Všeč ne mara pljuvati. Ljubi - ne ljubi - pljuni - poljubi - pritisni na srce - pošlji v pekel

8. poglavje Nihče ne ljubi nekoga, ki sam ne ljubi nikogar A nullo diligitur, qui neminem diligit Zgodba o kratkem skupnem razmerju Taisiye in Vladimirja je edinstvena v tem, da je opisana z moškega in ženskega vidika. Orisovanje

Hvala Sarah Skinner

Pljuval bo, poljubljal, stiskal k srcu, poslal k vragu, klical ga bo svojega

Pred davnimi časi, ko vlaki na številnih lokalnih progah še niso bili odpovedani, je prišla na postajo ženska z visokim pegastim čelom in kodri rdečkastih las in vprašala za pošiljanje pohištva.

Nad ženskami se je postajni uradnik navadno med premikanjem začel malo zbadati, zlasti nad očitno rustikalnimi, ki jim je bilo videti celo všeč.

Kaj-kaj, pohištvo? je vprašal, kot da ideja še nikomur ni padla na misel. - Ja... Tako-tako. In o kakšnem pohištvu govorimo?

Jedilna miza in šest stolov. Kompletna oprema spalnice, kavč, klubska mizica, dve nočni omarici, stoječa svetilka. Plus še en tobogan za porcelan in kredenco.

Vau! Celotno hišo je mogoče opremiti.

Tega res ni tako veliko,« je rekla ženska. - Ni kuhinjskega pohištva, samo ena dnevna soba.

Zobje so ji štrleli naprej, stisnjeni, kot pripravljeni na prepir.

Ali ni lažje najeti tovornjak? - rekel je.

št. Želim poslati z vlakom. Pot proti zahodu v Saskatchewan.

Govorila je z njim glasno, kot da bi bil gluh ali neumen, in besed nekako ni izgovarjala čisto pravilno. Kakšen je naglas? Nizozemščina, kajne? Zadnje čase prihajajo sem Nizozemci v serijah, vendar ni imela debeline, ki je značilna za Nizozemke, ni bilo njihovega čudovitega rdečila in ni tako svetlolasa. Stara mora biti okoli štirideset let, toda kakšna je razlika? Temu ne morete reči lepotna kraljica, to je zagotovo.

Uslužbenec se je zresnil.

Toda še vedno potrebujete tovornjak - vse morate vsaj dostaviti sem ... od kje ga imate, ne vem, je shranjeno. In poglejmo, če skozi tisto mesto v Saskatchewanu poteka železnica. V nasprotnem primeru morate naročiti dostavo ... no ... tukaj, recimo, pri Regini.

Potrebujem Gdynio, - je rekla ženska. - Vlak pelje mimo.

Uslužbenec je snel masten priročnik, ki je visel na žeblju, in ponovno vprašal ime - daj, črkuj ga. Stegnila je roko, vzela svinčnik, ki je prav tako visel na vrvici, in napisala na kos papirja, ki ga je vzela iz torbice: GDYNIA.

Kakšne narodnosti je to, me zanima če tam živijo?

Ta ženska se ni poznala.

Vzel ji je svinčnik in začel z njim črtati po črtah.

V tistih delih so vasi, ki so popolnoma poseljene bodisi s Čehi, bodisi z Madžari ali Ukrajinci, - je pojasnil.

In ni imel časa reči, saj je pomislil: morda je le ena od teh? Pa kaj, samo navedel je dejstvo.

Ja, tukaj je, našel sem ga. Res je, vlak gre mimo.

Da, je rekla. - Želim poslati v petek, ali je mogoče?

Pošljite nekaj, kar bomo poslali, vendar ne morem obljubiti, da bo tovor prišel tja isti dan, - je rekel uradnik. - Odvisno bo od tega, kakšen bo vrstni red vožnje vlakov tistega dne. In ko tovor prispe, ga bo kdo tam pričakal?

Torej, v petek ob dveh osemnajstih popoldan je tovorni potnik. Kombi torej potrebujemo v petek zjutraj. Ali živite tukaj v vasi?

Prikimala je in zapisala naslov. Razstavna cesta, hiša 106.

Hiše v vasi so bile pred kratkim oštevilčene, zato si označenega kraja ni mogel predstavljati, čeprav je približno vedel, kje poteka prav ta Razstavna cesta. Če bi ob tem omenila ime McCauley, bi se morda v uradnici prebudilo nekaj zanimanja in bi se vse izteklo drugače.

Hvala Sarah Skinner

SOVRAŠTVO, PRIJATELJSTVO, DVORJENJE, LJUBEZEN, POROKA

Avtorske pravice © 2011 Alice Munro

Vse pravice pridržane

© V. Boshnyak, prevod, opombe, 2015

© izdaja v ruščini, oblikovanje. LLC založniška skupina Azbuka-Atticus, 2015

Založba AZBUKA ®

Munro je eden redkih še živečih pisateljev, na katere pomislim, ko rečem, da je moja vera fikcija... Moj nasvet, s katerim sem tudi sam začel, je preprost: berite Munra! Preberite Munro!

Jonathan Franzen

Piše tako, da nehote verjameš vsaki njeni besedi.

Elizabeth Strout

Najbolj vnet avtor, kar sem jih kdaj bral, pa tudi najbolj pozoren, najbolj iskren in najbolj pronicljiv.

Geoffrey Eugenides

Alice Munro premakne like skozi čas na način, ki ga ne more noben drug pisatelj.

Julian Barnes

Pravi mojster besedne oblike.

Salman Rushdie

Čudovit pisec.

Joyce Carol Oates

Ko sem prvič prebral njene zgodbe, so se mi zdele revolucija v literaturi in še vedno sem istega mnenja.

Jhumpa Lahiri

Neverjetno... Neverjetno... Čas ni niti najmanj otopel Munrovega sloga. Nasprotno, z leti jo še bolj izpili.

Francine Prowse

Ona je naš Čehov in bo preživela večino svojih sodobnikov.

Cynthia Ozick

Je ena mojstric kratke proze – ne le našega časa, ampak vseh časov.

The New York Times Book Review

Nekatere zgodbe vam lahko dobesedno spremenijo vse življenje. Alice Munro že več kot trideset let ustvarja zgodbe s takšno močjo. Ta knjiga »Pljuje, poljublja, pritiska na srce, pošilja v pekel, kliče svoje« je polna presenečenj, modrosti in ljubezni – ljubezni, ki tako kot vsi eliksirji združuje ogenj in vodo.

The Wall Street Journal

Dokler ne prebereš, se sploh ne zavedaš, kako zelo te te zgodbe prevzamejo, ne razumeš, v kakšnem svetu si. Kasnejša vrnitev v tako imenovano realnost je, kot da bi s polno hitrostjo poskušali izstopiti iz avtomobila.

Newsweek

V filmu »Pljune, poljubi, pritisne na srce, pošlje k ​​vragu, pokliče svoje« Munro običajno združuje epski obseg in veliko pozornost do najmanjših vsakdanjih podrobnosti, tako da čas sam postane otipljiv.

San Francisco Chronicle

Verjamete ji do te mere, da lahko opiše vsaj posmrtno življenje v prvi osebi, pa ne boste prav nič presenečeni. "Pljunil bo, poljubil, stisnil ga bo k srcu, poslal ga bo v pekel, poklical bo svojega" - nov dokaz, da je Alice Munro postala ena glavnih svetovnih strokovnjakinj za človeško dušo.

Tako kot Henry James ima Alice Munro resnično nadnaravno sposobnost, da v kretnjo, v kratek pogled strne nekakšno usodno razodetje – usodno tako za junaka kot za bralca.

Philadelphia Inquirer

Teh devet zgodb, povedanih v na videz nezahtevnem jeziku, razkriva neverjetna zapletna brezna. Na kakih dvajsetih straneh uspe Munro ustvariti cel svet – živ, oprijemljiv in neverjetno privlačen.

Minneapolis Star Tribune

Alice Munro ni le pisateljica, ampak čarovnica in hipnotizerka, sposobna nas je očarati z vsem, kar pade pod njeno čarobno povečevalno steklo, tudi z lužo razlitega kečapa.

The Globe and Mail

Kot vse, kar počne Munro, je brezhibno in brez primere. Je najboljša kronistka v svetu nepredvidljive ljubezni, prepovedanih želja, krhkosti življenja samega.

Houstonska kronika

Nihče ne more povedati o skrivnostih ženskega srca tako, kot to počne Munro – brez kapljice pretirane sentimentalnosti, z največjo jasnostjo.

Oregonski

O tegobah ljubezni in darovih usode, o družinskih vezeh in skrivnostih človeške narave Munro piše, kot da o tem ne bi pisal nihče pred njo.

The Seattle Times

V zapletenosti zapletov Munro ne neha presenečati: banalne vsakdanje drame se spremenijo v povsem nenavadne psihološke situacije, tipičen prepir pa vodi v pravo tragedijo. Istočasno se zgodba konča tako nepričakovano, kot se je začela: Munro ne sklepa in ne razglaša morale, pri čemer bralcu prepušča pravico do presoje.

Novice

Vse njene zgodbe se začnejo s kljuko, s katere je nemogoče stopiti, ne da bi jo prebrali do konca. Portreti likov so polnokrvni in prepričljivi, sodbe o človeški naravi niso otrcane, jezik je bister in preprost, čustva, nasprotno, zapletena - in toliko bolj zanimive so vse zgodbe, razplet kar je skoraj nemogoče uganiti.

TVNZ

Munro vse to predstavi, kot da smo pri njej na obisku, med kuhanjem kave pa je pripovedovala o svojih znancih, ki jim je pred tem pogledala v dušo.

ruski časopis

Zdi se, da banalnost katastrofe zaseda predvsem Munroja. A prav spoznanje, da je "mož odšel k drugi" prava katastrofa, naredi njeno prozo tako ženstveno in, kaj je tam, odlično. Enako filtrira pisateljica življenjske dogodke, pusti le najpomembnejše, saj izbrusi fraze, v katerih ni niti ene odvečne besede. In kakšna feministka je, če so njenim junakinjam iz teksta v tekst najpomembnejši otroci in moški.

Plakat

V te "globoke vodnjake", brezno, ki se skriva v življenju meščanov, zre Alice Munro. Vsaka njena zgodba je tudi kompleksen psihološki problem, ki povsem v skladu s Čehovljevimi literarnimi nazori zastavlja vprašanje, a nanj ne odgovarja. Vprašanje je še vedno isto: kako se je to lahko zgodilo?

Vedomosti

Odlična kakovost proze.

RBC slog

Toda tudi o najstrašnejšem Munro govori mirno in pošteno, mojstrsko prenaša kompleksna čustva likov v izjemnih okoliščinah s skopimi pripovedovalskimi sredstvi. In njena zadržana, vsakdanja intonacija je v nasprotju z zapletom in ga uravnoteži.

psihologija

Munrove zgodbe so zares podobne Čehovu, ki ima raje subtilne zadeve, izvlečene iz brezbarvnega vsakdana, kot spektakularne pripovedne poteze. Toda ... Munro je bolj literarni David Lynch, saj piše svojo Highway to Nowhere: njena poezija vsakdanjega življenja je velikodušno začinjena z nasiljem in erotiko.

Časopis. RU

Ameriški kritiki so jo označili za angleško govorečega Čehova, ki ga ruskemu bralcu ne bi bilo treba poznati, da bi se izognil nepotrebnim pričakovanjem. Dejansko, kot je pogosto delal Anton Pavlovič, Alica svoje junake prikaže v prelomnih trenutkih, ko se lik najbolj razkrije ali se zgodi preobrat v pogledu na svet. Tu se očitne podobnosti končajo - v vsakem primeru Munro svoje zgodbe pripoveduje bolj zgovorno, s poudarkom na notranjem svetu ...

Lidija se sladko pretegne. Sonce je prikradlo skozi zavese in jo žgečka po trepalnicah, kar pomeni kavo v postelji in jutranji seks s Stilesom. Stiles je priden in vljuden, Lidijo vedno razvaja z darili in jo je pripravljen nesebično kuniti vsaj eno uro zapored. Odkar ju je usoda združila, je Stiles postal veliko bolj ... viden. Ima močne roke, velike dlani in široka ramena. Njegove poteze so se izostrile, Stiles je prenehal izgledati kot najstnik in se je spremenil v čednega moškega. V prisotnosti Lidije je nežen in skrben, pri delu pa zahteven in vztrajen. Zdaj je on šerif. O takem možu je mogoče samo sanjati, toda Lydia si lahko privošči, da tega sploh ne ceni.
»Hočem spati,« zavpije, ko se pladenj z zajtrkom pogrezne na posteljo in moževa roka počiva na njenem kolenu.
Stiles odgrne zavese, jo poljubi na čelo in ponižno odide. Dvajset minut kasneje ga Lydia sliši, kako obrne ključ v ključavnici, zažene avto in se odpelje. Zadnje čase ga je prevečkrat zavrnila.
Ko je jasno, da Stiles ni ničesar pozabil in da se bo vrnil šele zvečer, se Lydia odpravi v kuhinjo. Sita je od kave in krofov, sama pa si ocvre omleto s štirimi jajci in pol slanine.
"Noseča si," se sliši od zadaj.
- Utihni, Peter. To ni tvoja stvar.
Dobro veš, kaj je moje.
Lydia ne prenese Petra. Za vsa leta, odkar sta se poznala, se ga je popolnoma nehala bati, ostala je le razdraženost. Že njegova prisotnost jo razjezi in Lydia hoče do krvi razbiti njegova večno zvita usta. Včasih ji to celo dovoli. Peter je pravo nasprotje Stilesa.
"Kaj bo rekel tvoj mož, ko se otrok rodi kot volkodlak?" Peter nadaljuje. Stopi bližje in položi roke na Lydijina ramena. Ob dotiku se zdrzne in jo vrže v vročino.
- Seveda bo rekel, da je to njegov otrok, in ga bo imel rad, in če se začnete prepirati, vam bo dal kroglo v čelo.
Lidija je nemoteča, govori resnico. Vedno ve, kaj bo naredil Stiles, nikoli pa ne more uganiti, kaj bo storil Peter. Globoko v sebi ju želi potisniti skupaj, ju prisiliti, da pokažeta, na kaj sta pripravljena zaradi nje. Stilesovo odpuščanje in Petrova brezbrižnost sta Lydijo dolgočasila; zdi se ji, da se ta dva prenašata samo zato, ker je ne ljubita zares.
- Tvoj mož je cunja.
Po navadi se obrne in Petra udari po obrazu, čeprav je njegove besede sploh ne užalijo. Tepe ga s pestmi in praska do onemoglosti. Potem vzame Lidijo na mizo in vrže snežno bele noge na svoja ramena. Petru je vseeno, ali ji je všeč, in morda vedno pride le zato, da bi mu navdušila.
Nikoli je ne prosi, naj se loči, naj zapusti Stilesa. Ne trdi, da je njen izključni lastnik, vendar jo vedno zjebe do tiste sladke otopelosti, ko je vseeno, kaj se zgodi naslednje. Ko si navleče hlače in zapne muho, se Lidiji vsakič znova zazdi, da zdaj lahko v miru umre.
Morda pa ne zato, ker je ne marajo, razmišlja Lidija. Mogoče pa jo imata ravno nasprotno oba preveč rada ...