Likes nu-i place să scuipe. Iubește - nu iubește - scuipă - sărută - apasă la inimă - trimite în iad

Capitolul 8 Nimeni nu iubește pe cineva care nu iubește pe nimeni însuși A nullo diligitur, qui neminem diligit Povestea scurtei relații comune dintre Taisiya și Vladimir este unică prin faptul că este descrisă din punct de vedere masculin și feminin. Conturând

Mulțumim lui Sarah Skinner

El va scuipa, va săruta, va apăsa pe inima lui, va trimite în iad, îl va numi al lui

Cu mult timp în urmă, când trenurile nu fuseseră încă anulate pe multe linii locale, o femeie cu o frunte înaltă pistruată și bucle de păr roșcat a venit în gară și a întrebat despre trimiterea de mobilă.

Despre femei, funcționarul de la stație începea de obicei să tachineze puțin în mișcare, mai ales în privința celor evident rustice, cărora parcă chiar le place.

Ce-ce, mobilă? întrebă el, de parcă ideea nu i-ar fi trecut niciodată prin minte nimănui. - Da... Aşa-aşa. Și despre ce fel de mobilier vorbim?

Masa de sufragerie si sase scaune. Mobilier complet dormitor, canapea, masuta de cafea, doua noptiere, lampadare. Plus un alt tobogan pentru portelan si un bufet.

Wow! Se poate mobila intreaga casa.

Chiar nu există atât de multe”, a spus femeia. - Nu există mobilier de bucătărie, doar un living.

Dinții ei ieșeau înainte, înghesuiți, parcă gata de ceartă.

Nu este mai ușor să închiriezi un camion? - el a spus.

Nu. Vreau să trimit cu trenul. Drum spre vest, spre Saskatchewan.

Ea i-a vorbit cu voce tare, de parcă ar fi surd sau prost și cumva nu a pronunțat cuvintele corect. Care este accentul? olandeză, nu? Recent, olandezii au ajuns aici în loturi, dar ea nu avea corpulența caracteristică femeilor olandeze, nu a existat fardul lor minunat și nu este atât de blondă. Trebuie să aibă vreo patruzeci de ani, dar ce diferență are? Nu o poți numi o regină a frumuseții, asta e sigur.

Funcționarul a devenit serios.

Dar încă aveți nevoie de un camion - trebuie să livrați cel puțin totul aici ... de unde îl aveți, nu știu, este depozitat. Și să vedem dacă există o cale ferată care trece prin acel loc în Saskatchewan. În rest, trebuie să comanzi livrarea... ei bine... aici, să zicem, de la Regina.

Am nevoie de Gdynia, spuse femeia. - Trenul trece prin el.

Funcționarul a dat jos o carte de referință grasă care atârna de un cui și a întrebat din nou numele - haide, scrie-l. Întinzând mâna, a luat un creion, atârnat tot de un sfoară, și a scris pe o hârtie scoasă din poșetă: GDYNIA.

Ce fel de naționalitate este asta, mă întreb dacă locuiesc acolo?

Această femeie nu s-a cunoscut.

A luat creionul de la ea și a început să-l traseze peste linii.

În acele părți sunt sate, complet populate fie de cehi, fie de maghiari sau ucraineni”, a explicat el.

Și n-a avut timp să spună, așa cum se gândea: poate ea este doar una dintre aceștia? Deci, el doar a afirmat un fapt.

Da, aici este, l-am găsit. Intr-adevar, trenul trece.

Da, a spus ea. - Vreau să-l trimit vineri, se poate?

Trimite ceva ce vom trimite, dar nu pot promite că marfa va ajunge acolo în aceeași zi, - a spus funcționarul. - Va depinde de ce ordine va fi deplasarea trenurilor în ziua respectivă. Și când sosește marfa, o va întâlni cineva acolo?

Deci, vine un pasager de marfă, la două optsprezece după-amiaza. Așadar, duba este necesară vineri dimineață. Locuiești aici în sat?

Ea a dat din cap și a notat adresa. Drumul expozițional, casa 106.

Casele din sat au fost numerotate recent, așa că nu și-a putut vizualiza locul indicat, deși știa aproximativ pe unde trece tocmai acest Drum Expozițional. Dacă, în același timp, ar fi menționat numele McCauley, poate că s-ar trezi un oarecare interes în funcționar și totul s-ar întâmpla altfel.

Mulțumim lui Sarah Skinner

URĂ, PRIETENIE, CURTENIE, IUBIRE, CĂSĂTORIE

Copyright © 2011 de către Alice Munro

Toate drepturile rezervate

© V. Boshnyak, traducere, note, 2015

© Ediție în limba rusă, design. SRL Publishing Group Azbuka-Atticus, 2015

editura AZBUKA ®

Munro este unul dintre puținii scriitori în viață la care mă gândesc când spun că religia mea este fictiune… Sfatul meu, cu care am început eu însumi, este simplu: citește Munro! Citește Munro!

Jonathan Franzen

Ea scrie în așa fel încât să crezi involuntar fiecare cuvânt al ei.

Elizabeth Strout

Cel mai înflăcărat autor pe care l-am citit vreodată, precum și cel mai atent, cel mai onest și mai perspicace.

Geoffrey Eugenides

Alice Munro mișcă personajele în timp într-un mod în care niciun alt scriitor nu poate.

Julian Barnes

Un adevărat maestru al formei cuvintelor.

Salman Rushdie

Scriitor uimitor.

Joyce Carol Oates

Când i-am citit prima dată poveștile, mi s-au părut o revoluție în literatură și eu încă sunt de aceeași părere.

Jhumpa Lahiri

Uimitor... Uimitor... Timpul nu a tocit stilul lui Munro deloc. Dimpotrivă, de-a lungul anilor ea o perfecționează și mai mult.

Francine Prowse

Ea este Cehovul nostru și va supraviețui majorității contemporanilor ei.

Cynthia Ozick

Ea este unul dintre maeștrii prozei scurte - nu numai ai timpului nostru, ci a tuturor timpurilor.

The New York Times Book Review

Unele povești îți pot schimba literalmente întreaga viață. Și de mai bine de treizeci de ani, Alice Munro creează povești cu o asemenea putere. Această carte, „Scuipă, sărută, apasă la inimă, trimite în iad, își cheamă pe a ei”, este plină de surprize, înțelepciune și dragoste - o iubire care, ca toate elixirurile, combină focul și apa.

The Wall Street Journal

Până nu termini de citit, nici nu realizezi cât de mult te captează aceste povești, nu înțelegi în ce fel de lume te afli. Revenirea mai târziu la așa-zisa realitate este ca și cum ai încerca să ieși din mașină cu viteză maximă.

Newsweek

În „scuipă, sărută, apasă la inimă, trimite în iad, își cheamă pe ea”, Munro combină în mod obișnuit amploarea epică și atenția sporită la cele mai mici detalii cotidiene, astfel încât timpul însuși să devină tangibil.

San Francisco Chronicle

O crezi în așa măsură încât poate măcar să o descrie lumea de apoi de la persoana întâi și nu vei fi deloc surprins. „Va scuipa, va săruta, se va apăsa pe inimă, îl va trimite în iad, îl va numi pe al lui” - o nouă dovadă că Alice Munro a devenit unul dintre principalii experți ai lumii în sufletul uman.

La fel ca Henry James, Alice Munro are o capacitate cu adevărat supranaturală de a se condensa într-un gest, la o scurtă privire, un fel de revelație fatidică - fatidică atât pentru erou, cât și pentru cititor.

The Philadelphia Inquirer

Aceste nouă povești, spuse într-un limbaj aparent nesofisticat, dezvăluie abisuri uimitoare ale intrigii. Pe aproximativ douăzeci de pagini, Munro reușește să creeze o lume întreagă - vie, tangibilă și incredibil de atractivă.

Minneapolis Star Tribune

Alice Munro nu este doar o scriitoare, ci o magiciană și hipnotizatoare, ea este capabilă să ne vrăjească cu orice cade sub lupa ei magică, chiar și cu o băltoacă de ketchup vărsat.

The Globe and Mail

Ca tot ceea ce face Munro, este impecabil și de neegalat. Ea este cel mai bun cronicar din lumea iubirii imprevizibile, a dorinței interzise, ​​a fragilității vieții însăși.

Houston Chronicle

Nimeni nu poate spune despre secretele inimii unei femei așa cum face Munro - fără un strop de sentimentalism excesiv, cu cea mai mare claritate.

Oregonianul

Despre greutățile iubirii și darurile destinului, despre legăturile de familie și misterele naturii umane, Munro scrie de parcă nimeni nu ar fi scris despre asta înaintea ei.

The Seattle Times

În complexitatea intrigilor, Munro nu încetează să uimească: dramele banale de zi cu zi se transformă în situații psihologice complet neobișnuite, iar o ceartă tipică duce la o adevărată tragedie. În același timp, povestea se termină la fel de neașteptat cum a început: Munro nu trage concluzii și nu proclamă moralitatea, lăsând cititorului dreptul de a judeca.

Știri

Toate poveștile ei încep cu un cârlig din care este imposibil să scapi fără să citești până la capăt. Portretele personajelor sunt pline de sânge și convingătoare, judecăți despre natura umana nu sînt stăpâniți, limbajul este strălucitor și simplu, iar emoțiile, dimpotrivă, sunt complexe - și cu atât mai interesante sunt toate poveștile, al căror deznodământ este aproape imposibil de ghicit.

TVNZ

Munro ne prezintă toate acestea de parcă am fi vizitat-o, iar în procesul de preparare a cafelei, a povestit despre cunoscuții ei, uitându-se anterior în sufletele lor.

ziar rusesc

Banalitatea catastrofei pare să-l ocupe pe Munro mai presus de orice. Dar este tocmai recunoașterea faptului că atunci când „soțul a plecat pentru altul”, acesta este un adevărat dezastru și face proza ​​ei atât de feminină și, ceea ce este acolo, grozavă. Scriitoarea filtrează evenimentele din viață în același mod, lăsând doar pe cele mai importante, în timp ce șlefuiește fraze în care nu există un singur cuvânt de prisos. Și ce feministă este dacă, de la text la text, cel mai important lucru pentru eroinele ei sunt copiii și bărbații.

Poster

În aceste „fântâni adânci”, abisul ascuns în viața orășenilor, se uită Alice Munro. Fiecare dintre poveștile ei este și o problemă psihologică complexă, care, în deplină concordanță cu opiniile literare ale lui Cehov, ridică o întrebare, dar nu îi răspunde. Întrebarea rămâne aceeași: cum s-ar putea întâmpla asta?

Vedomosti

Calitate excelentă a prozei.

Stil RBC

Dar chiar și despre cele mai groaznice, Munro vorbește calm și sincer, transmițând cu măiestrie emoțiile complexe ale personajelor în circumstanțe excepționale cu mijloace zgârcite de povestire. Iar intonația ei reținută, de zi cu zi, contrastează cu intriga și o echilibrează.

psihologie

Poveștile lui Munro sunt într-adevăr asemănătoare cu Cehov, care preferă chestiunile subtile din viața de zi cu zi incoloră gesturilor narative spectaculoase. Dar... Munro este mai degrabă un David Lynch al literaturii, care își scrie Highway to Nowhere: poezia ei din viața de zi cu zi este generos aromată cu violență și erotism.

Ziar. RU

Criticii americani au numit-o Cehov vorbitor de engleză, pe care cititorul rus nu ar trebui să-l cunoască pentru a evita așteptările inutile. Într-adevăr, așa cum a făcut adesea Anton Pavlovici, Alice își arată eroii în momentele de cotitură, când personajul este dezvăluit cel mai pe deplin sau când apare un punct de cotitură în viziunea asupra lumii. Aici se termină asemănările evidente - în orice caz, Munro își spune poveștile mai vorbăreț, concentrându-se pe lumea interioară...

Lydia se întinde dulce. Soarele s-a strecurat prin perdele și îi gâdilă genele, ceea ce înseamnă cafea în pat și sex dimineață cu Stiles. Stiles este sârguincios și politicos, o răsfață mereu pe Lydia cu daruri și este gata să o cunnilingus dezinteresat cel puțin o oră la rând. De când soarta i-a adus împreună, Stiles a devenit mult mai... vizibil. Are brațe puternice, palme mari și umerii largi. Trăsăturile s-au ascuțit, Stiles a încetat să mai arate ca un adolescent și s-a transformat în bărbat chipeș. Este blând și grijuliu în prezența Lydiei, dar exigent și persistent la locul de muncă. Acum el este șeriful. Nu se poate decât să viseze la un astfel de soț, dar Lydia își poate permite să nu-l aprecieze deloc.
„Vreau să dorm”, strigă ea în timp ce tava de mic dejun se afundă pe pat și mâna soțului ei se sprijină pe genunchiul ei.
Stiles trage draperiile, o sărută pe frunte și pleacă blând. Douăzeci de minute mai târziu, Lydia îl aude întorcând cheia în broască, pornește mașina și pleacă. În ultima vreme, ea îl refuză prea des.
Odată ce este clar că Stiles nu a uitat nimic și că nu se va întoarce până seara, Lydia coboară spre bucătărie. S-a săturat de cafea și gogoși și se prăjește o omletă cu patru ouă și jumătate de slănină.
„Ești însărcinată”, vine din spate.
- Taci, Peter. Asta nu este treaba ta.
Știi foarte bine ce este al meu.
Lydia nu-l suportă pe Peter. În toți anii în care se cunoșteau, ea încetase complet să-i fie frică de el, rămânea doar iritare. Însăși prezența lui o înfurie, iar Lydia vrea să-i zdrobească gura veșnic răsucită în sânge. Uneori chiar o lasă s-o facă. Peter este exact opusul lui Stiles.
„Ce va spune soțul tău când copilul se va naște vârcolac?” continuă Peter. Se apropie și își pune mâinile pe umerii Lydiei. Atingerea o face să se cutremure și o aruncă în febră.
- Bineînțeles că va spune că acesta este copilul lui, și îl va iubi, iar dacă începi să te certe, îți va pune un glonț în frunte.
Lydia este netulburată, spune adevărul. Ea știe întotdeauna ce va face Stiles, dar nu poate ghici niciodată ce va face Peter. În adâncul sufletului, ea vrea să-i împingă împreună, să-i forțeze să arate pentru ce sunt pregătiți de dragul ei. Iertarea lui Stiles și indiferența lui Peter o plictiseau pe Lydia; i se pare că acești doi se tolerează doar pentru că nu o iubesc cu adevărat.
- Soțul tău este un zdrență.
Ea se întoarce în mod obișnuit și îi dă lui Peter o palmă în față, deși nu este deloc jignită de cuvintele lui. Îl bate cu pumnii și se zgârie până se epuizează. Apoi o ia pe Lydia pe masă, aruncându-și picioarele albe ca zăpada pe umeri. Lui Peter nu-i pasă dacă îi place și poate că ea vine mereu pentru a-l ciudă.
Nu-i cere niciodată să divorțeze, să-l părăsească pe Stiles. El nu pretinde că este singurul proprietar asupra ei, dar el o ia mereu până la acea amorțeală dulce, când nu contează ce urmează. Când își trage pantalonii și își închide fermoarul, de fiecare dată Lydiei i se pare că acum poate muri în pace.
Poate că nu pentru că nu o plac, se gândește Lydia. Poate, dimpotrivă, amândoi o iubesc prea mult...