Sholom aleichem alejkum selam çfarë do të thotë. Si përkthehet përshëndetja “salaam alejkum” dhe çfarë kuptimi ka? Polisemia e "selamit" dhe derivateve të tij

Putini i zemëruar thërret Patrushevin në tapet:
- Pse dështuan agjentët tanë ndaj terroristëve?
- Fjalëkalim i gabuar.
- Cili është fjalëkalimi tjetër?
- Salam alaikum, Vladimir Vladimirovich. Dhe rishikimi është alejkum es-selam.

Abram pas largimit të të ftuarve:
- Tsilya, a e vutë re që nipi juaj i dashur Izya, nga rruga, nuk hante
vetëm me oreks për tre të këqijat, por edhe me gëzim në fytyrë. Ai në përgjithësi
fëmijëria e ka zakon të mbajë dietë për një javë para vizitës.

2010 Luzhkov me kapak. Asistenti i përfshirë:
Përshëndetje zoti kryetar.
- Përshëndetje.
2015 Luzhkov në një kipa. Asistenti i përfshirë:
- Shalom, kryetar bashkie.
- Shalom.
2020 Luzhkov në një kafkë. Asistenti i përfshirë:
- Assalom alaikum, kryetar bashkie.
- Waaleikum assalom.
2025 Luzhkov pa shaminë e kokës, por duke ngulur sytë. Asistenti i përfshirë:
- I nderuar kryetar bashkie. Unë ju solla një kapak kinez.
- Faleminderit shumë.
Ata përkulen para njëri-tjetrit për një kohë të gjatë.

(11:43:13) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Selam
(11:43:29) Unë: Mirëdita
(11:43:40) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Kush është ky?
(11:44:22) Unë: Punonjës i mbështetjes teknike të kompanisë ***
(11:46:27) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: A është ky një kompjuter?
(11:46:51) Unë: Më falni, nuk e kuptova pyetjen
(11:47:33) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: A më përgjigjet një person mua apo një kompjuter?
(11:50:00) Unë: SkyNet ju përgjigjet

Kur njerëzit takohen në Rusi thonë "Përshëndetje" - dëshirojnë
shëndet, në Lindje thonë “Salam aleikum”, që do të thotë paqe për ju
në shtëpi.
Është interesante se çfarë do të thotë fjalë për fjalë anglishtja "Hello", nëse "Ferr" -
ferr?

Unë do të mbështes temën "Numër i gabuar" ...
Më parë, numri im i telefonit ishte shumë i ngjashëm me numrin e Dukhovny
administrata e muslimanëve të Vollgës dhe Siberisë (mendoj se kështu quhet, është në
Ufa)
Kështu që disa herë në javë kishte ky dialog:
- Selam Alejkum!
- Shalom Alehem!
Skena e heshtur.
Bip të shkurtër.

Qytet jugor. Mëngjes, diell, det... Del në ballkonin e Gogisë, gërvisht
barku me qime:
- Ua, ua! Sa e mirë!
Ai sheh në anën e kundërt të rrugës një burrë të instaluar një teodolit
në shtëpinë e tij, shikon në të, shkruan diçka në tablet ... Gogia
zbret, vrapon drejt tij:

Gogia vrapoi në shtëpi, solli një tufë parash, ia dha fshatarit:

shtëpi?

shtëpi.
Aty Givia del në ballkon duke gërvishtur barkun me qime:
- Ua, ua! Sa e mirë! - sheh një burrë me një teodolit, zbret,
vrapon drejt tij:
- Paslyushay, e dashur, pse po e bën këtë?
- Panymash, daragoy, po projektojmë një daroga banimi, piram cherez është shtëpia juaj
krenari, shtëpia juaj do të mbushet me ushqim.
Givia vrapoi në shtëpi, sjell një tufë parash, ia jep një fshatari:
- Paslyushay, daragoy, a nuk do të ishte e mundur që një chito daroga të kalonte nëpër një vrimë
shtëpi?
- Çfarë muhabeti, e dashur, kaneçno! – e kthen teodolitin në ngjitur
shtëpi...

Abram dhe Sara janë shtrirë në shtrat, Sara do të flirtojë me Abramin, duke u përpjekur
përzieje:
- Abram dhe Abram, shikoni çfarë kam!
- Çfarë? - pyet Abrami gjysmë i fjetur.
- Çarje gjenitale, - përgjigjet me koketë Sara.
- Budallaqe! mbylle atë së shpejti! dhe pastaj mendoj se nga fryn!
AMNON

SARRA DHE ABRAMI SHKONI TË FLINI, ABRAM AFËR MURIT. SARRA DONI, DHE ABRAM
DO TE FJEJE. ABRASHA FTOHET DIÇKA, ME DO TË HAPUR PORTI.
ABRASHENKA E DASHUR MBYLL DRITAREN! ABRAMI PËRGJIGJE: SARAH! NËSE UNË DHE
DO TA MBYLL DRITAREN, TI NUK DO NGROHET!!!

Një kortezh dasmash nxiton përgjatë rrugës kryesore të Tbilisi. Shpejtësia nën 120.
Polici rrugor për të mos shkaktuar aksident ndalon makinën e fundit dhe
shoferi thotë:
- Daraga, pse ha kaq shpejt, e kupton, e ke tejkaluar shpejtësinë. Paguaj
shataraf!
- Uh, e dashur, pse po flet kështu, të gjithë vozitnin kështu! Pse më shqetëson
u ndal?! Pse jeni gjobitur!?
- Dëgjo, e dashur, a ke kapur ndonjëherë peshk!? E kapur, hë!? Me trego
sinqerisht sa peshk ke kapur me nje pule???

Abrami dhe Sara po kthehen nga tregu. Është vapë, shumë pazar. Vendosi të marrë
Taksi. Ata me makinë deri në shtëpi. Sara zbret nga makina me çanta, Abram
shpaguhet.
Shofer taksie:
- Nga ju 46 rubla.
Abrami mban një copë prej pesëdhjetë kopekish.
Shofer taksie:
- Faleminderit.
Abrami është ulur, duke pritur.
Taxit sheh që Abrami nuk del, kthehet:
- Më falni, nuk kam 4 rubla kusur!
Abram:
- Po? Epo... Është në rregull, është në rregull... Sarah, kthehu brenda!
Sara futet përsëri në makinë me një tufë pakosh.
Abram - shofer taksie:
- ... Është në rregull, është në rregull ... Le të bëjmë edhe dy xhiro të tjera
Rreth shtepise...

Abrami takohet me Moishen. Abram thotë:
- Moishe, a mund të më japësh 100 dollarë? Do ta jap brenda një jave.
- Sigurisht!
Moishe nxjerr diçka nga xhepi dhe ia fut në dorë Abramit. Abrami zbulon
pëllëmbë dhe thërret:
- Pra është një prezervativ!
- Kjo është ajo, ai përpiqet të fryjë!

Sarah:
- Abram, pse falesh në mëngjes? Zoti nuk do t'i ndihmojë të tillët
mëkatar
si je.
Abram:
- Epo, e pyes: më ndihmo ta bëj këtë, më ndihmo ta bëj atë.
Sigurisht,
Zoti nuk do të ndihmojë një mëkatar si unë. Por ndërsa unë e pyes atë kështu, unë ende

Më kujtohet se çfarë duhet të bëj sot.

(C) Robinson Odessa praktikantrop: guten abend?
shkëndija: fishekzjarre? (Frëngjisht)
praktikantrop: bon soir? (Frëngjisht)
shkëndija: përshëndetje? (normat)
praktikantrop: selam? (shtrembëruar)
shkëndija: fishekzjarre? (italisht)
praktikantrop: buena zotëri? (italisht)
shkëndija: saludo? (Spanjisht)
praktikantrop: mirëmbrëma?
shkëndija: gegen abend? (gjermanisht)
praktikantrop: salve? (lat.)
shkëndija: bon jur? (Frëngjisht!)
praktikantrop: kalimera? (greqisht)
shkëndija: salamat syzby? (Maur)
praktikantrop: jo hao? (Kinez)
shkëndija: ahhh? (Koreanisht)
praktikantrop: salomalek? (arab.)
shkëndija: përshëndetje (Nuk e di si e di)
praktikantrop: Yeti? (Chukotsk)
shkëndija: aloha? (Hawaiian)
praktikantrop: namashkar? (indiane)
shkëndija: në rregull, fitoi mlyn, ndoshta mjafton?
praktikantrop: filloi vetë))
shkëndija: E pranoj!) Si jeni?
...

"Salam alejkum" është një përshëndetje tradicionale muslimane. Përdoret nga të gjithë popujt që e pranojnë Islamin. Për shkak të veçorive fonetike të gjuhëve të ndryshme, mënyra se si shqiptohet përshëndetja nga vendi në vend mund të ndryshojë. Në vend të "selam", për shembull, ata mund të thonë "selam". Por më e sakta do të ishte të thuhej "es-selamu alejkum". Kështu tingëllon përshëndetja në gjuhën arabe, në gjuhën e Kuranit, e shenjtë për myslimanët.

Si e përktheni "es-selamu alejkum"?

"Es-selamu aleikum" (arabisht السلام عليكم‎) do të thotë "paqja qoftë me ju" ose "paqja qoftë me ju" në arabisht.

Si duhet t'i përgjigjeni es-selamu alejkum?

Është e zakonshme që kësaj përshëndetjeje t'i përgjigjeni me "ue-aleikum es-salaam", që në arabisht do të thotë "paqja qoftë me ju".

Sipas Islamit, Allahun në parajsë u kthye në Adami: "Shkoni dhe përshëndetni engjëjt dhe dëgjoni me kujdes përshëndetjen e kthimit, sepse kjo do të jetë një formë përshëndetjeje për pasardhësit tuaj." Dhe ai i përshëndeti engjëjt duke u thënë: "Es-selamu alejkum!" Për të cilën ata u përgjigjën: "Ua-aleikumu es-selaam uerahmetullahi ue-barakatuh" (përkthyer nga arabishtja - "Paqja qoftë mbi ju, mëshira e Allahut dhe bekimet e Tij").

Kush nuk lejohet të thotë "es-selamu alejkum"?

Myslimanët nuk u thonë "es-selamu alejkum" atyre që falin namazin, hanë, lahen ose kryejnë ndonjë vepër mëkatare. Gjithashtu, burrat nuk duhet të përshëndesin gratë që nuk i njohin.

Përshëndetja "Sholom Aleichem" përmendet në Talmudin e Jerusalemit dhe në njëjës në Talmudin Babilonas. Forma e shumësit filloi të përdoret në lidhje me një person nën ndikimin e gjuhës arabe (krh. selam alaikum).

Kjo përshëndetje (në shqiptimin Ashkenazi) u përdor si pseudonim i tij nga klasiku i letërsisë hebraike Solomon Naumovich Rabinovich.

Përshëndetje të ngjashme në gjuhë të tjera

• Selam alejkum - përshëndetje tradicionale arabe dhe myslimane
• Pax vobiscum është një pasthirrmë liturgjike në katolicizmin romak. Ngjitet në përshëndetjen e dishepujve të tij nga Jezu Krishti (Ungjilli i Llukës 24:36, Ungjilli i Gjonit, 20:19, 20:21, 20:26). Me sa duket, Jezui përdori një frazë semite të paruajtur të ngjashme me shprehjen hebraike.

Lidhjet

Fondacioni Wikimedia. 2010 .

Shihni se çfarë është "Shalom Aleichem" në fjalorë të tjerë:

- (shqiptim ashkenazi sholom aleichem) (Hebraisht שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎ shālôm ʻalêḵem; jedish שלום־עליכם sholem agreeic me kuptimin tradicional ju aleic. Përgjigja për këtë përshëndetje është Aleichem Shalom (dhe ... ... Wikipedia

Ky term ka kuptime të tjera, shih Shalom (kuptimet). Ky artikull nuk ka lidhje me burimet e informacionit. Informacioni duhet të jetë i verifikueshëm, përndryshe mund të merret në pyetje dhe të hiqet. Ju mund të ... Wikipedia

Jidish שלום עליכם Emri i lindjes: Solomon (Shlomo) Naumovich (Nohumovich) Rabinovich Data e lindjes: 18 shkurt (2 mars ... Wikipedia

Shih Sholom Aleichem. (Heb. Enc.) ... Enciklopedi e madhe biografike

Rothschilds- (Rothschild) Rothschildët janë dinastia më e famshme e bankierëve evropianë, manjatëve financiarë dhe filantropëve. Dinastia Rothsçajlld, përfaqësues të dinastisë Rothsçajlld, historia e dinastisë, Mayer Rothsçajlldi dhe bijtë e tij, Rothsçajlldët dhe teoritë e konspiracionit, ... ... Enciklopedia e investitorit

Ky term ka kuptime të tjera, shih Belaya Tserkov (kuptimet). Qyteti i Bila Tserkva, Ukrainë. Estema e Flamurit të Kishës Bila ... Wikipedia

- (Hebraisht שלם‎ Shin Lamed Mem, arabisht سلم‎‎ Sin Lam Mim) është një rrënjë me tre shkronja e gjuhëve semite, e gjetur në shumë fjalë, shumë prej të cilave përdoren si emra. Kuptimi i pavarur i rrënjës është "i tërë", "i sigurt", ... ... Wikipedia

Ose, më saktë, zhargoni (Judendeutsch), një dialekt i veçantë që shërbeu si gjuhë popullore e hebrenjve, si në Gjermani ashtu edhe në shumë shtete të tjera evropiane. Aktualisht, kur hebrenjtë në Evropën Perëndimore kanë kaluar në gjuhët amtare, E. ... ... Fjalor Enciklopedik F.A. Brockhaus dhe I.A. Efron

Si t'i përgjigjemi përshëndetjes "selam alejkum!" (në transkriptimin e saktë "es-selamu alejkum")? Gjatë njëzet viteve të fundit, kjo çështje ka tërhequr shumë vëmendje nga popullata rusisht-folëse. Kjo është ndoshta për shkak të konfliktit midis Federatës Ruse dhe Shtetit Islamik. Megjithatë, kjo është një temë krejtësisht e ndryshme për diskutim.

Çfarë është "selamu alejkum"? Përkthimi i përshëndetjes arabe do të thotë "paqja qoftë me ju". Traditat dhe zakonet myslimane janë karakterizuar gjithmonë nga një rend radikal. Natyrisht, Allahu (d.m.th. Zoti arab) vendoset mbi gjithçka tjetër, dhe më pas familja. Kur përshëndetet "selam alejkum!" përgjigja duhet të tingëllojë e përshtatshme: domethënë me të njëjtin respekt dhe nderim. Gjithçka thuhet për këtë gjest në librin e shenjtë të muslimanëve të quajtur Kuran (i përkthyer nga arabishtja si "leximi me zë"). Çdo musliman i drejtë jeton sipas ligjeve të Shkrimit të Shenjtë.

"Salam alejkum!": përkthim dhe përgjigje

Kjo frazë është një përshëndetje standarde mes muslimanëve dhe përdoret në të gjitha rastet dhe kontekstet. "Salam alaikum" në fjalimin bisedor arabe përdoret aq shpesh sa "Allahu Akbar" (frazë në të cilën muslimanët lartësojnë Zotin e tyre, përkthyer - "Allahu është i madh").

Një përgjigje tipike për përshëndetjen "es-selamu alejkum!" është "wa-aleikum es-salaam", që në përkthim nga arabishtja në rusisht do të thotë "paqja qoftë me ju".

Kjo përshëndetje ka evoluar në forma të reduktuara ndjeshëm të gjuhëve fqinje - nga Malagasy (gjuha e banorëve të ishullit dhe shtetit të Madagaskarit) në Urdu (një gjuhë indo-evropiane e zakonshme në Pakistan). Përshëndetja më e njohur e modifikuar është fjala "salaam" (në persisht selam).

Si thonë lamtumirë muslimanët?

Muslimanët kanë dy nga lamtumirat më të zakonshme:

• “Is-salamu alekom!”, që përkthyer në rusisht do të thotë “paqja qoftë mbi ju nga Allahu!”;
• "haer", domethënë "lamtumirë!".

Dallimi midis këtyre lamtumirave është vetëm se në rastin e parë njeriu dëshiron nga Allahu mirësi, shëndet dhe mirëqenie. Dmth shpreh respekt maksimal për bashkëbiseduesin. Në fund të fundit, një dëshirë nga Zoti është shkalla më e lartë e nderimit. Në rastin e dytë - vetëm një lamtumirë banale dhe jo detyruese.

"Salam alejkum!": përgjigja dhe forma e shkurtuar e "selam"

Gjatë shekullit të kaluar, banorët e vendeve me një popullsi të përzier që pretendojnë fe të ndryshme (në të cilat Islami mbetet mbizotërues dhe mbizotërues) e kanë përdorur gjithnjë e më shumë përshëndetjen jo "as-salamu aleikum", por një "selam" të thjeshtë dhe të shkurtuar (ose "selam" ). Në të njëjtën kohë, njerëzit e një besimi tjetër përshëndesin muslimanët dhe llojin e tyre me një fjalë të shkurtuar. Si t'i përgjigjemi "selamit"? Kur ju drejtoheni me fjalën "selam", ju mund të përgjigjeni në të njëjtën mënyrë, ose mund të përgjigjeni plotësisht - "ua-alejkum es-selam".

Si e përshëndesin hebrenjtë njëri-tjetrin?

"Shalom Aleichem!" (shqiptimi Ashkenazi - "Sholom Aleichem") - një formë përshëndetjeje që është tradicionale midis hebrenjve në mbarë botën. Kjo përshëndetje përdoret zakonisht nga hebrenjtë Ashkenazi (Hebrenjtë evropianë gjermanishtfolës). Hebraishtja moderne përdor gjithashtu një version të shkurtuar të përshëndetjes shalom. Në përgjigje të një apeli të tillë, duhet thënë "aleichem-sholom".

Gjithmonë duhet të përgjigjeni duke përdorur jo më pak fjalë sesa në një përshëndetje.

Ne tashmë jemi njohur me format e mësipërme të përshëndetjes, megjithatë, fjala e njohur "es-selamu alejkum" është një formë e shkurtuar e kësaj urimi të mirë. Versioni i plotë në përkthim do të thotë "paqja qoftë mbi ju, mëshira e Allahut dhe bekimi i Tij". Në përputhje me ligjin e Kuranit, çdo musliman duhet të përgjigjet në të njëjtën mënyrë të hapur dhe të folur. Përgjigja ideale është "ue-alejkum es-salaam ue-rahmatu-llahi ue-barakatuh", që përkthehet si "paqja, mëshira e Allahut dhe bekimet e Tij për ju".

Pse është kjo kaq e rëndësishme për muslimanët? Shembull përshëndetje

Për popujt myslimanë, e gjithë jeta është e lidhur drejtpërdrejt me fenë dhe besimin. Çdo musliman duhet ta njohë Kuranin si emrin e tij. Ai gjithashtu duhet të falë namaz disa herë në ditë. Fraza "es-selamu alejkum" ka një kuptim të pasur, të cilin çdo përfaqësues i Islamit e kujton.

Tek shprehja "selam alejkum!" përgjigja duhet të jetë "ve-alejkum es-selam". Kështu shprehet respekti dhe respekti i ndërsjellë gjatë përshëndetjes.

"Es-selamu", siç u përmend më lart, përkthehet si "paqe". Në këtë koncept është investuar shumë kuptim, domethënë, bota është brenda natës "siguri", "prosperitet", "mirëqenie", "shëndet" dhe "prosperitet". Kjo fjalë përfshihet në "99 emrat e Allahut" (emrat e Zotit të marrë nga Kurani dhe Suneti). Bazuar në këtë, mund të kuptohet se çdo musliman që ka thënë “es-selamu” do të thotë se Allahu është “Zoti që jep paqe dhe begati, ai është i pastër dhe nuk ka të meta”.

Polisemia e "selamit" dhe derivateve të tij

Sekretet leksikore të gjuhës arabe nuk mbarojnë me kaq. Rrënja e fjalës "selam" vjen nga fjala "muslim" (si dhe "musliman"). Në mesin e muslimanëve, besohet se një person që adhuron Allahun është një model për shoqërinë. Besimtari i sinqertë tregon besueshmëri dhe siguri me veprat dhe veprimet e tij. Një musliman është mishërimi i paqes, mirësisë, rendit dhe një stili jetese të shëndetshëm. Një person i tillë e di gjithmonë se çfarë dëshiron nga jeta, ai ka një ide për universin dhe veten.

Kështu ata premtojnë se do të jenë përgjegjës për jetën e bashkëbiseduesit

Një musliman që i thotë “selam” llojit të tij, me një fjalë i shpreh atij respekt, respekt dhe begati nga i Plotfuqishmi, i cili do ta mbrojë atë nga çdo gjë e pafavorshme. Kjo do të thotë, fjalë të tilla konsiderohen si një dëshirë për siguri midis përfaqësuesve të fesë monoteiste abrahamike. Kur përshëndetet "selam alejkum!" përgjigja duhet të tingëllojë me dëshira dhe respekt të madh. Rregulla të tilla. “Selami” është një premtim i pashprehur për ndalimin e cenimit të pronës, nderit dhe jetës.