Кирилл ба Мефодиус: яагаад цагаан толгойг ах дүүсийн хамгийн залуугийн нэрээр нэрлэсэн бэ? Оросын ариун газар нутаг. Кирилл ба Мефодиус - Славян соён гэгээрүүлэгч Кирилл, Мефодий нар яагаад гэгээнтэн болсон бэ

Ариун Славян төлөөлөгчдийн адил анхны багш, соён гэгээрүүлэгч, ах дүү Кирилл, Мефодий нар Грекийн Салоники хотод амьдардаг язгууртан, сүсэгтэн гэр бүлээс гаралтай. Гэгээн Мефодий бол долоон ах дүүгийн хамгийн том нь, Гэгээн Константин (түүний сүм хийдийн нэр Кирилл) хамгийн залуу нь байв.

Төлөөлөгчид Кирилл, Мефодиус нартай тэнцэх гэгээнтнүүд

Удалгүй эзэн хаан сүм хийдээс ариун ах дүү хоёрыг дуудаж, сайн мэдээг номлохоор Хазар руу илгээв. Замдаа тэд Корсун хотод хэсэг саатаж, номлолд бэлтгэв. Тэнд ариун ах дүүс Ромын Пап лам Хиеромартир Клементийн дурсгалыг гайхамшигтайгаар олжээ (11-р сарын 25). Тэнд Корсун хотод Гэгээн Константин "Орос үсгээр" бичсэн Сайн мэдээ, Дуулал ном, орос хэлээр ярьдаг хүнийг олж, энэ хүнээс түүний хэлийг уншиж, ярьж эхлэв. Үүний дараа ариун ах дүүс Хазарууд руу явж, иудейчүүд болон мусульманчуудтай хийсэн мэтгэлцээнд ялалт байгуулж, Сайн мэдээний сургаалыг номлож байв. Гэртээ харих замдаа ах нар Корсунд дахин зочилж, Гэгээн Клементийн дурсгалыг тэнд аван Константинополь руу буцаж ирэв. Гэгээн Константин нийслэлд үлдэж, Гэгээн Мефодиус хамба ламыг өмнө нь ажиллаж байсан Олимп уулнаас холгүй орших Поликрон хэмээх жижиг хийдэд хүлээн авчээ. Удалгүй Германы хамба нарын дарлалд автсан Моравийн хунтайж Ростиславын элчин сайд нар Славуудын төрөлх хэлээр номлох чадвартай багш нарыг Моравид илгээх хүсэлтээр эзэн хаанд иржээ. Эзэн хаан Гэгээн Константиныг дуудаж, түүнд: "Чи тийшээ явах хэрэгтэй, учир нь чамаас илүү хэн ч үүнийг хийхгүй" гэж хэлэв. Гэгээн Константин мацаг барьж, залбирснаар шинэ эр зоригийг эхлүүлэв. Түүний ах Гэгээн Мефодий болон шавь нар Горазд, Клемент, Савва, Наум, Ангелар нарын тусламжтайгаар тэрээр славян цагаан толгойг эмхэтгэж, бурханлаг үйлчлэл хийх боломжгүй номуудыг славян хэл рүү орчуулсан: Сайн мэдээ, Төлөөлөгч, Дуулал. болон сонгосон үйлчилгээ. Энэ нь 863 онд болсон.

Орчуулга хийж дууссаны дараа ариун ах дүүс Моравиа руу очиж, тэднийг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авч, славян хэлээр бурханлаг үйлчлэлийг зааж эхлэв. Энэ нь Моравын сүмүүдэд латин хэлээр бурханлиг үйлчлэл хийдэг Германы хамба лам нарын уур хилэнг хөдөлгөж, тэд бурханлаг үйлчлэлийг еврей, грек, латин хэлээр л хийх боломжтой гэж үзэн, ариун ах дүүсийнхээ эсрэг боссон. Гэгээн Константин тэдэнд хариулав: "Та нар Бурханыг алдаршуулах гурван хэлийг л мэддэг. Гэвч Давид: "Бүх дэлхий, ЭЗЭНд дуул, бүх үндэстэн, ЭЗЭНийг магт, амьсгал бүр ЭЗЭНийг магтагтун! Мөн Ариун Сайн мэдээнд "Явж, бүх хэлийг сур ..." гэж хэлсэн байдаг. Германы хамба лам нар гутамшигтай байсан ч улам их уурлаж, Ромд гомдол гаргажээ. Энэ асуудлыг шийдэхийн тулд ариун ах дүүс Ромд дуудагдсан. Тэдэнтэй хамт Гэгээн Клемент, Ромын Пап лам, Гэгээнтнүүд Константин, Мефодий нарын дурсгалуудыг авч Ром руу явав. Ариун ах дүүс ариун дурсгалуудыг авч явж байгааг мэдээд Пап лам Адриан болон лам нар тэднийг угтахаар гарав. Ариун ах дүүсийг хүндэтгэлтэйгээр угтан авч, Пап лам славян хэлээр мөргөл үйлдэхийг зөвшөөрч, ах дүүсийн орчуулсан номуудыг Ромын сүмүүдэд байрлуулж, славян хэлээр литурги хийхийг тушаажээ.

Ромд байхдаа Гэгээн Константин өвдөж, Их Эзэн түүний үхэл ойртож байгаа тухай гайхамшигт үзэгдэлд мэдээлснээр тэрээр Кирилл нэртэй схемийг авчээ. Уг схемийг хүлээн авснаас хойш 50 хоногийн дараа буюу 869 оны 2-р сарын 14-нд Төлөөлөгчидтэй тэнцүү Кирилл 42 насандаа таалал төгсөв. Бурханд очиж, Гэгээн Кирилл өөрийн ах Гэгээн Мефодийд өөрсдийн нийтлэг үйл хэрэг болох славян ард түмнийг жинхэнэ итгэлийн гэрлээр гэгээрүүлэхийг тушаав. Гэгээн Мефодиус Пап ламаас ахынхаа шарилыг төрөлх нутагт нь авчрахыг гуйсан боловч Пап лам Гэгээн Кириллийн дурсгалыг Гэгээн Клементийн сүмд байрлуулахыг тушааж, тэндээс гайхамшгуудыг үйлдэж эхлэв.

Гэгээн Кириллийг нас барсны дараа пап лам Славян хунтайж Коцелийн хүсэлтийн дагуу Гэгээн Мефодийсыг Паннония руу илгээж, Моравийн хамба, Паннониагийн хамба ламаар Төлөөлөгч Андроникийн эртний сэнтийд залав. Паннония хотод Гэгээн Мефодиус шавь нартайгаа хамт славян хэлээр бурханлаг үйлчлэл, зохиол, номыг түгээсээр байв. Энэ нь Германы бишопуудын уурыг дахин хүргэв. Тэд хоёр жил хагасын турш маш их зовлон зүдгүүрийг туулсан Свабийн шоронд цөлөгдсөн Гэгээн Мефодиусыг баривчилж, шүүж чадсан юм. Ромын хамба лам VIII Иоханы зарлигаар чөлөөлөгдөж, хамба ламын эрхээ сэргээсэн Мефодий славянчуудын дунд сайн мэдээг үргэлжлүүлэн номлож, Чехийн хунтайж Боривой болон түүний эхнэр Людмила (9-р сарын 16), мөн Польшийн ноёдын нэгд баптисм хүртжээ. Гурав дахь удаагаа Германы бишопууд Эцэг, Хүү хоёрын Ариун Сүнсний жагсаалын тухай Ромын сургаалыг хүлээн аваагүй гэгээнтний эсрэг хавчлагыг эхлүүлэв. Гэгээн Мефодий Ромд дуудагдсан боловч Ортодокс сургаалын цэвэр ариун байдлыг хадгалж, папын өмнө өөрийгөө зөвтгөж, Моравийн нийслэл Велеград руу дахин буцаж ирэв.

Гэгээн Мефодиус үхэх ойртож буйг урьдчилан таамаглаж, түүний шавь нарын нэг Гораздыг зохистой залгамжлагч гэж заажээ. Гэгээнтэн нас барах өдрөө зөгнөсөн бөгөөд 885 оны 4-р сарын 6-нд 60 орчим насандаа таалал төгсөв. Гэгээнтнийг оршуулах ёслолыг славян, грек, латин гэсэн гурван хэлээр хийсэн; түүнийг Велеградын сүм хийдэд оршуулжээ.

Ариун Славян төлөөлөгчдийн адил анхны багш, соён гэгээрүүлэгч, ах дүү Кирилл, Мефодий нарГрекийн Салоники хотод амьдардаг язгууртан, сүсэгтэн гэр бүлээс гаралтай. Гэгээн Мефодий бол долоон ах дүүгийн хамгийн том нь, Гэгээн Константин (түүний сүм хийдийн нэр Кирилл) хамгийн залуу нь байв. Гэгээн Мефодиус анх цэргийн цолтой байсан бөгөөд Византийн эзэнт гүрэнд харьяалагддаг Славян ноёдуудын нэгэнд захирагч байсан нь Болгар байсан нь түүнд славян хэл сурах боломжийг олгосон юм. Тэнд 10 орчим жил суусны дараа Гэгээн Мефодиус Олимп ууланд (Бага Ази) сүм хийдийн нэгэнд лам болжээ. Бага наснаасаа эхлэн Гэгээн Константин агуу чадвараараа ялгарч, Константинополь хотын ирээдүйн Патриарх Фотиус зэрэг Константинополь хотын шилдэг багш нараас залуу эзэн хаан Майклтай хамт суралцжээ. Гэгээн Константин өөрийн цаг үеийн бүх шинжлэх ухаан, олон хэлийг төгс эзэмшсэн бөгөөд ялангуяа теологич Гэгээн Грегоригийн бүтээлүүдийг анхааралтай судалжээ. Гэгээн Константин оюун ухаан, гайхалтай мэдлэгийнхээ төлөө Философич (мэргэн) хоч авсан. Сургуулиа төгсөхөд Гэгээн Константин санваартны цолыг хүлээн авч, Гэгээн София сүмийн патриархын номын сангийн эрхлэгчээр томилогдсон боловч удалгүй нийслэлээс гарч, сүм хийдэд нууцаар оржээ. Тэнд очоод Константинополь руу буцаж ирээд Константинополь хотын дээд сургуульд философийн багшаар томилогдсон. Бага залуу Константины мэргэн ухаан, итгэлийн хүч нь асар их байсан тул тэрээр мөргөлдөөн дээр тэрс үзэлтнүүдийн удирдагч Анниусыг ялж чадсан юм. Энэ ялалтын дараа Константиныг эзэн хаан Сараценс (Лалын шашинтнууд) -тай Ариун Гурвалын тухай мэтгэлцүүлэхээр илгээж, мөн ялав. Гэгээн Константин буцаж ирээд Олимп дахь ах Гэгээн Мефодиус руугаа зодог тайлж, тасралтгүй залбирч, ариун эцгүүдийн бүтээлүүдийг уншиж цагийг өнгөрөөв.

Удалгүй эзэн хаан сүм хийдээс ариун ах дүү хоёрыг дуудаж, сайн мэдээг номлохоор Хазар руу илгээв. Замдаа тэд Корсун хотод хэсэг саатаж, номлолд бэлтгэв. Тэнд ариун ах дүүс өөрсдийн дурсгалыг гайхамшигтайгаар олсон (11-р сарын 25). Тэнд Корсун хотод Гэгээн Константин "Орос үсгээр" бичсэн Сайн мэдээ, Дуулал ном, орос хэлээр ярьдаг хүнийг олж, энэ хүнээс түүний хэлийг уншиж, ярьж эхлэв. Үүний дараа ариун ах дүүс Хазарууд руу явж, иудейчүүд болон мусульманчуудтай хийсэн мэтгэлцээнд ялалт байгуулж, Сайн мэдээний сургаалыг номлож байв. Гэртээ харих замдаа ах нар Корсунд дахин зочилж, Гэгээн Клементийн дурсгалыг тэнд аван Константинополь руу буцаж ирэв. Гэгээн Константин нийслэлд үлдэж, Гэгээн Мефодиус хамба ламыг өмнө нь ажиллаж байсан Олимп уулнаас холгүй орших Поликрон хэмээх жижиг хийдэд хүлээн авчээ. Удалгүй Германы хамба нарын дарлалд автсан Моравийн хунтайж Ростиславын элчин сайд нар Славуудын төрөлх хэлээр номлох чадвартай багш нарыг Моравид илгээх хүсэлтээр эзэн хаанд иржээ. Эзэн хаан Гэгээн Константиныг дуудаж, түүнд: "Чи тийшээ явах хэрэгтэй, учир нь чамаас илүү хэн ч үүнийг хийхгүй" гэж хэлэв. Гэгээн Константин мацаг барьж, залбирснаар шинэ эр зоригийг эхлүүлэв. Түүний ах Гэгээн Мефодий болон шавь нар Горазд, Клемент, Савва, Наум, Ангелар нарын тусламжтайгаар тэрээр славян цагаан толгойг эмхэтгэж, бурханлаг үйлчлэл хийх боломжгүй номуудыг славян хэл рүү орчуулсан: Сайн мэдээ, Төлөөлөгч, Дуулал. болон сонгосон үйлчилгээ. Энэ нь 863 онд болсон.

Орчуулга хийж дууссаны дараа ариун ах дүүс Моравиа руу очиж, тэднийг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авч, славян хэлээр бурханлаг үйлчлэлийг зааж эхлэв. Энэ нь Моравын сүмүүдэд латин хэлээр бурханлиг үйлчлэл хийдэг Германы хамба лам нарын уур хилэнг хөдөлгөж, тэд бурханлаг үйлчлэлийг еврей, грек, латин хэлээр л хийх боломжтой гэж үзэн, ариун ах дүүсийнхээ эсрэг боссон. Гэгээн Константин тэдэнд хариулав: "Та нар Бурханыг алдаршуулах гурван хэлийг л мэддэг. Гэвч Давид: "Бүх дэлхий, ЭЗЭНд дуул, бүх үндэстэн, ЭЗЭНийг магт, амьсгал бүр ЭЗЭНийг магтагтун! Мөн Ариун Сайн мэдээнд "Явж, бүх хэлийг сур ..." гэж хэлсэн байдаг. Германы хамба лам нар гутамшигтай байсан ч улам их уурлаж, Ромд гомдол гаргажээ. Энэ асуудлыг шийдэхийн тулд ариун ах дүүс Ромд дуудагдсан. Тэдэнтэй хамт Гэгээн Клемент, Ромын Пап лам, Гэгээнтнүүд Константин, Мефодий нарын дурсгалуудыг авч Ром руу явав. Ариун ах дүүс ариун дурсгалуудыг авч явж байгааг мэдээд Пап лам Адриан болон лам нар тэднийг угтахаар гарав. Ариун ах дүүсийг хүндэтгэлтэйгээр угтан авч, Пап лам славян хэлээр мөргөл үйлдэхийг зөвшөөрч, ах дүүсийн орчуулсан номуудыг Ромын сүмүүдэд байрлуулж, славян хэлээр литурги хийхийг тушаажээ.

Ромд байхдаа Гэгээн Константин өвдөж, Их Эзэн түүний үхэл ойртож байгаа тухай гайхамшигт үзэгдэлд мэдээлснээр тэрээр Кирилл нэртэй схемийг авчээ. Уг схемийг хүлээн авснаас хойш 50 хоногийн дараа буюу 869 оны 2-р сарын 14-нд Төлөөлөгчидтэй тэнцүү Кирилл 42 насандаа таалал төгсөв. Бурханд очиж, Гэгээн Кирилл өөрийн ах Гэгээн Мефодийд өөрсдийн нийтлэг үйл хэрэг болох славян ард түмнийг жинхэнэ итгэлийн гэрлээр гэгээрүүлэхийг тушаав. Гэгээн Мефодиус Пап ламаас ахынхаа шарилыг төрөлх нутагт нь авчрахыг гуйсан боловч Пап лам Гэгээн Кириллийн дурсгалыг Гэгээн Клементийн сүмд байрлуулахыг тушааж, тэндээс гайхамшгуудыг үйлдэж эхлэв.

Гэгээн Кириллийг нас барсны дараа пап лам Славян хунтайж Коцелийн хүсэлтийн дагуу Гэгээн Мефодийсыг Паннония руу илгээж, Моравийн хамба, Паннониагийн хамба ламаар Төлөөлөгч Андроникийн эртний сэнтийд залав. Паннония хотод Гэгээн Мефодиус шавь нартайгаа хамт славян хэлээр бурханлаг үйлчлэл, зохиол, номыг түгээсээр байв. Энэ нь Германы бишопуудын уурыг дахин хүргэв. Тэд хоёр жил хагасын турш маш их зовлон зүдгүүрийг туулсан Свабийн шоронд цөлөгдсөн Гэгээн Мефодиусыг баривчилж, шүүж чадсан юм. Пап лам VIII Иоханы зарлигаар суллагдаж, хамба ламын эрхээ сэргээсэн Мефодиус славянчуудын дунд сайн мэдээг үргэлжлүүлэн номлож, Чехийн хунтайж Боривой болон түүнд (9-р сарын 16) баптисм хүртээж, Польшийн ноёдын нэг болжээ. Гурав дахь удаагаа Германы бишопууд Эцэг, Хүү хоёрын Ариун Сүнсний жагсаалын тухай Ромын сургаалыг хүлээн аваагүй гэгээнтний эсрэг хавчлагыг эхлүүлэв. Гэгээн Мефодий Ромд дуудагдсан боловч Ортодокс сургаалын цэвэр ариун байдлыг хадгалж, папын өмнө өөрийгөө зөвтгөж, Моравийн нийслэл Велеград руу дахин буцаж ирэв.

Энд, амьдралынхаа сүүлийн жилүүдэд Гэгээн Мефодиус хоёр шавь санваартны тусламжтайгаар Маккабын ном, Номоканон (Ариун Эцэгийн дүрмүүд) болон бусад номуудаас бусад нь Хуучин Гэрээг бүхэлд нь славян хэл рүү орчуулжээ. эх оронч номууд (Патерикон).

Гэгээн Мефодиус үхэх ойртож буйг урьдчилан таамаглаж, түүний шавь нарын нэг Гораздыг зохистой залгамжлагч гэж заажээ. Гэгээнтэн нас барах өдрөө зөгнөсөн бөгөөд 885 оны 4-р сарын 6-нд 60 орчим насандаа таалал төгсөв. Гэгээнтнийг оршуулах ёслолыг славян, грек, латин гэсэн гурван хэлээр хийсэн; түүнийг Велеградын сүм хийдэд оршуулжээ.

Төлөөлөгчид ба Мефодиусын товч амьдрал

Грекийн Со-лу-ни хотод амьдарч байсан язгууртан, чинээлэг гэр бүлээс гаралтай -ис-хо-ди-лигийн тухай Славуудын гэгээнтэн, ах дүү Кирилл, Ме-фо-дий нар. Гэгээн Мефодий бол долоон ах дүүгийн хамгийн том нь, Гэгээн Константин (түүний сүм хийдийн нэр Кирилл) хамгийн залуу нь байв. Гэгээн Мефодиус нэгэн цагт цэргийн цолтой байсан бөгөөд болгарын хэлснээр Славян ноёдын эзэнт гүрний Византий дэд чи-ненийн нэгэнд захирагч байсан нь түүнд славян хэлээр ярьж сурах боломжийг олгосон юм. Тэнд 10 орчим жил амьдарсан Гэгээн Мефодий дараа нь Олимп уулан дахь сүм хийдүүдийн нэгэнд хийд барьжээ. Гэгээн Кон-стан-тин бага наснаасаа асар их чадвартай байсан бөгөөд бага байхдаа түүнтэй хамт сурч байжээ.-per-ra-to-rum Mi-ha-i-lom Кон-стантигийн шилдэг багш нараас -но-по-ла, үүнд у, бу-ду-ше-го пат-ри-ар-ха Кон-стан-ти-но-пол-ско-го. Гэгээн Константин өөрийн цаг үед бүх зүйлийг төгс эзэмшсэн бөгөөд олон хэлийг эзэмшсэн, ялангуяа хэвтэж байхдаа гэгээнтний бүтээлийг судалжээ. Өөрийн оюун ухаан, мэдлэгийнхээ төлөө Гэгээн Кон-стантин гүн ухаантан (мэргэн ухаан) цол хүртжээ. Гэгээн Кон-стан-тиний сургаалын төгсгөлд тэрээр санваартны цолыг хүлээн авч, Гэгээн София сүм дэх пат-ри-ар-шей биб-лио-те-кигийн асран хамгаалагчаар томилогдсон боловч удалгүй нийслэлээс гарч нууцаар хийдэд очив. Тэндээс олоод Кон-стан-ти-но-пол руу буцаж ирэхэд тэрээр Дээд Кон-стан-стан Ти-но-Польшийн сургуульд философийн багш байсан гэдэг. Итгэлийн мэргэн ухаан, хүч чадал нь Кон-стан-ти-тигийн өмнө маш их байсан тул тэрээр энд-ти-ков-ико-но-бор-цев Ан-ниягийн удирдагч -ни-яхыг ялж чадсан юм. Энэ ялалтын дараа Кон-стан-тиныг Са-ра-ци-на-ми (му-сул-ма-на-ми) (му-сул-ма-на-ми) -тай Ариун Гурвалын тухай хэлэлцэхээр маргаан руу илгээж, мөн тулалдаанд ялав. Буцаж ирээд Гэгээн Кон-стантин Олимп дээр ах Гэгээн Мефодиус руугаа зодог тайлж, тасралтгүй залбирч, ариун эцгүүдийн бүтээлүүдийг уншиж байв.
Удалгүй им-пер-ра-тор сүм хийдээс ариун ах нараа хоёуланг нь дуудаж, Эван-Гелич-по-ве-дигийн төлөө ха-за-рамс руу илгээв. Замдаа тэд Кор-су-ни хотод хэсэг хугацаанд үлдэж, про-по-ве-ди руу явахаар бэлтгэв. Тэнд ариун ах дүүс ариун нандин хүчийг гайхамшигтайгаар дахин нээсэн (11-р сарын 25). Тэнд Кор-су-ни хотод Гэгээн Кон-стантин "Орос үсэг-ва-ми"-ээр бичсэн Эван-ге-лиэ ба Дуулал номыг олж, хүн оросоор ярьдаг бөгөөд энэ хүнээс хэрхэн сургаж эхлэв. түүний хэлээр уншиж, ярих Үүний дараа ариун ах дүүс ха-за-рам руу явж, Евангелийн сургаалийг дэмжин иудейчүүд болон му-сул-ма-на-ми нартай тулалдаанд ялав. Гэртээ харих замдаа ах нар Кор-сун руу дахин очиж, Гэгээн Климентийн дурсгалуудыг авч яваад Кон-стан-ти-но-пол руу буцаж ирэв. Гэгээн Кон-стан-тин нийслэлд үлдсэн бөгөөд Гэгээн Ме-фо-диус өмнө нь нуугдаж байсан Олимп уулаас холгүй орших По-Ли-хрон хэмээх жижиг хийдэд хамба ламыг хүлээн авав.
Удалгүй тэдэнд Моравийн хунтайж Рости-сла-ва, герман хүн -ки-ми эпи-ско-па-ми ирж, Мора-виа руу төрөлхийн хичээл заах боломжтой багш нарыг илгээхийг хүссэн мессеж ирэв. Славуудад зориулсан хэл. Им-пер-ра-тор Гэгээн Кон-стан-ти-на руу утасдаж, түүнд: "Чи тийшээ явах хэрэгтэй, учир нь чамайг хэн ч мэдэхгүй байсан нь дээр" гэж хэлэв. Гэгээн Кон-стан-тин залбирал, залбирлаар шинэ хөдөлгөөнд ирэв. Ах, ариун Мефодий болон Го-раз-да, Кли-мен-та, Сав-ю, На-у- Ма, Ан-ге-ла-ра нарын багш нарын тусламжтайгаар тэрээр славян аз-ыг бүтээжээ. бу-ку болон номуудыг славян хэл рүү орчуулсан бөгөөд үүнгүйгээр тэрээр чадахгүй байсан - Бурханы үйлчлэл дууссан: Сайн мэдээ, Апо-хүснэгт, Дуулал болон сонгосон үйлчилгээ. Энэ нь 863 онд болсон.
Шилжүүлгийн ажил дууссаны дараа ариун ах дүүс Мора-виа руу очиж, та болон агуу хүн хаана байсан бэ - ямар нэр хүндтэй байсан бөгөөд славян хэлээр Бурханы үйлчлэлийг зааж эхлэв. Энэ нь Моравийн сүмүүдэд латин хэлээр бурханлаг үйлчлэл хийдэг Германы бишопуудын уурыг хүргэж, тэд ариун ах дүүсийн эсрэг бослого гаргаж, Бурханы үйлчлэлийг зөвхөн Еврей, Грек, Латин гэсэн гурван хэлний аль нэгээр нь хийж болно гэж мэдэгдэв. . Гэгээн Константин тэдэнд хариулав: "Та нар тэдний дотор Бурханыг алдаршуулах зохистой гурван хэлийг л таньдаг. Харин Yes-see-s-pee-et: "Гос-по-де-ви-г бүх дэлхийг дуулж, магтан дуулаарай. -Гос-по-тиймээ бүх хэл, амьсгал бүрийг-ха-ние, магтан “Гос-по-тийм!” Мөн Ариун Сайн мэдээнд “Бүх хэлийг сурцгаая...” гэж байдаг. Германы хамба лам нар ичиж байсан ч тэд улам их уурлаж, Ромд гомдоллов. Энэ асуудлыг шийдэхийн тулд ариун ах дүүс Ромд дуудагдсан. Гэгээн Климентийн дурсгалыг авч яван Ромын Пап лам, Гэгээнтнүүд Константин, Мефодий нар Ромыг зорив. Ариун ах дүүс ариун дурсгалуудыг авч явааг мэдээд Адриен папа болон лам нар тэдэнтэй уулзахаар гарав. Ариун ах дүүс Ромын Пап ламтай уулзаж, Ромын Пап лам славян хэлээр Бурханд үйлчлэхийг зөвшөөрч, Ромын сүмүүдэд амьдрахын тулд ка-холл дээр дахин ве-ден-ные бро-тя-ми ном уншиж, хүндэтгэл үзүүлэв. славян хэлээр аялах.
Гэгээн Кон-стантин Ромд байхдаа үүнийг хийж чадаагүй бөгөөд Төрийн ордноос гайхамшигт харцаар эцэст нь Кирилл нэртэй схемийг батлав. Уг схемийг баталснаас хойш 50 хоногийн дараа буюу 869 оны 2-р сарын 14-нд нийслэлтэй тэнцэх Кирилл 42 настайдаа нас баржээ. Бурханд очихоосоо хойш Гэгээн Кирилл ах Гэгээн Мефодиусыг үргэлжлүүлэн дарамтлахыг өршөөв. Хамгийн гол нь славян ард түмнийг жинхэнэ итгэлийн гэрлээр гэгээрүүлэх явдал юм. Гэгээн Мефодиус Ромын Пап ламаас дүүгийнхээ шарилыг төрөлх нутагт нь оршуулахыг зөвшөөрөхийг гуйсан боловч аав нь Гэгээн Ки-рилийн дурсгалуудыг Гэгээн Климентийн сүмд амьдрахыг тушаажээ. тэд чу-де-са болсон.
Гэгээн Ки-рил-ла па-па нас барсны дараа алдарт Славян хунтайж Ко-цэ-лагийн хүсэлтийн дагуу Пан-но-нию, ру-ко-по руу ариун Ме-фо-диа илгээв. Мор-ра-виа ба Пан-но-ниюгийн арк-хи-эписко-па-д, ариун апо-сто-ла Ан-д-ро-ни-кагийн эртний сэнтийд амьдардаг. Пан-но-ни хотод Гэгээн Мефодий сургаалынхоо хамтаар бурхны үйлчлэлийг үргэлжлүүлэн славян хэлээр бичих, бичих, ном дэлгэрүүлж байв. Энэ нь Германы хамба лам нарын уур хилэнг дахин хөдөлгөв. Тэд энэ шалтгааны улмаас Сва-биа руу цөлөгдсөн Гэгээн Ме-фо-ди-эмийг баривчилж, шүүхийг авчирсан бөгөөд тэр хоёр жил хагасын хугацаанд тэрээр олон зовлон зүдгүүрийг туулсан. Ромын Пап лам VIII Иохан тэнгэрлэгээр чөлөөлөгдөж, хамба ламын эрхийг сэргээсэн Мефодий славянчуудын дунд Эван-гелийн зөгнөлийг үргэлжлүүлж, Чехийн хунтайж Бо-ри-вой болон түүний су-пригу Луд-ми-д баптисм хүртээжээ. lu (9-р сарын 16-нд), мөн Польшийн ноёдын нэг. Гурав дахь удаагаа Германы бишопууд Ариун Сүнсний үйлсийн гарал үүслийн тухай Ромын сургаалыг Эцэг, Хүүгээс хүлээн зөвшөөрөөгүйн улмаас гэгээнтнүүдийн эсрэг хавчлагыг эхлүүлэв. Гэгээн Мефодий Ромд дуудагдсан боловч зөв алдар суут сургаалийг цэвэр ариун байдалд нь хадгалан, папын өмнө өөрийгөө цагаатгаж, Моравийн нийслэл Ве-ле-град руу дахин буцаажээ.
Энд, амьдралынхаа сүүлийн жилүүдэд Гэгээн Мефодиус хоёр эрдэмтэн санваартны тусламжтайгаар Маккабын номноос бусад Хуучин Гэрээг бүхэлд нь славян хэл рүү дахин орчуулав. -нон (Цовын гэгээнтнүүдийн эрх) ба ариун эцгийн номууд (Па-те-рик).
Төгсгөл ойртож байгааг мэдэрсэн Гэгээн Мефодиус шавь нарынхаа нэг рүү заав - Чи өөрийгөө хүлээж байгаа юм шиг нэг удаа яв - тийм ээ. Гэгээнтэн нас барах өдрөө зөгнөсөн бөгөөд 885 оны 4-р сарын 6-нд 60 орчим насандаа таалал төгсөв. Гэгээнтний гарал үүсэл нь бүхэлдээ славян, грек, латин гэсэн гурван хэл дээр байсан; түүнийг Ве-ле-Града сүмийн сүмд оршуулжээ.

Төлөөлөгчид ба Мефодиусын бүрэн бүтэн амьдрал

Бурхан бол сайн, бүхнийг чадагч бөгөөд байхгүйгээс харагдах ба үл үзэгдэх бүхнийг бүтээж, бүх гоо сайхныг чимсэн - түүгээр, түүгээр, хэрэв та бага зэрэг бодох юм бол, Та оюун санааны хувьд, гэхдээ хэсэгчлэн, маш олон, гайхалтай бүтээлүүдийг бүтээсэн гэдгийг мэдэж болно, учир нь "хулгана-ле-ни-эм ба бидний мэддэг бүтээлүүдийн агуу байдал, гоо үзэсгэлэнгээс болж" Тэднийг бүтээгч," Тэнгэр элч нарыг Гурван ариун хоолойгоор дуулдаг, итгэгчид ээ, бид Ариун Гурвалаар, өөрөөр хэлбэл Эцэг, Хүү, Ариун Сүнсийг алдаршуулдаг. өөрөөр хэлбэл, гурван гипостаз sya-д үүнийг гурван хүн гэж нэрлэж болно, гэхдээ нэг Бурханд. Эцсийн эцэст, бүх цаг, цаг хугацаа, жилийн өмнө, бүх оюун ухаан, сүнснүүдийн өмнө Эцэг Өөрөө Хүү төрүүлэв, Агуу мэргэн ухаанд: "Бүх толгодын өмнө Тэр Намайг төрүүлдэг" гэж хэлсэн байдаг. Сайн мэдээнд Бурханы үг нь бидний авралын төлөө ирээдүйн цаг үед бие махбодтой болсон цэвэр уруулаараа: "Би Эцэгт, харин Эцэг Миний дотор байна" гэж хэлсэн байдаг. "Эцгээс ирсэн үнэний Сүнс" гэж Бурханы Хүү өөрөө Үгэнд хэлсэнчлэн Ариун Сүнс ижил Эцэгээс гардаг.
Энэ Бурхан бүх бүтээлийг дуусгаад, Давидын хэлснээр: "ЭЗЭНий үгээр тэнгэр түүний дор тогтсон бөгөөд уруулын амьсгалаар Түүний бүх хүч тэднийх юм. Учир нь Тэр хэлсэн - мөн болсон, Тэр зарлигласан - мөн тэд бүтээгдсэн" гэж бүх зүйлээс өмнө Тэр хүнийг бүтээсэн, газар шорооноос шороо авч, Өөрөөсөө амьд-бүтээлч сэтгэлээр, сүнсийг амьсгалж, утга учиртай үг хэллэг, эрх чөлөөг өгсөн. -хүсэл, тэгэхээр - диваажинд очих, шинжилгээнд өгөх; хэрэв тэр үүнийг сахивал үхэшгүй мөнх хэвээр үлдэнэ, харин хэрвээ хэрвээ хэрвээ тэр хүн Бурханы дагуу биш, өөрийн хүслийн дагуу үхэх болно e-ve-le-niu.
Тэгээд чөтгөр тэр хүнийг ийм нэр хүндтэй бөгөөд өөрт нь тохирох газрыг мэддэгийг хараад - бардам зангаараа унаж, түүнийг хүчирхийлэлд оруулж, диваажингаас хөөж, буруушаав. үхэл. Тэгээд тэр цагаас хойш дайсан хүн төрөлхтний олон ямааг уруу татаж эхлэв. Гэвч Бурхан асар их өршөөл, хайраараа хүмүүсийг бүх зүйлээр нь орхиогүй, харин жил бүр, цаг хугацаа өнгөрөхөд тэрээр нөхөртэй болж, хүмүүст үүнийг хийж, тэднийг хөдөлгөж, ингэснээр хүн бүр тэдэнд найдаж, сайн сайхны төлөө тэмүүлэх болно.
Их Эзэний нэрийг хамгийн түрүүнд дуудсан Енош ийм байв. Мөн түүний дараа Енох Бурханыг таалалд нийцүүлэн дахин ун-сен (та-со-ко) болов. Ноа гэр бүлийнхээ зөв шударга нэгэн болж, тэр хөвөгч авдраас аврагдсан бөгөөд ингэснээр дэлхий дахин чинийхээр дүүрэх болно.Бурханд дахин хэрэгтэй болж, хулгайлсан. Хэл задарсаны дараа Ав-ра-ам хүн бүр төөрөлдсөн үед Бурханыг таньж, Түүнийг найз гэж дуудаж, "Таны үгээр бүх үндэстэн ерөөгдөх болно" гэдгийг хоёуланг нь хүлээн зөвшөөрсөн. Исаакийг Христийн нэгэн адил тахил өргөхөөр ууланд авчирсан. Хадам эцгийнхээ шүтээн баригч Иаков амьдарч, дэлхийгээс тэнгэрт хүрэх шатыг харав: Бурханы тэнгэр элч нар түүгээр дээшээ өгсөж, ди-литэй адилхан байв. Мөн тэрээр хөвгүүдээ ерөөж, Христийн тухай эш үзүүлэв. Иосеф өөрийгөө Бурханы (хүн) болгосноор Египетийн ард түмэнд хайртай байв. Иовын тухай Ав-си-ти-ди-скийн тухай Пи-са-ни түүнийг зөв шударга, шударга, буруу байсан гэж хэлсэн: тэр -пи-та-нуд өртөж, тэвчиж, үгийн адислал болсон. Бурхан. Тахилч-и-ми Бурхан-ми-ми Бурхан (for) фа-ра-о-на гэж дуудагдсан, мөн Египетийг тарчлаан зовоож, Бурхан ард түмнийг дагуулан - өдрийн цагаар, дараа нь Ааронтой хамт Мо-и-сай. гэрлийн үүл, шөнийн цагаар галын ширээн дээр; Тэнгис нэг удаа цутгаж, тэд хуурай газраар алхаж, египет хүн уув. Мөн усгүй цөлд хүмүүст ус өгч, Тэнгэр элч талх, шувуудаар хооллодог байв; мөн хүн Бурхантай ярих боломжгүй тул Бурхантай нүүр тулан ярилцаж, (болон) хүмүүст хууль, on-pi-san-nyy Бурханы per-st өгсөн. Иошуа дайснуудыг ялж, Бурханы ард түмэнд газар нутгийг хуваасан. Шүүгчид ч бас их гай тарьсан. Са-му-ил Бурханы өршөөлийг хүлээн аван, танхимыг бохирдуулж, Их Эзэний үгийн дагуу хааныг бүтээв. Тийм ээ, тэр хүмүүсийг эелдэгээр харж, Бурханы дууг зааж өгсөн. Бүх хүмүүсээс илүү Бурханаас мэргэн ухааныг хүлээн авсан Со-ло-мон олон сайн сургаал, сургаалт зүйрлэлүүдийг бүтээсэн ч би өөрөө гүйцээж хийгээгүй. Елиа өлсгөлөнгөөр ​​хүмүүсийн бузар мууг довтолж, үхэгсдийг үхлээс амилуулж, тэнгэрээс галыг үгээр авчирч, олон хүнийг асгаж, хохирогчдыг гайхамшигт галаар шатаажээ; Бурханлаг бус тахилч нарыг зодож, тэрээр гал болон морьтой ойд тэнгэрт дээшлэн, сургаалыг хоёр дахин нэмэгдүүлсэн сүнсийг өгсөн. Эли-энэ, (түүний) сайхан сэтгэлтэй, хоёр дахин их гайхамшгийг үйлдсэн. Бусад про-ро-ки, тус бүр өөрийн цаг хугацаа, ирээдүйн гайхалтай зүйлсийн талаар pro-ro-che-stvo-va-li. Тэдний дараа Хуучин ба Шинэ хуулиудын хооронд алхаж байсан агуу Иохан Христийн баптисм хүртэгч, гэрч болсон зуун ба амьд ба үхэгсдийн тухай.
Ариун элч Петр, Паул нар Христийн бусад сургаалын хамт аянга шиг бид бүгдээр дамжин өнгөрч, бүх дэлхийг гэрэлтүүлэв. Тэдний араас му-че-ни-ки муу муухайг цусаараа угааж, ариун элч нарын өмнө ce-sa-rya-д баптисм хүртээж, асар их хүчин чармайлт, хөдөлмөрөөр бид хэлийг хөгжүүлсэн. Сил-вестер бол гурван зуун долоон хорин эцгийн зөвт хүн бөгөөд агуу хаан Кон-Стан-ти-нагийн тусламжийг хүлээн авч, Никейд Анхдугаар зөвлөлийг хуралдуулж, Ариусыг ялж, түүнийг болон түүний тэрс үзэлтнийг хараасан юм. Нэгэн удаа Авраам гурван зуун долоон хорин зарц нарынхаа хамт хаадыг ялан дийлж, Мел-хи-се-декагаас адислал, талх, дарс хүртэж байхдаа Ариун Тро-и-цугийн эсрэг боссон. Салимын хаан, учир нь тэрээр Дээдийн Бурханы тахилч байсан юм. Тийм-мас мөн зуун таван эцэг, агуу хаан Фе-о-до-си-эмтэй хамт Цар-гра-де дор-тверт - "Би нэг Бурханд итгэдэг" гэсэн ариун бэлгэдлийг үйлдсэн бөгөөд , Ма-ке-до-нийг хөөж гаргаад, түүнийг харааж, түүнийг Ариун Сүнсэнд хэлсэн. Цэ-лес-стин, Кирилл нар хоёр зуун эцэгтэй, Кру-ши-литэй Ефес Несториа дахь бусад хаадтай хамт Христтэй ярьсан бүх ярианы хамт. Лео, Ана-то-лий хоёр үнэнч хаан Мар-ки-а-нтай, зургаан зуун гучин ц-ц-ц-ц-ц-ц-ц-ми хараалтай Чал-ки-донд галзуурал, чалчаа байдаг. Эв-ти-хи-ева. Ви-ги-лий бурхны таалалд нийцсэн Юс-ти-ни-а-н болон зуун зургаан-де-с-тза-ми-тай, Тавдугаар зөвлөл - зоригтой, олж мэдэв (зарим тэнэг хаана нуугдаж), хараал урсгав. Аха-фон, апо-столь-ский па-па, хоёр зуун долоон де-ся-ты аав-ца-митай, зургадугаар Со-бо-ре дээр шударга Кон-стан-ти-н цар-рэмтэй. Олон тооны дахин бослого тэмцэл, тэр бүх ко-бо-румыг хөөж, харааж зүхэж, би Фэ-о-до-ре Фа-ран-ски, Сэр-гий ба Пир-рэ, Ки-рэгийн тухай ярьж байна. Алек-сан-дри-ски, Го-но-рий Роман, Ма-ка-рий Ан-тио-хий-ском болон бусад хүмүүс яарч байсан ч үнэнд суурилсан Христийн итгэл бэхжсэн.
Энэ бүхний дараа Бурхан өршөөнгүй, "Хэн хүн бүрийг эрүүл саруул, жинхэнээсээ "Би мэдлэгт хүрсэн" байгаасай гэж хүсдэг, бидний цаг үед хэн ч байхгүй бидний на-ро-дагийн төлөө". Бо-тил-ся хэзээ ч санаа тавьдаг байсан, сайн де-ла биднийг хүмүүжүүлсэн тул бид-тэ-ля, аз жаргал-эхнэр-тэ-ля-г заадаг Ме-фо-дия, хэн-ро-т бүх зүйл сайхан, хүн бүр рүү тэмүүлдэг. эдгээр газар, бид ичдэггүй: эцсийн эцэст, тэр цорын ганц - байсан, бусад нь арай бага, бусад нь илүү, - улаан-гэхдээ-ре-чи-с-сарнай сайн-де-т-ли , мөн good-ro- de-tel-nyh - улаан-гэхдээ-дахин-чи-иддэг. Хүн бүр итгэж, харуулсан: Бурханаас эмээх, юмсыг сахих, цэвэр бузар муу, залбирал, ариун байдалд хэрэглэх, үг нь хүчтэй бөгөөд даруухан - өрсөлдөгчдөд хүчтэй, мэдлэгтэй хүмүүст даруухан, уур хилэн, нам гүм байдал, өршөөл, хайр, хүсэл тэмүүлэл, тэвчээр - тэр бүх зүйлээс бүх зүйл байсан тул хүн бүрийг татдаг.
Тэрээр аль аль талаасаа муу биш, эелдэг, үнэнч, эрт дээр үеэс бурхан, Рюү хаан болон бүхэл бүтэн Со-лунь-ская улсад танигдсан нь махан биетэй төстэй дүр төрхийг харуулсан. Тийм ч учраас түүнийг багаасаа хайрладаг байсан маргаан (оролцогчид) түүнтэй хүндэтгэлтэй ярилцаж байсан бол хаан түүний хурдан (оюун ухааныг) олж мэдээд Славян ноёдыг барихыг түүнд захисангүй. бүх славян зан заншлыг сурч, бага зэрэг дасаж, би үүнийг харсан юм шиг, би Бурхан түүнийг Славууд болон анхны ар-hi-epi-sko-pom-д багшаар явуулахыг хүссэн гэж би хэлэх болно.
Олон жил ханхүү байж, энэ амьдралдаа маш их эмх цэгцтэй догдлолыг үзсэн тэрээр өөрийн хүсэл тэмүүллээ өөрчилсөн - дэлхийн харанхуйд гомдох дургүйцлийг тэнгэрийн тухай бодол болгон хувиргасан, учир нь тэр сайхан сэтгэлийг мөнхийн бус зүйлээр үймүүлэхийг хүсээгүй. - Ю-шим байхгүй болно. Тэгээд тохиромжтой цаг олоод ханхүүг орхиж, ариун эцгүүдийн амьдардаг Олимп руу явав. Үсээ тайруулчихаад хар дээл өмсөөд тэндээ зогсон тайвшралтай харагдав. Тэгээд сүм хийдийн бүх зарлигийг биелүүлж, тэр ном руу эргэв.
Гэвч тэр үед дараахь зүйл тохиолдов: хаан өөрийн дүү Философичийг Хазар руу (явуул) илгээж, түүнд туслахаар авав. Эцсийн эцэст тэнд Христийн шашны итгэлийг хүчтэй доромжилдог иудейчүүд байсан. Тэрээр: "Би Христэд итгэгчдийн итгэлийн төлөө үхэхэд бэлэн байна." Тэгээд тэр дуулгаваргүй байсангүй, харин алхаж байхдаа дүүдээ боол болж, дуулгавартай байсан. Тэр чиний төлөө залбирдаг бөгөөд Философич тэдэнд болон тэдний гутамшигт үгээ хэлдэг. Хаан, пат-ри-арх хоёр түүний эр зоригийг Бурханы замд нийцэж байгааг хараад, түүнийг (зөвшөөрнө) итгүүлж, ар-хи-эпи-ско-пи дахь -ти-ли тэгш газар руу аваачив. ийм нөхөр хэрэгтэй. Нэгэнт зөвшөөрөөгүй тул -ва-эт-ся По-ли-хрон хэмээх хийдэд ирж хамба болсон уу, хэмжүүрийн замд хорин дөрвөн толбо алт бий. , мөн түүний дотор долоогоос олон эцэг бий.
Славуудын хунтайж Ро-сти-слав ба Ариун дэглэмийнхэн Мора-виагаас Ми-ха-и-лу хаанд илгээж, "Бид Бурханыг хайрладаг эрүүл чийрэг, гэхдээ тэр үед болсон юм. Италиас олон Христийн шашны багш нар бидэнд ирсэн." Лянс, Грек, Германчууд бидэнд янз бүрээр сургадаг боловч Славууд бид энгийн хүмүүс бөгөөд бидэнд сургасан хүн байдаггүй. үнэн мөн бидэнд учрыг зааж өгсөн. Тиймээс эрхэм эзэн минь, бидэнд бүх үнэнийг хэлж байгаа нөхрийг явуулаач” гэв. Тэгээд Ми-ха-ил хаан Фило-со-фу Кон-стан-ти-нуд хандан: "Гүн ухаантан аа, чи энэ яриаг сонсож байна уу? Танаас өөр хэн ч үүнийг хийж чадахгүй. Тиймээс чамд өгөх олон бэлэг байгаа бөгөөд игум Мефодий дүүгээ аваад яв. Эцсийн эцэст, та нар хамтран сувилагч, ко-лу-нян нар бүгд славян хэлээр сайн ярьдаг."
Энд тэд ариун элч Петрийн "Бурханаас эмээ, хааныг хүндэл" гэж хэлсэн үгийн дагуу Бурханы өмнө ч, хааны өмнө ч ярьж зүрхэлсэнгүй. Гэвч тэд агуу үйлсийг мэдэрч, тэдэнтэй адил сүнстэй бусадтай хамт залбирдаг байв. Дараа нь Бурхан философийн славян номуудыг илчилсэн. Тэгээд тэр даруй захидлуудыг онцолж, Бе-се-дитэй хамтран амьдраад Мефодиусыг дагуулан Мор-ра-виа руу аяллаа. Тэгээд тэр дахин их тайван байж, Философичид үйлчилж, түүнтэй хамт зааж эхлэв. Гурван жил өнгөрсний дараа тэд шавь нартаа зааж, Мораваас буцаж ирэв.
Ийм хүмүүсийн талаар олж мэдсэн Апо-сто-лик Ни-ко-лай тэднийг бурхдынх нь сахиусан тэнгэр гэж харахыг хүсч, тэднийг дуудан илгээв. Тэрээр Ариун Төлөөлөгч Петрийн тахилын ширээн дээрх амьд Славян Сайн мэдээнд үндэслэн тэдний сургаалийг ариусгаж, по-пи бла-жен-но-го Ме-фо-диа-д ариусгав.
Өөр олон хүмүүс славян номыг ашигладаг байсан бөгөөд тэдэнд хамаагүй гэж хэлдэг байсан - ев-реев, грек, ла-ти-нануудаас гадна өөрийн гэсэн үсэгтэй байж яаж болох вэ гэж. -пи-си Пи-ла-та, ко- тэгвэл би түүнийг доороо Их Эзэний загалмай дээр бичсэн гэж хэлье. Апо-сто-лик тэднийг пи-лат-ни-ка-ми, гурван-язч-ни-ка-ми гэж нэрлэдэг. Мөн ижил өвчтэй байсан нэг бишоп Славян эрдэмтдийн нэгийг томилохыг тушаажээ.Тэдний гурав нь пап ламд, хоёр нь ана-гностовт байдаг.
Олон хоногийн дараа Философич шүүх дээр очоод ах Мефодийд хандан: "Ах аа, бид хамт байсан уу?" - Уяа сойлго, па-ха-ли нэг бо-рос-ду, би' m at the ой (doy-ya bo-ros-du) pa-give, миний өдөр дууслаа. Хэдийгээр та ууланд маш их хайртай ч уулын төлөө сургаалаа орхиж болохгүй, өөр яаж рашаан сувилалд хамрагдах вэ?
Тэрээр Ко-целийг Апо-сто-ли-ку руу илгээж, манай адислагдсан багш Мефодиусыг өөрт нь илгээхийг гуйв. Тэгээд Апо-сто-лик хэлэхдээ: "Би түүнийг зөвхөн та нарт биш, харин бүх Славян орнуудад Бохагаас болон ариун элч Петрээс багш болгон илгээж байна. Тэнгэрлэг хаанчлал руу." Тэгээд тэр түүнийг илгээж, дараах эпи-стоол бичжээ: "Бурханы хамба, үйлчлэгч Адри-ан, Ариун дэглэм ба Ко-Цэ-лугийн алдрыг алдаршуул. Бид таны тухай сүнслэг захиасуудыг хүлээн авсан нь хамгийн өндөр газруудад Бурханыг алдаршуулж, дэлхий дээрх амар амгалан, хүмүүст сайн сайхан байх болтугай. Энэ бол Их Эзэн хэрхэн амилуулсан ра-ди-спа-се-ниягийн төлөө бид найдаж, залбирч байна. Та нарын зүрх сэтгэл түүнийг баярлуулж, тэр Бурханд зөвхөн итгэлээр төдийгүй сайн де-ла-мигаар үйлчилж чадна гэдгийг харуулсан, учир нь "вера үйлсгүйгээр үхсэн" ба "Бурханыг мэддэг гэдэгт итгэдэг, гэхдээ тэд" де-ла-ми түүнээс ре-ка-ют-ся.” Эцсийн эцэст, та зөвхөн энэ ариун сэнтийнээс биш, ерөөлтэй Ми-ха-и-ла хаанаас сургаал айлдсан тул тэр адислагдсан Фило-со-фа Кон-стан-ти-на-г ахтайгаа хамт танд илгээв. , хаана-бид хийгээгүй-ла- эсэх. Тэд танай улс орнууд элчийн сэнтийн захиргаанд байгааг хараад -тив-но-го ка-но-усын талаар юу ч хийгээгүй боловч тэд бидэн дээр ирж, ариун Кли-ментийн дурсгалуудыг авчирсан. . Гурав дахин их баяр баясгаланг хүлээн авсны дараа бид хүү Мефодиусыг маш шен-но-го-ра-зу-ээжтэй, явах эрхгүй-тэй хамт илгээх санааг тээж, туршиж, зориуллаа. Энэ нь түүний сургаалийн хамт, ингэснээр та нарын хэлээр ла-гай хэлнээс бүх сүмд, тэр дундаа Ариун Масстай хамт ле, өөрөөр хэлбэл, үйлчлэл, үйлчлэл, номууд байдаг гэдгийг танд зааж өгсөн. Философич Кон-стан-тин Бурханы адислал болон ариун Кли-менүүдийн мо-лит-ва-мигаар эхэлсэн шиг Бүтээлийн хамт. Үүний нэгэн адил, хэрэв өөр хэн нэгэн зохистой бөгөөд зөв ярьж чадвал Бурханы ариун бөгөөд адислагдсан үгс нь Бурхан болон бид болон бүх Экуменик ба Төлөөлөгчийн Сүм байх болтугай, ингэснээр та нар Бурханыг хэрхэн дагах талаар илүү хялбар сурах болно. Зөвхөн энэ л ёс заншил танд хадгалагдах бөгөөд ингэснээр та Масса нойрны үеэр ла-юу-ни, Сла-Вян-ски хэлээр Апо-түсэл, Эван-ге-лие хоёрыг уншиж болно. Тийм ээ, Пи-са-ниягийн "бүх хүмүүс Их Эзэнийг магтах болно" гэсэн үг биелсэн ба нөгөө нь: "Хүн бүр Бурханы агуу байдлын талаар Ариун Сүнс тэдэнд зөвшөөрдөг өөр өөр хэлээр ярих болно" ярина."
Хэрэв та нарын дунд цугларсан багш нараас хэн нэг нь худал чихтэй, үнэнээс нүүр буруулж, төөрөлдсөн хүмүүсийн нэг бол тэр хүн зоригтойгоор та нарын хэлээр ном уншиж, та нарын хооронд маргаан үүсгэх болно. зөвхөн Нөхөрлөлөөс, бас Сүмээс үүнийг засч залруулах хүртэл. Учир нь тэд хонь биш харин чоно бөгөөд үр жимсээрээ танигдаж, тэднээс болгоомжлох ёстой.
Харин та нар, хайрт хүүхдүүд ээ, Бурханы сургаалыг дагаж, сүмүүдийн сургаалыг бүү үгүйсгэ, ингэснээр та бүх гэгээнтнүүдтэй хамт бидний тэнгэрийн Эцэг Бурханы жинхэнэ шүтэн бишрэгч болоорой. Амен".
Ко-цел түүнийг маш хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авч, дахин хорин чинээлэг хүмүүсийг Апо руу илгээв - энэ нь түүнийг Гэгээн Ан-д-рогийн сэнтийд Пан-но-ни дахь эпископод ариусгах явдал юм уу? -ни-ка, болсон долоон-де-ся-ти тооноос apo-sto-ла.
Үүний дараа хуучин дайсан, сайн сайхныг үзэн ядагч, үнэний эсрэг тэмцэгч дайсны зүрх сэтгэлийг Мо-раван түүний эсрэг босгов. , "Та манай бүс нутагт багшилдаг." Тэр хариуд нь: "Чамайг мэдсэн бол би өөрөө зууг тойрон алхах байсан. Гэхдээ тэр бол Гэгээн Петр. Үнэн хэрэгтээ, хэрэв та шунал, шуналын улмаас Бурханы сургаалд саад учруулж, хуучин пре-де-ли он-сту-па-э-тэ-д гай болж байгаа бол тархиа асгарахаас болгоомжил. Ууланд авирах ясыг эвдэх." Тэд түүнд уурлаж, "Чи өөртөө муу зүйл хийх болно" гэж хариулав. Тэр хариуд нь: "Би хааны өмнө ярьж байна, би ичдэггүй, гэхдээ та хүссэнээрээ надтай хамт яваарай." Эцсийн эцэст би үнэнийг хэлснийхээ төлөө амиа алдсан хүмүүсээс илүү биш юм." Энэ талаар олон асуулт гарч ирсэн боловч няцааж чадаагүй тул хаан босож: "Надад битгий саад бол" гэж хэлэв. Миний-би-фо-дия, учир нь тэр аль хэдийн зуухны дэргэд байгаа мэт хөлөрсөн байна. ” Тэр: "Тийм ээ, эрхэм ээ." Хүмүүс ямар нэгэн байдлаар хөлөрсөн фило-со-фатай уулзаж, түүнд: "Чи яагаад ийм хөлрөөд байгаа юм бэ?" Тэгээд тэр: "Би мэдлэггүй хүмүүстэй маргалдсан." Эдгээр үгсийн талаар маргаж, тэд салж, түүнийг Сваби руу илгээж, хоёр жил хагасын турш хадгалав.
Энэ нь Апо-сто-ли-ка хүрсэн. Тэгээд сурсан тэрээр тэдэнд хориг тавьж, ингэснээр нэг ч хааны бишоп олон түмэнд үйлчлэхгүй, өөрөөр хэлбэл түүнийг хоригдож байх хугацаандаа үйлчилдэггүй. Тийм ч учраас чи Ко-цэ-луд "Хэрвээ чамд байгаа бол биднээс холдохгүй" гэж хэлээд түүнийг явуулав. Гэвч эдгээр бишопуудын дөрөв нь нас барсан тул тэд Гэгээн Петрийн шүүхээс зугтсангүй.
Мора-ване тэдэнтэй хамт амьдарч байсан Германы тахилч нар тэдэнтэй хамт байгаагүй гэдэгт итгэлтэй байсан - хэрвээ тэд байсан бол та тэднийг харвал тэд бүгдийг хөөн гаргаж, Апо-сто-ли-ку руу явуулсан байна. : "Бидний өвөг дээдсээс өмнөх ариун "Хэрэв та Петрээс баптисм хүртсэн бол бидэнд Ар-хи-эписко-помын аргыг өгч, зааж өгөөч." Апо-сто-лик тэр даруй илгээв. Ханхүүгийн Ариун дэглэм түүнийг мо-ра-ва-на-мигийн хамт хүлээн авч, бүх хот дахь бүх сүм, санваартнуудыг түүнд даатгав. Мөн тэр өдрөөс эхлэн Бурханы сургаал асар их хөгжиж эхэлсэн бөгөөд бүх хотод сүнслэг байдал өсөж, үржиж эхлэв.Ся, ин-га-нье - Бурханы үнэнд итгэх, өөрсдийн төөрөгдлөөс -ка-ка-ся улам бүр. Мөн Моравийн засгийн газар өөрсдийнхөө хэлснээр дайснуудаа ямар ч бүтэлгүйтлээр ялж, хүрээгээ тэлж эхлэв.
Түүний дотор бошиглолын адислал байсан тул түүний олон бошиглол биелсэн. Тэдгээрийн нэг юмуу хоёрын талаар бид танд хэлэх болно.
Висла мөрөн дээр сууж байсан маш хүчтэй харийн ханхүү бол Христийн шашинтан, па-ко-сти де-лал байв. Түүнийг алдаршуулсны дараа тэрээр (Мефодиус) хэлэв: "Хүү минь, чи өөр хүний ​​​​газар дээр албадан баптисм хүртэхгүйн тулд өөрийн хүслээр өөрийн нутагт баптисм хүртэх нь сайхан байх болно. Бас намайг санаарай." Тийм бай.
Эсвэл энэ. Нэгэн өдөр Ариун дэглэм ард түмэнтэй тулалдаж, юу ч олсонгүй, харин зөгийн бал асгав. Олон түмэн, өөрөөр хэлбэл, Гэгээн Петрийн үйлчлэлд ойртож эхлэхэд (Мефодий) түүнд илгээж: "Хэрэв та Гэгээн Петрийн өдөр надтай болон таныхтай ярилцана гэж амласан бол удахгүй "Бурхан тэднийг чамд өг." Тийм бай.
Маш баян, зөвлөх (ханхүү) нэгэн хүн өөрийн ку-мэ, өөрөөр хэлбэл ятро-витэй гэрлэж, (Мэ-фо -дий) ихийг зааж, сургаж, ятгасан боловч удирдаж чадаагүй. Учир нь бусад хүмүүс өөрсдийн Бурханы боол мэт дүр эсгэж, тэднийг нууцаар завхруулж, эд хөрөнгөөс нь болж зусардсан бөгөөд бүгд сүмийнх. Тэгээд тэр: "Эдгээр зусардагчид тусалж чадахгүй, миний үгийг санаж байх цаг ирнэ, гэхдээ юу ч хийж чадахгүй." Хүүхдүүдийг хориглодог." Гэнэт, Бурхан холдсоны дараа тэдний дээр тахал унасан бөгөөд "тэдний газар байхгүй болсон ч энэ нь шуурга шиг болж, тоос шороонд дарагджээ." Түүний сургаалт зүйрлэлээр илэн далангүй ярьдаг өөр олон зүйл байсан.
Хуучин дайсан, хүн төрөлхтнийг үзэн ядагч Мо-и-сея, Да-фа-на, Ави-ро-на зэрэг зарим хүмүүсийг түүний эсрэг босгож, энэ бүхнийг тэвчиж чадаагүй бөгөөд тэдний нэг нь ил, нөгөө нь - нууцаар. Иопа-торын тэрс үзэлтэй өвчтэй хүмүүс: "Аав аа бидэнд эрх мэдлийг өгсөн, гэвч сургаалынх нь хамт түүнийг хөөн гаргахыг тушаасан" гэж сул дорой хүмүүсийг зөв замаас эргүүлж байна.
Моравын бүх ард түмнийг цуглуулж, тэд хөөгдсөн тухайгаа сонсохын тулд тэдний өмнө захидал зарлав. Салхины навч шиг худал хуурмагт хөдлөсөн сул дорой хүмүүсийг эс тооцвол хүмүүс хүн төрөлхтний нэгэн адил мал маллаж, сургаж яваад гунигтай, гунигтай байв. Гэвч тэд Апо-сто-ли-кагийн захидлыг уншихдаа: "Манай ах Мефодий бол ариун бөгөөд зөвт хүн" гэж хэлсэн нь үнэнч бөгөөд элч нарын үйлсийг хийдэг бөгөөд түүний гарт бүх Славян газар бурхнаас болон Бурханаас ирсэн. элчийн сэнтий ла, тэр хэнийг ч хараана, тэр нь хараагдах болно, мөн хэнийгээ адисалсан нь ариун байх болно." Тэгээд тэд ичиж, манан шиг ичиж, салцгаав.
Тэдний уур хилэн үүгээр дуусаагүй ч тэд хаан түүнд уурлаж, хэрэв түүнийг олвол амьдрахгүй гэж хэлж эхлэв үү? -mu. Гэвч нигүүлсэнгүй Бурхан зарцаа үүнд буруутгахыг хүсээгүй, тэр үүнийг хааны зүрх сэтгэлд суулгасан, учир нь хааны зүрх үргэлж Бурханы гарт байдаг гэж бодон түүнд захидал илгээв: " Үнэнч аав аа, би чамтай уулзмаар байна. Тиймээс надад сайн сайхныг өгөөч, бидэн дээр ажилла, тэгвэл бид чамайг энэ ертөнцөд байхад чинь харж, чиний өмнө бидний төлөө залбираарай. -ня-ли. Тэгээд тэр даруй тийшээ очиход хаан түүнийг маш их хүндэтгэлтэй, баяр хөөртэйгөөр хүлээн авч, сургаалыг нь магтаж, сургаалаас нь холдуулсан. -ni-kov po-pa, dia-ko-na with books-ga-mi. Гэсэн хэдий ч тэр хүссэн зүйлээ хийсэн бөгөөд түүнд юу ч татгалзсангүй. Об-лас-кав, ода-рив нар түүнийг алдар суутайгаар хаан ширээнд нь залав. Пат-ри-Арч ч мөн адил.
Бүх замууд дээр тэрээр диа-во-лагаас олон газар унасан: цөлд дээрэмчид хүртэл, далай дээр далайн давалгаа салхигүй, гол мөрөн дээр гэнэтийн хар салхи болдог, тиймээс apo-ийн үг. Үүн дээр -сто-ла гэж хэрэглэсэн: "Дээрэмчээс гай зовлон- но-ков, далайд гай зовлон, гол мөрөн дээр гай зовлон, худал ах дүүсийн зовлон, хөдөлмөр, хөдөлгөөн, байнгын сэрэмжтэй байдалд -nii, a өлсгөлөн, цангах" болон бусад уй гашуунуудад, энэ тухай хүснэгтэд дурдсан байдаг.
Тэгээд эргэлзээнээс өөрийгөө хамгаалж, Бурханд уйтгар гунигаа даатган тэрээр амьд байсан бөгөөд бүр өмнө нь бичээчдийн хувийн хурдны дагуу хоёр шавь нараасаа цуглуулж, бүх номыг хурдан дахин уншсан. 3-р сараас эхлэн 10-р сарын хорин зургаа дахь өдөр хүртэл 6 сарын дотор Грек хэлнээс славян хэл рүү Маккабиг эс тооцвол бүрэн. Төгсгөлийн дараа тэрээр Бурханыг зохих ёсоор магтан алдаршуулж, түүнд ийм сайн сайхан, аз завшааныг өгсөн. Мөн түүний санваартнуудын хамт Ариун Нууц Ascension, Гэгээн Деметрийн дурсгалд зориулж тэмдэглэв. Эцсийн эцэст тэр өмнө нь Философичтой хамт зөвхөн Дуулал, Сайн мэдээний хамт Төлөөлөгчтэй хамт амьдарч байсан бөгөөд өнөөгийн сүмүүдээс ирсэн.mi service-ba-mi. Тэнд Но-мо-ка-нон, өөрөөр хэлбэл пра-ви-ло фор-ко-на болон түүний эцгийн номууд дахин амьдарсан.
Унгарын хаан Ду-най улсуудад ирэхдээ түүнтэй уулзахыг хүссэн бөгөөд зарим нь түүнийг зовоохгүйгээр түүнээс холдохгүй гэж -ли, фор-ла-га-ли ярьж байсан ч тэр түүн дээр очив. Гэхдээ тэр захирагчийг хүлээж байсанчлан үүнийг нэр төр, алдар суу, баяр баясгалантайгаар хүлээн авав. Тэгээд түүнтэй хамт бай-сэ-до-вав, ийм нөхрүүдийн хийдэг байсан шиг, be-se-dy, from-pu-thal it, ob-las-kav, after-tse -lo-vav, with da-ra- Ми ве-ли-ки-ми хэлэхдээ: "Шударга аав аа, намайг ариун замдаа үргэлж санаж яваарай- лит-вах."
Тиймээс тэрээр бүх талаараа об-ви-нессийг зогсоож, уруулаараа олон үг хэлж, замаа дуусгаж, зөвт титмийг хүлээж итгэлээ хадгалав. Тэгээд тэр маш их баяртай байсан тул Бурханд хайртай байсан. Хүсэл тэмүүллээс амар амгаланг хүлээн авч, олон бүтээлийн шагналыг авах цаг ойртож байна. Тэд түүнээс: "Шавь нарынхаа дунд шударга эцэг, багш хэнийг илүү гэж бодож байна вэ?" гэж асуув. Тэгээд тэрээр Горазд хэмээх өөрийн алдартай эрдэмтдийнхээ нэгийг зааж: "Энэ бол та нарын нутгаас ирсэн хүн." Тэр бол Ла-Тин номонд сайн суралцсан, зөв ​​шударга нөхөр мөн үү. Бурханы хүсэл болон таны хайр минийх шиг байх болтугай." Дал модны ням гарагт бүх хүмүүс цугларахад сул дорой тэрээр сүмд орж ирэн хааны адислалыг айлдаж, ханхүү, Кли-ри-ков нар болон бүх хүмүүс: "Хүүхдүүдээ, намайг гурав хүлээж байгаарай. өдрүүд." Тийм бай. Гурав дахь өдрийн үүрээр тэрээр: "Эзэн, би чиний гарт сэтгэлээ өгсөн" гэж хэлэв. Тэрээр 4-р сарын 6-ны өдөр бүх ертөнцийг бүтээсэн 6393 оны 3-р ялын тогтоолоор тахилч нарын гар дээр амарчээ.
Түүнийг оршуулах ёслолд авчирч, зохих хүндэтгэл үзүүлсний дараа шавь нар нь түүний сүмийн үйлчлэлийг -ла-юу-ни, Грек, Сла-Вян-ски, сүм хийдийн сүмд хийжээ. Тэгээд тэр эцэг, пат-ри-ар-хам, про-ро-кас, апо-сто-лам, багш нар, му-че-ни-кам нартайгаа амьдрахаар ирсэн. Сайн багш нар, хоньчны лааны дэргэд олон олон хүмүүс цугларав: эрэгтэй, эмэгтэй, жижиг, том, баян ядуу, эрх чөлөөтэй, боолууд, бэлэвсэн эмэгтэйчүүд, олон түмэн, гадаадын болон нутгийн иргэд, өвчтэй хүмүүс. мөн эрүүл - бүгд, бүх хүнийг өөртөө татахын тулд бүх зүйл байсан нэгнийг гашуудаж байна. Ариун, шударга тэргүүн минь ээ, та залбиралдаа таны төлөө тэмүүлж буй биднийг хамгаалж, биднийг бүх он-па-сти, тэдний сургаал, үндэстний сургаал, тэрс үзэл бодлоос авраач, ингэснээр энд амьдарч байсан. зогсох-гэхдээ бидний мэдэж байгаагаар бид чинийх, чиний зуун, Христийн баруун гар, бидний Бурхан, Түүгээр дамжуулан мөнх амьдрал болсон уу? Түүнд үүрд мөнхөд алдар, хүндэтгэл байх болтугай. Амен.

Эртний Оросын Биб-лио-те-ка ли-те-ра-ту-ры. T. 2. Санкт-Петербург, 2004 он.

Кирилл, Мефодий хоёрын өөр нэг намтар

Славянчуудын гарал үүслийн дагуу нийслэл Кирилл, Словен хэлний багш (схемийг батлахаас өмнө - Кон-стан-тин) болон түүний ах Ме-фо-дий (4-р сарын 6-нд па-минт) нар байсан. Салоники хотын Ма-ка-до-ни хотод төрсөн. Гэгээн Кирилл гайхалтай боловсрол эзэмшсэн бөгөөд 14 настайгаасаа эхлэн тэрээр бага наснаасаа эхлэн өссөн -ном им-пе-ра-то-ра. Тэрээр удалгүй санваартан цол авав. Кон-стан-ти-но-пол руу буцаж ирээд би борон сүм болон философийн өмнөх да-ва-те-лемтэй хамт биб-лио-те-ка-рэмд нэгдсэн. Гэгээн Кирилл энд-ти-ка-ми ико-но-бор-ца-ми болон ма-го-ме-та-на-ми нартай амжилттай мэтгэлцэв. Ганцаардал хайж, ах Мефодий дээрээ очихоор Олимп ууланд зодог тайлсан боловч түүний ганцаардал удаан үргэлжилсэнгүй. Ах дүү хоёрыг 857 онд Ми-ха-и-лом түүнийг мис-си-о-нер-ское пу-те-ше-ство руу про-по-ве-ди руу илгээжээ. Хо-зар дахь Христийн шашны. Замдаа тэд Херсонд үлдэж, тэндхийн гэгээнтний хүчийг дахин эрэлхийлэв. Гэрийн эздэд хүрэлцэн ирэхэд ариун ах нар тэдэнтэй Христийн шашны итгэлийн талаар ярилцав. Ариун хунтайж Кирилл-ла Хозар болон түүнтэй хамт бүх ард түмэн Христийн шашныг хүлээн зөвшөөрөв. Ерөөлтэй хунтайж бурхдыг шагнахыг хүссэн боловч тэд үүнийг хийхээс татгалзаж, Грекийн бүх олзлогдогсдын төрөлтийг тэдэнтэй хамт явуулахыг ханхүүгээс хүс. Гэгээн Кирилл 200 хоригдлын хамт Кон-стан-ти-но-пол руу буцаж ирэв.
862 онд ариун ах нарын гол ажил эхэлсэн. Ханхүү Ро-сти-сла-вагийн хүсэлтээр им-пе-ра-тор тэднийг Христийн шашныг славянуудад сурталчлах зорилгоор Мора-виа руу илгээв. Гэгээнтнүүд Кирилл ба Мефо-дий нар Бурханы илчлэлтийн дагуу славян аз-бу-ку болон славян хэл Эван-ге-лие, Апо-хүснэгт рүү дахин-ве-ли, хамтран ста-ви-ли, Дуулал болон Бурханд үйлчилдэг олон ном. Тэд славян хэлээр бурханлаг үйлчилгээг нэвтрүүлсэн. Дараа нь гэгээн ах дүүс Ромын Пап ламын урилгаар Ромд дуудагдсан бөгөөд Папа Адриен тэднийг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авч уулзав, учир нь тэд Ромын Пап ламын ариун Климентийн хүчийг авчирсан юм. Угаасаа өвчтэй, сул дорой Гэгээн Кирилл удалгүй олон ажил хөдөлмөрийнхөө улмаас өвдөж, схемийг хүлээн зөвшөөрч, 869 онд 42 настайдаа таалал төгсөв.
Тэрээр нас барахаасаа өмнө ахдаа Славуудын Христийн шашны гэрлээр үргэлжлүүлэн амьдрахыг хэлсэн. Гэгээн Кли-ментийн Ромын сүмд Гэгээн Кириллийн хэлснээр, энэ ариун гэгээнтний дурсгалууд байрладаг -what-not-ka, with-not-seni-nye-аас Итали руу Her-so-not-sa slo. -ven-ski-mi teach-te-la-mi.

Мөн үзнэ үү: "" Сент. Ро-стовын ди-мит-риа.

Залбирал

Тропарион, Моравийн хамба, Төлөөлөгчидтэй тэнцүү Мефодий, 4-р ая

Гэгээнтэн минь ээ, Христ минь,/ Довтолгооны ялалтыг гэрэлтүүлж буй хүмүүст/ Өршөөл нигүүлслээ дээрээс өгч,/ Хаанчлалын үүдийг нээж,/ бидний олон гэм нүглийн хүлээсийг тайлж/ Таны ариун Нэгэн суралцагчийн зуучлалаар, / / Бидний эцэг.

Орчуулга: Таны Гэгээнтэн, Христийн дотуур байдлын тод баярыг тэмдэглэж буй хүмүүст, дээрээс нигүүлслээ хайрлаж, үүд хаалгыг нээж, ариун шавь, бидний эцгийнхээ өршөөлөөр бидний олон нүглийг тайлж өгөөч.

Тропарион, элч Кирилл ба Мефодий, Словенийн багш, 4-р ая.

Эв нэгдлийн элч / болон Словенийн улс орнууд, багш нар, / Бурханы Бурхан Кирилл, Мефодиус нар / бүхний Эзэнд залбирч, / бүх Словен хэлийг үнэн алдартны шашин, санал нэгтэйгээр тогтоож, / энх тайвныг тайвшруулахыг // ба бидний сэтгэлийг авраач.

Орчуулга: Славян орнуудын адил сэтгэлгээтэй, сэтгэлгээтэй багш нар, Кирилл, Мефодий нар Бурханы мэргэн, бүхний Эзэн, бүх Славян ард түмэнд үнэн алдартны шашны төлөө залбирч, бидний сэтгэлийг амар амгалангаар хамгаалж, аврахыг санал нэгтэйгээр залбирч байна.

Контакион, Мефодиус Төлөөлөгчидтэй тэнцүү, Моравийн хамба, ая 2

Тэнгэрлэг, үнэнч Мефодиа/ бүх хүмүүсийг магтан дуулж, хайраар баярлуулж, Словенийн агуу хоньчин, / Гурвалын хүндэт үйлчлэгч, / тэрсийг дарагч// бидний төлөө залбирч байна.

Орчуулга: Бүх хүмүүс ариун, үнэнч Мефодиусыг дуулж, бидний төлөө залбирдаг агуу славянчууд, эрхэмсэг зарц, хөөн зайлуулагч гэж хайраар алдаршуулах болтугай.

Словенийн багш Кирилл, Мефодий нартай адил элч нарын Контакион, 3-р ая

Бидний төлөө асгарсан Бурханы мэдлэгийн эх сурвалжийг орчуулж, / бид өнөөг хүртэл эцэс төгсгөлгүй татан авч, / Кирилл, Мефодий, та бүхэнд таалагдаж байна, / Бид соён гэгээрүүлэгчдийнхээ ариун нандин хосыг / Тэнгэрлэг судрыг хүндэтгэдэг. Presto Ирж буй хүмүүст // мөн бидний сэтгэлийн төлөө халуунаар залбирч байна.

Орчуулга: Тэнгэрлэг судрын орчуулгаар дамжуулан бидний төлөө Бурханы мэдлэгийн эх сурвалжийг цутгаж, өнөөг хүртэл бид арвин ихийг авч ирсэн гэгээрүүлэгчдийнхээ гэгээн хосыг хүндэтгэж, өмнө нь зогсож буй Кирилл, Мефодиус та нарыг алдаршуулж байна. Төгс Хүчит Нэгэн бөгөөд бидний сэтгэлийн төлөө чин сэтгэлээсээ залбирдаг.

Словенийн багш Кирилл, Мефодий хоёрыг алдаршуулах нь

Та бүхний сургаалаар Словенийн улс орныг бүхэлд нь гэгээрүүлж, Христэд аваачсан Гэгээнтнүүд Мефодиус, Кирилл, Төлөөлөгчидтэй эн тэнцүү/ бид таныг алдаршуулж байна.

Словенийн багш Кирилл, Мефодиус нартай тэнцүүхэн залбирал

Өө, Словен хэлийг алдаршуулсан соён гэгээрүүлэгч, элч Мефодий, Кирилл нартай адил гэгээнтнүүд ээ, таны зохиол, сургаал гэрлээр гэгээрч, Христийн итгэлээр эцэгтээ хүүхэд шиг заалгасан. Одоо бид чин сэтгэлээсээ гүйж байна. мөн зүрх сэтгэлийнхээ гашуунаар бид залбирч байна: Хэдийгээр бид таны гэрээг сахиж чадаагүй ч, Бурханыг баярлуулахын тулд бид үл тоомсорлож, унасан хүмүүсийн итгэлийн ах дүүсийн эв нэгдлээс, тэр ч байтугай эрт дээр үед дэлхий дээрх амьдрал дахь шигээ та нар тэгэхгүй. нүгэлтнүүд болон зохисгүй хүмүүсийг өнөөдөр ч гэсэн эргүүл, харин агуу зүйлтэй хүмүүс Их Эзэнд зоригтойгоор ирж, мэдэж байгаа тул Түүнд хичээнгүйлэн залбир, тэгвэл Тэр биднийг авралын зам руу эргүүлж, тэр хүмүүсийн маргааныг намжаах болно. Ижил итгэл үнэмшилтэй Тэр эв нэгдэлтэй хүмүүсийг удирдан чиглүүлж, хайрын сүнсээр бид бүгдийг Нэг Ариун, Католик, Төлөөлөгчийн Сүмд нэгтгэх болтугай! Зөв шударга хүмүүсийн залбирал Их Эзэний нигүүлслээр дамжуулан хичнээн ихийг хийж болохыг бид мэднэ. Уйтгар гунигтай, зохисгүй хүүхдүүдээ, биднийг бүү орхи, нүглийн төлөө дайсагналд хуваагдан, эсрэг тэсрэг хүмүүсийн уруу таталтанд уруу татагдсан сүрэг чинь цөөрсөн ч үг хэллэгийн хоньнууд урагдаж таслагдсан чононууд биширдэг. хор хөнөөлтэй. Бидний залбирлаар үнэн алдартны шашны хичээл зүтгэлийг өгөөч, ингэснээр бид эцгийн уламжлалыг сайн хадгалж, сүмийн дүрмийг үнэнчээр сахиж, бүх хачин хуурамч сургаалаас зугтаж, улмаар Бурханы амьдралд Ирээдүйд бид та нартай хамт Гурвал дахь Нэг Бурханыг үүрд мөнхөд алдаршуулах диваажингийн амьдралд цэцэглэн хөгжих болно. Амен.

Канон ба Акатистууд

Контакион 1

Хүчний хаан, Эзэн Есүсийн Словен хэлээр Төлөөлөгчөөр сонгогдсон Мефодий, Бурханы мэргэн Кирилл, бид та нарыг, бидний төлөөлөгчдийг дуугаар магтан дуулж байна; Харин Их Эзэнд зоригтой ханддаг та нар, зуучлагчаар дамжуулан биднийг бүх зовлон зүдгүүрээс чөлөөлдөг.

Ikos 1

Тэнгэр элч нарын Бүтээгч, Түмний Их Эзэн таныг Словен хэлийг соён гэгээрүүлэгч болгохыг зөвшөөрч байна; Ийм учраас Түүний нигүүлсэл чамтай хамт байж, амьдралынхаа туршид чамайг хамгаалж, хүчирхэгжүүлж байсан, тэр ч байтугай чи өөртөө туслагчтай байсан ч хот, цөлд Бурханы алдар суу, үйлс, үгс хүн бүрт цацагдаж байсан. Үүний нэгэн адил бид та нараас Христийн итгэлээр гэгээрсэн хэлний мөчир мэт та нарт дуулан:

Баярла, сайн мэдээний сайн мэдээний баяр баясгалан;

Баярла, гайхамшигт нигүүлслийг тээгч.

Их Эзэний нэрийн төлөө олон уй гашууг хүлээн авсан та нар баярлагтун;

Энэ ертөнцийн сэтгэл татам байдлаас татгалзаж, баярла.

Баярла, Бурханаар адислагдсан;

Баярлагтун, Түүний чимэглэсэн титэмүүдийг хүлээн зөвшөөр.

Баярла, чи хүний ​​алдар сууг үл тоомсорлосноор Их Эзэнийг элсэн цөлд хайсан;

Баярла, учир нь Түүний хүсэл зориг нь энэ дэлхийн хүчирхэг хүмүүст тунхаглагдсан юм.

Эдгээрийн төлөө бүхний Эзэнээс тэнгэрт хүлээн зөвшөөрөгдөхөд баярлагтун;

Баярла, бидний халуун зуучлагчид Түүний өмнө байна.

Баярла, учир нь та нарын залбирлаар бидний итгэл имамуудаар хүчирхэгжсэн;

Баярла, учир нь та нарын зуучлалаар тэрс үзэлтнүүдийг мөнгө хулгайлагчид ялсан.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, бурханлаг мэргэн ухааны багш.

Контакион 2

Гэгээн Кирилл, залуу хэвээрээ байсан бөгөөд шөнөдөө онгон эгч Софиягаа эцэг эх болгон сонгохыг харсан, энэ бол түүх юм. Тэд энд Бурханы хүслийг ойлгож, хүүхэд байхдаа мэргэн ухааныхаа үйлчлэгч байхдаа түүнийг зааж, шийтгэх талаар санаа зовж, оюун ухаандаа түүний хурдацтай ахиц дэвшлийг олж хараад, Бурханд хандан: Аллелуиа дуулав.

Ikos 2

Оюун ухааныг буруу ойлгож, амьтны мөн чанарыг сорьсон Кирилл мэргэн ухаанаараа үе тэнгийнхнээсээ илүү гарч, залуу насандаа алдартай болж, хааны бага хүүд сайн дүр болгон хааны танхимд суулгажээ. Гэвч дэлхийн эд баялаг, алдар сууг үл тоомсорлон, зөвхөн авралын хэрэгцээнд авралыг эрэлхийлж, залбирал, залбирлаар дамжуулан тэд цөл рүү нүүсэн. Энэ шалтгааны улмаас аль хэдийн командлагч болсон Мефодий Олимп ууланд очиж, лам шиг Эзэнд үйлчилсэн юм. Үүний нэгэн адил бид дэлхийн уруу таталтыг үл тоомсорлож сурцгаая, мөн хамгийн гол нь Христ Бурханыг баярлуулахын тулд Түүний гэгээнтнүүд магтан дуулдаг.

Мэхлээгүй хүмүүсээс ирсэн алдар сууд баярла;

Цөлийн амьдралын хэв маягаас чанга зуурсан та нар баярлаарай.

Баярла, учир нь Их Эзэн чамайг зүүд болон үзэгдэлд гэгээрүүлсэн;

Баярла, учир нь хүний ​​мэргэн ухаан ч гэсэн авралд тусалдаг.

Баярла, учир нь та нар байгалиасаа Бурханы Үг болон Судрын ариун эцгүүдийг гүн ухаанаас илүү хайрласан;

Баярла, учир нь та нар Их Эзэний хуулийг сонсогч, мартамхай хүмүүс биш, харин хэрэгжүүлэгчид юм.

Цөлийн оршин суугчдын эсрэг чөтгөрийн заль мэх аяндаа ялсан тул баярла;

Баярла, учир нь эдгээрийн төлөө та уруу таталт, хүсэл тэмүүллийг даван туулах хүчийг өгсөн.

Баярла, учир нь та хөдөлмөрөөрөө амьдралын титмийг хүртсэн;

Баярла, учир нь та одоо ч гэсэн байгалийн даяанч, мацаг барьдаг туслагч юм.

Баярла, учир нь бүх нүгэлтнүүд Бурханы өмнө зуучлагчийн адислалтай байдаг;

Сатаны зусардалтаас бидний сэтгэлийг хамгаалагч аа, баярла.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, бурханлаг мэргэн ухааны багш.

Контакион 3

Хааны залбирлын хүч нь Гэгээн Кириллийг Константинополь дахь бэлчээрийн мал аж ахуй эрхлэхийн тулд элсэн цөлийг орхин явахад хүргэсэн бөгөөд тэнд Бурханы алдрыг сургаж, үйлсийг сургаж, шүтээн шүтэх тэрсийг ичгүүрт оруулав. Үүнтэй адилаар, Ай Ариун Эцэг минь, биднийг үнэн алдартны шашинд баталж, жинхэнэ итгэлээс холдсон овгийнхныг нийтлэг итгэл рүү эргүүлж өгөөч, ингэснээр бүх Словенчууд нэг амтай гэгээрүүлэгчдээ Христ Бурханд хандан: Аллелуя гэж хашхирч байна.

Ikos 3

Гэгээн Кирилл та мэргэн ухааны хүчийг эзэмшсэнээр лам Жоржтой хамт итгэлийн төлөө Хагарчууд руу урссан бөгөөд бид сүнслэгээр гэгээрүүлсэн теологич Гэгээн Грегориас та Ариун Гурвалын нууцын мэргэн ухааныг олон ижил төстэй байдлаар харуулсан. үгийнхээ хүчээр хорон муу хүмүүсийг ичээх. Гэвч атаархсан чи идсэн ундаагаараа чамайг устгахыг хүссэн боловч ямар ч хор хөнөөл учруулаагүй боловч хийдэд Гэгээн Мефодийд эрүүл саруул хүрч, түүнтэй хамт сүм хийдийн олон ажил хийжээ. Таны мөлжлөгийн цөл гэрлээр гэрэлтэв. Үүний нэгэн адил, хайраар дуулж, биднийг өршөөлөөр гэгээрүүлээрэй.

Баярлагтун, Бурханы алдрын сайн санааны цан цохиурууд;

Баярлагтун, Түүний сүмийн багана.

Гурвалын нууцыг ижил төстэй байдлаар номлосон та нар баярлагтун;

Сараценчуудын өмнө Үгийн хувилгаан болсон Бурханыг аймшиггүй хүлээн зөвшөөрсөн та нар баярла.

Баярла, Грекчүүд, Еврейчүүд, варваруудын гэгээрүүлэгч;

Баярла, Гурвалсан Бурханы сайн мэдээ.

Баярла, учир нь та нар хуурамч зусардалтаар ичгүүрт автсан;

Баярла, учир нь Хагарчуудын ёс бус байдал чамаас алга болно.

Баярла, учир нь та нар Христийн үнэнийг мэддэггүй багш нар юм;

Баярла, учир нь эргэлзээнд уруу татагдах үед та итгэлээс чиглүүлэгчдийг олдог.

Баярлагтун, учир нь Их Эзэнийг уурлуулсан хүмүүс Түүний өмнө төлөөлөгчидтэй байх болно;

Баярла, учир нь та нар Түүний таалалд нийцдэг хүмүүсийн хамгаалагчид юм.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, бурханлаг мэргэн ухааны багш.

Контакион 4

Словен хэл дээр тохиолдсон янз бүрийн зовлон зүдгүүр, муу муухай шуургыг та олон яам, элч нарын бие, эрхэм хүндэт эзэн, багш нарын зуучлалаар дамжуулан устга. Эрхэм хүндэт, мөн армийн хүлээн авагчид, Их Эзэн та нарыг бүтээсэн бөгөөд бүх словенчууд чиний төлөө Түүнд хандан: Аллелуиа.

Ikos 4

Козареск хаан Грекийн нутагт жинхэнэ итгэлээ илэрхийлж байгааг сонсоод Византийн хаанаас үнэн алдартны шашны багш нараас асуугаарай. Гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодий нар цөлийг орхиж, Понт Юксин мөрний дагуу Козар руу явахыг мөн адил гуйв. Тэдэн дээр ирээд ариун ах нар зүрх сэтгэлээ Христ рүү эргүүлж, баптисм хүртэхийг тэдэнд заажээ. Үүнтэй ижил үгсээр бид элч нартай тэнцэх ах дүүсийг алдаршуулж:

Сайн мэдээний сайн мэдээгээр варварчуудад очихоос айгаагүй хүмүүс ээ, баярлагтун;

Тэндхийн сүр жавхлант жагсаалаараа далайг гэрэлтүүлж баярла.

Баярла, учир нь Ариун Төлөөлөгч Клементийн үл ялзрашгүй дурсгалуудыг чамаас олж авсан;

Баярла, учир нь энэ тусламжаар Козаруудын ёс бус байдал чамаас ичгэвтэр болсон.

Баярла, учир нь та Христийн гэрлийг байгалийн шөнө дундын нутагт өгсөн;

Таны зөвт байдлын алдар дэлхийн өнцөг булан бүрт тархсан тул баярла.

Христийн Сүмийн баяр баясгалан, зуучлал, баталгаа;

Баярла, бидний хүчтэй хамгаалалт бол тэрс үзэл, хуваагдлын эсрэг юм.

Агарчууд болон иудейчүүдээс Христийн төлөө зэмлэл хүлээсэн хүмүүс ээ, баярла.

Алагдсан хүний ​​дурсгалаас адис авсан та нар баярлаарай.

Амьдралынхаа сайн замаар гэгээнтнүүдийг хүндэтгэхийг бидэнд зааж өгсөндөө баярла;

Баярлаарай, та өөрөө Бурханы гэгээнтнүүд гэдгээрээ бүх Ортодокс Христэд итгэгчид хүлээн зөвшөөрч байна.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, бурханлаг мэргэн ухааны багш.

Контакион 5

Долоон зуун жилийн турш ёроолд нь нуугдаж хэвтсэн Понт Евсинус мөрний давалгаан дээр хөвж буй үл ялзрашгүй биет Гэгээн Климетийн тэнгэрлэг од танд үзэгдэв. Их Эзэн та нарын элч нарын хөдөлмөр, итгэл наминчлах уй гашуугийн шинж тэмдэг болгон гайхамшгуудыг үйлддэг гэдгийг Их Эзэн танд харуулсан. Аль хэдийн ойлгосон бол Бурханд хандан хашхир: Аллелуиа.

Ikos 5

Өөрсдийн овгийн ариун ахан дүүс жинхэнэ итгэлээ тунхаглаж байгаа боловч Бурханы үгийг өөрсдийн хүндэтгэлийн хэлээр ярьдаггүйг хараад тэд бүх хүмүүс нэг Эзэнийг алдаршуулахын тулд Тэнгэрлэг номуудыг словен хэл рүү орчуулахыг хичээсэн. өөрийн хэл; Үүнтэй адилаар бид гэгээнтнүүдийнхээ тухай Их Эзэнийг алдаршуулах болно.

Харь хүмүүст Христийн гэрлийг өгөгч, баярла;

Словенчуудыг соён гэгээрүүлэгч, омгийнхондоо баярлаарай.

Христийн усан үзмийн ажилчин, баярла;

Есүсийн сүргийн сайн хоньчин аа, баярла.

Баярла, Бурханы үгс бол үнэнч орчуулагчид юм;

Манай эелдэг, дөлгөөн багш нараа баярлаарай.

Христийн амар амгаланг хаа сайгүй өөртэйгөө хамт авч явсандаа баярла;

Өөрийн сургаалийн гэрлээр дэлхийг бүхэлд нь гэрэлтүүлж баярла.

Нүгэлтнүүд бидний залбирлыг одоо хүлээн авч байгаа та нар баярлагтун;

Одоо гунигтай хүмүүст тайтгарлыг илгээдэг та нар баярла.

Хэлмэгдэгсдийн үнэн, хоргодох газар болсон тул та нар бүгдээрээ баярлагтун;

Баярла, Ариун Сүнсний хамгийн ариун орон сууц.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, бурханлаг мэргэн ухааны багш.

Контакион 6

Словенийн улс орнуудын ариун ахан дүүс өмнө нь Бурханыг дагагчдыг номлодог байсан тул шинээр баптисм хүртсэн хүмүүсийг Христийн сургаалаар гэгээрүүлэхийг хүсчээ. Тэд чамайг ирэх хүмүүст аврал авчрах гэрэлт сахиусан тэнгэр, хонины төлөө амиа өгөх сайн хоньчид болохыг хараад, Түүний ариун байдлыг алдаршуулдаг Бурханд хандан: Аллелуиа гэж хашхирлаа.

Ikos 6

Жинхэнэ итгэлийн үүр Моравид босч, Словенийн ноёдыг Византийн хаанаас эх орондоо хүмүүст зааж, хүчирхэгжүүлэхийг хүсэв. Эдгээр залбирлыг сонссон гэгээнтнүүд Мефодиус, Кирилл нар Словенийн орнуудад нүүж, Словенийн ард түмэнд Бурханы хаант улсын сайн мэдээг номложээ. Би аль хэдийн үзсэнийхээ дараа энэ үгэнд баярлаж, хаа сайгүй ариун ах нар руу урсаж, Бурханы хуулийг сурч, Их Эзэнийг алдаршуулж, соён гэгээрүүлэгчдээ магтан дуулж, тэдэнтэй хамт Мефодий, Кириллийг магтан дуулах болно.

Баярлагтун, бидний Бурханы элч нар;

Баярлагтун, нигүүлслийн багш нар минь.

Маш их зоригтой бидний гэм нүглийг хүлээн авагчид баярлагтун;

Баярлагтун, бидний ариун даяанч нар.

Баярла, бидний залбирлын ном дулаахан байна;

Баярлагтун, бидний ариун гайхамшигт ажилчид.

Баярла, бүх хэлээрээ Бурханыг алдарш;

Гурван хэлний тэрсийг ёслол төгөлдөр илчилсэн та нар баярлаарай.

Баярла, уй гашуугийн жилд Словенийн тайтгарал;

Хэцүү нөхцөл байдалд тэдний найдвар, зуучлалд баярла.

Бидний гэмшсэн залбирлыг бүхний Хатагтайд авчирдаг та нар баярлаарай;

Баярла, тэгвэл бидний төлөө залбирдаг хүмүүс Түүн рүү очих болно.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, бурханлаг мэргэн ухааны багш.

Контакион 7

Чамайг Словенийн орнуудаас хөөх гэсэндээ Ромын хамба ламын өмнө Латин шашны санваартанг гүтгэсэн. Гэгээн Клементийн дурсгалтай энэ хүн тантай уулзахаар ирж, үнэн алдартны шашин, сайхан амьдралыг чинь булааж, шунахай хүмүүсийг ичгүүртэйгээр гүтгэж, Христийн нэрээр чамайг ерөөж, Бурханд дуулж өгнө үү: Аллелуиа.

Ikos 7

Ариун ахан дүүс ажилдаа огтхон ч амрахгүй байсан гайхамшигт элч нарт үзэгдэж: Гэгээн Кирилл олон хүний ​​мөлжлөгт ядарч туйлдсан бөгөөд Ромд ирсний дараа удалгүй түүний амьдрал дуусчээ. Ахынхаа хичээл зүтгэлээр хүчирхэгжсэн, Пап лам Адрианаас бишопын ач ивээлд хүрсэн Гэгээн Мефодиус Моравиа, Паннония руу шинэ эр зоригоор буцаж, тэндээ асар их хөдөлмөрийг туулсан; Тэднийг гайхшруулан, ариун ах нарт хандан дуулцгаая:

Баярлагтун, Христийн сайн үйлчлэгчид;

Баярла, учир нь чи үхэх хүртлээ жинхэнэ мөн чанартаа буцаж ирсэн.

Ай Их Эзэн, хүнд таалагддаг хүмүүсийг биш харин баярла;

Баярла, учир нь Түүний нэр хүмүүсээс зэмлэл хүлээсэн.

Амьдралынхаа туршид Их Эзэний талбарт хөдөлмөрлөсөндөө баярла;

Баярла, үхсэн хойноо ч та хайраар сүргээсээ салаагүй.

Баярла, дэлхийн гэрэл ба хуучин дэлхийн давс;

Харанхуйд асдаг дэнлүү шиг хэлээрээ гэрэлтэж байгаарай.

Баярла, учир нь уулын орой дээрх хот нь үнэнч, үнэнч бус хүмүүсээс нуугддаггүй;

Их Эзэний зарлигуудыг биелүүлж, бусдад зааж өгсөндөө баярла.

Бурханы хаант улсад агуу байдлын төлөө баярла;

Баярла, дэлхий дээр Их Эзэний сүмд алдаршсан.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, бурханлаг мэргэн ухааны багш.

Контакион 8

Гэгээн Кириллийн амар амгалан нь энэ үеийн амьдралын тухай бодолгүй, харин намайг үнэн алдартны шашинд оруулж, гурван хэлний тэрс үзэлээс хамгаалаасай гэж Их Эзэнд хандан түүний шинээр гэгээрсэн сүмүүдийн төлөө залбирч байсан нь хачирхалтай. болон бусад золгүй явдал, зовлон зүдгүүрийг та Гэгээн Мефодиусыг сануулж байхдаа: "Бяховын үхрийн эхнэр ах аа, харагтун, би ганцаараа жолоогоо жинлэж, урсаж дуусгаад ойд уналаа; Та ариун Велма ууланд хайртай, Словен хэлний хичээлийг орхихын тулд уулсыг арчиж болохгүй." Түүгээр ч барахгүй, ариун ах дүүсийн хичээл зүтгэлийн нийслэлд гайхан, Бурханд дуулцгаая: Аллелуиа.

Ikos 8

Гэгээн Мефодиус ахынхаа гэрээнд сэтгэл, биеэ бүрэн зориулж байсан тул ноёдын зэмлэл, Латин санваартнуудын гүтгэлэг, шоронд хоригдохоос айдаггүй байсан ч энэ бүхэн нь Христийн сайн дайчин шиг тэсвэрлэж, зогссонгүй. Словен хэлээр ярьж, сүргээ сайн сайхан байдлаар удирдан чиглүүлж, гэгээрүүлэх. , өндөр насан дээрээ нас барж, Гэгээн Кириллтэй хамт диваажингийн адислагдсан орон сууцанд амрах хүртлээ. Бид тэдэнд халуун дулаанаар дуулах болно:

Баярла, гэрлэлтийн газар дээрх тэвчээрийн титэм;

Тэнгэрт мөнхийн гэрлээр гэрэлтэж, баярлаарай.

Баярла, даяанчууд аа, сүнс нь ядуу, учир нь Тэнгэрийн хаант улс чинийх юм;

Маш их уйлсан та нар баярла, учир нь та нар их тайтгаруулах болно.

Баярлагтун, даруу хүмүүс ээ, учир нь та нар Словенийн газар нутгийн Христ дотор өв залгамжлагчид юм;

Зөвт байдлын төлөө өлсөж цангасан хүмүүс ээ, та нар тэнгэрийн тосгонд сэтгэл хангалуун байсан тул баярлагтун.

Баярла, өршөөл минь ээ, учир нь та нар байгалиас нигүүлслээр хангагдсан төдийгүй бас бусдад өршөөл үзүүлэх Бурханы түргэн зуучлагч юм;

Баярла, зүрх сэтгэл нь цэвэр, учир нь өнөөдөр чи Бурханыг нүүр тулан харж байна.

Бурханы хөвгүүд гэж нэрлэгддэг нэгэн цагт хүмүүс байсан энхийг сахиулагчид аа, баярлагтун;

Зөвт байдлын цөллөгт баярла, учир нь Бурханы хаант улс чинийх юм.

Баярла, учир нь та Христийн төлөө хүмүүсийн үзэн ядалт, хавчлага, гүтгэлгийг хурдан хүлээн авсан; Баярлаж, баярла, учир нь чиний шагнал тэнгэрт элбэг.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, бурханлаг мэргэн ухааны багш.

Контакион 9

Словенийн орнуудад ирсэн бүх төрлийн явуулга, тэд байгалийг баяр хөөртэйгөөр сүйтгэсэн, эрхэмсэг хүмүүс, одоо ч гэсэн та даруухан, нүгэлтнүүд биднийг орхихгүй, харин бүх словенчуудыг үнэн алдартны шашин, үзэл бодол нэгтэйгээр хүчирхэгжүүлж, нэг амаар, Таныг алдаршуулсан Бурханд бид бүгдээрээ нэг зүрх сэтгэлээр хашхирч байна: Аллелуиа.

Ikos 9

Дуугүй загас гэх мэт олон зүйлийн зөн билэг, эрхэм дээд танаа бид харж байна, учир нь элсэн цөлд сүнс байгалийн жамаар эргэлдэж, хүний ​​дунд сонор сэрэмжтэй үйлс тэмцэлдэж байсан тул тэд эргэлзэж байна. Бид ийм имамууд, багш нар, залбирлын номуудын хувьд баярлаж, таныг алдаршуулж, хэлэхдээ:

Баярла, жинхэнэ итгэлийг хүлээн авагчид;

Баярла, Бурханы хаант улсын өв залгамжлагчид.

Баярлах, иконокластик тэрс үзэлтнүүдийг буруутгах;

Баярла, иудаизмын гутамшиг.

Гурван хэлний гаж урсгалыг уландаа гишгэсэн хүмүүс та нар баярлагтун;

Тэнгэрийн хаант улсын хаалгыг онгойлгож баярла.

Баярла, Христийн цэргүүд ээ, Түүний титэм өргөсөн алдрын амьдралд хэвээр байгаа;

Баярла, чи алдар суугаараа даруу байдлын сүнсийг хадгалсан.

Овгийнхноосоо сайн сайхныг хүлээн авсан Исаиа, Иеремиа нар шиг бузар муу хүн, баярлагтун;

Хэлнийхээ төлөө зуучилсан Даниел, Естер хоёрын адил баярла.

Тогтворгүй гэрлээр гэрэлтсэн бүх гэгээнтнүүдтэй хамт баярла;

Нүгэлтнүүд бидний төлөө Их Эзэнд залбирдаг Бурханы бүх гэгээнтнүүдтэй хамт баярла.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, бурханлаг мэргэн ухааны багш.

Контакион 10

Христийн шинэ сүргийг оюун санааны чононуудаас аврахын тулд Гэгээн Мефодиус үхлийн орондоо байхдаа түүний агуу шавь нар нь жинхэнэ итгэлдээ бат бөх бат залбирч, дайсны урхинаас ч бага эмээж, уй гашуу, зовлон зүдгүүрээс эмээж, бүх зүйлд Бурханд талархаж байв. дуулах: Аллелуиа.

Ikos 10

Энэ хана нь бүгдэд байгалийн жам ёсны юм, ажил хийдэг хүмүүст үнэн алдартны шашны тухай, Бурханы мэргэн ухааны Мефодий, Кирилл нар итгэлээр урсдаг хүмүүсийн өмгөөлөл юм, учир нь тэнгэр, газрыг Бүтээгч таныг газар дээрх хүний ​​загасчлахаар сонгосон. Тэгээд дараа нь тэнгэрт та нар элч нарын тоонд багтах болно. Үүний нэгэн адил, Түүний нигүүлслийг бэлэг болгон өгөхийг биднээс гуйж, эелдэгээр хашхирч:

Нарийн маалинган даавуу шиг буяндаа баярла;

Мэргэн ухаанаараа Соломонтой зүйрлэгдэж байгаад баярла.

Агуу Антони, Пачомиус нар шиг болсондоо цээрлэх, залбирах замаар баярла;

Үгийн хүчээр авъяастай Их Василий, Жон Крисостом нар шиг баярла.

Баярла, учир нь чи цэвэр ариун байдалдаа Иосеф шиг юм.

Иоблемын тэвчээрийг дуурайсан та нар баярла.

Хаан болон эш үзүүлэгч Давидтай сайхан сэтгэлээр өрсөлдсөн та нар баярлагтун.

Итгэлийн төлөө хичээл зүтгэлээрээ Елиа шиг болсондоо баярла.

Баярла, учир нь та Паул, теологич Иохан нар шиг төрөлхийн Христ Бурханыг хайрласан;

Даниел болон гурван залуу Бурханыг зоригтойгоор алдаршуулсан тул баярла.

Баярла, учир нь та нар Бурханы сахиусан тэнгэр, гэгээнтнүүд шиг хамтдаа амьдардаг;

Баярла, учир нь нүгэлтнүүд бид ч бас итгэлээр нэрээ дууд.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, бурханлаг мэргэн ухааны багш.

Контакион 11

Таныг нүгэлтнүүдэд өгсөн ЭЗЭНд талархалтай дуу дуулж, бидний ариун багш нар та бидний төлөө бидний залхуурлыг үл тоомсорлож, бидний гэм буруугийн төлөө биднээс ухарч, өршөөл гуйгаач гэж бид чин сэтгэлээсээ залбирч байна. Таны төлөө Түүнд хандан гуйдаг бүхний төлөө ЭЗЭНээс: Аллелуиа.

Ikos 11

Словений хосын гэрэлт элчийг үнэнчээр магтан дуулж, тэмцэл, зөрчилдөөн, юуны түрүүнд итгэлийн хуваагдалыг хойш тавьж, харин энх тайвны нэгдэлд сүнсний эв нэгдэл ажиглагдаж, ариун багш нартаа дуулцгаая. энэ:

Баярлагтун, Сайн мэдээний сайн мэдээний чанга бүрээнүүд;

Баярла, авралын эгшиглэнт номлолын ятга.

Баярлагтун, зөвт байдлын хүчтэй тариалагчид;

Баярла, гуйвшгүй шударга бус байдлыг устгагч.

Байсан бүх хүмүүст баяр баясгаланг бэлэглэгч, баярлагтун;

Хаа сайгүй дайралтын уй гашууг хүлээн авсандаа баярла.

Хүмүүсээс хээл хахууль, хөдөлмөрийнхөө шагналыг эрэлхийлээгүй та нар баярла.

Талархалгүй хүмүүсийн төлөө Бурханд залбирсан та нар баярла.

Баярлагтун, Бурханы сахиусан тэнгэр, Түүний үйлс, сайн сайханд сэтгэл хангалуун байсан Түүний гэгээнтнүүд;

Баярла, мөнхийн баяр баясгалан нь адислагдсан таашаалын орон сууцанд тэдэнтэй хамт байдаг.

Үнэний гэрлээр гэрэлтдэг одод аа, баярлагтун;

Баярла, чиний буян гэрлээр гэрэлтэж байна.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, бурханлаг мэргэн ухааны багш.

Контакион 12

Бид бүх хагарал, уруу таталтаас ангижирч, найз нөхөд шигээ сайн мэдээг номлосон та бүхний ертөнцийн амьдралынхаа эцэс хүртэл эв нэгдэл, амар амгалангийн нигүүлслийг, бүх дэлхий даяар энх тайвныг хүсээрэй. Чамайг хайрласан, цорын ганц энх тайвныг тогтоогч Эзэнд дуулах болно: Аллелуиа.

Ikos 12

Дэлхий дээрх гайхамшигт амьдрал, тэнгэр дэх алдар сууг дуулж, Ортодокс Христэд итгэгчдийн үл үзэгдэх, харагдахуйц дайснууд дээр дээрээс хүчийг өгч, Словенийн ард түмнийг эв нэгдэлд авчирсан ариун багш нар аа, та бүхэнд гүн гүнзгий, даруухан залбирч байна. Итгэлийн тухай, тэд бүгд дуулж, итгэлтэйгээр хашхирч:

Баярла, Ортодокс бол хатуу хашаа юм;

Баярла, итгэлгүй байдлын амьд зэмлэл.

Эрт дээр үед үүнийг хүлээн зөвшөөрсөн хүмүүс хүлээн авсны адил Эцэгээс ирсэн Ариун Сүнсний жагсаалд баярлагтун;

Та нар өөрсдийн хэлээрээ бие биедээ Бурханы үйлчлэлийг гүйцэтгэхдээ баярла.

Баярлагтун, зөвт хүмүүсийн зөвт байдлын баталгаа;

Баярлаж, хууль зөрчигчдийг хууль руу эргүүл.

Баярла, учир нь бид чамаар дамжуулан Сүмд сэтгэл хангалуун байх болно;

Та бидний мэддэг хэлээр Бурханы үгэнд хүрсэн тул баярла.

Баярла, учир нь та нарын залбирлаар дамжуулан бид хүчтэй бамбай мэт дайснуудаас өөрсдийгөө хамгаалдаг;

Баярла, учир нь Таны өмгөөллийн ачаар бид мөнх амийг авсан.

Бүх ах дүүсийн төлөө байдаг бүх хоньчид, эцгүүд ээ, баярлагтун.

Баярлацгаа, учир нь та нарын төлөө махан биетэй, сүнстэй ах дүү нар аа, бид Христэд бүтээгдсэн.

Баярла, Мефодий, Кирилл, Словенийн элч нарын хэл, бурханлаг мэргэн ухааны багш.

Контакион 13

Өө, Словенийн багш нарын гайхамшигтай, гайхамшигтай хэлээр, элч нартай адил Гэгээн Мефодий, Кирилл нар бидний залбирлыг хүлээн авч, бүх Словенчуудыг олж авсан бузар муу, зовлон зүдгүүрээс ангижруулж, тэднийг амар амгалан, эв нэгдэлтэй байлгаж, таны өршөөлөөр хамгаалаарай. Тэнгэрийн хаанчлалд чиний төлөө Бурханд эелдэгээр дуулах хүн бүрийг авчир: Аллелуиа.

(Энэ контакионыг гурван удаа уншаад дараа нь ikos 1, kontakion 1)

Төлөөлөгчидтэй адил Гэгээн Мефодиус, Кирилл нарт залбирах, Словен багш

Өө, Словенийн багш, соён гэгээрүүлэгч, Төлөөлөгч Мефодий, Кириллтэй тэнцэх гэгээнтнүүдийн хэлийг алдаршуул. Сургаал, бүтээлийнхээ гэрлээр гэгээрч, Христийн итгэлээр заалгасан эцгийнхээ хүүхдүүдийн хувьд бид одоо та бүхэнд чин сэтгэлээсээ хандаж, зүрх сэтгэлийнхээ харамслаар залбирч байна. Хэрэв дуулгаваргүй хүүхдүүдийн хувьд та нарын гэрээ ариун, хайхрамжгүй, итгэл ба махан бие дэх ах дүүстэй адил санаа бодол, хайраас үгээр ч байсан цэвэрлэгдсэн мэт сахигдаагүй бөгөөд Бурханыг таалалд нийцүүлэхгүй бол та нар сайн сайхныг гэрээслэх болно. , Амьдралдаа эртнийх шигээ унасан ч гэсэн талархалгүй, зохисгүй хүмүүсээ бүү холдуул, харин тэднийг бузар муугаар сайнаар шагна, тиймээс нүгэлт, зохисгүй хүүхдүүдээ залбирлаасаа бүү холдуул. Их Эзэнд зоригтой байж, Түүнд хичээнгүйлэн залбирч, Тэр биднийг авралын замд зааж, эргүүлж өгөхийн тулд, итгэл нэгт ах дүүсийн дунд үүссэн зөрчилдөөн, зөрчилдөөн намжиж, унасан хүмүүс буцаж ирэх болно. санал нэгтэй бөгөөд бид бүгдээрээ Ариун, Католик, Төлөөлөгчийн Сүм дэх сүнс ба хайрын нэгдлээр нэгтгэх болно. Зөв шударга хүний ​​залбирал нүгэлт хүмүүсийн төлөө өргөгдсөн ч Их Эзэний нигүүлслийн төлөө хичнээн их зүйлийг хийж болохыг бид мэднэ. Та нарын цуглуулсан, дайсагналд хуваагдаж, харь үндэстнүүдийн уруу таталтанд уруу татагдаж, сүргийн чинь төлөөх нүгэл нь цөөрч, аман хонь нь тараагдаж, оюун санааны чононуудад бахдан биширч, та нарын цуглуулсан гунигтай, зохисгүй хүүхдүүдээ, биднийг бүү орхи. залбирлаар дамжуулан үнэн алдартны шашныг хичээнгүйлэн хайрлаж, үүнтэй хамт дулаацаж, өвөг дээдсийнхээ уламжлалыг сахин хамгаалж, сүмийн дүрэм, ёс заншлыг үнэнчээр сахиж, бүх хачин хуурамч сургаалаас зугтацгаая. Газар дээрх Бурханы таалалд нийцүүлэн бид диваажингийн амьдралд зохистой байх болно, мөн тэнд та нартай хамт нэг Бурханы Гурвал дотор бүхний Эзэнийг үүрд мөнхөд алдаршуулах болно. Амен.

Дуу 1

Ирмос: Хүмүүс ээ, алдаршсан тул Египетийн ажлаас сурсан шигээ далайг хувааж, хүмүүст заасан Христ Бурханд дуу дуулцгаая.

Аврагч Христ, цорын ганц нигүүлсэнгүй, урт удаан үг өгөөч, би Таны Гэгээн Мефодиусыг магтаж, Таныг алдаршуулахын тулд Таны өршөөлийн төлөө залбирч байна.

Гэр бүл, эх орон, найз нөхөд, үр хүүхдүүдээ орхиж, ариун багш, элсэн цөлд та хамгийн алдартай гэгээнтнүүдтэй хамт амьдрахад таатай байх болно.

Аав аа, чөтгөрүүдийн харгис хэрцгий доромжлолыг ичээд, Мефодий багш аа, миний нүглийн ширүүн хүчирхийллийг залбирлаараа унтраа.

Теотокос:Та бүхний Аврагч, бидэнд илчлэгдсэн Хамгийн Цэвэр Бурханыг махан биеэр төрүүлсэн учраас чамтай ярьсан хэн боловч таны төсөөлөлд үг хэлснээс илүү зохистой.

Дуу 3

Ирмос: Эзэн минь, биднийг Өөрийнхөө дотор нүглийг хөнөөх модны дэргэд суулгаж, Таны тухай дуулдаг бидний зүрх сэтгэлд Өөрийн айдсыг суулгаач.

Ай алдартан! Гурван хэлний тэрс үзэлтнүүдээс болж зовж шаналсан буян, хөдөлмөрийг Мефодийд хэн хэлж чадах билээ.

Ариун Мефодиус! Та Бурханаас бэлгийг хүлээн авч, чамайг алдаршуулсан Бурханыг алдаршуулж, үүнийг шаардсан хүмүүст өгсөн.

Та надад эд баялгийг өгсөн ч гэсэн, Аврагч Христ, би завхайралд амьд байсан, хараал идсэн хүн намайг устгасан боловч наманчлалаар намайг баяжуулаарай.

Теотокос:Мэри, алтан хүж, миний хүсэл тэмүүлэлтэй өмхий үнэрийг арилгаж, намайг хүчирхэгжүүлж, зусардсан тэмцэгчээр эргэлзэж бай.

Седален, дуу хоолой 4.

Зүүн зүгийн ноёдын адил Христ баруун зүгт амилсан, аав аа, мэргэн багш Мефодиусын элчин сайд, олон хот, улс орнуудыг таны захидлаар гэгээрүүлж, Бурханаар адислагдсан, Хамгийн Ариун Сүнсний сургаалийг хүндэтгэн, одоо чамайг магтдаг хүмүүсийн төлөө зогсолтгүй залбир.

Дуу 4

Ирмос: Ай Их Эзэн, би Таны сонсголыг сонсож, айж, Таны үйлсийг ойлгож, гайхаж, хашхирч: "Эзэн, Таны хүч алдар".

Та аав аа, Моравийн нутаг хатуу хэрэмтэй бөгөөд үүгээрээ бид тэрс үзэлтнүүдийг ялан дийлдэг.

Ариун Гурвалын баруун гар талд багш нар аа, бид Словен сүргийг хамгаалахын тулд залбирдаг.

Би өөрийн сүнс болон бие махбодийг бузарлаж, түүнийг үл эвдэшгүй болгосон ч, Аврагч аа, өршөөлөөрөө намайг цэвэрлэ.

Теотокос:Үргүй Бурханыг жирэмсэлж, хамгийн цэвэр ариун Нэгэн, залбирч, Өөрийн зарц нарын төлөө үргэлж залбир.

Дуу 5

Ирмос: Өгөгч ба Эртний Бүтээгчид гэрэл гэгээ, Эзэн минь ээ, Таны зарлигуудын гэрэлд бидэнд зааварчилгаа өгөөч: Хэрэв энэ нь Та биш бол бид өөр бурханыг мэдэхгүй.

Алдарт Төлөөлөгч Андроникийн жинхэнэ ширээний эзэн нь илүү мэргэн, Паннониагийн Ариун Сүмийн хаан ширээг чимж, илүү сүр жавхлантайгаар гарч ирэв.

Аав аа, алдар суут гэгээнтэн Мефодиус, танд илүү үнэнч залбирлаар дамжуулан сүргээ тэрс үзэлтнүүдээр тарааж, итгэлээр байлгахыг хүсч байна.

Амьдралын ангалын дундуур сэлж, нисч одоорой, аав аа, Орелский, нүглийг минь живүүлээрэй, ариун минь, намайг авч яваарай, залбирлаар чинь би залбирч байна, мэргэн.

Теотокос:Бүх талаараа Бүтээгчийг төрүүлсэн Танд бид уйлж байна: Баярла, Хамгийн Цэвэр Нэгэн ээ, бидний төлөө гэрлийг гийгүүлсэн та, баярлагтун, Давчшгүй Бурханыг агуулж байсан чи баярла.

Дуу 6

Ирмос: Би нүглийн ангалд хэвтэж байсан, би Таны нигүүлслийн үл тоомсорлодог ангал руу дууддаг: Бурхан минь, намайг залгиураас өргө.

Та баруунаас, ариун, од шиг гэрэлтэж, туяагаа зүүн, хойд, өмнөд зүг рүү илгээдэг, алдар суут Мефодиус юм.

Өршөөнгүй Аврагч Христээс гэгээнтэнд, Их Эзэндээ үнэнч үйлчлэгч болгон хүлээн авсан ижил үйлчилгээ нь алдар суут юм.

Өгөөмөр өгөөмөр Аврагч, цорын ганц өршөөнгүй Нэгэн, намайг нүглийн бузараас цэвэрлэ, учир нь Эзэн минь, нүглийг уучлах хүч танд л бий.

Теотокос:Цэвэр, гэрлээгүй эхээс төрсөн Их Эзэн, варварчуудыг Төгс Хүчит болгон ялж, Өөрийн үнэнч ард түмнээ байгуул.

Контакион, дуу хоолой 2:

Словенийн агуу хоньчин, Гурвалын хүндэт боол, тэрс үзэлтнийг зайлуулагч бидний төлөө залбирдаг шиг, ард түмэн, бүгдээрээ бурханлаг, үнэнч Мефодиусын тухай дуулж, хайраар баярлуулцгаая.

Икос:

Та бүхнийг шударга хоньчид хэмээн таньдаг дэлхийн шинэ хүмүүс болох Хатан хааны Паннбниа нар баярлаж, бид таны буяныг яаравчлан, магтаал сайшаалтай хөдөлмөр, өвчин зовлонг нууцаар эрхэмлэн дээдэлдэг Гэгээнтэн ээ. Мефодий, бид бүгдийн төлөө зогсолтгүй залбир.

Дуу 7

Ирмос: Би Дейрагийн талбарт алтан дүрд үйлчилж байна, Таны гурван залуу бурхангүй зарлигийг үл тоомсорлож, галын голд цутгаж, усалж, бэлхүүс дээр: бидний өвөг дээдсийн Бурхан, та ерөөлтэй еэ!

Өө, гэгээнтэн минь, Тесалоник хот нь Гэгээн Кирилл ба Мефодий, Мисиа, Паннониа, Моравиа зэрэг алдар суугаар сайрхаж, адислагдсан газар нутгийг алдаршуулж, хашхирч: бидний эцэг өвгөдийн Бурхан, та ерөөлтэй еэ!

Итгэлийн хадан дээр хамраа тавиач, ивээн тэтгэгч ээ, тэгвэл бурханлаг бус сүнснүүдийн хүч чамайг сэгсрэхгүй, харин зоригт тэмцэгч мэт тэднийг эсэргүүцэн бэлхүүсээс: Ай Бурхан минь, ерөөлтэй еэ! Бидний эцэг.

Ай Христ, намайг хулгайч нар шархдуулж, намайг өршөөгөөч, би Танд залбирч, Таны нигүүлслийн тосыг над дээр асгаж, би Таныг магтъя: Бурхан минь, Та ерөөлтэй юм.

Теотокос:Таны умай тосгоны материаллаг бус Гэрэл болж, Бурханы оюун санааны ноёдоор бурхангүй байдлыг зайлуулж, Бурханы цэвэр бэр Охин охинд бид хашхирч: Өвөг дээдсийн минь Бурхан, та ерөөлтэй еэ!

Дуу 8

Ирмос: Дөлийг шүүдэр болгон хувиргасан иудей залуусын галт зууханд ЭЗЭНий үйлсийг дуулж, бүх насны үед өргөмжил.

Алдарт, ариун Мефодиус, та дайсны заль мэхийг устгаж, мэргэн багшдаа алдаршиж, дуулж, хашхирч: Өөрийн бүх үйлсийг адислаа, Эзэн минь, Түүнийг үүрд дуулж, өргөмжил.

Та Аароны тушаалаар бишоп байсан, итгэлтэй, адислагдсан, Хургыг ариун гараараа залгиж, дуулж: Их Эзэнийг бүх үйлсээрээ магт, Түүнийг мөнхөд дуулж, өргөмжил.

Шөнө миний хувьд догшин, нүгэлт, догшин, сэтгэлийг минь харанхуйлж, Бурхан минь, намайг гэгээрүүлж, наманчлалд чиглүүлж, Танд үүрд дуулж өгөөч гэж залбирч байна.

Теотокос:Муу санаатны олон шалтаг шалтгаанаас болж би ядарч туйлдсан, Бурханы Ээж ээ, хараал идсэн сүнс минь эдгээх залбиралтай, Охин бүсгүйд эрүүл мэндийг өгөөч, ингэснээр бид Таныг үүрд алдаршуулах болно.

Дуу 9

Ирмос: Унасан хүмүүсийн ялзралд идэгдсэн Адамыг шинэчлэхээр үгээр илэрхийлэхийн аргагүй мэргэн ухаанаар ирсэн Бурхан Үг Бурханаас, итгэлийн төлөө биднийг үгээр илэрхийлэхийн аргагүй хувилгаан Ариун онгоноос бид нэг мэргэн дуугаар биднийг өргөмжилдөг.

Та, ерөөлтэй, Моравын нутаг дуулж, таны биеийг нэр төртэй эзэмшиж, Паннон, ариун гэгээнтэн та нараар гэгээрсэн бөгөөд ард түмэн хамтдаа цугларч, таны дурсамжийг тэмдэглэж байна.

Эзэмшсэн, гэгээнтэн, би Ариун Гурвал, Гэгээн Кирилл, Гэгээн Мефодиус нарын тухай бодож, таны ариун сүрэг, дэлхий дээр хачирхалтай алхаж, хадгалагдаж, залбирлаар өсөн нэмэгдэж, адислагдсан.

Одоо би доошоо унаж, ариун багш аа, танд залбирч, энэ эелдэг дууг хүлээн авч, Аврагч Христээс нүглүүдийнхээ ангижралыг гуйж байна.

Теотокос:Баярлагтун, Хамгийн Ариун Теотокос Мариа, Баярла, Гэмгүй Нэгэн, эр хүний ​​сорилтыг мэддэггүй, Баярла, Бүх дэлхийн гэрлийг төрүүлж, Аврагч Бурханд залбирахаа бүү зогсоо.

Словенийн ариун багш нар ганцаардал, залбирал хийхийг эрмэлздэг байсан ч лалын шашинтнуудын өмнө Христэд итгэгчдийн үнэнийг хамгаалах, боловсролын агуу ажил хийх үед тэд амьдралдаа үргэлж тэргүүн эгнээнд байдаг. Тэдний амжилт заримдаа ялагдал мэт харагддаг байсан ч үүний үр дүнд бид "бүх мөнгө, алт, үнэт чулуу, бүх түр зуурын баялгаас илүү үнэ цэнэтэй, агуу бэлэг"-ийг олж авах өртэй юм. Энэ бэлэг нь славян бичиг юм.

Тесалоникийн ах нар

Ариун ах дүүсийн үйл ажиллагааны түүхийг бүх боломжит анхааралтай судалж үзсэн: амьд үлдсэн бичмэл эх сурвалжуудын талаар олон удаа тайлбар хийсэн бөгөөд шинжээчид намтар, хүлээн авсан мэдээллийн хүлээн зөвшөөрөгдсөн тайлбарын талаар маргаж байв. Славян цагаан толгойн бүтээгчдийн тухай ярихад яаж өөр байж болох вэ? Гэсэн хэдий ч өнөөг хүртэл Кирилл, Мефодиусын дүр төрх нь олон тооны үзэл суртлын бүтээн байгуулалт, энгийн шинэ бүтээлүүдийн ард алга болжээ. Славуудын соён гэгээрүүлэгчид олон талт теософийн ид шидийн агуулгад шингэсэн Милорад Павичийн Хазар толь бичиг нь хамгийн муу сонголт биш юм.

Насны болон шаталсан зэрэглэлийн хамгийн залуу нь Кирилл амьдралынхаа эцэс хүртэл энгийн хүн байсан бөгөөд зөвхөн үхэх дээрээ л Кирилл нэртэй сүм хийдүүдийг хүлээн авсан. Ах Мефодиус томоохон албан тушаал хашиж байхдаа Византийн эзэнт гүрний тусдаа бүс нутгийн захирагч, сүм хийдийн хамба лам байсан бөгөөд хамба ламаар амьдралаа дуусгажээ. Гэсэн хэдий ч уламжлал ёсоор Кирилл нэр хүндтэй нэгдүгээр байр эзэлдэг бөгөөд цагаан толгой нь кирилл цагаан толгойн нэрээр нэрлэгдсэн байдаг. Тэрээр амьдралынхаа туршид өөр нэртэй байсан - Константин, бас хүндэтгэлтэй хоч - Философич.

Константин маш авъяастай хүн байв. "Түүний чадварын хурд нь түүний хичээл зүтгэлээс дутахгүй байсан" гэж нас барсны дараахан бичсэн амьдрал нь түүний мэдлэгийн гүн, өргөн цар хүрээг дахин дахин онцолж өгдөг. Орчин үеийн бодит байдлын хэлээр орчуулбал Философич Константин бол нийслэлийн Константинополь их сургуулийн профессор, маш залуу, ирээдүйтэй нэгэн байв. 24 (!) настайдаа тэрээр засгийн газрын анхны чухал үүрэг даалгавар авсан - Христийн шашны үнэнийг бусад шашны лалын шашинтнуудын өмнө хамгаалах.

Номлогч улс төрч

Византийн хувьд Христийн шашин бол сургаал байв. Ортодоксик шашныг бэхжүүлж, түгээхийг эзэн хааны эрх баригчид төрийн үндсэн ажил гэж үздэг байв. Тиймээс Кирилл ба Мефодий өвийн орчин үеийн судлаачийн хувьд А.-Е. "Дайснууд эсвэл "варварууд"-тай хэлэлцээр хийсэн дипломатч Тахиаосыг үргэлж номлогч дагалддаг байв." Константин ийм номлогч байсан. Тийм ч учраас түүний боловсролын бодит үйл ажиллагааг улс төрийн үйл ажиллагаанаас нь салгахад маш хэцүү байдаг. Тэрээр нас барахынхаа өмнөхөн төрийн албанаас татгалзаж, лам болсон юм. “Би хаан болон дэлхий дээрх өөр хэн нэгний зарц байхаа больсон; Зөвхөн Төгс Хүчит Бурхан л байсан бөгөөд мөнхөд байх болно" гэж Кирилл одоо бичих болно.

Түүний амьдрал Араб, Хазар номлолын тухай, ээдрээтэй асуултууд, ухаалаг бөгөөд гүнзгий хариултуудын талаар өгүүлдэг. Мусульманчууд түүнээс Гурвалын тухай, Христэд итгэгчид хэрхэн "олон бурхад" мөргөж болох, яагаад мууг эсэргүүцэхийн оронд армийг хүчирхэгжүүлсэн талаар асуув. Хазар еврейчүүд хувилгаан дүртэй маргаж, Хуучин гэрээний дүрэм журмыг дагаж мөрдөөгүйд Христэд итгэгчдийг буруутгаж байв. Константины хариултууд - тод, дүрсэлсэн, товч - хэрэв тэд бүх өрсөлдөгчөө итгүүлж чадаагүй бол ямар ч байсан тэд шүүмжлэлтэй ялалт байгуулж, сонсогчдыг биширэхэд хүргэв.

"Хэн ч биш"

Гэвч хорвоогийн бужигнаан хэсэг хугацаанд намжив. 860 онд Хазар Каган "шашин хоорондын" маргааныг зохион байгуулахаар шийдсэн бөгөөд үүнд Христэд итгэгчид иудейчүүд болон мусульманчуудын өмнө итгэл үнэмшлийнхээ үнэнийг хамгаалах ёстой байв. Амьдралаас харахад Византийн полемистууд "иудейчүүд болон сараценуудтай маргаанд ялалт байгуулсан" тохиолдолд хазарууд Христийн шашныг хүлээн авахад бэлэн байсан. Тэд Константиныг дахин олж, эзэн хаан түүнд: "Гүн ухаантан, эдгээр хүмүүс рүү очиж, түүний тусламжтайгаар Ариун Гурвалын тухай ярь. Өөр хэн ч үүнийг нэр төртэй хүлээж авч чадахгүй." Аялалын үеэр Константин том ахыгаа туслахаар авав.

Хэлэлцээ ерөнхийдөө амжилттай дууссан боловч Хазар улс Христийн шашинд ороогүй ч Каган баптисм хүртэхийг хүссэн хүмүүст зөвшөөрөв. Улс төрийн амжилтууд ч бий. Бид тохиолдлын чухал үйл явдалд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Замдаа Византийн төлөөлөгчид Крымд зогссон бөгөөд тэндээс орчин үеийн Севастополь (эртний Херсонес) Константин эртний гэгээнтэн Пап лам Клементийн дурсгалыг олжээ. Үүний дараа ах дүүс Гэгээн Клементийн дурсгалуудыг Ромд шилжүүлэх бөгөөд энэ нь Пап лам Адрианыг ялах болно. Кирилл, Мефодий нартай хамт Славянчууд Гэгээн Клементийг онцгойлон хүндэтгэж эхэлжээ - Третьяковын галерейгаас холгүй орших Москва дахь түүний хүндэтгэлийн сүр жавхлант сүмийг дурсацгаая.

Зохиолын төрөлт

Шүүх хурал дээр тэд гүн ухаантан Константиныг дахин дурсав. Хэрэв тэр биш бол эзэн хаан болон патриарх Гэгээн Фотиус хоёрын аль аль нь мэддэг байсан даалгаврыг өөр хэн гүйцэтгэж чадах вэ? Славууд бичгийн хэлгүй байсан. Гэхдээ тэр ч байтугай захидал байхгүй байсан нь гол асуудал болсон юм. Тэдэнд ихэвчлэн "номын соёл"-д бий болдог хийсвэр ойлголт, нэр томьёоны баялаг байгаагүй. Өндөр Христийн шашны теологи, Судар, шашны бичвэрүүдийг ямар ч хэрэгсэлгүй хэл рүү орчуулах шаардлагатай байв.

Философич энэ даалгаврыг даван туулж чадсан. Мэдээжийн хэрэг, түүнийг ганцаараа ажилласан гэж төсөөлж болохгүй. Константин ах руугаа дахин тусламж дуудсан бөгөөд бусад ажилчид ч оролцсон. Энэ бол нэг төрлийн шинжлэх ухааны хүрээлэн байсан. Анхны цагаан толгой - Глаголит цагаан толгойг Грекийн криптографийн үндсэн дээр эмхэтгэсэн. Үсгүүд нь Грек цагаан толгойн үсгүүдтэй тохирч байгаа боловч өөр өөр харагддаг тул глаголит цагаан толгойг зүүн хэлтэй ихэвчлэн андуурдаг байв. Нэмж дурдахад славян аялгуунд хамаарах дуу авианы хувьд еврей үсгийг авсан (жишээлбэл, "sh").

Дараа нь тэд Сайн мэдээг орчуулж, хэллэг, нэр томъёог шалгаж, литургийн номуудыг орчуулав. Ариун ах дүүс болон тэдний шууд шавь нарын хийсэн орчуулгын хэмжээ маш их байсан - Орост баптисм хүртэх үед Славян номын бүхэл бүтэн номын сан аль хэдийн бий болсон байв.

Амжилтын үнэ

Догматик нь улс төртэй, канон хууль нь дипломат ажиллагаа, эрх мэдлийн амбицтай холилдсон бөгөөд Кирилл, Мефодиус нар энэ ээдрээний төвд оров. Моравийн нутаг дэвсгэр нь пап ламын харьяанд байсан бөгөөд Баруун сүм зүүнээс хараахан салаагүй байсан ч Византийн эзэн хаан, Константинополь Патриархын санаачилгыг (энэ нь номлолын статус байсан) одоо ч үзсээр байв. сэжигтэйгээр. Баварийн иргэний эрх баригчидтай нягт холбоотой Германы лам нар ах дүүсийн үйлдлээс славян салан тусгаарлах үзлийг хэрэгжүүлж байгааг олж харсан. Үнэн хэрэгтээ Славян ноёдууд сүнслэг ашиг сонирхлоос гадна төрийн ашиг сонирхлыг баримталдаг байсан - тэдний литургийн хэл, сүм хийдийн бие даасан байдал нь тэдний байр суурийг мэдэгдэхүйц бэхжүүлэх байсан. Эцэст нь, пап лам Баваритай хурцадмал харилцаатай байсан бөгөөд Морав дахь сүмийн амьдралыг "гурван хэлтэй" хүмүүсийн эсрэг сэргээхэд дэмжлэг үзүүлэх нь түүний бодлогын ерөнхий чиглэлтэй нийцэж байв.

Улс төрийн хэрүүл маргаан нь номлогчдод маш их зардал гаргасан. Германы санваартнуудын байнгын явуулгатай холбоотойгоор Константин, Мефодий хоёр Ромын дээд санваартны өмнө хоёр удаа өөрсдийгөө зөвтгөх шаардлагатай болжээ. 869 онд хэт ачааллыг тэсвэрлэх чадваргүй, St. Кирилл нас барсан (тэр дөнгөж 42 настай байсан) түүний ажлыг Мефодиус үргэлжлүүлж, удалгүй Ромд бишопын зэрэгт томилогдсон. Мефодий хэдэн жил үргэлжилсэн цөллөг, доромжлол, шоронд амьд үлдэж, 885 онд нас баржээ.

Хамгийн үнэ цэнэтэй бэлэг

Тиймээс дараагийн удаад "e" дээр цэг тавих эсвэл Photoshop програмын шинэ хувилбарыг орос хэл рүү оруулах гэж шаналахдаа бидэнд ямар баялаг байгаа талаар бодож үзээрэй. Маш цөөхөн үндэстэн өөрийн гэсэн цагаан толгойтой байх нэр хүндтэй байдаг. Үүнийг алс холын 9-р зуунд аль хэдийн ойлгосон. "Бурхан бидний жилүүдэд ч гэсэн анхнаасаа хэнд ч өгөөгүй зүйлийг таны хэлэнд зориулсан үсгүүдийг тунхагласан бөгөөд ингэснээр та нарыг өөрсдийнх нь хэлээр Бурханыг алдаршуулдаг агуу үндэстнүүдийн тоонд оруулав. Ямар ч мөнгө, алт, үнэт чулуу, бүх түр зуурын баялгаас илүү үнэ цэнэтэй, агуу бэлгийг хүлээн ав" гэж эзэн хаан Майкл хунтайж Ростиславт бичжээ.

Үүний дараа бид Оросын соёлыг Ортодокс соёлоос салгах гэж оролдож байна уу? Оросын үсгийг Ортодокс лам нар сүмийн номонд зориулж зохион бүтээсэн бөгөөд славян номын уран зохиолын үндэс нь зөвхөн нөлөөлөл, зээл авах биш, харин Византийн сүмийн номын уран зохиолын "шилжүүлэн суулгах" явдал юм. Номын хэл, соёлын агуулга, өндөр сэтгэлгээний нэр томъёог Славян элч Гэгээн Кирилл, Мефодий нарын номын сангийн хамт шууд бүтээжээ.

Дикон Николай СОЛОДОВ

Гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодиус нар асар их ажил хийсэн - тэд Славуудыг цоо шинэ түвшинд хүргэсэн. Славууд нэгдмэл бус, нэгдмэл бус паганизмын оронд ард түмнээс биш нэг Ортодокс шашинтай байсан ...

Гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодиус нар асар их ажил хийсэн - тэд Славуудыг цоо шинэ түвшинд хүргэсэн. Славууд нэгдмэл бус, нэг төрлийн паганизмын оронд нэг Ортодокс шашинтай байсан бөгөөд бичиг үсэггүй ард түмнээс Славууд олон зууны турш бүх Славуудад нийтлэг байсан өөрийн гэсэн өвөрмөц бичигтэй ард түмэн болжээ.

9-р зуунд Христийн арван хоёр шавь Газар дундын тэнгисийн ертөнцийг өөрчилж чадсан шиг хоёр хувиа хичээсэн номлогчид номлол, шинжлэх ухааны бүтээлээрээ асар том угсаатныг авчирч чадсан шиг 9-р зуунд элч нарын зууны түүх давтагдсан. славянууд Христийн шашинтнуудын гэр бүлд багтдаг.

Яамны эхлэл

Ах дүү Кирилл, Мефодий нар 9-р зууны эхээр Грекийн уугуул оршин суугчдаас гадна олон славянчууд амьдардаг Салоники хотод төрсөн. Тиймээс славян хэл нь тэдний төрөлх хэл байв. Ах Мефодий засаг захиргааны сайн карьертай байсан бөгөөд хэсэг хугацаанд Византийн Славин мужид стратегийн (цэргийн захирагч) алба хааж байжээ.

Бага Константин (энэ нь Кирилл лам болохоосоо өмнө ийм нэртэй байсан) эрдэмтний замыг сонгосон. Тэрээр эзэн хааны ордонд байсан Константинополь их сургуульд суралцаж байсан - Византийн нийслэлд тус их сургууль Баруун Европт ижил төстэй боловсролын байгууллагууд нээгдэхээс өмнө байгуулагдсан.

Константины багш нарын дунд Македонийн сэргэн мандалтын үеийн гайхалтай төлөөлөгчид Математикч Лео, Константинополь хотын ирээдүйн патриарх Фотиус нар байв. Константин ирээдүйтэй шашингүй карьераа амласан ч тэрээр Сүмээс шинжлэх ухаан, үйлчлэлийг илүүд үзсэн. Тэр хэзээ ч тахилч байгаагүй, харин уншигчаар томилогдсон - энэ бол санваартнуудын нэг зэрэг юм. Константин гүн ухаанд дуртай байсан тул Философич хэмээх нэрийг авсан.

Шилдэг төгсөгч тэрээр их сургуульд багшаар үлдэж, 24 настайдаа улсын хэмжээний чухал асуудлыг хариуцаж, дипломат элчин сайдын яамны нэг хэсэг болгон Багдад руу Халифын ордонд очжээ. Аль-Мутаваккил. Тэр үед бусад шашинтай хүмүүстэй теологийн маргаан байнга гардаг байсан тул теологич нь дипломат төлөөлөгчийн газрын нэг хэсэг байсан нь гарцаагүй.

Өнөөдөр шашны дээд хэмжээний уулзалт дээр янз бүрийн шашны төлөөлөгчид ямар ч зүйлийн талаар ярьдаг, гэхдээ шашны тухай биш, харин нийгэм дэх итгэлийн асуудал нэн тэргүүнд тавигдаж байсан бөгөөд Философич Константин Халифын ордонд хүрэлцэн ирээд Багдадын мусульманчуудад гэрчилжээ. Христийн шашны үнэнүүд.

Хазар номлол: орчин үеийн Оросын нутаг дэвсгэр дээр

Дараагийн даалгавар ч түүнээс дутуугүй хэцүү байсан, учир нь... захирагчид нь иудаизмыг хүлээн зөвшөөрдөг Хазар хаант улс руу чиглэв. Энэ нь 860 онд Аскольд, Дир нарын "Оросын" отрядууд Константинополь хотыг бүслэн, түүний захыг дээрэмдсэний дараахан эхэлсэн юм.

Эзэн хаан III Майкл хазаруудтай холбоотон харилцаа тогтоож, тэднийг Византийн эзэнт гүрний хойд хилийг дайчин оросуудаас хамгаалахад татан оролцуулахыг хүссэн байх. Элчин сайдын яамны өөр нэг шалтгаан нь Хазаруудын хяналтанд байдаг нутаг дэвсгэрт - Таман, Крым дахь Христэд итгэгчдийн нөхцөл байдал байж болох юм. Еврейн элит Христэд итгэгчдийг дарамталж байсан тул элчин сайдын яам энэ асуудлыг шийдэх ёстой байв.

Азовын тэнгисээс ирсэн элчин сайдын яам нь Доныг Волга руу өгсөж, Хазарийн нийслэл Итил руу буув. Энд хаган байгаагүй тул бид Каспийн тэнгисийг гатлан ​​Семендер (орчин үеийн Махачкала муж) хүрэх шаардлагатай болсон.

Херсонесосын ойролцоох Ромын Клементийн дурсгалуудыг илрүүлсэн. Эзэн хаан II Василийгийн менологийн бяцхан зураг. XI зуун

Философич Константин асуудлыг шийдэж чадсан - шашин шүтлэгийн эрх чөлөөг Хазарийн Христэд итгэгчдэд буцааж өгч, Таман, Крым дахь сүмийн байгууллагыг (Фулла хамба лам) сэргээв. Хазар Христэд итгэгчдийг хамгаалах захиргааны чухал асуудлаас гадна элчин сайдын яамны тахилч нар 200 хазарыг баптисм хүртжээ.

Оросууд хазаруудыг илдээр, гүн ухаантан Константиныг үгээр ялсан!

Энэ аяллын үеэр Гэгээн Кирилл Черсонезийн ойролцоох нэгэн жижиг арал дээр (одоо казак гэж нэрлэдэг) 101 онд Крымд цөллөгт нас барсан Ромын Пап лам Гэгээн Клементийн дурсгалыг гайхамшигтайгаар олжээ.

Моравийн номлол

Гэгээн Кирилл хэл сурах асар их чадвартай байсан бөгөөд цагаан толгойн үсгийг зохиож чаддагаараа энгийн полиглотуудаас ялгаатай байв. Тэрээр бага Олимпод сүм хийдийн чимээгүй байдалд үлдэж чадсан тэр саруудад славян цагаан толгойг бүтээх энэхүү нарийн төвөгтэй ажлыг удаан хугацаанд хийжээ.

Залбирал, оюуны шаргуу хөдөлмөрийн үр дүн нь Оросын цагаан толгой болон бусад славян цагаан толгой, бичгийн үндэс болсон кирилл үсэг, славян цагаан толгой байв (19-р зуунд Гэгээн Кирилл Глаголит үсгийг бүтээсэн гэсэн үзэл бодол бий болсон гэж хэлэх ёстой. гэхдээ энэ асуудал маргаантай хэвээр байна).

Кириллийн хийсэн ажлыг зүгээр л мэргэжлийн гэж нэрлэж болохгүй; энгийн байдлаараа гайхамшигтай цагаан толгой, бичгийн системийг бий болгох нь хамгийн дээд, бүр бурханлаг түвшний асуудал байв! Үүнийг Лев Толстой зэрэг Оросын уран зохиолын шударга шинжээч баталж байна.

“Орос хэл, кирилл үсэг нь Европын бүх хэл, цагаан толгойноос асар их давуу талтай бөгөөд ялгаатай... Орос цагаан толгойн давуу тал нь түүний доторх дуу авиа бүрийг дуудаж, байгаагаар нь дууддаг. ямар ч хэл."

Бараг цагаан толгойн үсэг бэлэн болсон тул 863 онд Кирилл, Мефодий нар хунтайж Ростиславын урилгаар Моравиа руу томилолтоор явав. Ханхүү барууны номлогчдод дарагдсан боловч Германы тахилч нарын үйлчилдэг латин хэл нь славянуудад ойлгомжгүй байсан тул Моравийн хунтайж Византийн эзэн хаан III Михаэльд хандаж тэдэнд "хамба лам, багш" илгээх хүсэлт гаргажээ. славянчуудын төрөлх хэл дээр итгэлийн үнэнийг дамжуулах.

Базилей гүн ухаантан Константин болон түүний дүү Мефодий нарыг Их Моравиа руу илгээсэн бөгөөд тэр үед тэрээр шашин шүтлэгийг орхиж, лам хуврагыг хүлээн авсан байв.

Кирилл, Мефодиус нар Моравид байх хугацаандаа мөргөлийн үеэр хэрэглэгддэг литургийн ном, тэр дундаа Сайн мэдээ, Төлөөлөгчийг орчуулсан. Гурван жил дөрвөн сар үргэлжилсэн Моравын номлолд гэгээн ах дүүс славян бичгийн уламжлалын үндэс суурийг тавьсан; Славууд зөвхөн эх хэлээрээ хийдэг бурханлаг үйлчлэлд оролцох төдийгүй, мөн түүний үндэс суурийг илүү сайн ойлгох боломжтой байв. Христийн шашин.

Кирилл, Мефодий нар цагаан толгойг славянуудад дамжуулсан

Моравын номлолын хөтөлбөрийн нэг цэг бол сүмийн бүтцийг бий болгох явдал байв. Ром болон түүний лам нараас хараат бус епархия. Баварийн санваартнуудын Их Моравийн талаарх мэдэгдэл ноцтой байсан; Кирилл, Мефодиус нар Зүүн Франкийн хаант улсын лам нартай зөрчилдөж, сүмийн үйлчлэлийг зөвхөн латин хэлээр хийхийг зөвшөөрч, Ариун Судрыг орчуулах ёсгүй гэж үзсэн. славян хэл. Мэдээжийн хэрэг, ийм байр суурьтай бол Христийн шашны номлолын амжилтын талаар ямар ч асуудал гарахгүй.

Кирилл, Мефодиус нар өөрсдийн итгэл үнэмшлийнхээ үнэн зөвийг барууны лам нарын өмнө хоёр удаа, хоёр дахь удаагаа Пап лам II Адрианаас өмнө хамгаалах ёстой байв.