Epas knygos skaitymas internetu. Istorinės dainos

Šlovingame Rostovo mieste Rostovo katedros kunigas turėjo vieną ir vienintelį sūnų. Jo vardas buvo Alioša, tėvo pravarde Popovičius.

Alioša Popovičius nesimokė skaityti ir rašyti, nesėdėjo skaityti knygų, bet nuo mažens mokėsi valdyti ietimi, šaudyti iš lanko ir tramdyti herojiškus žirgus. Alioša nėra didelis stiprybės herojus, tačiau jis nugalėjo įžūliai ir gudriai. Alioša Popovičius užaugo iki šešiolikos metų, o tėvo namuose jam pasidarė nuobodu.
Jis pradėjo prašyti tėvo, kad leistų jam eiti į atvirą lauką, į platų platumą, laisvai keliauti po Rusiją, pasiekti mėlyną jūrą, medžioti miškuose. Tėvas jį paleido ir padovanojo didvyrišką žirgą, kardą, aštrią ietį ir lanką su strėlėmis. Alioša ėmė balnoti žirgą ir ėmė sakyti:
- Tarnauk man ištikimai, didvyriškas arkli. Nepalikite manęs nei mirusio, nei sužeisto, kad mane drasko pilki vilkai, kad juodų varnų peštų, priešų išniekintų! Kad ir kur būtume, parveskite mus namo!
Jis aprengė savo žirgą kaip princas. Balnas yra iš Čerkasų, apvadas šilkinis, kamanos paauksuotos.
Alioša pasikvietė savo mylimą draugą Ekimą Ivanovičių ir šeštadienio rytą išėjo iš namų ieškoti herojiškos šlovės sau.
Štai ištikimi draugai joja petys į petį, balnakilpės prie balnakilpės, dairosi aplinkui. Stepėje niekas nematomas – jokio herojaus, su kuriuo būtų galima matuoti jėgą, jokio žvėries, kurį sumedžioti. Rusijos stepė driekiasi po saule be galo, be krašto, ir joje nesigirdi ošimo, nematai danguje paukščio. Staiga Alioša pamato ant piliakalnio gulintį akmenį, o ant akmens kažkas parašyta. Alioša sako Ekimui Ivanovičiui:
- Nagi, Ekimushka, skaityk, kas parašyta ant akmens. Jūs gerai rašote, bet aš nesu išmokytas skaityti ir rašyti ir nemoku skaityti.
Ekimas nušoko nuo žirgo ir pradėjo daryti užrašą ant akmens.
– Štai, Aliošenka, ant akmens parašyta: dešinysis kelias veda į Černigovą, kairysis – į Kijevą, pas kunigaikštį Vladimirą, o tiesus – į žydrą jūrą, į ramius užkampius.
- Kur mums eiti, Ekimai?
- Iki mėlynosios jūros toli, nereikia eiti į Černigovą: kalachnikai ten geri. Suvalgyk vieną vyniotinį ir norėsi kito; valgyk kitą ir griūsi ant plunksnų lovos; herojiškos šlovės ten nerasime. Eisime pas kunigaikštį Vladimirą, gal jis mus paims į savo būrį.
- Na, tada, Ekimai, eikime kairiuoju keliu.
Bičiuliai suvyniojo žirgus ir jojo keliu į Kijevą. Jie pasiekė Safato upės krantą ir pasistatė baltą palapinę. Alioša nušoko nuo žirgo, įėjo į palapinę, atsigulė ant žalios žolės ir giliai užmigo. O Ekimas arklius nubalnojęs, pagirdė, vaikščiojo, klimpo ir paleido į pievas, tik tada išėjo ilsėtis.
Alioša pabudo ryte, nusiprausė veidą rasa, nusišluostė baltu rankšluosčiu ir pradėjo šukuoti garbanas.
O Ekimas pašoko, nuėjo paskui arklius, pagirdė juos, pamaitino avižomis, pabalnojo ir savo, ir Aliošos.
Dar kartą bičiuliai išlėkė į kelią.
Jie važiuoja ir važiuoja, ir staiga pamato vidury stepės einantį senuką. Elgetos klajoklis yra klajoklis.
Jis avi batus iš septynių šilkų, dėvi sabalo kailinius, graikišką kepurę, rankose – keliaujantis klubas.
Jis pamatė draugus ir užblokavo jiems kelią:
- O, drąsūs bičiuliai, neperžengiate Safato upės. Ten stovyklavo piktas priešas Tugarinas, Gyvatės sūnus. Jis aukštas kaip aukštas ąžuolas, tarp pečių įstrižas ūgis, tarp akių galima įdėti strėlę. Jo sparnuotas arklys kaip nuožmus žvėris: iš šnervių veržiasi liepsnos, iš ausų veržiasi dūmai. Neik ten, gerai padaryta!
Ekimushka žvilgteli į Aliošu, Alioša įsiuto ir supyko:
- Kad užleisčiau vietą visoms piktosioms dvasioms! Aš negaliu jo paimti per jėgą, aš paimsiu jį gudrumu. Mano broli, klajūnas, duok man trumpam savo suknelę, pasiimk mano herojiškus šarvus, padėk man susidoroti su Tugarinu.
- Gerai, imk ir įsitikink, kad nėra bėdos: jis gali tave praryti vienu mauku.
- Viskas gerai, kaip nors susitvarkysime!
Alioša apsivilko spalvotą suknelę ir nuėjo pėsčiomis prie Safato upės.
Jis vaikšto, remiasi į lazdą, šlubuoja...
Tugarinas Zmejevičius jį pamatė ir taip garsiai šaukė, kad drebėjo žemė, sulinko aukšti ąžuolai, o iš upės tryško vanduo. Alioša vos ištveria gyvas, jo kojos pasiduoda.
„Ei, – šaukia Tugarinas, – ei, klajokli, ar matei Aliošą Popovičių? Norėčiau jį surasti, perdurti ietimi ir sudeginti ugnimi.
O Alioša užsitraukė ant veido graikišką kepurę, sumurmėjo, dejavo ir seno žmogaus balsu atsakė:
- Oi-oi, nepyk ant manęs, Tugarinai Zmeevič! Esu kurčias nuo senatvės, nieko negirdžiu, ką tu man liepi. Ateik arčiau manęs, prie vargšelio.
Tugarinas prijojo prie Aliošos, pasilenkė nuo balno, norėjo loti į ausį, o Alioša buvo gudrus ir išsisukinėjęs, o kai lazda pataikė jam tarp akių, Tugarinas nukrito ant žemės be sąmonės.
Alioša nusivilko brangią, brangakmeniais siuvinėtą, ne pigią, šimtą tūkstančių kainuojančią suknelę, ir apsivilko. Pats Tugariną pririšo prie balno ir nuvažiavo atgal pas draugus.
Ir ten Ekimas Ivanovičius nėra jis pats, jis nori padėti Aliošai, tačiau neįmanoma kištis į herojaus verslą, kištis į Aliošos šlovę.
Staiga jis pamato Ekimą – kaip nuožmus žvėris lekia žirgas, ant jo sėdi Tugarinas su brangia suknele.
Ekimas supyko ir metė savo trisdešimties kilogramų lazdą tiesiai Aliošai Popovičiui į krūtinę. Alioša krito negyva.
O Ekimas išsitraukė durklą, puolė prie nukritusio žmogaus, nori pribaigti Tugariną... Ir staiga pamato priešais gulintį Aliošą...
Ekimas Ivanovičius nukrito ant žemės ir apsipylė ašaromis:
„Aš nužudžiau, aš nužudžiau savo vardą brolį, brangioji Alioša Popovič!
Jie ėmė purtyti ir sūpuoti Aliošu kalikeliu, pylė jam į burną svetimo gėrimo ir trynė vaistinėmis žolelėmis. Alioša atsimerkė, atsistojo, atsistojo ir klibėjo.
Ekimas Ivanovičius nėra pats su džiaugsmu.
Jis nuvilko Tugarino suknelę iš Aliošos, aprengė jį herojiškais šarvais ir atidavė Kalikai savo prekes. Jis pasodino Aliošą ant žirgo ir ėjo kartu su juo: palaikė Aliošą.
Tik pačiame Kijeve „Alioša“ įsigaliojo.
Į Kijevą jie atvyko sekmadienį, apie pietus. Įvažiavome į princo kiemą, nušokome nuo žirgų, pririšome juos prie ąžuolinių stulpų ir įėjome į viršutinį kambarį.
Kunigaikštis Vladimiras juos maloniai sveikina:
- Sveiki, mieli svečiai, iš kur atvažiavote pas mane? Koks tavo vardas, koks tavo patronimas?
– Esu iš Rostovo miesto, katedros kunigo Leončio sūnus. Ir mano vardas Alioša Popovič. Važiavome per tyrą stepę, susitikome su Tugarinu Zmeevičiumi, jis dabar kabo mano torokyje.
Princas Vladimiras apsidžiaugė:
- Koks tu didvyris, Aliošenka! Kur nori, sėsk prie stalo: jei nori, šalia manęs, jei nori, priešais mane, jei nori, šalia princesės.
Alioša Popovičius nedvejojo, atsisėdo šalia princesės. O Ekimas Ivanovičius stovėjo prie krosnies.
Kunigaikštis Vladimiras sušuko tarnams:
- Atriškite Tugariną Zmeevičių, atveskite jį čia į viršutinį kambarį!

Kai tik Alioša paėmė duoną ir druską, atsivėrė viršutinio kambario durys, ant auksinės Tugarino lentos buvo įnešti dvylika jaunikių ir jie pasodino jį šalia kunigaikščio Vladimiro.
Atbėgo tvarkdarys, atnešė keptų žąsų, gulbių, atnešė samčius saldaus medaus.
Tačiau Tugarinas elgiasi nemandagiai, nemandagiai. Jis pagriebė gulbę ir suvalgė ją su kaulais, įsikišęs visą į skruostą. Jis čiupo sočius pyragus ir įsimetė į burną; per vieną įkvėpimą į gerklę įsipila dešimt kaušų medaus.
Svečiams nespėjus paimti gabaliuko, ant stalo buvo tik kaulai.
Alioša Popovičius suraukė antakius ir pasakė:
„Mano tėvas kunigas Leonty turėjo seną ir godų šunį. Ji sugriebė didelį kaulą ir užspringo. Sugriebiau ją už uodegos ir numečiau nuo kalno – taip ir Tugarinui nuo manęs atsitiks.
Tugarinas aptemo kaip rudens naktis, išsitraukė aštrų durklą ir sviedė jį į Aliošą Popovičių.
Aliošai būtų atėjusi pabaiga, bet Ekimas Ivanovičius pašoko ir skrisdamas perėmė durklą.
- Mano broli, Alioša Popovič, tu pats messi į jį peilį, ar leisi man?
„Ir aš tavęs nepaliksiu ir neleisiu: nemandagu pradėti kivirčą su princu viršutiniame kambaryje“. Ir aš kalbėsiu su juo rytoj atvirame lauke, o Tugarinas rytoj vakare nebebus gyvas.
Svečiai triukšmavo, ėmė ginčytis, ėmė lažintis, dėl Tugarino statė viską – laivus, prekes ir pinigus.
Aliošai laikomi tik princesė Apraksija ir Ekimas Ivanovičius.
Alioša pakilo nuo stalo ir su Ekimu nuėjo į savo palapinę Safato upėje. Alioša visą naktį nemiega, žiūri į dangų, šaukia perkūnijos debesį, kad lietumi sušlapintų Tugarino sparnus. Anksti ryte atvyko Tugarinas, kybodamas virš palapinės, norėdamas smogti iš viršaus. Ne veltui Alioša naktimis nemiegojo: atskrido griaustinio debesis, lijo ir sušlapino galingus Tugarino arklio sparnus. Arklys puolė ant žemės ir šuoliavo žeme.
O Alioša tvirtai sėdi balne ir mojuoja aštriu kardu.
Tugarinas riaumojo taip garsiai, kad nuo medžių krito lapai:
„Tai tau galas, Alioška: jei noriu, sudeginsiu tave ugnimi, jei noriu, trypsiu savo arklį, jei norėsiu, įsmesiu ietimi“.
Alioša privažiavo arčiau jo ir pasakė:
- Kodėl tu, Tugarinai, apgaudinėji?! Jūs ir aš lažinuosi, kad išmatuosime savo jėgas vienas prieš vieną, bet dabar jūs turite neapsakomą jėgą!
Tugarinas atsigręžė, norėjo pamatyti, kokia galia už jo, ir to Aliošai reikėjo. Jis pasuko aštriu kardu ir nukirto galvą!
Galva nuriedėjo į žemę kaip alaus katilas, ir Motina Žemė pradėjo dūzgti! Alioša nušoko ir norėjo paimti galvą, bet negalėjo jos pakelti nė centimetro nuo žemės. Alioša Popovičius garsiai sušuko:
- Ei, jūs, ištikimieji bendražygiai, padėk pakelti Tugarino galvą nuo žemės!
Ekimas Ivanovičius jojo kartu su savo bendražygiais ir padėjo Aliošai Popovičiui uždėti Tugarino galvą ant herojaus žirgo.
Atvykę į Kijevą, jie įvažiavo į kunigaikščių kiemą ir į kiemo vidurį įmetė pabaisą.
Princas Vladimiras išėjo su princese, pakvietė Aliošą prie kunigaikščio stalo ir pasakė Aliošai gerus žodžius:
- Gyvenk, Alioša, Kijeve, tarnauk man, kunigaikšti Vladimirai. Sveikinu tave, Alioša.
Alioša liko Kijeve kaip karys.
Taigi jie dainuoja apie jauną Aliošą nuo senų laikų, taigi geri žmonės klausėsi:
Mūsų Alioša yra iš kunigų šeimos,
O, jis drąsus ir protingas, bet turi niūrų nusiteikimą.
Jis nėra toks stiprus, kaip apsimetė.

0 puslapis iš 0

A-A+

Iš šlovingo Rostovo miesto
Kaip išskrido du skaidrūs sakalai -
Išjojo du galingi herojai:
Koks Aleshenka Popovich Young vardas
Ir su jaunuoju Jakimu Ivanovičiumi.
Jie važiuoja, didvyriai, petys į petį,
Balnakilpėdis yra didvyriškas balnakilpis.

Jie važiavo ir ėjo per atvirą lauką,
Jie nieko nepervažiavo atvirame lauke,
Jie nematė perėjimo paukščių,
Jie nematė sėlinančio žvėries.
Mes ką tik įbėgome į atvirą lauką -
Yra trys platūs keliai,
Tarp tų kelių yra degus akmuo,
Ir ant akmens yra parašas.

Alioša Popovič jaunesnysis sako:
- O tu, brolis Jakimas Ivanovičius,
Išmokęs raštingumo žmogus,
Pažiūrėkite į parašo akmenis
Kas parašyta ant akmens.

Ir Jakimas nušoko nuo savo gero žirgo,
Pažiūrėjo į firminius akmenis
Keliai nudažyti plačiai
Pirmasis kelias į Muromą yra
Kitas kelias – į Černigovo gradą.
Trečias - į miestą į Kijevą,
Meiliam kunigaikščiui Vladimirui.
Jakimas Ivanovičius kalbėjo čia:
- O brolis Alioša Popovičius yra jaunas,
Kokiu keliu norėtum eiti?

- Mums geriau eiti į miestą į Kijevą,
Meilus princas Vladimiras -
Tais laikais gerieji arkliai buvo pasukti
Ir jie išvyko į miestą į Kijevą...

Ir jie bus Kijevo mieste
Kunigaikščio kieme,
Jie nušoko nuo savo gerų arklių,
Pririšti prie ąžuolinių stulpų,
Eikime į šviesų tinklelį,
Jie meldžiasi Gelbėtojo paveikslui
Ir jie muša kakta ir garbina
Princas Vladimiras ir princesė Aprakseevna
Ir iš visų keturių pusių.

Meilus Vladimiras princas jiems pasakė:
- O jūs, gerieji bičiuliai!
Pasakyk man, koks tavo vardas -
Ir vardu aš galiu tau duoti vietą,
Galite būti laukiami pagal savo patroniminį vardą.
Alyosha Popovich Jr sako čia:
- Mano vardas, pone, yra Alioša Popovičius,
Iš Rostovo miesto, senojo katedros kunigo sūnus.

Tuo metu princas Vladimiras džiaugėsi,
Jis pasakė šiuos žodžius:

Pasak tėvynės, sėdėkite didelėje vietoje, priekiniame kampe
Į kitą didvyrišką vietą,
Ant ąžuolinio suoliuko priešais mane,
Į trečią vietą, kur tik nori.

Alioša nesėdėjo didesnėje sėdynėje
Ir nesėdėjo ant ąžuolinio suoliuko -
Jis su draugu atsisėdo ant palatos sijos.

Truputį padvejojęs,
Jie neša Tugariną Zmeevičių
Ant tos lentos yra raudonas auksas
Dvylika galingų herojų,
Jie pastatė mane į didesnę vietą,
Ir šalia jo sėdėjo princesė Aprakseevna.
Čia virėjai buvo greito proto -
Jie atnešė cukraus patiekalų ir medaus gėrimų,
Ir visi gėrimai yra svetimi,
Čia jie pradėjo gerti, valgyti ir atvėsti.
O Tugarinas Zmeevičius nesąžiningai valgo duoną,
Išmeta visą skruostų kilimą -
Tie vienuolyno kilimėliai,
Ir Tugarinas geria nesąžiningai -
Jis užlieja visą dubenį,
Kuris dubuo yra pusė trečdalio kibiro.

Ir tuo metu jaunasis Alioša Popovičius pasakė:
- Ei tu, švelnus suverenas Vladimiras-princas!
Kokį idiotą čia turi?
Koks čia nedoras kvailys?
Nesąžininga, kad princas sėdi prie stalo,
Jis, šuo, pabučiuoja princesę į cukruotas lūpas,
Jis tyčiojasi iš tavęs, kunigaikšti.
Ir mano ponas tėvas
Ten buvo senas šunų namas,
Su jėga tempiau save palei stalą,
Ir tas šuo užspringo kaulu -
Jis paėmė ją už uodegos ir siūbavo žemyn.
Tugarinas gaus iš manęs tą patį!
Tugarinas pasidarė juodas kaip rudens naktis,
Alioša Popovičius tapo šviesus kaip mėnulis.

Ir vėl tais laikais virėjai buvo greito proto -
Jie nešė cukraus indus ir baltą gulbę,
Ir baltoji gulbė princesė ją sunaikino,
Nusipjoviau kairę ranką,
Ji susivyniojo jį į rankovę ir nuleido po stalu,
Ji pasakė šiuos žodžius:
- Ei jūs, princesės-bojarai!
Arba turėčiau nupjauti baltą gulbę,
Arba pažiūrėk į savo mielą pilvuką,
Tugarinas Zmeevičius jaunas!
Jis paėmė Tugariną, baltąją gulbę,
Aš staiga viską prarijau,
Taip pat tas vienuolyno kilimas.

Alioša ant palatos spindulio sako:
- Nagi, švelnus suverenas Vladimiras-princas!
Koks idiotas ten sėdi?
Koks čia nedoras kvailys?
Sėdi nesąžiningai prie stalo
Nesąžiningai valgo duoną ir druską -
Išmeta visą kilimą skruostų
Ir staiga prarijo visą gulbę.
Pas mano poną tėvą,
Fiodoras, Rostovo kunigas,
Ten buvo sena karvė
Vilkau po kiemą,
Pašaukė virėją prie virėjų,
Išgėriau kubilą neraugintos košės,
Štai kodėl ji sprogo.
Jis paėmė jį už uodegos ir siūbavo žemyn.
Tugarinas gaus iš manęs tą patį!

Tugarinas patamsėjo kaip rudens naktis,
Jis ištraukė damasko durklą,
Jis metė Popovičių į Aliošą.
Alioša buvo toks suktukas,
Tugarinas negalėjo jam pataikyti.
Jakimas Ivanovičius paėmė durklą,
Alyosha Popovich pasakė:
- Pats į jį metate ar liepiate man?
- Ne, aš pats nepasiduodu ir tau to neliepiu!
Ryte pasikalbėsiu su juo.
Lažinuosi, kad jis puikus lažybos -
Ne apie šimtą rublių, ne apie tūkstantį,
Ir aš plaku dėl savo laukinės galvos.
Tuo metu princai ir bojarai
Šokinėjo ant smailėjančių kojų
Ir visi turi garantijas Tugarinui:
Kunigaikščiai padėjo šimtą rublių,
Bojarai už penkiasdešimt, valstiečiai už penkis rublius;
Iškart atsirado prekybininkų svečių -
Trys laivai pasirašo savo
Vadovaujant Tugarinui Zmejevičiui,
Visų rūšių užsienio prekės,
Kurie stovi ant greitojo Dniepro.
O Černigovo vyskupas pasirašė už Aliošu.

Tuo metu Tugarinas atsistojo ir išėjo,
Jis sėdėjo ant savo gero žirgo,
Kyla ant popierinių sparnų skristi dangumi
Princesė Aprakseevna pašoko ant greitų kojų,
Ji pradėjo kaltinti Alyosha Popovich:
– Tu kalvagalvis, kaimietis!
Jis neleido savo brangiam draugui sėdėti!

Tuo metu Alioša neklausė,
Jis atsikėlė su savo draugu ir išėjo,
Mes ant gerų žirgų,
Eikime prie Safato upės,
Jie pasistatė baltas palapines,
Jie pradėjo ilsėtis,
Arklius paleido į žalias pievas.
Čia Alioša nemiegojo visą naktį,
Su ašaromis meldžiau Dievą:
- Sukurk, Dieve, grėsmingą debesį,
O, čia krušos ir lietaus debesis!
Aliošos maldos yra suprantamos -
Viešpats Dievas duoda mums krušos ir lietaus debesį.
Tugarino popieriniai sparnai sušlapo,
Tugarinas krenta kaip šuo ant drėgnos žemės.
Atėjo Jakimas Ivanovičius,
Aš pasakiau Aliošai Popovičiui,
Ką Tugarinas pamatė drėgnoje žemėje.

Ir netrukus Alioša apsirengia,
Sėdėjau ant gero žirgo,
Paėmiau vieną aštrų kardą
Ir jis nuėjo pas Tugariną Zmeevičių.

Tugarinas Zmejevičius pamatė Aliošą Popovičių,
Jis garsiai suriko:
- Nagi, Alioša Popovič jauna!
Ar nori, kad sudeginčiau tave ugnimi?
Jei nori, Alioša, aš sustabdysiu tave su savo žirgu,
Ar aš tau dursiu ietimi, Alioša?

Jaunasis Alioša Popovičius jam pasakė:
- Nagi, Tugarinai Zmeevič jaunesnysis.
Tu susikovei su manimi dėl puikaus lažybų
Kovok ir kovok vienas prieš vieną,
O už tavęs nėra jėgos - nėra sąmatos.-
Tugarinas atsigręžs į save -
Tuo metu Alioša pašoko ir nukirto jam galvą.
Ir galva nukrito ant drėgnos žemės kaip alaus virdulys.

Alioša nušoko nuo savo gero žirgo,
Atrišo pakinktus nuo arklio gėrybių,
Ir jis pervėrė ausis prie Tugarino Zmejevičiaus galvos,
Ir jis pririšo arklį prie gėrio,
Ir atvežė į Kijevo gradą į kunigaikščio dvarą,
Jis paliko jį princo kiemo viduryje.

Ir princas Vladimiras pamatė Aliošą,
Jis nuvedė mane į šviesią tinklelį,
Jis sėdėjo prie nuvalytų stalų;
Čia stalas atiteko Aliošai.

Kiek laiko valgai?
Kunigaikštis Vladimiras pasakė:
- Nagi, Alioša Popovič jauna!
Valanda, kurią tu man davei šviesos.
Galbūt jūs gyvenate Kijeve,
Tarnauk man, kunigaikštis Vladimiras,
Aš vėl tave mylėsiu.

Tuo metu Alioša Popovičius buvo jaunas
Princas nepakluso
Jis pradėjo tarnauti su tikėjimu ir tiesa.
Ir princesė pasakė Aliošai Popovičiui:
– Tu kalvagalvis, kaimietis!
Atskyrė mane nuo mano brangaus draugo,
Su jaunąja žalčiu Tugaretinu!..

Tai senas dalykas, tai poelgis.

anotacija

Epas Alioša Popovičius ir Tugarinas Zmejevičius pasakoja apie jauno herojaus ir jo parankinio Ekimo kelionę. Atsidūrę kryžkelėje, klajokliai nusprendžia vykti pas Kijevo kunigaikštį Vladimirą, kur sutinka didžiulį priešą. Herojus meta iššūkį piktajam, gobšam, niekšiškam Tugarinui į dvikovą. Varžovas buvo pasirengęs padaryti bet ką, kad laimėtų: bandė atakuoti iš oro, skraidė popieriniais sparnais, kvietė ugnines gyvates. Tačiau norint jį nugalėti pakako maldos ir paprasto gudrumo.

Šlovingame Rostovo mieste Rostovo katedros kunigas turėjo vieną ir vienintelį sūnų. Jo vardas buvo Alioša, tėvo pravarde Popovičius.

Alioša Popovičius nesimokė skaityti ir rašyti, nesėdėjo skaityti knygų, bet nuo mažens mokėsi valdyti ietimi, šaudyti iš lanko ir tramdyti herojiškus žirgus. Alioša nėra didelis stiprybės herojus, tačiau jis nugalėjo įžūliai ir gudriai. Alioša Popovičius užaugo iki šešiolikos metų, o tėvo namuose jam pasidarė nuobodu.

Jis pradėjo prašyti tėvo, kad leistų jam eiti į atvirą lauką, į plačias platybes, pakeliauti po motiną Rusiją, prieiti prie žydros jūros, medžioti miškuose. Tėvas jį paleido ir padovanojo didvyrišką žirgą, kardą, aštrią ietį ir lanką su strėlėmis. Alioša ėmė balnoti žirgą ir ėmė sakyti:

Tarnauk man ištikimai, didvyriškas arkli. Nepalikite manęs nei mirusio, nei sužeisto, kad pilkieji vilkai suplėšytų į gabalus, kad juodos varnos išpeštų, ar priešai tyčiotųsi. Kad ir kur būtume, parveskite mus namo!

Jis aprengė savo žirgą kaip princas. Balnas yra iš Čerkasų, apvadas šilkinis, kamanos paauksuotos.

Alioša pasikvietė savo mylimą draugą Ekimą Ivanovičių ir šeštadienio rytą išėjo iš namų ieškoti herojiškos šlovės sau.

Štai ištikimi draugai joja petys į petį, balnakilpės prie balnakilpės, dairosi aplinkui. Stepėje niekas nematomas – jokio herojaus, su kuriuo būtų galima matuoti jėgą, jokio žvėries, kurį sumedžioti. Rusijos stepė driekiasi po saule be galo, be krašto, ir joje nesigirdi ošimo, nematai danguje paukščio. Staiga Alioša pamato ant piliakalnio gulintį akmenį, o ant akmens kažkas parašyta. Alioša sako Ekimui Ivanovičiui:

Nagi, Ekimushka, skaityk, kas parašyta ant akmens. Tu gerai rašai, bet aš neraštingas.

Ekimas nušoko nuo žirgo ir pradėjo daryti užrašą ant akmens.

Štai, Aliošenka, ant akmens parašyta: dešinysis kelias veda į Černigovą, kairysis – į Kijevą pas kunigaikštį Vladimirą, o tiesus kelias veda į žydrą jūrą, į ramius užkampius.

Kur mes turėtume eiti, Ekimai?

Iki mėlynosios jūros – ilgas kelias, į Černigovą nereikia: kalachniki ten geri. Suvalgyk vieną kalachą ir norėsi kito; suvalgyk kitą ir griūsi ant plunksnų lovos; didvyriškos šlovės ten nerasime. Eisime pas kunigaikštį Vladimirą, gal jis mus paims į savo būrį.

Na, tada, Ekim, eikime kairiuoju keliu. Bičiuliai suvyniojo žirgus ir jojo keliu į Kijevą.

Jie pasiekė Safato upės krantą ir pasistatė baltą palapinę. Alioša nušoko nuo žirgo, įėjo į palapinę, atsigulė ant žalios žolės ir giliai užmigo. O Ekimas arklius nubalnojęs, pagirdė, vaikščiojo, klimpo ir paleido į pievas, tik tada išėjo ilsėtis.

Alioša pabudo ryte, nusiprausė veidą rasa, nusišluostė baltu rankšluosčiu ir pradėjo šukuoti garbanas.

O Ekimas pašoko, nuėjo paskui arklius, pagirdė juos, pamaitino avižomis, pabalnojo ir savo, ir Aliošos.

Dar kartą bičiuliai išlėkė į kelią.

Jie važiuoja ir važiuoja, ir staiga pamato vidury stepės einantį senuką. Elgetos klajoklis yra klajoklis.

Jis avi batus iš septynių šilkų, austų iš septynių šilkų, dėvi sabalo kailinį, graikišką kepurę, rankose – keliaujantis klubas. Jis pamatė draugus ir užblokavo jiems kelią:

O, drąsūs bičiuliai, neperžengiate Safato upės. Ten įsikūrė piktasis priešas Tugarinas, Gyvatės sūnus. Jis aukštas kaip aukštas ąžuolas, tarp pečių įstrižas ūgis, tarp akių galima įdėti strėlę. Jo sparnuotas arklys kaip nuožmus žvėris: iš šnervių veržiasi liepsnos, iš ausų veržiasi dūmai. Neik ten, gerai padaryta!

Ekimushka žvilgteli į Aliošu, Alioša įsiuto ir supyko:

Kad užleisčiau kelią visoms piktosioms dvasioms! Aš negaliu jo paimti per jėgą, aš paimsiu jį gudrumu. Mano brolis, klajūnas, duok man laikas yra tavo apsirenk, pasiimk mano herojiškus šarvus, padėk man susitvarkyti su Tugarinu.

Gerai, imk ir įsitikink, kad nėra bėdų, jis gali tave praryti vienu mauku.

Viskas gerai, kaip nors susitvarkysime!

Alioša apsivilko spalvotą suknelę ir nuėjo prie Safato upės. Jis vaikšto, remiasi į lazdą, šlubuoja...

Tugarinas Zmejevičius jį pamatė ir taip garsiai šaukė, kad drebėjo žemė, sulinko aukšti ąžuolai, o iš upės tryško vanduo. Alioša vos ištveria gyvas, jo kojos pasiduoda.

Ei, – šaukia Tugarinas, – ei, klajokli, ar matei Aliošą Popovičių? Norėčiau jį surasti, perdurti ietimi ir sudeginti ugnimi.

O Alioša užsitraukė ant veido graikišką kepurę, sumurmėjo, dejavo ir seno žmogaus balsu atsakė:

Oi-oi, nepyk ant manęs, Tugarinai Zmejevičiau, aš nuo senatvės tapau kurčias, nieko negirdžiu, ką tu man liepi. Ateik arčiau manęs, prie vargšelio.

Tugarinas prijojo prie Aliošos, pasilenkė nuo balno, norėjo loti į ausį, o Alioša buvo gudrus ir išsisukinėjęs – kai tik pagaliukas jam pataikė tarp akių, Tugarinas be sąmonės nukrito ant žemės.

Alioša nusivilko brangią, brangakmeniais siuvinėtą suknelę, ne pigią, šimto tūkstančių vertą suknelę, ir apsivilko. Pats Tugariną pririšo prie balno ir nuvažiavo atgal pas draugus.

Ir ten Ekimas Ivanovičius nėra jis pats, jis nori padėti Aliošai, tačiau neįmanoma kištis į herojaus verslą, kištis į Aliošos šlovę.

Staiga jis pamato Ekimą – kaip nuožmus žvėris lekia žirgas, ant jo sėdi Tugarinas su brangia suknele.

Ekimas supyko ir metė savo trisdešimties kilogramų lazdą tiesiai Aliošai Popovičiui į krūtinę. Alioša krito negyva.

O Ekimas išsitraukė durklą, puolė prie nukritusio žmogaus, nori pribaigti Tugariną... Ir staiga pamato priešais gulintį Aliošą...

Ekimas Ivanovičius nukrito ant žemės ir apsipylė ašaromis:

Aš nužudžiau, aš nužudžiau savo vardu pavadintą brolį, brangioji Alioša Popovičiau!

Jie ir kalikonas ėmė purtyti ir sūpuoti Aliošu, pylė jam į burną svetimo gėrimo ir trynė vaistinėmis žolelėmis. Alioša atmerkė akis, atsistojo ir klibėjo ant kojų.

Ekimas Ivanovičius nėra pats su džiaugsmu.

Jis nuvilko Tugarino suknelę iš Aliošos, aprengė jį herojiškais šarvais ir atidavė Kalikai savo prekes. Jis pasodino Aliošą ant žirgo ir ėjo kartu su juo: palaikė Aliošą.

Tik pačiame Kijeve „Alioša“ įsigaliojo.

Į Kijevą jie atvyko sekmadienį, apie pietus. Įvažiavome į princo kiemą, nušokome nuo žirgų, pririšome juos prie ąžuolinių stulpų ir įėjome į viršutinį kambarį. Kunigaikštis Vladimiras juos maloniai sveikina:

Sveiki, mieli svečiai, iš kur atėjote manęs aplankyti? Koks tavo vardas, koks tavo patronimas?

Aš esu iš Rostovo miesto, katedros kunigo Leončio sūnus. Ir mano vardas Alioša Popovič. Važiavome per tyrą stepę, susitikome su Tugarinu Zmeevičiumi, jis dabar kabo mano torokyje.

Princas Vladimiras apsidžiaugė.

Koks tu didvyris, Aliošenka! Sėskis prie stalo kur nori: nori šalia manęs, nori prieš mane, nori šalia princesės.

Alioša Popovičius nedvejojo, atsisėdo šalia princesės. O Ekimas Ivanovičius stovėjo prie krosnies.

Kunigaikštis Vladimiras sušuko tarnams:

Atriškite Tugariną Zmeevičių, atveskite jį čia į viršutinį kambarį!

Kai tik Alioša paėmė duoną ir druską, atsivėrė viršutinio kambario durys, ant auksinės Tugarino lentos buvo įnešti dvylika jaunikių ir jie pasodino jį šalia kunigaikščio Vladimiro.

Atbėgo tvarkdariai, atnešė keptų žąsų-gulbių, atnešė kaušelius saldaus medaus.

Tačiau Tugarinas elgiasi nemandagiai, nemandagiai. Jis pagriebė gulbę ir suvalgė ją su kaulais, įsikišęs visą į skruostą. Jis čiupo sočius pyragėlius ir įsimetė į burną, o vienam įkvėpimui į gerklę įsipila dešimt kaušų medaus. Svečiams nespėjus paimti gabaliuko, ant stalo buvo tik kaulai.

Alioša Popovičius suraukė antakius ir pasakė:

Mano tėvas kunigas Leonty turėjo seną ir godų šunį. Ji sugriebė didelį kaulą ir užspringo. Sugriebiau ją už uodegos ir numečiau nuo kalno, o Tugarinas padarys tą patį iš manęs.

Tugarinas aptemo kaip rudens naktis, išsitraukė aštrų durklą ir sviedė jį į Aliošą Popovičių.

Aliošai būtų atėjusi pabaiga, bet Ekimas Ivanovičius pašoko ir skrydžio viduryje pagriebė durklą.

Mano brolis Alioša Popovič, tu pats messi į jį peilį, ar leisi man?

Ir aš tavęs nepaliksiu ir neleisiu: nemandagu pradėti kivirčą su princu viršutiniame kambaryje. Ir aš kalbėsiu su juo rytoj atvirame lauke, o Tugarinas rytoj vakare nebebus gyvas.

Svečiai triukšmavo, ėmė ginčytis, ėmė lažintis, dėl Tugarino statė viską – laivus, prekes ir pinigus.

Aliošai laikomi tik princesė Apraksija ir Ekimas Ivanovičius.

Alioša pakilo nuo stalo ir su Ekimu nuėjo į savo palapinę Safato upėje. Alioša nemiega visą naktį, žvelgdama į dangų, šaukdama griaustinio debesį, kad lietumi sudrėkintų Tugarino sparnus. Anksti ryte atvyko Tugarinas, kybodamas virš palapinės, norėdamas smogti iš viršaus. Ne veltui Alioša naktimis nemiegojo: atskrido griaustinio debesis, lijo ir sušlapino galingus Tugarino arklio sparnus. Arklys puolė ant žemės ir šuoliavo žeme.

Tugarinas riaumojo taip garsiai, kad nuo medžių krito lapai:

Tai tau galas, Alioška: jei noriu, sudeginsiu tave ugnimi, jei noriu, trypsiu savo arklį, jei noriu, smeigsiu tau ietimi!

Alioša Popovičius privažiavo arčiau jo ir pasakė:

Kodėl tu, Tugarinai, meluoji?! Jūs ir aš lažinuosi, kad išmatuosime savo jėgas vienas prieš vieną, bet dabar jūs turite neapsakomą jėgą!

Tugarinas atsigręžė, norėjo pamatyti, kokia galia už jo, ir to Aliošai reikėjo. Jis pasuko aštriu kardu ir nukirto galvą!

Galva nuriedėjo į žemę, kaip alaus katilas, ir Motina Žemė pradėjo dūkti! Alioša nušoko ir norėjo paimti galvą, bet negalėjo jos pakelti nė centimetro nuo žemės. Alioša Popovičius garsiai sušuko:

Ei, ištikimieji bendražygiai, padėk Tugarinui galvą pakelti nuo žemės!

Ekimas Ivanovičius jojo kartu su savo bendražygiais ir padėjo Aliošai Popovičiui uždėti Tugarino galvą ant herojaus žirgo.

Atvykę į Kijevą, jie įvažiavo į kunigaikščių kiemą ir į kiemo vidurį įmetė pabaisą.

Princas Vladimiras išėjo su princese, pakvietė Aliošą prie kunigaikščio stalo ir pasakė Aliošai gerus žodžius:

- Gyvenk, Alioša, Kijeve, tarnauk man, kunigaikšti Vladimirai, aš tau palanku, Alioša.

Alioša liko Kijeve kaip karys.

Taip jie dainuoja apie jauną Aliošu nuo senų laikų, kad geri žmonės klausytų:

Mūsų Alioša yra iš kunigų šeimos, jis drąsus ir protingas, bet rūstus. Jis nėra toks stiprus, kaip apsimetė.

Šlovingame Rostovo mieste Rostovo katedros kunigas turėjo vieną ir vienintelį sūnų. Jo vardas buvo Alioša, tėvo pravarde Popovičius.

Alioša Popovičius nesimokė skaityti ir rašyti, nesėdėjo skaityti knygų, bet nuo mažens mokėsi valdyti ietimi, šaudyti iš lanko ir tramdyti herojiškus žirgus. Alioša nėra didelis stiprybės herojus, tačiau jis nugalėjo įžūliai ir gudriai. Alioša Popovičius užaugo iki šešiolikos metų, o tėvo namuose jam pasidarė nuobodu.

Jis pradėjo prašyti tėvo, kad leistų jam eiti į atvirą lauką, į platų platumą, laisvai keliauti po Rusiją, pasiekti mėlyną jūrą, medžioti miškuose. Tėvas jį paleido ir padovanojo didvyrišką žirgą, kardą, aštrią ietį ir lanką su strėlėmis. Alioša ėmė balnoti žirgą ir ėmė sakyti:

- Tarnauk man ištikimai, didvyriškas arkli. Nepalikite manęs nei mirusio, nei sužeisto, kad mane drasko pilki vilkai, kad juodų varnų peštų, priešų išniekintų! Kad ir kur būtume, parveskite mus namo!

Jis aprengė savo žirgą kaip princas. Balnas yra iš Čerkasų, apvadas šilkinis, kamanos paauksuotos.

Alioša pasikvietė savo mylimą draugą Ekimą Ivanovičių ir šeštadienio rytą išėjo iš namų ieškoti herojiškos šlovės sau.

Štai ištikimi draugai joja petys į petį, balnakilpės prie balnakilpės, dairosi aplinkui. Stepėje niekas nematomas – jokio herojaus, su kuriuo būtų galima matuoti jėgą, jokio žvėries, kurį sumedžioti. Rusijos stepė driekiasi po saule be galo, be krašto, ir joje nesigirdi ošimo, nematai danguje paukščio. Staiga Alioša pamato ant piliakalnio gulintį akmenį, o ant akmens kažkas parašyta. Alioša sako Ekimui Ivanovičiui:

- Nagi, Ekimushka, skaityk, kas parašyta ant akmens. Jūs gerai rašote, bet aš nesu išmokytas skaityti ir rašyti ir nemoku skaityti.

Ekimas nušoko nuo žirgo ir pradėjo daryti užrašą ant akmens.

– Štai, Aliošenka, ant akmens parašyta: dešinysis kelias veda į Černigovą, kairysis – į Kijevą, pas kunigaikštį Vladimirą, o tiesus – į žydrą jūrą, į ramius užkampius.

- Kur mums eiti, Ekimai?

- Iki mėlynosios jūros toli, nereikia eiti į Černigovą: kalachnikai ten geri. Suvalgyk vieną vyniotinį ir norėsi kito; valgyk kitą ir griūsi ant plunksnų lovos; herojiškos šlovės ten nerasime. Eisime pas kunigaikštį Vladimirą, gal jis mus paims į savo būrį.

- Na, tada, Ekimai, eikime kairiuoju keliu.

Bičiuliai suvyniojo žirgus ir jojo keliu į Kijevą. Jie pasiekė Safato upės krantą ir pasistatė baltą palapinę. Alioša nušoko nuo žirgo, įėjo į palapinę, atsigulė ant žalios žolės ir giliai užmigo. O Ekimas arklius nubalnojęs, pagirdė, vaikščiojo, klimpo ir paleido į pievas, tik tada išėjo ilsėtis.

Ryte Alioša pabudo su šviesa, nusiprausė veidą rasa, nusišluostė baltu rankšluosčiu ir pradėjo šukuoti garbanas.

O Ekimas pašoko, nuėjo paskui arklius, pagirdė juos, pamaitino avižomis, pabalnojo ir savo, ir Aliošos.

Dar kartą bičiuliai išlėkė į kelią.

Jie važiuoja ir staiga pamato vidury stepės einantį senuką. Elgetos klajoklis yra klajoklis.

Jis avi batus iš septynių šilkų, dėvi sabalo kailinius, graikišką kepurę, rankose – keliaujantis klubas.

Jis pamatė draugus ir užblokavo jiems kelią:

- O, drąsūs bičiuliai, neperžengiate Safato upės. Ten įsikūrė piktasis priešas Tugarinas, Gyvatės sūnus. Jis aukštas kaip aukštas ąžuolas, tarp pečių įstrižas ūgis, tarp akių galima įdėti strėlę. Jo sparnuotas arklys kaip nuožmus žvėris: iš šnervių veržiasi liepsnos, iš ausų veržiasi dūmai. Neik ten, gerai padaryta!

Ekimushka žvilgteli į Aliošu, Alioša įsiuto ir supyko:

- Kad užleisčiau vietą visoms piktosioms dvasioms! Aš negaliu jo paimti per jėgą, aš paimsiu jį gudrumu. Mano broli, klajūnas, duok man trumpam savo suknelę, pasiimk mano herojiškus šarvus, padėk man susidoroti su Tugarinu.

- Gerai, imk ir įsitikink, kad nėra bėdos: jis gali tave praryti vienu mauku.

- Viskas gerai, kaip nors susitvarkysime!

Alioša apsivilko spalvotą suknelę ir nuėjo pėsčiomis prie Safato upės.

Jis vaikšto, remiasi į lazdą, šlubuoja...

Tugarinas Zmejevičius jį pamatė ir taip garsiai šaukė, kad drebėjo žemė, sulinko aukšti ąžuolai, o iš upės tryško vanduo. Alioša vos ištveria gyvas, jo kojos pasiduoda.

„Ei, – šaukia Tugarinas, – ei, klajokli, ar matei Aliošą Popovičių? Norėčiau jį surasti, perdurti ietimi ir sudeginti ugnimi.

O Alioša užsitraukė ant veido graikišką kepurę, sumurmėjo, dejavo ir seno žmogaus balsu atsakė:

- O, oi, nepyk ant manęs, Tugarinai Zmeevič! Esu kurčias nuo senatvės, nieko negirdžiu, ką tu man liepi. Ateik arčiau manęs, prie vargšelio.

Tugarinas prijojo prie Aliošos, pasilenkė nuo balno, norėjo loti į ausį, o Alioša buvo gudrus ir išsisukinėjęs, o kai lazda pataikė jam tarp akių, Tugarinas nukrito ant žemės be sąmonės.

Alioša nusivilko brangią, brangakmeniais siuvinėtą, ne pigią, šimtą tūkstančių kainuojančią suknelę, ir apsivilko. Pats Tugariną pririšo prie balno ir nuvažiavo atgal pas draugus.

Ir ten Ekimas Ivanovičius nėra jis pats, jis nori padėti Aliošai, tačiau neįmanoma kištis į herojaus verslą, kištis į Aliošos šlovę.

Staiga jis pamato Ekimą – kaip nuožmus žvėris lekia žirgas, ant jo sėdi Tugarinas su brangia suknele.

Ekimas supyko ir metė savo trisdešimties kilogramų lazdą tiesiai Aliošai Popovičiui į krūtinę. Alioša krito negyva.

O Ekimas išsitraukė durklą, puolė prie nukritusio žmogaus, nori pribaigti Tugariną... Ir staiga pamato priešais gulintį Aliošą...

Ekimas Ivanovičius nukrito ant žemės ir apsipylė ašaromis:

„Aš nužudžiau, aš nužudžiau savo vardą brolį, brangioji Alioša Popovič!

Jie ėmė purtyti ir sūpuoti Aliošu kalikeliu, pylė jam į burną svetimo gėrimo ir trynė vaistinėmis žolelėmis. Alioša atsimerkė, atsistojo ir netvirtai stovėjo ant kojų.

Ekimas Ivanovičius nėra pats su džiaugsmu.

Jis nuvilko Tugarino suknelę iš Aliošos, aprengė jį herojiškais šarvais ir atidavė Kalikai savo prekes. Jis pasodino Aliošą ant žirgo ir ėjo kartu su juo: palaikė Aliošą.

Tik pačiame Kijeve „Alioša“ įsigaliojo.

Į Kijevą jie atvyko sekmadienį, apie pietus. Įvažiavome į princo kiemą, nušokome nuo žirgų, pririšome juos prie ąžuolinių stulpų ir įėjome į viršutinį kambarį.

Kunigaikštis Vladimiras juos maloniai sveikina:

- Sveiki, mieli svečiai, iš kur atvažiavote pas mane? Koks tavo vardas, koks tavo patronimas?

– Esu iš Rostovo miesto, katedros kunigo Leončio sūnus. Ir mano vardas Alioša Popovič. Važiavome per tyrą stepę, susitikome su Tugarinu Zmeevičiumi, jis dabar kabo mano torokyje.

Princas Vladimiras apsidžiaugė:

- Koks tu didvyris, Aliošenka! Kur nori, sėsk prie stalo: jei nori, šalia manęs, jei nori, priešais mane, jei nori, šalia princesės.

Alioša Popovičius nedvejojo, atsisėdo šalia princesės. O Ekimas Ivanovičius stovėjo prie krosnies.

Kunigaikštis Vladimiras sušuko tarnams:

- Atriškite Tugariną Zmeevičių, atveskite jį čia į viršutinį kambarį!

Kai tik Alioša paėmė duoną ir druską, atsivėrė viršutinio kambario durys, ant auksinės Tugarino lentos buvo įnešti dvylika jaunikių ir jie pasodino jį šalia kunigaikščio Vladimiro.

Atbėgo tvarkdarys, atnešė keptų žąsų, gulbių, atnešė samčius saldaus medaus.

Tačiau Tugarinas elgiasi nemandagiai, nemandagiai. Jis pagriebė gulbę ir suvalgė ją su kaulais, įsikišęs visą į skruostą. Jis čiupo sočius pyragus ir įsimetė į burną; per vieną įkvėpimą į gerklę įsipila dešimt kaušų medaus.

Svečiams nespėjus paimti gabaliuko, ant stalo buvo tik kaulai.

Alioša Popovičius suraukė antakius ir pasakė:

„Mano tėvas kunigas Leonty turėjo seną ir godų šunį. Ji sugriebė didelį kaulą ir užspringo. Sugriebiau ją už uodegos ir numečiau nuo kalno – taip ir Tugarinui nuo manęs atsitiks.

Tugarinas aptemo kaip rudens naktis, išsitraukė aštrų durklą ir sviedė jį į Aliošą Popovičių.

Aliošai būtų atėjusi pabaiga, bet Ekimas Ivanovičius pašoko ir skrisdamas perėmė durklą.

- Mano broli, Alioša Popovič, tu pats messi į jį peilį, ar leisi man?

„Ir aš tavęs nepaliksiu ir neleisiu: nemandagu pradėti kivirčą su princu viršutiniame kambaryje“. Ir aš kalbėsiu su juo rytoj atvirame lauke, o Tugarinas rytoj vakare nebebus gyvas.

Svečiai triukšmavo, ėmė ginčytis, ėmė lažintis, dėl Tugarino statė viską – laivus, prekes ir pinigus.

Aliošai laikomi tik princesė Apraksija ir Ekimas Ivanovičius.

Alioša pakilo nuo stalo ir su Ekimu nuėjo į savo palapinę Safato upėje. Alioša visą naktį nemiega, žiūri į dangų, šaukia perkūnijos debesį, kad lietumi sušlapintų Tugarino sparnus. Ryte Tugarinas atvyko į šviesą, kybodamas virš palapinės, norėdamas pataikyti iš viršaus. Ne veltui Alioša naktimis nemiegojo: atskrido griaustinio debesis, lijo ir sušlapino galingus Tugarino arklio sparnus. Arklys puolė ant žemės ir šuoliavo žeme.

O Alioša tvirtai sėdi balne ir mojuoja aštriu kardu.

Tugarinas riaumojo taip garsiai, kad nuo medžių krito lapai:

„Tai tau galas, Alioška: jei noriu, sudeginsiu tave ugnimi, jei noriu, trypsiu savo arklį, jei norėsiu, įsmesiu ietimi“.

Alioša privažiavo arčiau jo ir pasakė:

- Kodėl tu, Tugarinai, apgaudinėji?! Jūs ir aš lažinuosi, kad išmatuosime savo jėgas vienas prieš vieną, bet dabar jūs turite neapsakomą jėgą!

Tugarinas atsigręžė, norėjo pamatyti, kokia galia už jo, ir to Aliošai reikėjo. Jis pasuko aštriu kardu ir nukirto galvą!

Galva nuriedėjo į žemę kaip alaus virdulys, ir Motina Žemė pradėjo dūzgti! Alioša nušoko ir norėjo paimti galvą, bet negalėjo jos pakelti nė centimetro nuo žemės. Alioša Popovičius garsiai sušuko:

- Ei, jūs, ištikimieji bendražygiai, padėk pakelti Tugarino galvą nuo žemės!

Ekimas Ivanovičius jojo kartu su savo bendražygiais ir padėjo Aliošai Popovičiui uždėti Tugarino galvą ant herojaus žirgo.

Šventieji kalnai yra aukštai Rusijoje, jų tarpekliai gilūs, bedugnės baisios. Ten neauga nei beržas, nei ąžuolas, nei drebulė, nei žalia žolė.

Iš toli, iš toli, iš atviro lauko

Čia važiuoja du drąsūs vaikinai,

Arklys-arklys ir balnas-o-balnas joja,

Kamanos ir kamanos,

Taip, jie kalbasi vienas su kitu:

„Kur mes einame, broliai, kaip mes eisime?

Ar turėtume eiti – ar nevažiuotume į Suzdalį?

Taip, Suzdal-grade daug geriama,

Tegul gerieji bičiuliai atsigeria, -

Apie mus praeis negera reputacija.

Taip, eiti ar nevažiuoti į Černigovo gradą?

Černigovo mieste mergaitės yra geros,

Jis susitiks su geromis merginomis,

Bus blogas žodis apie mus.

Eiti ar nevažiuoti į Kijevo gradą?

Taip Kijevo miestui gynybai,

Leiskite mums, gerieji bičiuliai, pasipuikuoti.

Jie atvyksta į Kijevo miestą,

Be to, kunigaikščiui Vladimirui,

Į tą patį į tinklelį į šviesų.

Puiku ir geri arkliai,

Leisk jiems lenktyniauti savo nepririštais žirgais,

Arkliai ir neužsakyti arkliai bet kam,

Arkliai niekam nerūpi.

Leisk jiems lipti į tinklelį į šviesą,

Taip, jie padėjo kryžių, kaip parašyta,

Jie lenkia išmoktai,

Jie kalba maldą ir visi kalba Isusovui.

Jie smogia kaktomis į visas keturias puses,

O princui ir princesei specialiai:

„Sveiki, Vladimiras Stolnokievskaja!

Sveiki, princese mama Apraksija!

Vladimiras Stolnokievskaya sako:

„Sveiki, gerieji bičiuliai!

Kokia žemė, koks tu miestas?

Kuris tėvas ir kuri mama?

Koks jūsų, kolegos, vardas?"

Štai drąsus, geras draugas sako:

„Dabar vadinu mane Oleša Popoviciu,

Kunigas Levontya, Rostovo sūnus,

Taip, kitas yra iš Ekimo – Oliošino garlaivio.

Vladimiras Stolnokievskaya sako čia:

„Jau seniai girdžiu naujienas apie tave,

Oliošui atsitiko pamatyti jo akyse.

Taip, pirma vieta šalia manęs,

Kita vieta tau yra priešais mane,

Jūsų trečioji vieta yra ten, kur norite.

Oleshenka Popovits sako:

„Aš nesėdėsiu šalia tavęs,

Aš nesėdėsiu priešais tave,

Taip, aš einu ten, kur noriu,

Taip, aš sėdėsiu ant mažos pelytės,

Gerai po raudonu po vamzdžio langu.

Praėjo šiek tiek laiko

Taip, žalia buvo atrakinta ant kulno,

Taip, lazatas yra nešvarus stebuklas,

Šuo Tugarinas buvo Zmeevičius.

Taip, šuo nesimeldžia Dievo,

Taip, princas ir princesė nesilenkia,

Jis kakta nemuša princų ir bojarų.

Šuo jau trejų metų ūgio,

Šuo turi dviejų pločių,

Tarp jo akių ir raudonai įkaitusios strėlės,

Tarp jo ausų ir popieriaus lapo.

Šuo atsisėdo prie ąžuolinio stalo,

Iš dešinės jis yra kunigaikščio Vladimiro ranka,

Kairėje princesės rankoje jis yra Apraksija.

Oleshka negalėjo atsispirti kepimui:

„O, štai tu, Vladimiras iš Stolnokievskajos!

Ar jūs ir princesė negyvenate meilėje?

Tarp jūsų slypi bjaurus stebuklas,

Šuo Tugarinas – iš Zmejevičiaus – iš.

Jie atnešė jį ant stalo kaip baltą gulbę,

Šuo išsiėmė damaskinį peilį,

Jis padirbo šunį, jis yra balta gulbė,

Jis įmetė šunį į gerklas,

Keičiasi nuo skruosto prie skruosto,

Jis išspjaus gulbės kaulą.

Olesha negalėjo atsispirti kepimui:

„Mano tėvas yra šalia šviesos,

Pas kunigą Levontą Rostovskią

Tai buvo senas kiemo šuo,

Šuo tempėsi palei stalą,

Uždusęs gulbės kaulo,

Jis turėtų gulėti tolumoje atvirame lauke.

Jie atnešė pyragą ant valgomojo stalo.

Aš kaliau pyragą ir naudojau damasko peilį,

Įmetė jį kaip šunį į gerklas.

Olesha negalėjo atsispirti kepimui:

„Mano tėvas yra šalia šviesos,

Pas kunigą Levontą Rostovskią

Ten buvo sena kiemo karvė,

Po kiemą vilkėsi karvė,

Karvė mirtinai užspringo granulėmis,

Šuo Tugarinas nebus pasigailėtas, -

Jis turėtų atsigulti tolimame atvirame lauke.

Dabar šuo Tugarinas sako:

„Kodėl ant jūsų viryklės smirda?

Ar jis sėdi už smerdą ir už zaselščiną?

Vladimiras sako Stolnokievskajai:

„Tai ne smirdantis sėdėjimas ir ne kaimas,

Sėdi galingas rusas ir herojus

Ir vardas yra Oleshenka Popovich-ot.

Šuo išsiplovė damasko peilį,

Taip, šuo metė peilį į orkaitę,

Taip, jis metė Popovitą į Olešenką.

Olesha Ekimushko buvo greitas,

Jis sugriebė peilį už koto;

Peilis dabar buvo su sidabriniais lydmetaliais,

Pagal svorį lydmetaliai buvo dvylika svarų.

Taip, jie patys giriasi:

„Čia turime užimtą verslą,

Ir mes čia atvežėme duonos,

Gersime ant vyno arba valgysime ant kalache.

Ištrauk šunį iš šventės,

Taip, jis pats pasakė, štai tokios kalbos:

„Tu, Oleša, eik su manimi į lauką“.

Olesha Popovits sako:

„Taip, aš su tavimi, su šunimi, bent jau aš pasiruošęs“.

Ekimushko ir mažasis garlaivis sako:

„Štai tu, Oliošenkos brolis!

Pats eisi, ar mane atsiųsi?

Olesha dabar sako Popovits:

„Taip, aš pats eisiu ir tavęs nesiųsiu“.

Olesha ėjo pėsčiomis keliu,

Paėmiau kelią shalig į rankas

Taip, jį palaiko šis šaligas.

Jis pažvelgė į šunį atvirame lauke -

Dangumi skrenda šuo,

Taip, arklio sparnas pagamintas iš popieriaus,

Tuo metu jis buvo Olešos sūnus Popovitas,

Jis meldžiasi į Visagalį Gelbėtoją,

Nuostabioji Dievo Motina, Theotokos:

„O, tu esi, mūsų Gelbėtojas ir Visagalis!

Nuostabioji Motina ir Dievo Motina! Nuvyko,

Viešpatie, iš dangaus daug lietaus, padėk man,

Viešpatie, popierini sparne, nuleisk jį,

Viešpatie, Tugarinas yra drėgnoje žemėje.

Oliošos malda Dievui buvo naudinga,

Viešpats atsiuntė iš dangaus stiprų lietų,

Tugarino popierinis sparnas sušlapo,

Viešpats paguldė šunį ant drėgnos žemės.

Leisk Tugarinui važiuoti per atvirą lauką,

Jis rėkia ir šaukia iš visų jėgų:

„Ar nori, kad sustabdyčiau savo arklį, Oleša?

Ar nori, kad įsmeigčiau tave ietimi, Oleša?

Ar nori, kad nužudyčiau tave gyvą, Oleša?

Štai kodėl Olyoshenka buvo durnas -

Pakištas po arklio karčiais.

Taip, šuo žiūri į atvirą lauką:

„Kur dabar guli Oleša?

Taip, tuo metu Oleshenka Popovits-iš

Iššoko iš po arklio karčių,

Mojuoja šaligatviu ant kelio

Pagal laukinę Tugarinovos galvą.

Galva ir pečiai riedėjo kaip mygtukas,

Ant drėgnos žemės nukrito lavonas.

Taip, tuo metu Oleša, Popovito sūnus,

Tugarinas turi gerą arklį,

Kaire ranka laiko arklį,

Dešine ranka plaka lavoną.

Rossek yra lavonas ir iš dalies smulkiais gabalais,

Jis išbarstė lavonus atvirame lauke,

Suklastojau žiaurią Tugarinovo galvą,

Olesha nukalė ietį,

Nuvežiau jį pas kunigaikštį Vladimirą.

Atnešė į gridenką į šviesiąją,

Taip, jis pats pasakė šiuos žodžius:

„O, štai tu, Vladimiras Stolnokievskaja!

Jei dabar neturite alaus katilo, -

Taip, Tugarino galva laukinė;

Jei neturite didelių alaus dubenėlių, -

Na, aišku tie Tugarinovai;

Jei neturite didelių indų, -

Na, tie Tugarinovai yra dideli smūgiai.