Archimandrite Nicephorus 5000 so'zdan iborat Injil entsiklopediyasi. Rus tilidagi Injil va Slavyan Injilidagi parallel sarlavhalar to'plami

Birinchi satrlardan ko'rinib turibdiki, Bibliyada so'zlarning ko'pi, tushunchalar, ismlar ibroniy tilida. Ammo, Nikon islohotidan oldin, ismlar va tushunchalar qadimgi rus bo'lgan slavyan Injil mavjud edi:

Nikonning Muqaddas Kitobdagi 5000 slavyan so'zini o'zgartirishi

Yuklab oling Rus Bibliya va Slavyan Bibliya matnidagi entsiklopediyaning parallel sarlavhalari to'plami   bo'lishi mumkin

Kontseptsiyalarni almashtirish yoki almashtirishning ba'zi misollari:

Ha, geografik nomlar, Xudo ular bilan bo'lsin, lekin so'zlar "O'zingizni qo'lga oling"   (Amrlar kitobi, 4-bob 9-oyat; 6-bob, 12-oyat va 8-bob, 11-oyat) bilan almashtirildi QARShI (???)

Va bu, ko'rib turganingizdek, bir xil emas ...

O'zingizni tinglang, o'zingizni tinglang - o'zingizni tinglang. Tinglash - tinglash. Vijdon ovozini tinglang, ruhni tinglang, nafasingizni tinglang ...

"Cho'l Xudoni eshitadi, yulduz esa yulduz bilan gaplashadi"

   Omin - Budi. eski fitnalarda: "Shunday narsa bor, shuning uchun uyg'on".

Kim Bibliyada Aryan izini qidirgan bo'lsa, siz so'zlarga e'tibor berishingiz kerak "Ara."

So'z Arey   Injil oyatlarida bu degani "Darei."

Patriarx Nikonning cherkov islohoti - 1650-1660 yillar davrida Moskvada mavjud bo'lgan urf-odatlarni o'zgartirishga qaratilgan liturgik va kanonik tadbirlar. Bu cherkovda bo'linishni keltirib chiqardi va ko'plab Eski imonlilar harakatlarining paydo bo'lishiga olib keldi.

Biroq nafaqat xizmat ko'rsatish odatlari o'zgargan - oyatlar ham, Bibliya ham tuzatilgan.

Rossiyada Patriarx Nikonni isloh qilish paytida o'zgartirilgan 5000 so'zlarning ro'yxati (aholi punktlari, nomlar va boshqalar) mavjud edi. Masalan, "hayot" so'zi "Momo Havo" bilan almashtirilgan (Ibtido 3:20).

Ushbu ro'yxat mashhur Injil entsiklopediyasining nashrida topilgan. Uning muallifi Nikifor (dunyoda Aleksey Mixaylovich Bajanov 1832-95) - ruhoniy yozuvchi, arximandrit va Vysokopetrovskiy monastiri.

Ushbu entsiklopediya ommabop shaklda tushunarsiz yoki tushunarsiz iboralarni, geografik joylarning nomlarini, voqealarni, payg'ambarlarning, shohlarning, xalq rahbarlarining va Muqaddas Yozuvda eslatib o'tilgan boshqa tarixiy shaxslarning ismlari va ishlarini etkazish uchun mo'ljallangan.

1891 yilda Archimandrite Nikephorus tomonidan nashr etilgan To'liq ommabop Bibliya Bibliya Entsiklopediyasi birinchi marta yorug'likni ko'rdi.

1990 yilda Moskva va Butun Rossiya Patriarxi Aleksey II ning marhamati bilan entsiklopediya qayta nashr etish shaklida chop etildi.

2002-2005 yillarda "Lokid-Press" nashriyot uyi Archimandrite Nikeforusning "Bibliya entsiklopediyasi" ning yangi nashrini uchta nashrini tayyorladi va nashr etdi. Ushbu nashrda matn zamonaviy rus imlo matniga tarjima qilingan, shaxsiy ismlar va geografik nomlar amaldagi standartlarga muvofiqlashtirildi, stilistik tuzatishlar kiritildi, haqiqiy ma'lumotlar tekshirildi.

Birinchi satrlardan ko'rinib turibdiki, Bibliyada so'zlarning ko'pi, tushunchalar, ismlar ibroniy tilida.

Ammo, Nikon islohotidan oldin, ismlar va tushunchalar qadimgi rus bo'lgan slavyan Injil mavjud edi:

Kontseptsiyalarni almashtirish yoki almashtirishning ba'zi misollari:

Ha, jug'rofiy nomlar, Xudo ular bilan bo'lsin, lekin "O'zingni oshkor qil" so'zlari (Amrlar, 4-oyat 9-oyat; 6-oyat, 12-bob va 8-bob, 11-oyat) bilan almashtirildi (???)

Va bu, ko'rib turganingizdek, bir xil emas ...

O'zingizga qarang, o'zingizni tinglang - o'zingizni tinglang. Tinglash - tinglash. Vijdon ovozini tinglang, ruhni tinglang, nafasingizni tinglang ...

"Cho'l Xudoni eshitadi, yulduz esa yulduz bilan gaplashadi"

Acher - Nefelim. Endi "Acheret" iborasi biroz tushunarli.

Bibliyada Aryan izini izlaganlar, "Ara" so'zlariga e'tibor berishlari kerak.

Injil yozuvlarida "Arey" so'zi "Dareus" degan ma'noni anglatadi.

Illustrated Bible Encyclopedia - bu Muqaddas Kitobning noyob namunasidir. 1891 yilda arximandrit Nikifor tomonidan ilmiy tadqiqotlar va obro'li ma'lumotnomalar asosida tuzilgan, u bugungi kunda juda mashhur va mashhurdir. Tarkibning to'liqligi, soddaligi va tushunarliligi tufayli kitob Bibliyani qiziquvchan bir necha avlodlar uchun ish stoliga aylandi. Entsiklopediya maqolalari Injil bilimlarining barcha sohalarini: arxeologiya, arxitektura, astronomiya, geografiya, botanika, zoologiya, matematika, tibbiyot, numizmatika, pedagogika va boshqalarni qamrab oladi. Kitobda Bibliyadagi barcha kishilarning tarjimai hollari va Muqaddas Yozuvlarni tushunish uchun zarur bo'lgan diniy atamalar tushuntirilgan. Kitob keng kitobxonlar uchun mo'ljallangan.

Arximandrit Nikifor (Aleksey Mixaylovich Bajanov, 1832-1895) - rus pravoslav cherkovi yozuvchisi, Moskva Ma'naviy ta'limni sevuvchilar jamiyatining to'la a'zosi, pravoslav Falastin jamiyatining xodimi. 1887 yil 25-noyabrdan boshlab u Moskvadagi Vysokopetrovskiy monastirining rektori bo'lgan. Uning asosiy asarlari: "Ilmiy keng qamrovli Bibliya entsiklopediyasi" (M., 1891-92), "Oila va maktabda Injilni o'qish va tadqiq qilish bo'yicha qo'llanma" (M., 1894) va "Ma'naviy o'qishni sevuvchilar uchun to'plam" dagi bir nechta maqolalar ( M., 1888).

Injil olami cheksiz qiziqarli, hayratlanarli, rang-barangdir. Zamonaviy Bibliyani o'qiydigan barchamizni ushbu buyuk kitob sahifalaridan e'tiqod va donolikning favqulodda olamiga, ulkan janglar va mo''jizaviy voqealarga, insoniy ehtiroslarga va dunyoviy ishlarga ilohiy aralashuvga ko'chirgan kashfiyotchi hissi birlashtiradi. Bugungi kunda hayratlanarli narsalar ro'y bermoqda - Bibliya Evropa madaniyatining poydevori bo'lganida, endi biz ushbu madaniyatda tarbiyalangan odamlar o'zlarining boshlanishiga, hamma narsaning boshiga qaytmoqdamiz. Injil olamini yanada yaqinroq va ravshanroq qilish uchun bu ajoyib kitob yordam beradi, bu uning kompilyatori Archimandrite Nikephorusning ko'p yillik mehnatining mevasi bo'lib qoldi.

Ushbu asarning muallifi "har bir qiziquvchan pravoslav xristian uchun oddiy va aniq ma'lumot beruvchi qo'llanma" ni yaratishga intilib, Muqaddas Kitob va Injil davridagi hayotning barcha jabhalari haqida ajoyib hikoya yaratishga muvaffaq bo'ldi.

Qahramonlar, kitoblar, shaharlar - bibliy bilimlarning barcha mavzularida jami besh mingdan ortiq maqolalar. Entsiklopediyada ikki yuzdan ortiq rasmlar mavjud.

Ko'plab kitobxonlar uchun entsiklopedik va ma'lumotnoma nashrlari, qadimgi davrlarda Muqaddas Yozuvlar va hayotning barcha jabhalari haqidagi ajoyib hikoyalar. Illustrated Bibliya Entsiklopediyasining maqolalari bibliyadagi bilimlarning barcha sohalarini qamrab oladi: matematika, arxitektura, astronomiya, geografiya, botanika, numizmatika, arxeologiya, zoologiya, tibbiyot va pedagogika.

Bibliya entsiklopediyasida barcha bibliyadagi raqamlarning tarjimai holi va kerakli diniy atamalarning izohi berilgan. Entsiklopediyada Uyg'onish davridan XX asr boshlarigacha G'arbiy rassomlik san'ati ustalarining asarlari tasvirlangan.

Entsiklopediya kitobxoni kitob kitoblari bilan batafsil tanishtiradi. Uni tuzuvchisi Archimandrite Nicephorusning asosiy maqsadi nafaqat entsiklopediya, balki "har qanday qiziquvchan pravoslav xristian uchun" oddiy, tahrir qiluvchi ma'lumotnoma "ni yaratish edi.

Rossiyada Patriarx Nikonni isloh qilish paytida o'zgartirilgan 5000 so'zlarning ro'yxati (aholi punktlari, nomlar va boshqalar) mavjud edi. Masalan, "hayot" so'zi "Momo Havo" bilan almashtirilgan (Ibtido 3:20).

Ushbu ro'yxat mashhur Injil entsiklopediyasining nashrida topilgan. Uning muallifi Nikifor (dunyoda Aleksey Mixaylovich Bajanov 1832-95) - ruhoniy yozuvchi, arximandrit va Vysokopetrovskiy monastiri.

Ushbu entsiklopediya ommabop shaklda tushunarsiz yoki tushunarsiz iboralarni, geografik joylarning nomlarini, voqealarni, payg'ambarlarning, shohlarning, xalq rahbarlarining va Muqaddas Yozuvda eslatib o'tilgan boshqa tarixiy shaxslarning ismlari va ishlarini etkazish uchun mo'ljallangan.

1891 yilda Archimandrite Nikephorus tomonidan nashr etilgan To'liq ommabop Bibliya Bibliya Entsiklopediyasi birinchi marta yorug'likni ko'rdi.

1990 yilda moskva va Butun Rossiya Patriarxi Aleksey II ning marhamati bilan   entsiklopediya qaytadan nashr qilindi.

2002-2005 yillarda "Lokid-Press" nashriyot uyi Archimandrite Nikeforusning "Bibliya entsiklopediyasi" ning yangi nashrini uchta nashrini tayyorladi va nashr etdi. Ushbu nashrda matn zamonaviy rus imlo matniga tarjima qilingan, shaxsiy ismlar va geografik nomlar amaldagi standartlarga muvofiqlashtirildi, stilistik tuzatishlar kiritildi, haqiqiy ma'lumotlar tekshirildi.

Bu ishda nashriyot xodimlaridan tashqari, Moskva Patriarxiyasining xodimlari ham qatnashdilar. Kitob Gustave Dore asarida tasvirlangan. Entsiklopediya yangi nashr uchun maxsus tayyorlangan ilova bilan jihozlangan.

Shuni ta'kidlash kerakki, Archimandrite Nikifor tomonidan tuzilgan Bibliya entsiklopediyasi ilmiy maqsadlarga mo'ljallanmagan va bugungi kunda juda eskirgan. Hozirgi vaqtda bu Rossiya tarixi va XIX asrning bibliya tadqiqotlari yodgorligi sifatida fan tarixi uchun ma'lum ahamiyatga ega.

Tarkibning to'liqligi, soddaligi va tushunarliligi tufayli kitob Bibliyani qiziquvchan bir necha avlodlar uchun ish stoliga aylandi.

Archimandrite Nicephorus - Kirish

Ushbu nom ostida men o'tgan yilning boshida qilgan katta ish nashr etilgan. Xatning birinchi soni "A"tomonidan "E"shu bilan birga, ko'rsatilgan harflardagi 1500 dan ortiq so'zlarni izohlash holatlari hozirgi paytda jamoatchilik e'tiboriga tushmoqda. Qolgan 3 ta nashr deyarli tayyor va qisqa vaqt ichida, joriy va kelgusi yilning boshida davom etadi.

Mavzu ahamiyatiga qarab ko'proq yoki kamroq keng maqolalarda va ko'pincha qisqa va qisqacha, Encyclopedia bibliya arxeologiyasi, arxitekturasi, astronomiyasi, geografiyasi, bibliyadagi shaxslar biografiyasi, botanika, muqaddas bibliografiya, harbiy fanlar, zoologiya va boshqa ko'plab savollarga javob beradi. qishloq xo'jaligi, san'at, mineralogiya, meteorologiya, tibbiyot, matematika, numizmatika, pedagogika, fizika, etnografiya va do'st.

Ilohiy atamalar, qat'iy bibliyaviy atamalar bundan mustasno. Injil atamalarining tafsilotlarini izohlash Muqaddas Kitobning ham kanonik, ham kanonik bo'lmagan kitoblariga tegishli. Ammo, oyatlarning tushuntirishlari avvalgilariga qaraganda ancha qisqartirilganligi bilan ajralib turadi.

Butun nashr, yuqorida aytib o'tilganidek, 4 ta nashrdan iborat bo'lib, Eski Ahd va Yangi Ahddagi Muqaddas kitoblarning kanonik va kanonik bo'lmagan kitoblarida topilgan taxminan 7500 taga yaqin turli xil so'zlarning izohlarini o'z ichiga oladi. Oyatlar.

Ushbu nashrni hamma uchun eng ochiq qilish uchun, entsiklopediya tuzuvchisi boshqa shu kabi nashrlarga nisbatan narxni arzon va arzon narxda belgilashni taklif qiladi, aniqrog'i 2 bet. 50 tiyin har bir nashr uchun, entsiklopediyada biron bir joyda mumkin va zarurligiga qaramay, matnga ko'proq yoki kichikroq miqdordagi chizmalar va bir nechta muqaddas rasmlar ilova qilinadi. ushbu turdagi ingliz nashrlarida modellashtirilgan geografik xaritalar.

Yozuvlarni o'rganing   (Yuhanno V, 39), dedi Rabbiy Qutqaruvchi bir joyda va boshqa joyda: ular Muqaddas Bitiklarni ham, Xudoning kuchini ham bilmay adashmoqdalar(Mat. XXII, 29) va hozirda asosiy maqsad - o'quvchilarni Muqaddas kitoblarning ilhomlantirilgan go'zalligi, kuchi va ravshanligi bilan yaqinlashtirish. Ko'rsatilgan asarning tuzuvchisi bo'lgan oyatlar, shuningdek, uning mutaxassisligidan tashqari, turli xil bibliyaviy ma'lumotlarga xizmat qilish uchun nafaqat ma'lumotli, balki har bir qiziquvchan pravoslav xristian uchun ham sodda, tushunarli, o'rgatuvchi qo'llanma yozishi kerakligini anglatadi. abadiy qorinning fe'llari.

Har bir maqolaning boshida har bir so'zning izohi, tirnoq yoki hech qanday qo'shtirnoq, asosan kompilyator tomonidan ishlatilgan ruscha Bibliya bilan taqqoslangan va oxirida maqola mazmuni keltirilgan. Injil entsiklopediyasini tuzishda manbalar va foydalar: Bibliya slavyan tilida va rus tilidagi tarjimasida, ilohiyot barakali. Makarius va Entoni, keng xristian katexizmi va huquqlarning boshlanishi. Chr M. Filaretning ta'limoti, Huquqlar lug'ati. Cherkov-liturgik til va muqaddas marosimlar - Sankt-Mixaylovskiy prospekti, Verxovskiy Injil lug'ati, Solyarskiy Bibliya lug'ati tajribasi, Handwörterbuch des biblishen Alterhums Dr Eduard Riehm, D. Eaidies - Bibliya Tsiklopediyasi, Beetonning Injil lug'ati, Kassel. va boshq.

So'nggi uchta ingliz nashrlari ommabop Bibliya entsiklopediyasini tuzishda juda foydalidir, shuning uchun bibliya geografiyasi, biografiyasi, botanikasi, zoologiyasi, etnografiyasi va hk haqidagi ko'plab maqolalar, ba'zi qisqa o'zgarishlar bilan, to'g'ridan-to'g'ri bibliya mazmunini hisobga olgan holda ulardan olingan. oqlangan taqdimot va so'nggi ilmiy tadqiqotlar.

  - 1650-1660 yillarda Moskvada o'sha paytda mavjud bo'lgan urf-odatlarni o'zgartirishga qaratilgan liturgik va kanonik tadbirlar. Bu cherkovda bo'linishni keltirib chiqardi va ko'plab Eski imonlilar harakatlarining paydo bo'lishiga olib keldi.
Biroq nafaqat xizmat ko'rsatish odatlari o'zgargan - oyatlar ham, Bibliya ham tuzatilgan.

Rossiyada Patriarx Nikonni isloh qilish paytida o'zgartirilgan 5000 so'zlarning ro'yxati (aholi punktlari, nomlar va boshqalar) mavjud edi. Masalan, "hayot" so'zi "Momo Havo" bilan almashtirilgan (Ibtido 3:20).
  Ushbu ro'yxat mashhur Injil entsiklopediyasining nashrida topilgan. Uning muallifi Nikifor (dunyoda Aleksey Mixaylovich Bajanov 1832-95) - ruhiy yozuvchi, arximandrit va Vysokopetrovskiy monastiri.
  Ushbu entsiklopediya ommabop shaklda tushunarsiz yoki tushunarsiz iboralarni, geografik joylarning nomlarini, voqealarni, payg'ambarlarning, shohlarning, xalq rahbarlarining va Muqaddas Yozuvda eslatib o'tilgan boshqa tarixiy shaxslarning ismlari va ishlarini etkazish uchun mo'ljallangan.
  Birinchi marta 1891 yilda Archimandrite Nicephorusning "Illustrated to'liq populyar bibliya entsiklopediyasi" nashr etildi.
  1990 yilda Moskva va Butun Rossiya Patriarxi Aleksey II ning marhamati bilan entsiklopediya qayta nashr etish shaklida chop etildi.
  2002-2005 yillarda "Lokid-Press" nashriyot uyi Archimandrite Nikeforusning "Injil entsiklopediyasi" ning yangi nashrini uchta nashrini tayyorladi va nashr etdi. Ushbu nashrda matn zamonaviy rus imlo matniga tarjima qilingan, shaxsiy ismlar va geografik nomlar amaldagi standartlarga muvofiqlashtirildi, stilistik tuzatishlar kiritildi, haqiqiy ma'lumotlar tekshirildi.
  Entsiklopediyani o'zi yuklab olishi yoki o'qishi mumkin.
  Birinchi satrlardan ko'rinib turibdiki, Bibliyada so'zlarning ko'pi, tushunchalar, ismlar ibroniy tilida. Ammo, Nikon islohotidan oldin, ismlar va tushunchalar qadimgi rus bo'lgan slavyan Injil mavjud edi:
  Rus tilidagi Injil va Slavyan Injilining matnidagi entsiklopediyaning parallel nomlari Kodeksini yuklab olishingiz mumkin yoki
  Kontseptsiyalarni almashtirish yoki almashtirishning ba'zi misollari:
Ha, jug'rofiy nomlar, Xudo ular bilan bo'lsin, lekin "O'zingni oshkor qil" so'zlari (Amrlar, 4-oyat 9-oyat; 6-oyat, 12-bob va 8-bob, 11-oyat) bilan almashtirildi (???)
  Va bu, ko'rib turganingizdek, bir xil emas ...
  O'zingizga qarang, o'zingizni tinglang - o'zingizni tinglang. Tinglash - tinglash. Vijdon ovozini tinglang, ruhni tinglang, nafasingizni tinglang ...
  "Cho'l Xudoni eshitadi, yulduz esa yulduz bilan gaplashadi"
***

Acher - Nefelim. Endi "Acheret" iborasi biroz tushunarli.

Injil oyatlarida Aryan izini izlaganlar "Ara" so'zlariga e'tibor berishlari kerak.

Injil oyatlaridagi "Arey" so'zi "Dareus" degan ma'noni anglatadi.

Injil oyatlaridagi "kabi" so'zi "kechki yulduz" degan ma'noni anglatadi.

Omin - "uyg'onish". eski fitnalarda: "Shunday narsa bor, shuning uchun uyg'on".

Aftidan, Ursa Major va Ursa Minor turkumlari boshqacha nomlangan.
  Ko'rsatilgan: Pleiades, Boar va Arcturus. Eski burjlar haqida kim biladi?
  Manbalar.