зурж эхлэв.

Эдгээр хэсэгт чехүүд эсвэл унгарууд эсвэл украинчууд амьдардаг тосгонууд байдаг гэж тэр тайлбарлав.

Түүний бодлоор түүнд хэлэх цаг байсангүй: магадгүй тэр эдгээрийн нэг юм болов уу? Тэгээд яахав, тэр зүгээр л нэг баримт хэлээд байгаа юм.

Тийм ээ, энд байна, би олсон. Үнэхээр галт тэрэг өнгөрч байна.

Тиймээ тэр хэлэв. -Баасан гаригт явуулмаар байна, боломжтой юу?

Бид илгээх зүйлээ явуулаарай, гэхдээ ачаа тэр өдөртөө ирнэ гэж би амлаж чадахгүй байна гэж бичиг хэргийн ажилтан хэлэв. -Тухайн өдөр галт тэрэгний хөдөлгөөний дараалал ямар байхаас шалтгаална. Тэгээд ачаа ирэхэд тэнд уулзах хүн байна уу?

Баасан гаригийн үдээс хойш арван найман цагт ачааны зорчигч байна. Баасан гарагийн өглөө фургон машин хэрэгтэй болно. Та энд тосгонд амьдардаг уу?

Тэр толгой дохин хаягаа бичлээ. Үзэсгэлэнгийн зам, байшин 106.

Тосгоны байшингууд саяхан дугаарлагдсан байсан тул тэр яг энэ үзэсгэлэнгийн зам хаана өнгөрдөгийг мэддэг байсан ч заасан газрыг төсөөлж чадахгүй байв. Хэрэв тэр яг тэр үед Макколигийн нэрийг дурдвал бичиг хэргийн ажилтанд ямар нэгэн сонирхол төрж, бүх зүйл өөрөөр эргэх болно.

Сара Скиннерт баярлалаа

ҮЗЭН ЗҮЙЛ, НӨХӨРЛӨЛ, ҮЙЛЧИЛГЭЭ, ХАЙР, ГЭРЛЭЛ

Зохиогчийн эрх © 2011 Алис Мунро

Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан

© В.Бошняк, орчуулга, тэмдэглэл, 2015

© Орос хэл дээрх хэвлэл, дизайн. LLC Publishing Group Azbuka-Aticus, 2015 он

AZBUKA ® хэвлэлийн газар

Мунро бол миний шашин шүтлэг зохиомол гэж хэлэхэд миний санаанд ордог цөөхөн амьд зохиолчдын нэг юм... Миний өөрөө эхлүүлсэн зөвлөгөө бол энгийн: Мунро унш! Мунро унш!

Жонатан Францен

Тэр үг болгонд нь өөрийн эрхгүй итгэмээр юм бичдэг.

Элизабет Строут

Миний уншиж байсан хамгийн шаргуу зохиолч, бас хамгийн анхааралтай, хамгийн шударга, хамгийн ухааралтай зохиолч.

Жеффри Евгенидс

Алис Мунро баатруудыг өөр ямар ч зохиолчийн хийж чаддаггүй байдлаар цаг хугацааны явцад хөдөлгөдөг.

Жулиан Барнс

Үгийн хэлбэрийн жинхэнэ мастер.

Салман Рушди

Гайхалтай зохиолч.

Жойс Кэрол Оутс

Би түүний өгүүллэгүүдийг анх уншихад уран зохиолын хувьсгал мэт санагдаж байсан, одоо ч гэсэн би энэ бодолтой явдаг.

Жумпа Лахири

Гайхалтай... Гайхалтай... Цаг хугацаа Мунрогийн хэв маягийг өчүүхэн ч мохоож чадаагүй. Эсрэгээр, олон жилийн туршид тэр үүнийг улам хурцалж байна.

Франсин Проус

Тэр бол манай Чехов бөгөөд түүний үеийн ихэнх хүмүүсээс илүү наслах болно.

Синтия Озик

Тэр бол зөвхөн бидний үеийн төдийгүй бүх цаг үеийн богино зохиолын мастеруудын нэг юм.

New York Times номын тойм

Зарим түүхүүд таны амьдралыг бүхэлд нь өөрчилж чадна. Алис Мунро гуч гаруй жилийн турш ийм хүч чадлын түүхийг бүтээсээр ирсэн. "Нулимж, үнсэж, зүрхэнд нь дарж, там руу илгээж, өөрийнхөөрөө дууддаг" ном нь гэнэтийн бэлэг, мэргэн ухаан, хайраар дүүрэн бөгөөд бүх үрлийн нэгэн адил гал, усыг хослуулсан хайр юм.

The Wall Street Journal

Та уншиж дуусгах хүртлээ эдгээр түүхүүд таныг хэр их татдагийг та өөрөө ч ойлгохгүй, ямар ертөнцөд байгаагаа ч ойлгохгүй байна. Бодит байдал гэж нэрлэгддэг зүйл рүү хожим буцаж ирэх нь машинаас хар хурдаараа гарахыг оролдохтой адил юм.

Newsweek

"Нулимж, үнсэж, зүрхэнд нь дарж, там руу илгээж, өөрийнхөөрөө дууддаг" кинонд Мунро баатарлаг цар хүрээг хослуулан, өдөр тутмын хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үздэг тул цаг хугацаа өөрөө бодитой болдог.

Сан Францискогийн шастир

Чи түүнд ийм хэмжээгээр итгэдэг бөгөөд тэр ядаж л дараагийн амьдралыг эхний хүнээр дүрсэлж чаддаг тул та огт гайхахгүй. "Тэр нулимж, үнсэж, зүрхэндээ дарж, там руу илгээж, өөрийнхөөрөө дуудах болно" гэдэг нь Алис Мунро хүний ​​сүнсний талаархи дэлхийн гол мэргэжилтнүүдийн нэг болсны шинэ нотолгоо юм.

Генри Жеймсийн нэгэн адил Алис Мунро нь баатар болон уншигчдын аль алинд нь хувь тавилантай, дохио зангаа, богинохон харцаар, ямар нэгэн хувь тавилантай илчлэлтийг нэгтгэх үнэхээр ер бусын чадвартай.

Филадельфийн сурвалжлагч

Боловсроогүй мэт хэллэгээр өгүүлсэн эдгээр есөн түүх нь үйл явдлын гайхалтай ангалуудыг илчилдэг. Хорин хэдэн хуудсан дээр Мунро амьд, бодитой, гайхалтай сэтгэл татам ертөнцийг бүтээж чадсан.

Миннеаполис оддын трибун

Алис Мунро бол зүгээр нэг зохиолч биш, илбэчин, ховсдож буй нэгэн бөгөөд шидэт томруулдаг шилнийхээ доор унасан бүх зүйл, тэр ч байтугай асгарсан кетчуп шалбааг хүртэл биднийг илбэж чаддаг.

Бөмбөрцөг ба шуудан

Мунрогийн хийдэг бүхний нэгэн адил энэ нь өө сэвгүй бөгөөд хосгүй юм. Тэр бол урьдчилан таамаглах аргагүй хайр, хориотой хүсэл, амьдралын хэврэг байдлын ертөнцийн шилдэг түүхч юм.

Хьюстоны түүх

Мунро шиг эмэгтэй хүний ​​сэтгэлийн нууцыг хэн ч хэлж чадахгүй - хэт их мэдрэмжгүйгээр, хамгийн тодорхой байдлаар.

Орегон

Хайрын зовлон бэрхшээл, хувь заяаны бэлэг, гэр бүлийн хэлхээ холбоо, хүний ​​мөн чанарын нууцын тухай Мунро түүнээс өмнө энэ тухай хэн ч бичээгүй мэт бичдэг.

Seattle Times

Зохиолын нарийн ширийн зүйлд Мунро хэзээ ч гайхшрахаа больдоггүй: өдөр тутмын жүжиг нь ер бусын сэтгэлзүйн нөхцөл байдалд хувирч, ердийн хэрүүл нь жинхэнэ эмгэнэлт байдалд хүргэдэг. Үүний зэрэгцээ түүх эхэлсэн шигээ гэнэтийн байдлаар төгсдөг: Мунро дүгнэлт гаргадаггүй, ёс суртахууныг тунхагладаггүй тул шүүн тунгаах эрхийг уншигчдад үлдээдэг.

Мэдээ

Түүний бүх түүхүүд дуустал нь уншихгүйгээр гарах боломжгүй дэгээгээр эхэлдэг. Баатруудын хөрөг зургууд нь бүрэн дүүрэн, итгэл үнэмшилтэй, хүний ​​мөн чанарын талаархи дүгнэлтүүд нь бүдүүлэг биш, хэл нь тод, энгийн, сэтгэл хөдлөлүүд нь эсрэгээрээ төвөгтэй байдаг бөгөөд бүх түүхүүд нь илүү сонирхолтой байдаг. үүнийг таахад бараг боломжгүй юм.

TVNZ

Мунро энэ бүхнийг бид түүн дээр очиж байгаа юм шиг танилцуулж, кофе чанаж байхдаа өмнө нь тэдний сэтгэлийг судалж байсан танилуудынхаа тухай ярьжээ.

Оросын сонин

Сүйрлийн улиг болсон байдал нь Мунрог бүхнээс илүү эзэмдэж байгаа бололтой. Гэхдээ "нөхөр нь өөр хүн рүү явсан" нь жинхэнэ сүйрэл бөгөөд түүний зохиолыг эмэгтэйлэг, гайхалтай болгодог гэдгийг яг таг хүлээн зөвшөөрөх явдал юм. Зохиолч амьдралын үйл явдлуудыг ижил аргаар шүүж, зөвхөн хамгийн чухал зүйлийг нь үлдээдэг, учир нь тэр нэг ч илүүц үг байдаггүй хэллэгүүдийг оновчтой болгодог. Хэрэв түүний баатруудын хувьд текстээс текст хүртэл хамгийн чухал зүйл бол хүүхэд, эрэгтэйчүүд юм бол тэр ямар феминист вэ.

Зурагт хуудас

Хотын хүмүүсийн амьдралд нуугдаж буй ангал болох эдгээр "гүн худаг" руу Алис Мунро үе тэнгийнхэн байдаг. Түүний өгүүллэг бүр нь Чеховын уран зохиолын үзэл бодолд бүрэн нийцсэн сэтгэлзүйн нарийн төвөгтэй асуудал бөгөөд асуултыг төрүүлдэг боловч түүнд хариулдаггүй. Асуулт хэвээр байна: яаж ийм зүйл тохиолдох вэ?

Ведомости

Зохиолын маш сайн чанар.

RBC хэв маяг

Гэхдээ хамгийн аймшигт зүйлийн талаар ч гэсэн Мунро тайван, үнэнчээр ярьдаг бөгөөд онцгой нөхцөл байдалд дүрүүдийн ээдрээтэй сэтгэл хөдлөлийг үлгэрийн харамч арга хэрэгслээр чадварлаг дамжуулдаг. Мөн түүний хязгаарлагдмал, өдөр тутмын аялгуу нь өрнөлтэй зөрчилдөж, түүнийг тэнцвэржүүлдэг.

сэтгэл судлал

Мунрогийн түүхүүд нь үнэхээр өнгөгүй өдөр тутмын амьдралаас авсан нарийн ширийн зүйлийг гайхалтай өгүүлэх дохио зангаанаас илүүд үздэг Чеховтой төстэй юм. Гэхдээ... Мунро бол "Хаашаа ч хүрэхгүй зам"-аа бичдэг уран зохиолын Дэвид Линч юм: түүний өдөр тутмын яруу найраг нь хүчирхийлэл, эротик үзлээр дүүрэн байдаг.

Сонин. RU

Америкийн шүүмжлэгчид түүнийг англиар ярьдаг Чехов гэж нэрлэсэн бөгөөд Оросын уншигч шаардлагагүй хүлээлтээс зайлсхийхийн тулд үүнийг мэдэх шаардлагагүй болно. Үнэн хэрэгтээ Антон Павлович ихэвчлэн хийдэг шиг Алис баатруудынхаа дүр төрх бүрэн илчлэгдсэн эсвэл ертөнцийг үзэх үзэлд эргэлтийн цэг тохиолдсон эргэлтийн цэгүүдийг харуулдаг. Эндээс илт ижил төстэй байдал дуусч байна - ямар ч тохиолдолд Мунро дотоод ертөнцдөө анхаарлаа төвлөрүүлж, түүхээ илүү яруу найргаар ярьдаг ...

Лидия өхөөрдөм байдлаар сунгав. Нар хөшигний завсраар орж, сормуусаа гөвж байгаа нь орондоо кофе уух, Стайлстай өглөөний секс гэсэн үг юм. Стайлс хичээнгүй, эелдэг зантай, тэр Лидияг үргэлж бэлгүүдээр доромжилж, дор хаяж нэг цаг дараалан түүнд харамгүй ханддаг. Хувь тавилан тэднийг нэгтгэснээс хойш Стайлс илүү... харагдах болсон. Тэр хүчтэй гар, том алга, өргөн мөртэй. Түүний дүр төрх улам хурцдаж, Стайлс өсвөр насны хүүхэд шиг харагдахаа больж, царайлаг эр болжээ. Тэрээр Лидиагийн дэргэд эелдэг, халамжтай боловч ажил дээрээ хатуу, тууштай байдаг. Одоо тэр шериф болсон. Ийм нөхрийг зөвхөн мөрөөдөж чадна, гэхдээ Лидия үүнийг огт үнэлэхгүй байж чадна.
Өглөөний цайны тавиур орон дээр живж, нөхрийнхөө гар түүний өвдөг дээр суухад тэрээр "Би унтмаар байна" гэж уйлж байна.
Стайлс хөшиг татаад духан дээр нь үнсээд даруухан явна. Хорин минутын дараа Лидия түүнийг цоожны түлхүүр эргүүлж, машинаа асаан хөдөлж байгааг сонсов. Сүүлийн үед тэр түүнээс байнга татгалздаг болсон.
Стайлс юу ч мартаагүй, орой болтол эргэж ирэхгүй нь тодорхой болмогц Лидия гал тогооны өрөө рүү буув. Тэр кофе, гурилан бүтээгдэхүүнээс залхаж, дөрвөн өндөгтэй омлет хагас гахайн утсан махаар шарсан байна.
"Чи жирэмсэн байна" гэж араас ирэв.
- Амаа тат, Петр. Энэ бол таны асуудал биш.
Та минийх гэж юу болохыг маш сайн мэднэ.
Лидия Петрийг тэвчиж чадахгүй. Тэд бие биенээ мэддэг байсан бүх жилийн турш тэр түүнээс айхаа больсон, зөвхөн цочромтгой байдал л үлджээ. Түүний байгаа байдал нь түүний уурыг хүргэж, Лидия мөнхийн мушгирсан амаа цус руу цохихыг хүсэв. Заримдаа тэр түүнд үүнийг хийхийг зөвшөөрдөг. Питер бол Стайлзаас яг эсрэгээрээ.
"Хүүхэд чоно болж төрөхөд нөхөр чинь юу гэж хэлэх вэ?" Петр үргэлжлүүлэв. Тэр ойртож, Лидиягийн мөрөн дээр гараа тавив. Хүрэлцэх нь түүнийг чичирч, халуурахад хүргэдэг.
-Тэгэлгүй яахав, энэ бол түүний хүүхэд гэж хэлээд, хайрлаж, хэрэлдэж эхэлбэл духан дээр чинь сум тавина.
Лидиа огтхон ч санаа зовдоггүй, үнэнийг хэлдэг. Тэр Стайлс юу хийхийг үргэлж мэддэг ч Питер юу хийхийг хэзээ ч тааж чадахгүй. Сэтгэлийнхээ гүнд тэр тэднийг хамтад нь түлхэж, өөрийнхөө төлөө юунд бэлэн байгаагаа харуулахыг хүснэ. Стайлсын уучлал, Петрийн хайхрамжгүй байдал нь Лидиаг уйтгартай болгосон; Энэ хоёр түүнд үнэхээр хайргүй учраас л бие биенээ тэвчдэг юм шиг санагддаг.
-Нөхөр чинь ноорхой юм.
Тэр байнга эргэж хараад Петрийн үгэнд огт гомдоогүй ч нүүр рүү нь алгадана. Түүнийг нударгаараа цохиж, ядарч туйлдтал мааждаг. Дараа нь тэр Лидияг ширээн дээр авч, цасан цагаан хөлийг мөрөн дээрээ шидэв. Питер түүнд таалагдаж байгаа эсэх нь хамаагүй бөгөөд тэр үргэлж ирдэг гэж түүнийг харамссан байж магадгүй юм.
Тэр хэзээ ч түүнээс салах, Стайлсыг орхихыг гуйдаггүй. Тэр түүнийг дангаараа эзэмшдэг гэж хэлдэггүй ч дараа нь юу болох нь хамаагүй, тэр сайхан мэдрэмж төрүүлэх хүртэл үргэлж зовдог. Тэр өмдөө өмсөж, ялаагаа чангалах бүрт Лидия одоо тайван үхэх боломжтой юм шиг санагддаг.
Магадгүй энэ нь түүнд дургүй учраас биш юм болов уу гэж Лидия бодов. Магадгүй эсрэгээрээ хоёулаа түүнд дэндүү их хайртай байх...