Anekdotai juokingi. Kaip verčiamas sveikinimas „salaam alaikum“ ir ką jis reiškia? Kodėl tai taip svarbu musulmonams? Sveikinimo pavyzdys

„Salaam alaikum“ yra tradicinis musulmonų sveikinimas. Jį naudoja visos islamą išpažįstančios tautos. Dėl skirtingų kalbų fonetinių ypatybių sveikinimo žodžių tarimas įvairiose šalyse gali skirtis. Pavyzdžiui, vietoj „salaam“ jie gali pasakyti „salaam“. Bet teisingiausia būtų sakyti „as-salamu alaikum“. Kaip tik taip skamba sveikinimas arabų kalba – musulmonams skirta šventojo Korano kalba.

Kaip verčiamas „as-salamu alaikum“?

„As-salamu alaikum“ (arab. السلام عليكم‎) išvertus iš arabų kalbos reiškia „ramybė su tavimi“ arba „ramybė su tavimi“.

Kaip reikėtų reaguoti į as-salamu alaikum?

Į šį sveikinimą įprasta atsakyti „wa-alaikum as-salaam“, kuris išvertus iš arabų kalbos reiškia „ramybė ir jums“.

Pagal islamą, Alachas danguje atsigręžė į Adomas: „Eikite ir pasveikinkite angelus ir atidžiai klausykite grįžtančio sveikinimo, nes tai bus jūsų palikuonių sveikinimo forma“. Ir jis pasveikino angelus, sakydamas: „As-salamu alaikum! Į ką jie atsakė: „Wa-alaikumu as-salaam uarahmatullahi wa-barakatuh“ (išvertus iš arabų kalbos - „Ramybė jums, Alacho gailestingumas ir Jo palaiminimas“).

Kam neturėtumėte sakyti „as-salamu alaikum“?

Musulmonai nesako „as-salamu alaikum“ tiems, kurie meldžiasi, valgo, prausiasi ar daro kokį nors nuodėmingą veiksmą. Be to, vyrai neturi sveikintis su moterimis, kurių nepažįsta.

Supykęs Putinas pašaukia Patruševą ant kilimo:
– Kodėl mūsų agentams nepavyko su teroristais?
– Sugalvojome blogą slaptažodį.
- Koks kitas slaptažodis?
- Salaam alaikum, Vladimiras Vladimirovičius. O apžvalga alaikum as-salam.

Abramas svečiams išvykus:
- Tsilya, ar pastebėjai, kad tavo mylimas sūnėnas Izya, beje, nevalgė?
tik su apetitu trijų blogų, bet ir su džiaugsmu veide. Jis apskritai su
vaikystėje yra įprotis savaitę prieš išvykstant į svečius laikytis dietos.

2010 m Lužkovas su kepure. Padėjėjas įeina:
- Sveiki, pone mere.
- Sveiki.
2015 m Lužkovas kipoje. Padėjėjas įeina:
- Šalom, meras.
- Šalomas.
2020 m Lužkovas kaukolės kepurėje. Padėjėjas įeina:
- Assalom alaikum, meras-aha.
- Vaaleikum assalom.
2025 m Lužkovas be galvos apdangalo, bet prisimerkęs. Padėjėjas įeina:
– Gerbiamas meru. Manasis tau atnešė kinišką kepuraitę.
- As esu labai dekingas.
Jie ilgai nusilenkia vienas kitam.

(11:43:13) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Salam
(11:43:29) Aš: Laba diena
(11:43:40) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Kas tai?
(11:44:22) Aš: Įmonės techninės pagalbos darbuotojas ***
(11:46:27) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Ar tai kompiuteris?
(11:46:51) Aš: Atsiprašau, nesupratau klausimo
(11:47:33) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Man atsako žmogus ar kompiuteris?
(11:50:00) Aš: „SkyNet“ jums atsako

Susitikę Rusijoje žmonės sako „Labas“ – nori
sveikata, Rytuose sakoma „Salam Aleikum“, o tai reiškia ramybę tavo
namai.
Įdomu, ką pažodžiui reiškia angliškas „Hello“, jei „Hell“ -
pragaras?

Palaikysiu temą "Klaidingas numeris"...
Anksčiau mano telefono numeris buvo labai panašus į Dukhovny numerį
Volgos srities ir Sibiro musulmonų administracija (manau, kad taip ji vadinasi,
Ufa)
Taigi kelis kartus per savaitę vyko toks dialogas:
- Salam Aleikum!
- Šalomas Alechemas!
Tyli scena.
Trumpi pyptelėjimai.

Pietinis miestelis. Rytas, saulė, jūra... Gogia išeina į balkoną, braižosi
plaukuotas pilvas:
- Va, va! Kaip gerai!
Mato, kaip vaikinas priešingoje gatvės pusėje montuoja teodolitą.
jo namuose, žiūri į jį, kažką rašo planšetėje... Gogia
nusileidžia ir pribėga prie jo:

Gogia parbėgo namo, atnešė pluoštą pinigų ir davė vyrui:

namas?

namas.
Ten Givia išeina į balkoną, kasydama plaukuotą pilvą:
- Va, va! Kaip gerai! - pamato vyrą su teodolitu, nusileidžia,
pribėga prie jo:
- Paslyushay, brangusis, kodėl tu tai darai?
- Panymash, daragoy, projektuojame gyvenamąjį darooga, piram cherez tavo namą
pasididžiavimas, užpildys jūsų namus ateitimi.
Givija nubėgo namo, atnešė pluoštą pinigų ir davė vyrui:
- Paslyushay, brangusis, argi negali būti, kad brangusis išlįs pro skylę?
namas?
- Kokios kalbos, brangusis, žinoma! – atsuka teodolitą į kaimyninį
namas...

Abramas ir Sara guli lovoje, Sara flirtuoja su Abramu, bandydama tai padaryti
sujaudink jį:
- Abramai, ir Abramai, žiūrėk, ką aš turiu!
- Ką? - klausia pusiau užmigęs Abramas.
„Skirta lytimi“, – koketiškai atsako Sara.
- Kvaila! greitai ją užčiaupk! kitaip man įdomu, iš kur taip pučiasi!
AMNONAS

SARA IR ABRAS NUĖJO LOVA, ABRAS PRIE SIENOS. SARA NORĖJO, IR ABRAS
NORI MIEGOT. ABRASHA, ATŠALTA, LANGAS TIKRAI BUVO ATIDARYTAS.
ABRAŠENKA, MIELIEJI, UŽDARYK LANGĄ! ABRAMAS ATSAKYMA: SARRA! JEI AŠ IR
UŽDARIU STIKLĄ, TU NEBUS ŠILTAI!!!

Centrine Tbilisio gatve skuba vestuvių procesija. Greitis mažesnis nei 120.
Eismo policininkas, kad nepadarytų avarijos, sustabdo paskutinį automobilį ir
sako vairuotojas:
- Daragoy, kodėl tu taip greitai valgai, supranti, viršijai greitį. Mokėti
shataraf!
- O, mieloji, kodėl tu taip kalbi, visi taip važiavo! Kam man trukdyti
sustojo?! Kodėl tu man skiria baudą!?
- Klausyk, brangioji, ar tu kada nors gaudai žuvį!? Sugavo, tiesa!? Pasakyk man
Sąžiningai, kiek žuvies pagavote su viena višta???

Abromas ir Sara grįžta iš turgaus. Karšta, krūva pirkinių. Nusprendėme paimti
Taksi. Jie važiuoja iki namo. Sara išlipa iš mašinos su krepšiais, Abramai
moka.
Taksi vairuotojas:
- Iš jūsų 46 rubliai.
Abramas paduoda penkiasdešimt dolerių.
Taksi vairuotojas:
- Ačiū.
Abramas sėdi ir laukia.
Taksitas pamato, kad Abramas neišlipa, apsisuka:
- Atsiprašau, aš neturiu 4 rublių keitimo!
Abramas:
- Taip? Na... Viskas gerai, viskas gerai... Sara, grįžk!
Sara vėl įsispaudžia į automobilį su krūva krepšių.
Abramas taksi vairuotojui:
-... Viskas gerai, gerai... Tada dar du ratus apvažiuokime
aplink namą...

Abramas ir Moišė susitinka. Abramas sako:
- Moishe, ar galite man paskolinti 100 dolerių? Aš tau duosiu po savaitės.
- Būtinai!
Moišė kažką išsitraukia iš kišenės ir įdeda Abramui į ranką. Abramas atskleidžia
delnu ir sušunka:
- Taigi tai yra prezervatyvas!
- Tai štai, pabandyk JĮ apgauti!

Sara:
- Abramai, kodėl meldžiatės ryte? Dievas nieko panašaus nepadės
nusidėjėlis
Kaip laikaisi.
Abramas:
- Na, aš jo prašau: padėk man tai padaryti, padėk man padaryti aną.
tikrai,
Dievas nepadės tokiam nusidėjėliui kaip aš. Bet kol aš jo to klausiu, aš vis tiek

Prisimenu, ką šiandien turiu veikti.

(C) Robinson Odesskypraktikantrop: guten abend?
kibirkštis: fejerverkai? (Prancūzų kalba)
praktikantropas: bon soir? (Prancūzų kalba)
kibirkštis: labas? (norma)
praktikantropas: salam? (iškraipytas)
kibirkštis: fejerverkai? (italų)
praktikantropas: buena pone? (italų)
kibirkštis: saludo? (ispanų k.)
praktikantropas: labas vakaras?
kibirkštis: gegen abend? (vokiečių kalba)
praktikantropas: tepalas? (lot.)
kibirkštis: bon jure? (Prancūzų kalba!)
praktikantropas: kalimera? (graikų kalba)
kibirkštis: salamat syzby? (Mauras)
praktikantropas: ni hao? (kinų)
kibirkštis: kas? (korėjiečių)
praktikantropas: salomalek? (Arabiškas)
kibirkštis: labas? (nežinau iš kur žinau)
praktikantropas: yettie? (Čukotskas)
kibirkštis: aloha? (Havajų)
praktikantropas: namashkar? (indėnų)
kibirkštis: gerai, Mlyn laimėjo, gal užtenka?
praktikantropas: pats pradėjau))
kibirkštis: atgailauju!) kaip gyvenimas?
...

Izraelyje viena laiminga pora neseniai atšventė savo vestuves. Viskas būtų gerai, jei ne tautybė, o sutuoktinių religinė priklausomybė. Jie abu yra Izraelio piliečiai, tačiau svarbiausia yra tai, kad jis yra arabas, o ji – žydė (net jei būtų atvirkščiai). Pagal islamo kanonus, kiek mums žinoma, leidžiamos santuokos su šventraščių (t. y. biblinių įsitikinimų) tautomis – žydais ir krikščionimis, nors tai nėra itin skatinama. Žydai šiuo atžvilgiu yra ne tokie drungni.

Tačiau ką daryti žmonėms, jei pasaulyje yra jėga, stipresnė už tradicijas, tikėjimą, tautybę, pinigus ir net savisaugos instinktą, o tai yra tikra meilė. Ji, nugalėjusi visas kliūtis, sujungia ir sujungia dvi širdis, dvi sielas ir du kūnus į dangišką sąjungą. O vaikai iš tokių santuokų dažniausiai gimsta labai protingi ir linkę į harmoningą dvasinį tobulėjimą. Jie gali tapti bet kurios savo tėvų religijos šalininkais, jei išlaikys tą pirminę orientaciją. Arba nebūkite akivaizdūs vieno iš šių tikėjimų šalininkai, bet gerbkite abu.

Tokia sąjunga griauna stereotipus ir išankstinius nusistatymus, susiformavusius per šimtmečius. Būtent, kad turime, taip sakant, „išsaugoti grynumą“ savo rasės, tautybės ar religinė grupė. Daugelį šių išankstinių nusistatymų ir išankstinių nusistatymų žmonijai primeta valdančiosios klasės, siekdamos išlaikyti susiskaldymą savo gretose, remiantis garsiąja „skaldyk ir valdyk“. Bet širdžiai juk negalima sutvarkyti, o rasė (kaip kiaušinienė ar antžmogiška būtybė) geriau už kiekvieną iš mūsų žino, kas jai yra geriausia išlikimo atžvilgiu. Jis, Rodas, žino, kad tautos kraują reikia periodiškai, jei ne visada, skiesti svetimšalių, svetimšalių krauju. Tada gims sveiki ir protingi vaikai. Argi ne plačiai žinomas faktas, kad mišriose santuokose gimsta ir patys gražiausi vaikai visame pasaulyje: mulatai, kreoliai, mestizo. Pažvelkite į Šiaurės Kaukazą. Kokie čia gražūs žmonės. Prisimenu, kad sovietmečiu Makhachkala užėmė pirmąją vietą šalyje pagal mišrių santuokų skaičių (dėl daugiatautės Dagestano gyventojų sudėties). Ir net dabar jų procentas yra gana didelis.

Vaikai tokiose mišriose šeimose dažniausiai yra tolerantiški tiek savo pradinių tautų žmonėms, tiek kitų tautybių bei religijų atstovams. Ar tai blogai? Jei gyvena kaime, dažnai kalba ir mamos, ir tėčio kalbomis, ir, žinoma, įprastai kalba ir rusiškai, o tai mūsų šalyje labai svarbu.

Be to, prašome atsižvelgti į paprastą faktą (kurį kažkada minėjome čia, komentaruose), kad praktiškai visi mes, gyvenantys Žemėje, esame broliai ir seserys, jei pažvelgsite kelis šimtmečius atgal. Norėdami patikrinti šį faktą, dar kartą prašome atlikti paprastą aritmetinį skaičiavimą:

Turime du tėvus (tai žingsnis atgal apie 25 metus);

Jie taip pat turi du, kurie (prieš 50 metų) duoda mums keturis senelius;

Atsigręžę dar 100 metų atgal, jau turime 16 protėvių;

prieš 200 metų – 256 žmonės;

300 metų – 4096;

400 metų – 65 516;

500 metų – 1 048 256;

600 metų – 16 772 096;

700 metų – 268 385 536;

Prieš 725 metus (t. y. 1289 m.) – 536 771 072 (maždaug 537 mln. žmonių, kurie yra mūsų protėviai).

Anot mokslininkų (žr. https://ru.wikipedia.org/wiki/Population_of-the-Earth), 1001 metais Žemėje gyveno 400 milijonų žmonių, o 1500 metais – 500 milijonų, tai reiškia, kad 1289 metais turėjo gyventi buvo maždaug – 460 milijonų žmonių. Tie. Pasirodo, negana to, visa to meto Žemės populiacija yra tiesioginiai mūsų protėviai. Tai yra, mes visi esame Žemės žmonės – broliai, ne perkeltine poetine-religine, o pačia genetine prasme.

Taigi, kiekvienas iš mūsų turi visas priežastis būti broliškais draugais su visais žmonėmis žemėje. Tiesą sakant, mes visi esame giminaičiai, likimo valia ir pagal laiko užgaidą suskirstyti į skirtingų tautų Su skirtingomis kalbomis ir dievai. Galbūt bent jau ši aplinkybė kai kuriuos įtikins, kad reikia gyventi draugiškai, taikiai, bendradarbiaujant vieni su kitais, nepaisant tautos ir tikėjimo (žr. priežastis aukščiau).

Turime mylėti vieni kitus, kaip paliko didieji Žemės žmonės ir visų laikų bei tautų pranašai. O be kita ko, galima ir net pageidautina vesti tą, kurią myli. Būtina, jei įmanoma, kad sutuoktiniai gyventų kartu ilgai, laimingai ir gimdytų sveikus, protingus ir vienodai laimingus vaikus. Nėra kito kelio, gerai.

Kaip atsakyti į sveikinimą „salaam alaikum! (teisinga transkripcija „as-salamu alaikum“)? Per pastaruosius dvidešimt metų šis klausimas sulaukė daug dėmesio rusakalbių gyventojų. Greičiausiai taip nutiko dėl konflikto tarp Rusijos Federacijos ir „Islamo valstybės“. Tačiau tai yra visiškai kita diskusijų tema.

Kas yra „salaam alaikum“? Išvertus sveikinimo žodį arabų kalba, reiškia „ramybė jums“. musulmonų tradicijos o papročiams visada buvo būdinga radikali tvarka. Natūralu, kad Alachas (tai yra arabų Dievas) yra aukščiau visko, o tada šeima. Kai sveikiname „salaam alaikum! atsakymas turėtų būti tinkamas: tai yra su ta pačia pagarba ir pagarba. Viskas apie šį gestą pasakyta šventoji knyga Musulmonai vadino „Koranu“ (iš arabų kalbos išvertus reiškia „skaitymas garsiai“). Pagal įstatymus šventraštį kiekvienas teisingas musulmonas gyvena.

„Salaam alaikum!“: vertimas ir atsakymas

Ši frazė yra įprastas musulmonų pasisveikinimas ir vartojamas visomis progomis ir kontekstais. „Salaam alaikum“ arabų kalboje vartojamas taip dažnai, kaip „Allahu akbar“ (frazė, kuria musulmonai aukština savo Dievą, verčiama kaip „Allah yra didis“).

Tipiškas atsakymas į sveikinimą „as-salamu alaikum! yra „wa-alaikum as-salaam“, kuris išvertus iš arabų į rusų kalbą reiškia „ramybė ir jums“.

Šis sveikinimas peraugo į gerokai sutrumpintas formas kaimyninėse kalbose – nuo ​​malagasų (Madagaskaro salos ir valstijos gyventojų kalba) iki urdu (indoeuropiečių kalba, paplitusi Pakistane). Populiariausias modifikuotas sveikinimas yra žodis „salam“ (persų kalba salam).

Kaip musulmonai atsisveikina?

Musulmonai dažniausiai atsisveikina su dviem būdais:

• „is-salamu alekom!“, kuris išvertus į rusų kalbą reiškia „ramybė jums nuo Alacho!
• „haer“, tai yra, „sudie!

Vienintelis skirtumas tarp šių atsisveikinimų yra tas, kad pirmuoju atveju žmogus trokšta iš Alacho gėrio, sveikatos ir klestėjimo. Tai yra, tai išreiškia maksimalią pagarbą pašnekovui. Juk Dievo palinkėjimas yra aukščiausias pagarbos laipsnis. Antruoju atveju tai tik banalus ir neįpareigojantis atsisveikinimas.

„Salam alaikum!“: atsakymas ir sutrumpinta „salaam“ forma

Per pastarąjį šimtmetį mišrių gyventojų šalių gyventojai išpažino skirtingos religijos(kuriame islamas išlieka dominuojantis ir vyraujantis) jie vis dažniau vartoja pasisveikinimą ne „as-salamu alaikum“, o paprastą ir sutrumpintą „salaam“ (arba „salaam“). Tuo pat metu kitų tikėjimų žmonės musulmonus ir į juos panašius sveikina sutrumpintu žodžiu. Kaip reaguoti į „salaam“? Kreipdamiesi į jus žodžiu „salaam“, galite atsakyti tuo pačiu arba galite atsakyti visiškai – „wa-alaikum as-salaam“.

Kaip žydai sveikina vieni kitus?

„Šalomas Aleichemas! (Aškenazių tarimas – „Sholom Aleichem“) yra sveikinimo forma, tradicinė tarp viso pasaulio žydų. Šį sveikinimą paprastai naudoja aškenazių žydai (vokiškai kalbantys Europos žydai). Šiuolaikinėje hebrajų kalboje taip pat naudojamas sutrumpintas pasisveikinimo „šalom“ variantas. Atsakant į tokį kreipimąsi, reikėtų pasakyti „Aleichemas Šolomas“.

Visada turėtumėte atsakyti ne mažiau žodžių nei sveikindami.

Mes jau susipažinome su aukščiau pateiktomis pasisveikinimo formomis, tačiau pažįstamas „as-salamu alaikum“ yra sutrumpinta šio gero linkėjimo forma. Pilna versija išvertus reiškia „ramybė jums, Alacho gailestingumas ir Jo palaiminimas“. Pagal Korano įstatymą kiekvienas musulmonas turi atsakyti taip pat atvirai ir žodiškai. Idealus atsakymas yra „wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-Llahi wa-barakatuh“, kuris verčiamas kaip „ramybė jums, Alacho gailestingumas ir Jo palaiminimai“.

Kodėl tai taip svarbu musulmonams? Sveikinimo pavyzdys

Musulmonų tautoms visas jų gyvenimas yra tiesiogiai susijęs su religija ir tikėjimu. Kiekvienas musulmonas turėtų žinoti Koraną kaip savo vardą. Jis taip pat turi melstis kelis kartus per dieną. Frazė „as-salamu alaikum“ turi turtingą reikšmę, kurią prisimena kiekvienas islamo atstovas.

Į frazę „salaam alaikum! atsakymas turėtų būti „wa-alaikum as-salaam“. Taip pasisveikinant išreiškiama abipusė garbė ir pagarba.

„As-salamu“, kaip minėta aukščiau, yra išverstas kaip „taika“. Ši sąvoka turi daug prasmės, tai yra, taika yra naktinis „saugumas“, „gerovė“, „gerovė“, „sveikata“ ir „gerovė“. Šis žodis įtrauktas į „99 Alacho vardus“ (Dievo vardai, paimti iš Korano ir Sunos). Remiantis tuo, galima suprasti, kad kiekvienas musulmonas, sakęs „as-salamu“, reiškia, kad Alachas yra „Dievas, suteikiantis ramybę ir gerovę, jis yra tyras ir neturi trūkumų“.

„Salaamo“ ir jo vedinių polisemija

Leksinės arabų kalbos paslaptys tuo nesibaigia. Žodžio „salaam“ šaknis kilusi iš žodžio „musulmonas“ (taip pat „musulmonas“). Tarp musulmonų manoma, kad žmogus, kuris garbina Alachą, yra pavyzdys visuomenei. Nuoširdus tikintysis savo veiksmais ir veiksmais demonstruoja patikimumą ir saugumą. Musulmonas – taikos, gėrio, tvarkos ir sveikos gyvensenos įsikūnijimas. Toks žmogus visada žino, ko nori iš gyvenimo, turi idėją apie visatą ir save patį.

Tad jie žada, kad bus atsakingi už pašnekovo gyvybę

Musulmonas, kuris sako „salaam“ tokiam kaip jis, vienu žodžiu išreiškia jam pagarbą, pagarbą ir gerovę nuo Visagalio, kuris apsaugos jį nuo visko, kas nepalanku. Tai yra, tokie žodžiai laikomi saugumo palinkėjimu tarp monoteistinės Abraomiškos religijos atstovų. Kai sveikiname „salaam alaikum! atsakymas turėtų būti pateiktas su dideliu noru ir pagarba. Tokios taisyklės. „Salaam“ yra neišsakytas pažadas uždrausti kėsinimąsi į nuosavybę, garbę ir gyvybę.