Besimtarët e Vjetër janë emra femra. Kalendari ortodoks për çdo ditë


Urdhri për leximin e Kartës
——————————————————————

Troparion, zëri 8.

Sakramenti i pasuruar është një pritje në mendje, në strehën e Jozefit, nga një pasuri e tregimit të shfaqjes së një joreporeal, një folje martese të papërshtatshme: adhurim i prejardhjes së Qiellit, përshtatet pa ndryshim në të gjithë në Th. Duke parë atë si një shërbëtor të shërbëtorëve të tu, unë jam tmerruar ta quaj Ty: nusja është e lumtur të lumtur.

Canto 1. Hirmos

O goja e gojës sime, dhe ata do të mbushen me Frymë, dhe fjala do t'i përhapet Mbretëreshës së Nënës dhe do të shfaqet lehtë duke triumfuar, dhe unë do të këndoj, duke u gëzuar në mrekullinë e saj.

solo :   O Zonja Më e Shenjtë e Virgjëreshës, dëgjoni lutjen e shërbëtorit tuaj që po ju lutet (hark).

solo :   Libri i Krishtit është i animuar, i vulosur nga Fryma juaj, kryeengjëlli i madh Pastër kot që shpall: duke u gëzuar shoku i gëzimit, Ajo për hir të betimit të nënës do të prishet.

solo .   Korrigjimi i një zonje, i cili gëzohet në Virgjëreshën e Zotit-Bekimin, vdekjen djallëzore, duke u gëzuar në gjysmën e gjithë padurueshëm të gjithë Mbretit. Duke u gëzuar për Fronin e Zjarrit dhe të Plotfuqishëm.

Glory. Veterani është duke u shndërruar, ai që ka vegjetuar mollën e ëmbël gëzohet, dhe aroma e ëmbël e lindur e Mbretit gëzohet. Gëzuar paqen, paqen dhe shpëtimin.

Dhe tani. H thesare gëzimi, gëzimi, me Të nga rënia e rrëmbimeve tona. Duke u gëzuar në kryna e ëmbël e Zonjës, aromatik besnik, censura është aromatik dhe bota është e vlefshme.

Katavasia: Nga hiri i telasheve të skllevërve të Tij tek Virgjëresha e Virgjër, sikur të vraponim përgjatë Bosës drejt teje, si në një mur të pathyeshëm dhe ndërhyrje (hark).

Z. Zoti mëshiroftë (tre herë me harqe) .

Canto 3. Hirmos

T është këngëtarët e Virgjëreshës Mari, nuk është një burim i kalbjes, fytyra e Vetë është e bashkuar shpirtërisht, vendos në lavdinë Ty hyjnore dhe bën një kurorë lavdie.

Solo. Për më tepër, bimësia hyjnore, si një fushë misri inorganike, që gëzohet vakt i animuar, që përmban bukë shtazore. Gëzuar në ujërat e kafshëve nga burimi i Zonjës së pashtershme.

solo .   Rinia Rinia ishte e pastër, duke u gëzuar me besimtarët. Duke u gëzuar për Qengjin që ka lindur Qengjin e Zotit që merr botën e çdo shkeljeje. Gëzohet për pastrimin e ngrohtë.

lavdi .   Trofeu është më i ndritshmi, që gëzohet në Një, Diellët që mbajnë Krishtin, shtëpia e dritës. Gëzohen për shkatërrimin e demonëve dhe demonët e zymtë largohen.

Dhe tani .   Njëra është e lumtur për derën, Me të njëjtën fjalë të saj, një është një, Edhe besimi dhe portat e ferrit për Zonjën e Lindjes së Lindjes së saj u fshinë. Gëzuar në hyrjen hyjnore të Bognevesto-së të shpëtuar. Konfuzion.

Canto 4. Hirmos

Duke ngrënë në lavdi në Fronin e Perëndisë, mbi renë e vogël, erdhi nga Jezusi më i Shenjtë, nga Virgjëresha më e Shenjtë dhe duke shpëtuar ata që qajnë, lavdi forcës Tënde.

Solo. Në zërin e këndimit, me anë të besimit britma e të gjithëve është për ju: mali i dhjamosur gëzohet dhe mbushet me Frymë. Duke u gëzuar për klerin dhe duke e veshur manën, ata kënaqen me të gjitha shqisat e devotshme.

Solo. Rreth pastrimit të botës, duke u gëzuar me Nënën më të Shenjtë të Perëndisë. Gëzuar në shkallë, duke lartësuar hirin nga toka e të gjithëve. Duke u lumturuar në urë, me të vërtetë çoni të gjithë nga vdekja në barkun e tij, duke kënduar Th.

Solo. Ai që është më i lartë se parajsa, i cili gëzohet në themelet tokësore, në shtëpizat e Tij më i Shenjti është i lehtësuar. Duke u gëzuar me flakë të kuqe, të kuqe hyjnore, të njomur nga gjaku juaj, forcat e Tsar.

Glory. Nga krijuesi, i linduri i vërtetë, i cili gëzohet për Zonjën, si të gjitha paudhësitë e të gjithë atyre që pastrojnë. Pamje e theksuar e thellë, e papërshkrueshme, e madhe, prej saj ne jemi të hyjnizuar.

Dhe tani. Domethënë, unë, që e kemi endur botën, nuk jam kurorëzuar me kurorë, është këngë që flet, ju gëzohet, Ne e quajmë Virgjëreshën, depo për të gjithë, dhe gardhin, dhe thënien, dhe strehën e shenjtë. Konfuzion.

Canto 5. Hirmos

Unë jam i mahnitur aspak, për lavdinë Tënde Hyjnore, Ti më shumë sesa një Maiden hyjnore e pashpjegueshme, kënaqësitë në barkun e të gjithë Perëndisë ekzistojnë, dhe lindi një djalë pa fluturim, i cili lëvdon të gjithë ju.

Solo. Ai që fillon jetën, gëzohet, i papërlyer, madje i shpëtuar nga përmbytja e botës mëkatare, gëzohet në Nusen Hyjnore, të dëgjuarit dhe të folurit është e tmerrshme, duke u gëzuar në prani të Zotit të të gjithë krijimeve.

Solo. Të rivendosësh dhe pohosh nga njeriu, të gëzohesh për Zonjën, vendin e shenjtërimit të lavdisë, vdekjen e ferrit, djallin të gjithë dritën, të ngazëllohet gëzimi mbi engjëllin, të gëzohet për Ndihmësin të lutet me besnikëri.

Solo. O karrocë këndore për Fjalën, duke u gëzuar për Zonjën, Parajsën e animuar, Pemën e kafshëve, në mes të të pasurit të Zotit, ëmbëlsia e Tij gjallëron me anë të besimit bashkësinë dhe aphids u përkulën.

Glory. Ne e forcojmë veten me forcën Tënde, me të drejtë nga klithma e Ty: duke u gëzuar në qytetin e të gjithë Tsar, i lavdishëm dhe i dëgjuar, Por folja që dikur ishte për Të: nuk është e yndyrshme, duke u gëzuar thellësisht e pafalshme.

Dhe tani. Fshati i Fjalës, duke u gëzuar në të Shenjtin, një enë dhe rruaza të tjera hyjnore, ka prodhuar, duke u gëzuar në të gjithëfuqishmin, duke pajtuar të gjithë me Perëndinë, duke bekuar gjithmonë Virgjëreshën Mari. Konfuzion.

Canto 6. Hirmos

Qeniet hyjnore dhe një festë mbarëbotërore, dituria hyjnore e Zotit te Mater, vijnë me duart tuaja me duart tuaja, nga ajo e lindur lavdi me besim.

Solo. Përkundrazi, Fjala është e papastër, faji i gjithë hyjnisë, duke u gëzuar me njoftimin e profetit të pastër, duke u gëzuar me plehrat nga apostulli.

Solo. Rreth jush vesa është varrosur, flaka e politeizmit është shuar, ajo klithma e Ty: animate e gëzofit, iriq Gideon Devo gëzohet për pamjen e saj.

Glory. Me ju, ne e quajmë Virgjëreshën, një strehë për ne të lodhemi, dhe një përgjumje në humnerën e dhembjeve dhe tundimet e gjithë rezistencës.

Dhe tani. Gëzimet e verës, hiri i mendimeve tona, njësoj si emri juaj, gëzohen në kupolën e papërcaktueshme, dhe në re të dritës së gjithanshme, madje edhe besimtarët po zbehin vazhdimisht. Konfuzion.

Lavdi, dhe tani. Posem kontaky dhe kërpudhat e Theotokos më të Shenjtë, Qelqi 8.

Kondak 1. Në Voivode të zgjedhur është fitimtar, sikur të shpëtojmë nga e keqja, fatmirësisht do t'i përshkruajmë shërbëtorët e tu te Virgjëra. Por, si një fuqi poseduese, e pathyeshme, nga të gjitha problemet e lirisë, le të thërrasim T: të gëzuar, Nusen pa hije.

Ikos. Por Ngel, përfaqësuesi, u dërgua nga Parajsa për të pyetur shpejt Theotokos: duke u gëzuar dhe me një zë jomodhor është mishëruar nga Zoti kot, i tmerruar dhe në këmbë, ajo i thërret Atij të tillë: duke u gëzuar, gëzimi i saj do të shkëlqejë, duke e gëzuar atë, betimi do të zhduket për hir të gëzimit. Gëzohen për kryengritjen e rënë të Adamit, duke u gëzuar me lotët e shpëtimit të Evvinit. Të gëzuarit në kulmin e bezdisë ngjitet nga mendimet njerëzore, duke u gëzuar në thellësinë e shqetësimit të ohimës së dukshme dhe engjëllore. Duke u gëzuar sikur të jeni ulësja e Tsarevo, duke u gëzuar sikur mbani të gjithë Transportuesin. Duke u gëzuar me yllin që zbulon Diellin, duke u gëzuar në barkun e mishërimit hyjnor, duke u gëzuar me Të për hir të përtëritjes së krijesës, duke i gëzuar Atij për hir të adhurimit të Krijuesit (harkut), të gëzosh Nusen është e pabesueshme.

Kondak 2. Gjatë ecjes së Vetë të Shenjtë në pastërti, një fjalim për guximin e Gabrielit: i lavdishëm i zërit tënd, i bezdisshëm këndshëm Shpirtrat e Mia janë: lindja e pafund e konceptimit, ofertave, thirrjeve, hallelujah.

Ikos. Razumi është i paarsyeshëm, mendo për Virgjëreshën, kërkuesit, bërtas shërbëtorit: Unë pastroj nga njëra anë, unë do të lindë tek Biri, ashtu siç ishin, me forcë, Rtsi Mi; Atij, ai i foli me frikë, të dy e quajtën një ves: duke u gëzuar në këshill në mënyrë të papërshkrueshme në fshehtësi, duke u gëzuar me heshtjen e atyre që luten me anë të besimit. Gëzuar në fillim të Krishtit, duke u gëzuar me urdhrin e kokës së Tij. Duke u lumturuar në shkallët e Parajsës, Zoti është nga poshtë, Zoti gëzohet mbi urën, nga toka në parajsë. Gëzimi i mrekullisë së engjëjve, duke folur për mrekulli, duke i gëzuar skelë demonit me shumë vajtime. Duke u gëzuar edhe Drita, në mënyrë të papërshkrueshme, lindin, duke e gëzuar iriqin, askush nuk mësoi. Gëzuar me mendje të mençur, superiore, duke u gëzuar me besnikët, duke ndriçuar kuptimet: duke u gëzuar për Nusen.

Kondak 3. Nga vula e Vyshnyago vjeshtës, më pas në ngjizjen e Braconescensia, dhe Toya dashamirëse është e rremë, si një fshat shfaqje i ëmbël, për të gjithë ata që duan të korrin shpëtimin, përherë e imët, hallelujah.

Ikos. Dhe ata shqetësohen nga barku i Virgjëreshës dashamirës, \u200b\u200bnë lindje drejt Elisavethi, por foshnja e kësaj Abye, pasi e njohu Sey duke u puthur, duke u gëzuar. Dhe luaj si këngë, duke bërtitur virgjër: duke u gëzuar në degën e hardhisë së pangopur, duke u gëzuar me frytet e një blerjeje të pavdekshme. Duke u gëzuar për bërësin e dashnores njerëzore, duke u gëzuar për kujdestarin e jetës sonë. Gëzohuni në gjirin e madh të bobit, duke u gëzuar në festën e bollëkut të pastrimit. Gëzuar si një Parajsë e prosperitetit të ushqimit, duke u gëzuar si një strehë për shpirtrat e përgatitur. Duke u gëzuar me lutjen e këndshme të censuratorit, duke u gëzuar për tërë botën e pastrimit, duke u gëzuar me Zotin për të mirën e njerëzve të vdekshëm, duke u gëzuar me vdekshmërinë e Zotit për guximin, duke u gëzuar për Nusen dhe të Padalluarin.

Kondak 4. Do të varrosem nga brenda, duke menduar për të pabesët, të pastër Jozefin, të turpërohem, para se të jesh i martuar, më kot dhe mendimi i martuar i papërlyer: duke e larguar konceptin tënd nga Fryma e Shenjtë, fjalimi, hallelujah.

Ikos. Me një bari, një bari, një engjëll duke kënduar ardhjen e mishit të Krishtit dhe rrodhi si në Bari, pasi e pa atë si Qengji, ajo ishte e hirshme në barkun e Maryina duke kullotur, madje duke kënduar dhe vendosur: duke u gëzuar në Qengjin dhe Bariun Mati, duke u gëzuar në oborrin e deleve verbale. Gëzohen për mundimet e bishave të padukshme, duke u gëzuar për hapjen e derës së parajsës. Gëzohen si qiejtë duke u gëzuar me tokën, duke u gëzuar si toka që gëzohet në qiell. Duke u gëzuar për apostullin, me gojë të heshtur, duke u gëzuar për guximin e pathyeshëm të dëshmorit. Gëzoheni në themelin e fortë të besimit, duke u gëzuar me hirin e dritës së dijes. Duke u lumturuar për Të, për hir të ekspozimit, Xhehennemi zbulohet, Gëzimi i saj, për hir të veshjes së tij me lavdi, Të gëzosh Nusen është e paqartë.

Kondak 5. Ylli i zjarrit u pa, dhe ai ndjekës i agimit, dhe si llamba e natës, që mbante atë pretendim të Mbretit të fortë, dhe arriti tek i Paarritshmi, duke u gëzuar në Të, në mënyrë të paqartë, hallelujah.

Ikos. Në mënyrë ideale, fëmijët e Kaldeastisë janë në duart e Maiden, pasi kanë krijuar duart e një njeriu, dhe Zoti që e kupton Atë, dhe madje edhe skllevërit ka hedhur një pamje, duke bërë dhurata për të kënaqur Atë, dhe duke bërtitur duke bekuar: duke u gëzuar në yjet e Nënës të padisponueshme, duke u gëzuar në agimin e ditës misterioze. Gëzohen për kënaqësitë e shpellës duke u venitur, duke u gëzuar për trinitetin, duke mbajtur dishepullin. Të gëzosh torturuesin po mëshiron me mëshirë nga autoritetet, duke u gëzuar për Zotin Njeri-Lover që tregoi Krishtin. Gëzohuni për shërbimin barbar të shëlbimit të iriqit, gëzohuni për veprat e këqija të shëlbimit. Gëzohen në zjarrin e adhurimit, të shuar, duke u gëzuar me flakën e ndryshimit pasionant. Gëzuar në mentorin persian të dëlirësisë, duke u gëzuar në të gjitha llojet e gëzimeve, të gëzosh Nusen është e paqartë.

Kondak 6. Priftëria e bekimit të Zotit ishte më parë ujk, që kthehej në Babiloni, i cili kishte vdekur nga profecia T dhe predikonte Krishtin tënd për të gjithë, duke e lënë Herodin si një gënjeshtër, duke mos udhëhequr një kafshë shtëpiake, halleluje.

Ikos. Në Osia në Egjipt, ndriçimi i së vërtetës, e përzuri ti gënjen ti. Idhulli për të, Shpëtimtari nuk mund të qëndrojë fortesën tuaj, koprac. Të njëjtët që thirrën Nënën e Perëndisë: gëzoheni nga ndreqja nga njeriu, duke u gëzuar për rënien e demonit. Gëzuar edhe kënaqësitë e fuqisë së krahut të djathtë, duke u gëzuar për lajkatimet e idhullit që kishin ekspozuar. Duke u gëzuar si deti, mbytur mendjen e Faraonit, duke u gëzuar me gurin e barkut të etur të dehur. Gëzohet në shtyllën e zjarrit, duke i udhëzuar ata që janë në errësirë, duke u gëzuar në mbulesën e botës me gjerësinë e reve. Gëzohen për ushqimin e manës për marrësin, duke u gëzuar me ushqimin e shenjtë të ministrit. Duke u gëzuar në tokën e premtuar, duke u gëzuar nga Ney, rrjedh mjalti dhe qumështi, duke e lumtur Nusen është e paqartë.

Kondak 7. X Unë do ta pushtoj Simeonin nga ky shekull, do të kthehem nga bukuroshja, do të dorëzoja nëse do të ishe foshnjë për këtë: por nëse e njihje, dhe Zoti është i përsosur. Për më tepër, për shkak të mençurisë suaj të pashpjegueshme, thirrni, halleluje.

Ikos. Në mes të shfaqjes, na u shfaq Krijuesi, të cilët ishin dikur prej Tij, nga barku i pangopur i barkut, dhe ruajtja e Yu siç është e pakorruptueshme, dhe duke parë që ajo duke kënduar, i këndonte asaj me zë të lartë: duke u gëzuar me ngjyrën e mosdëgjimit, duke u gëzuar në kurorën e abstenencës, duke u gëzuar me imazhin e ringjalljes yavlyayuschi. Duke u gëzuar në pemën dashamirëse, besnikëria ushqehet me të, gëzohet në pemën dashamirëse dhe Mnozi janë mbuluar me të. Duke u gëzuar me lindjen e Mentorit për të gabuarin, duke u gëzuar me lindjen e robit të Dorëzuesit. Gëzuar Gjykimin e lutjes së drejtë, duke u gëzuar për shumë mëkate falëse. Të gëzosh rrobat e guximit të zhveshur, të gëzohesh me të gjitha llojet e dëshirës së pushtimit, të gëzosh Nusen është e paqartë.

Kondak 8. Duke parë Krishtlindjet, ne do të eliminohemi nga bota, mendja në Parajsë është më e mirë. Për këtë arsye, për hir të njeriut më të lartë, një njeri i përulur është shfaqur në tokë, megjithëse ai tërhiqet nga lartësia, duke thirrur Atë, hallelujah.

Ikos. Gjithcka në të ulët dhe më të lartë nuk ka shmangie, një Fjalë e papërshkrueshme: konvergjenca është hyjnore, kalimi është i shpejtë, dhe Lindja e Virgjëreshës dëgjohet: gëzimi i Zotit është një enë e papajtueshme, duke u gëzuar me sakramentin e ndershëm të derës. Gëzoni dëgjimin e vërtetë të pabesëve, gëzoni lëvdatat e njohura besnike. Duke u gëzuar në karrocën e Sushagos më të Shenjtë në Cherubimekh, duke e gëzuar fshatin me lavdi Suschago në Serafimeh. Të gëzuarit përkundrazi u mblodhën në të njëjtën kohë, duke u gëzuar edhe virgjërinë dhe Krishtlindjet së bashku. Gëzoni për të zgjidhur krimin për ju, duke u gëzuar për hir të hapjes së parajsës për hir të juve. Duke u gëzuar në çelësin e Mbretërisë së Krishtit, duke u gëzuar me shpresën e bekimeve të përjetshme, duke u gëzuar në Nusen e të panjohurve.

Kondak 9. Kjo natyrë engjëllore është e habitur nga arritja juaj e madhe: një Zot i padepërtueshëm, Zoti ka ardhur të shohë të gjithë ne për asgjë, të na lëndojë dhe të dëgjojë nga të gjithë, hallelujah.

Ikos. Në Itali, është shumëplanëshe, si memeca e peshkut, ne shohim Virgjëreshën Mari për ju: ata do të hutohen nga foljet që jeni me Virgjëreshën dhe do të lindni një nënë; ne mrekullohemi me sakramentin, me të vërtetë duke bërtitur: duke u gëzuar me mikun e mençurisë së Zotit, duke u gëzuar në providencën e thesarit të Tij. Duke u lumturuar për çdo urtë, ata nuk janë të mençur, dhe të lumtur mendjemprehtë janë duke dënuar pa fjalë. Gëzohen sikur përqafojnë kërkuesit të egër, duke u gëzuar si përralla të lagur. Gëzojnë kapilarët athenas duke lotuar, duke e gëzuar peshkatarin Mrezhi duke performuar. Gëzohu nga thellësia e injorancës, gëzohu duke ndriçuar shumë në mendje. Gëzohet për anijen që dëshiron të shpëtohet, duke u gëzuar në strehimin e udhëtimeve të kësaj bote, duke u gëzuar në Nusen, të Padenurit.

Kondak 10. Megjithëse bota është mirënjohëse për të gjithë të tjerët, prifti është i vetë-premtuar, Bariu është djem dhe Zoti, për hir të paraqitjes për ne është i ngjashëm: si Zoti që thërret si, ai dëgjon nga të gjithë, hallelujah.

Ikos. Nga Tena, ju jeni virgjëreshat e Virgjëreshës Mari dhe të gjithë ata që kanë ardhur duke vrapuar drejt Teje. Për Krijuesin e Qiellit dhe të Tokës, pasi të keni rregulluar Ty të Shenjtin, të banojë në barkun tënd dhe të të ketë mësuar të gjithëve të gëzohesh, duke u gëzuar me trupin e virgjër, duke u gëzuar në derën e shpëtimit, duke u gëzuar në krye të hirit hyjnor, duke u gëzuar me shoqëruesin e hirit hyjnor, duke u gëzuar. ndëshkove mendjet e orahdeniya. Duke u lumturuar ndaj duhanpirësit, ata bëjnë ushtrime në kuptim, duke u gëzuar me mbjellësin e pastërtisë. Gëzohuni në vizatimin e shtypjes së farës, duke u gëzuar besnikët e Zotit dhe duke u kombinuar. Gëzohet në virgjëreshën e mirë të virgjër, duke u gëzuar në shpirtrat e murgut të shenjtorit. Të gëzosh nusen është e panatyrshme.

Kontakion 11. Këndimi është i pushtuar në çdo mënyrë, shtrihuni me zell drejt mirësive tuaja të shumta: psalmet dhe këngët janë në numër të barabartë, ne i sjellim tek Ty Tsar Saints, ne nuk bëjmë asgjë të denjë, dhe ata ju dhanë të lavdishëm, hallelujë.

Ikos. Ne e shohim Virgjëreshën e Shenjtë me një dritë pritjeje veterinare, në errësirën që ekziston: jomateriali, i cili po digjet zjarr, i udhëzon të gjithëve në mendjen Hyjnore, mendja po ndriçon në agim, dhe me këtë titull ajo nderohet nga kjo: duke u gëzuar në rrezet e një dielli racional, duke u gëzuar në dritën e një dritë të afërt. Gëzohen rrufetë, shpirtrat ndriçues, duke u gëzuar si armiqtë e bubullimave të mrekullueshëm. Gëzuar si një ndriçim shumë-ndriçues, duke u gëzuar si një lumë shumë-rrjedhës që shkëlqen. Gëzon pikturën e shkronjave të gërmave, gëzon ndyrësinë e qarë mëkatare. Gëzohuni në banjën duke larë ndërgjegjen dhe do të gëzoheni në kupën e gëzimit. Duke u gëzuar me erën e aromës së Krishtit, duke u gëzuar me barkun e misterit të gëzimit, duke u gëzuar Nusja është e paqartë.

Kondak 12. Nga data e hirshme, pasi mashtroi borxhin e lashtë, të gjitha borxhet u zgjidhën nga Zoti njeri, pasi erdhi vetë nga vetja, në largimin e asaj hiri, dhe duke copëtuar dorëshkrimin, ai dëgjon nga të gjitha aromat, hallelujah.

Ikos. Falënderoj thellësisht Lindjen Tënde, lavdëroji të gjithëve që tempulli i Virgjëreshës Mari është animuar: në gjirin tënd barku është mbushur, përmbaj tërë Zotin me dorën tënde, shenjtëroje dhe lavdërohesh dhe të mësoj të bërtasësh për të gjithë: zgjidhja e Zotit të Fjalës gëzohet, shenjta e shenjtërave është e madhe. Gëzohet për arkën, i ëmbëlsuar nga Fryma, duke u gëzuar me thesarin e stomakut të pashtershëm. Gëzuar një kurorë të ndershme me një mbret të devotshëm, duke u gëzuar në lëvdata të ndershme nga një prift i nderuar. Duke u gëzuar për Kishën, shtyllë e patheksueshme, duke u gëzuar për mbretërinë një mur të pathyeshëm. Duke u gëzuar për Të, për hir të fitores po ngrihen triumfet, Gëzohen me të, për hir të rënies, ato bien. Gëzohem në shërimin e trupit tim, duke u gëzuar në shpirtin e protezës sime, duke u gëzuar në Nusen e të panjohurës.

Kondak 13. Oh, nëna e gjithanshme, e cila lindi të gjithë shenjtorët, Fjala e Shenjtë, oferta e tanishme është e pranuar, çlirojë të gjitha fatkeqësitë nga të gjithë, dhe mundimin e ardhshëm të izmi, Ty flakërues, hallelujah. Folet këtë kushtëzim tri herë me harqe tokësore.   Gjithashtu Ikos 1: Dhe Ngel Përfaqësuesi ... I njëjti kondak 1: Bguvernatorit të zgjedhur ...

Prandaj, lutja e Theotokos më të Shenjtë.

Unë marr të gjithë përfituesin, Zonjën më të Shenjtë të Virgjëreshës së Bekuar, këtë dhurata të ndershme, të vetmen aplikuar për ju, nga ne shërbëtorin tuaj të padenjë, të zgjedhur nga të gjitha brezat, dhe të gjitha krijesat e parajsës dhe tokës që kanë dalë: Zoti ju dhëntë paqe me ne dhe ju Biri i Zotit me njohjen dhe mëshirën e Trupit të Tij të Shenjtë dhe Gjakut më të Shenjtë të Tij. Lum ju, nëse jeni në familjen e fiseve të bekuara nga Zoti, edhe kerubimët janë më të ndriturit, dhe Serafimi është më i sinqerti. Dhe tani, Virgjëra e Bekuar, e gjithë bekuar, mos ndalo së luturi për ne shërbëtorët e tu të padenjë, që ne të heqim qafe çdo shpifje të dinakërisë, dhe të çdo gjendjeje, dhe të ruhemi të paprekur nga të gjitha faljet e kota të djallit, por nuk ju jap të gjitha lutjet Me ndërmjetësimin dhe ndihmën tuaj, ne të ruajmë, lavdojmë dhe lavdërojmë, falënderime dhe adhurim për të gjithë njësoj në Trinitet te Zoti i vetëm dhe për të gjithë Krijuesin që dërgojmë, tani e përgjithmonë e përgjithmonë e përgjithmonë, amen (hark për tokën).

Canto 7. Hirmos

Unë nuk u shërbej krijesave të mençurisë hyjnore më shumë sesa Zizhidatel, por pendimi i zjarrtë i mashkullit është më i mirë, unë gëzohem duke kënduar: Zoti dhe Zoti ju bekojnë ju dhe Atin.

Solo. Nga rruga, ti je i paqartë, duke u gëzuar me karrocën e arsyeshme të diellit, hardhinë e vërtetë, bandën e pjekur dhe të kultivuar, duke shuar verë, iriqë të gëzuar, që të lavdërojnë.

Solo. Në uniformën e të gjithë mbarështuesve, duke u gëzuar në Nusen Hyjnore, shufrën e misterit, ngjyrën e mosbesimit dhe prosperitetit. Duke u gëzuar për Zonjën, sepse për hir të gëzimit mbushemi dhe trashëgojmë jetën.

Solo. Në këtë nuk mund të flasë gjuha e Zonjës së shkrimit të këngëve për ju: sepse më shpesh Serafimi do të ngrihet, pasi të ketë lindur Tsar të Krishtit, t'i lutet Atij, këtij qyteti i juaji, të shpëtojë nga shumë tundime.

Glory. X rrëzon me lumturi Skajet, dhe Ti quhet dashuri, duke u gëzuar me kalimin, në të me gishtin e Njerkut, është shkruar Fjala e Pastër. Por lutjet e tij, në librat e kafshëve, janë shkruar nga skllav i Virgjëreshës tek Virgjëresha.

Dhe tani. Ne i lusim shërbëtorët e tu dhe i përkulemi gjunjët në zemrat tona: përkuluni veshit tuaj të pastër, dhe shpëtoni shërbëtorët tuaj të zhytur në det, dhe vëzhgoni nga armiqësia juaj tërë robëria e qytetit tuaj ndaj Virgjëreshës. Konfuzion.

Canto 8. Hirmos

O shtigje devotshmërie në një shpellë, Lindja e Lindjes së Theotokos shpëtoi ngrënien. Atëherë masakra është formuar, duke vepruar tani, e një universi të gjithë të ngritur nga një kafshë shtëpiake: Zoti këndoj veprat dhe e lartësoftë përgjithmonë.

Solo. L jemi mirënjohës që Fjala u dha për ju, edhe nëse gjithçka që mbante ishte mbartur nga ju, dhe ushqyer me qumësht, një mani që ushqen tërë universin e papastër: Por ne i këndojmë atij, këndojmë lavde Zotit dhe e lartësojmë përgjithmonë.

Solo. Mendja ime është në kupolë, sakramenti i shkëlqyeshëm i Lindjes Tënde. Të rinjtë, megjithatë, e përfaqësojnë këtë qartë, duke qëndruar në mes të zjarrit në këmbë dhe Virgjëreshës së Pastër e Pangjashme, e padiskutueshme. Në të njëjtën mënyrë, ne këndojmë dhe na lartëson përgjithmonë.

Solo. Dhe më parë, lajka e zhveshur ishte më parë, në mantelin e korrupsionit, veshur nga Lindja juaj. Dhe ata që janë ulur në errësirën e mëkatit, dritën e videkhut, dritën e banesës së Otrokovice. Kështu këndojmë dhe lartësojmë përgjithmonë.

Glory. Sakrificat për ju ringjallen për shkakun tuaj, ju keni lindur një jetë më komplekse, ju njerëz të poshtër, tani jeni të bekuar, pastrohen lebrozët, largohen marrëzitë dhe shumë shpirtra të ajrit janë mposhtur, Virgjëresha është shpëtimi nga njeriu.

Dhe tani. Por unë lindi shpëtimin për botën, por për hir të tokës, unë u mor nga Zoti, duke u gëzuar me të bekuarin, mbulesën dhe fuqinë, murin dhe pohimin, duke kënduar të Pastër: Këndojini lavde Zotit dhe lartësoni Atë përgjithmonë. Konfuzion.

Canto 9. Hirmos

Le të kërcejmë në këtë tokë, Le të ndriçohemi me Shpirtin, le ta gëzojmë natyrën nga mendjet pa mend, duke e nderuar triumfin e shenjtë të Zotit te Mater, dhe le t'i këndojë: Virgjëresha e bekuar, e bekuar Mari është e pastër në prani të Virgjëreshës.

Këndoi me një hark. Ddhe ne ju bëjmë thirrje të jeni besnikë dhe, nga ju, gëzimi i një shoqëruesi të mëparshëm të qenësishëm. Na ruaj nga fatkeqësia, nga robëria barbare dhe nga çdo plagë tjetër, për shumësinë e mëkatit Otrokovice, të cilën njeriu e gjen mëkatin.

Solo. Unë u enda në iluminimin dhe afirmimin tonë. E njëjta klithmë e Ti, që i gëzohet yllit nezavisimaya, duke prezantuar në botë Diellin e madh. Duke u gëzuar Do të hapim të burgosurit, i Pastër. Duke u gëzuar me anijen, bota është e pashtershme në pritjen e shfytëzuar.

Solo. Me një valle me zhurmë në shtëpinë e Perëndisë tonë dhe një klithmë, e cila gëzohet për paqen e Zonjës. Gëzuar Marinë për Zonjën e të gjithëve. Gëzimi është një i papërlyer në gratë dhe lloji. Duke u gëzuar në shtyllën e zjarrit, duke futur njerëzimin në jetën më të lartë.

Glory. Në bel, ajo lindi në Milostivago, duke u gëzuar më kot me Virgjëreshën. Duke u gëzuar me nderimet e të gjitha lëvdatave. Gëzohemi për vuajtjen e dasmës, duke u gëzuar me të gjithë plehun e drejtë hyjnor dhe për ne shpëtimin besnik.

Dhe tani. Zoti e kurseu trashëgiminë Tënde, të gjitha mëkatet tona tani janë përçmuar, duke pasur lutje për Ty, i cili, edhe në tokën pa farë, të lindi, të shkëlqyeshme për hir të mëshirës, \u200b\u200bi cili dëshironte të imagjinonte Krishtin në njerëzim. Konfuzion.

Po ashtu: D është i qëndrueshëm ... T tërhequr, dhe sipas Atit tonë. Troparion në Virgjëreshë (1 herë). Lavdi, dhe tani. Kondak 1   Z. Zoti mëshiroftë (40 herë). Atëherë lutja e Theotokosit më të Shenjtë lavdëron:

Oh, Zonja e Bekuar e Virgjëreshës Mari, ju që jeni të gjithë engjëll dhe kryeengjëll, dhe të gjitha krijesat jeni të sinqertë, ndihmës për ata që janë ofenduar, shpresë jo të besueshme, ndërmjetësues të mjerë, ngushëllim të trishtuar, bukëpjekës të uritur, mantel të zhveshur, shërim të sëmurë, shpëtim mëkatar, Krishterimi : Oh, Zonjë e Gjithëmëshirshme e Virgjëreshës Mari, Nëna e Zotit, ruaj mëshirën Tënde dhe ki mëshirë për kombin tonë, Kishën e Shenjtë dhe të gjithë të krishterët ortodoksë, të mbron me mantelin tënd të ndershmërisë së ndershme, dhe nxori Zonjën tënde të mishërojë Krishtin, Perëndinë tonë, po na epoyashet me fuqinë e tij mbi dhe mbi nevidimyya vidimyya armiqtë tanë. Oh, i mëshirshëm Zonja e Virgjërës Mari, na ringjall nga thellësia e mëkatit dhe na çliro nga gëzimi dhe shkatërrimi, nga frikacakët dhe përmbytjet, nga zjarri dhe shpata, nga gjetja e fiseve të huaja dhe betejat interne, dhe nga vdekja e panevojshme, dhe nga sulmi i armiqësisë, dhe nga erërat që korruptojnë, nga plagët vdekjeprurëse dhe nga çdo e keqe. Siguroni Zonjën e Paqes dhe Shëndetit shërbëtorin e Tij, të gjithë të Krishterët Ortodoksë dhe ndriçojini me mendje dhe sytë e zemrës për shpëtim. Dhe ju krahasoheni me shërbëtorët tuaj mëkatarë, me Mbretërinë e Birit tuaj, Krishtin, të Perëndisë tonë, pasi fuqia e Tij është e bekuar dhe e lavdëruar, me Atin e Tij pa fillim, dhe me Shpirtin më të Shenjtë dhe të Mirë dhe Jetëdhënës, tani dhe përgjithmonë dhe përgjithmonë, Amen.

Lavdi, dhe tani. Cherub më i shijshëm ... (hark para belit). Lavdi, dhe tani. Z. Zoti mëshiroftë, Zoti mëshiroftë, Zoti bekoftë (me harqe).

Le të shkojë: O Zot Jezus Krishti Biri i Perëndisë, lutje për hir të Materrit tënd më të pastër, lavdërimin e saj të ndershëm dhe të lavdishëm lavdërimin e saj dhe të gjithë për shenjtorët, ki mëshirë dhe na shpëto, si një njerëzim i mirë. Amen.

Z. Zoti mëshiroftë (herë Tre). Përkuljet fillestare.

E drejta për të vendosur saktësisht se kur të apeloni me lutje mbrojtësit të shenjtë i jepet çdo personi. Sipas klerit, kjo duhet të bëhet me thirrjen e zemrës. shumë besimtarët janë të interesuar, si të lexoni akathistët në shtëpi, a ka ndonjë ndalesë për ta bërë këtë gjatë agjërimit. Ka rekomandime të përcaktuara në mënyrë rigoroze në këtë drejtim. Me bekimin e priftit, është krejtësisht e pranueshme t'i drejtohemi shenjtorëve jo vetëm brenda mureve të tempullit, por edhe në shtëpi.

Akathistët në Ortodoksinë

Para së gjithash, duhet të kuptoni se çfarë është akathisti dhe kur lexohet. Në traditën e adhurimit të krishterë ortodoksë, ekzistojnë disa lloje lutjesh. Më të lashtat dhe ato tradicionale prej tyre janë kanunet. Në shekujt XIX dhe XX, llojet e tjera të thirrjeve madhështore - akathistët - u përhapën.

Akathisti quhet zakonisht një formë e veçantë poetike, një himn për nder të Jezusit, Nënës së Zotit ose shenjtorëve. Në formën dhe thelbin e tyre, këto thirrje janë shumë afër kondakave më të lashta.

Secili akathist përfshin 25 këngë: kondak kryesor, i ndjekur nga 12 përcjellje janë të vendosura në seri   (këngë lavdërimi), duke alternuar me 12 icos (këngë të gjata). Të gjitha këngët janë rregulluar në rend shkronjash në alfabetin grek. Kondaku i parë dhe të gjitha kikot mbarojnë me korrin "Gëzohuni!", Dhe të gjithë kondakët mbarojnë me korrin "Hallelujah". Tradicionalisht, kondaku i fundit i drejtohet atij, të cilit i është kushtuar i tërë himni, dhe lexohet tre herë radhazi.

Fjala "akathist" në përkthim nga greqishtja e lashtë do të thotë "këndim jo sedal". Lejohet të kryhet kjo këngë solemne vetëm gjatë qëndrimit në këmbë.

Kur të lexoni

Këto himne solemne nuk i përkasin kategorisë së gradave liturgjike të detyrueshme. Përjashtimi i vetëm është Akathisti ndaj Virgjëreshës së Bekuar "Guvernatori i marrë ..."

Ju mund t'i drejtoheni Nënës së Perëndisë dhe shenjtorëve të shenjtë të Perëndisë duke thirrur ndihmë në situatat vijuese:

  1. Ju duhet të shqiptoni një odë lavdëruese në ato momente kur është shumë e vështirë për shpirtin. Kjo këngë e shenjtë do të ndihmojë në mbushjen e shpirtit me gëzim dhe harmoni.
  2. Mund të lutetduke shpresuar për ndihmën e shenjtorëve në punët e kësaj bote.
  3. Nëse dyshimet zvarriten në shpirt dhe nuk ka asnjë mënyrë për t'u këshilluar me klerikun, mund ta lexoni vetë këngën lavdëruese. Kjo do të ndihmojë të lini mënjanë dyshimet dhe të fitoni besim tek vetja dhe në ndihmën e Zotit.
  4. Duke lexuar akathist, njeriu mund të shërojë sëmundjet fizike dhe mendore. Shtë shumë e rëndësishme të besoni me vendosmëri në ndihmën e Parajsës.

Leximi në shtëpi

Shpesh gratë shtrojnë pyetje nëse është e mundur të lexosh akathistët gjatë ditëve kritike. Nuk ka ndalime në këtë temë, dhe pa dyshim që mund të drejtoheni në Parajsë nëse lind një nevojë shpirtërore.

Urdhër leximi

Gjatë leximit në shtëpi, fillimi dhe mbarimi i lutjeve është i zakonshëm. Ju mund të lexoni akathistin ose kanunin pas rregullave të mëngjesit ose mbrëmjes ose para lutjes "isshtë e denjë për të ngrënë ...".

Kur lexoni veçmas nga lutja në mëngjes ose mbrëmje, së pari shqiptohet një sekuencë e caktuar e lutjeve, pastaj lexohet Psalmi 50 dhe Simboli i Besimit.

Leximi i vetë Akathistit ndodh në një sekuencë të caktuar. Kondak 13 përsëritet tre herë radhazi, menjëherë pas kësaj shqiptohet Ikos 1, i ndjekur nga 1 kondak.

Në fund të leximit, ofrohen lutje të caktuara. Ju mund t'i gjeni tekstet dhe sekuencat e tyre në çdo libër lutjeje.

Kur lexoni, mund të hasni disa shkurtesa të pranuara përgjithësisht në letërsinë ortodokse:

  1. Nëse shkruhet "Lavdi" ose "Trinitet", "Lavdia qoftë për Atin dhe Birin dhe Shpirtin e Shenjtë" duhet të shqiptohet.
  2. Në vend të fjalëve "Dhe tani" ose "Theotokos", fjalët "Dhe tani, dhe tani dhe përgjithmonë e përgjithmonë". Amen ”
  3. Shkurtimi "Lavdi, dhe tani:" kuptohet zakonisht si një kombinim i vazhdueshëm i këtyre dy thirrjeve.

Farë brohorit për të zgjedhur në nevojat e përditshme

Në çdo nevojë të përditshme (për çdo nevojë) dikush mund të drejtohet në ndihmën e shenjtorëve të caktuar ose ikonës së Nënës së Perëndisë.

Apele drejtuar Virgjërës së Bekuar

Akathistët ndaj shenjtorëve të ndryshëm

Ekziston një listë me lutje që lavdërojnë thirrje, duke ju lejuar të drejtoheni te shenjtorët në çdo nevojë dhe pikëllim të kësaj bote:

Në traditën ortodokse të pranuar Akathist ndaj Engjëllit të Kujdestarit   lexoni të hënën. Pse zgjidhet kjo ditë, jo të gjithë e dinë. Në Kishë, dita e parë e javës konsiderohet Dita e Engjëllit. Një apel për engjëllin tuaj të kujdestarit këtë ditë do t'ju ndihmojë të jetoni të sigurtë tërë javën.

Kjo nuk është një listë e plotë e thirrjeve solemne të kishave. Nëse një kanun dhe një akathist lexohen në të njëjtën festë ose ikonë në një festë, akathisti duhet të fillojë të lexojë pas këngës së gjashtë të kanunit në vend të kondakut dhe ikos të dhënë atje.

Kondak 1

Dhe përpara Mbretit të Përjetshëm Zot-Rektori Mari, Engjëjt dhe njerëzit, Mbretëresha, e cila nganjëherë vinte në tempullin e Zotit si e shenjta e shenjtërve, për të fejuar virgjërinë e saj në Nusen e Qiellit, për tu rritur në banesën e Zotit, ne ju sjellim adhurim të denjë. Ju jeni si Ndërmjetësi ynë shumë i fuqishëm, nga të gjitha problemet dhe pikëllimet tona të lirisë, por me dashuri dhe butësi për ju që bërtisni:

Ikos 1

Dhe rhangels dhe engjëj, fytyrat nga lartësitë qiellore, shihni Ty të lavdishëm, O Bogomati, në tempullin e Zotit Parathënie, dhe shoqëruar me fytyrën tokësore të virgjëreshave të pastra, fytyrën e padukshme të mendjeve të shpërndara me gëzim që vjen, Ti, Virgjëresha më e Pastër, që drejton dhe, si një enë e zgjedhur nga Zoti, urdhërimi Duke e rrethuar Zotin dhe, duke qenë se ajo i shërben Zonjës, unë ende nuk i di misteret e forcës suaj, por duke parë Ty pastërtinë Qiellore është përmbushur në mënyrë të papërshkrueshme, dhe gjithçka që u pa nga ju, unë jam i tmerruar dhe kam frikë nga ju me një frikë të tillë:

Gezuar, gezuar Virgjëresha, Mati Tsareva duke pasur jetë; Gëzohuni, ju që preferuat Mbretëreshën, në tempullin e Tsars, jetën e ardhshme.

Gëzohu, Hyj Ati, bijë e të zgjedhurit dhe të lartësuarit; Gëzohuni, Perëndia Biri i Nënës përgjithmonë, një përfundim i paracaktuar.

Gëzohuni, Zoti Fryma e Shenjtë është Nusja e Papërshkrueshme; Gëzohuni, të gjitha krijesat e dukshme dhe të padukshme.

Gëzohuni, Opportunist i Otrokovice, i cili ka hapur derën e Parajsës për kishën duke na hapur.

Kondak 2

Në të drejtin, prindërit tuaj, Virgjëresha e Bekuar, sikur të keni përmbushur djemtë tuaj për tre vjet, keni kënaqësinë ta bëni premtimin tuaj një vepër, madje edhe fjalët e para të shqiptimit, që ato ju sjellin si dhuratë Zotit, për hir të thirrjes në Nazaret, të gjithë të afërmit tuaj nga lloji mbretëror dhe peshkopët, dhe shumë priftërinj, pasi kanë ftuar fytyrën e virgjëreshave të pastra dhe duke i shoqëruar ata me qirinj të ndezur, ata thonë Shkrimin: "Virgjëreshat do të sillen në gjurmët e Mbretit; Dhe kështu i bashkoi të gjitha dhe u lut për Zotin te Ti, duke e shpejtuar Atë: Alleluia.

Ikos 2

Duke hapur qiellin qiellor, grua Hyjnore, ju favorizua, sepse nuk ishte me lecka të kota që do të paraqiteshit te mbreti i qiellit, sepse për këtë arsye ishte kapërcyer me lavdi dhe shumë bukuri, le të përmbushej Davidi, gjyshi mbi ju: batanije të veshura me ferr, të befasuar ”. Tani, ashtu si ishte zbukuruar Nusja e Perëndisë, dhe gjithçka për Parathënien Tuaj të devotshme, unë meritoj të organizohemi nga sjellja e prindit tënd, si një qengj tre vjeçar në Jeruzalem, duke i kënduar kështu.

Gëzohuni, kapërceni në tavën e virgjërisë dhe pastërtisë së arit; Gëzohu, zbukuro në të gjitha mirësitë e bukurisë qiellore.

Gëzohu, o bijë e Tsarev, që ka tërë lavdinë e virgjër brenda Tij; Gëzohu, nuse e Perëndisë, duke paraqitur në të djathtën e dhëndrit qiellor që do të vijë.

Gëzohuni, dreq të gjallë të Perëndisë, në mes të virgjërave të tympanitëve, rregulloni procesionin tuaj; Gëzohuni, kisha e shenjtë e Shpëtimtarit, drejtohuni në tempullin e rrugës suaj të drejtë.

Gëzohuni, Opportunist i Otrokovice, i cili ka hapur derën e Parajsës për kishën duke na hapur.

Kondak 3

Nga trungu i Vjeshtës më të Lartë, Ty dhe Fryma e Shenjtë, gjeje Drejtuesin Tënd dhe shpejtësinë Tënde, gjithnjë tre ditë më vonë mbërriti në qytetin e Jeruzalemit, dhe si harku i Zotit ju u çuat në tempullin e Zotit, Zoja e Virgjëreshës, që fjala Psalmike duke thënë: procesione të Tua, Zot, procesione të Perëndisë të Mbretit tim, gjithashtu në të Shenjtë ". Dhe kështu për pastërtinë tuaj të madhe qiellore, tempulli i Zotit u shpërblye me qenien e tij, madje edhe Fryma e Shenjtë, edhe pse ju mund të jetoni vendbanimin Tënd, qiejtë dhe paketat do të përmbushen mbi ju një Shkrim tjetër, i cili thotë: "Do të shenjtëroni vendin tuaj të shenjtë, më i Larti, i shenjtë është tempulli juaj, Zot, i mrekullueshëm në të vërtetë, "për këtë arsye le të këndojmë gjithçka për ju: Alleluia.

Ikos 3

Dhe më shumë se tre vjet më parë, Virgjëresha më e Shenjtë u soll në tempull, por prindërit tuaj të shenjtë, nga i njëjti vend, nga i njëjti vend, nga tjetri, duke kapur duart tuaja, vajzën e tij të bekuar prej saj, me butësi dhe me ndershmëri ju sollën në tempull, duke thënë: " Filloni Virgjëreshën e Bekuar, paraprijuni përpara terështjes Hyjnore ”. Sidoqoftë, shumë të afërm dhe fqinjë të të famshmit dhe priftit me gëzim pas, duke mbajtur drita në duar dhe përreth Ty, si një yll hënën e ndritshme. Dhe tërë Jeruzalemi u bashkua, ky transformim i ri, me habi dhe shikim, Gruaja e re, e veshur me tre vjet lavdi me lavdi të nderuar dhe e nderuar me një dritë të tillë, dhe nxitimi për ju të tillë:

Gëzohu, trupi emocionues, qielli më i gjerë i parajsës; Gëzohuni, të lartësuar në shpirt, duke tejkaluar fuqitë malore.

Gëzohu, o qengji i papërlyer, që i ke sakrifikuar thjesht Perëndisë Perëndisë; Gëzohu, Golubitsa i pasigurt, i cili befasoi pastërtinë e engjëjve të saj.

Gëzohuni, ju që i sollët Zotit me fytyrën e virgjër; Gëzohuni, dërguar me llamba të djegura në tempull.

Gëzohuni, Opportunist i Otrokovice, i cili ka hapur derën e Parajsës për kishën duke na hapur.

Kondak 4

Do të varros së brendshmi duke pasur mendime ambicioze, Kryeprifti Zacharias do të qeshë, më kot Tua, më i Pastër, në tempullin e Zotit me një shndërrim të madhështisë së madhe dhe te porta në lindje të mbylljes së shikimit që po afron. Tani mbaj mend parathënien e vjetër të Ezekielit: "Kjo portë do të mbyllet dhe askush nuk do të kalojë përmes tyre, pasi Zoti Perëndi do të kalojë përmes tyre dhe do të mbyllet" të mbushur me Shpirtin e Shenjtë dhe mori një zbulesë nga lart, le ta hapë portën e hapur për Zotin, bekoftë, bërtas Zotit: Alleluia.

Ikos 4

"

Me një skifter, i dashur, dhe eja, përkulu veshin dhe harro popullin tënd dhe shtëpinë e atit tënd, dhe mbreti do të dëshirojë mirësinë tënde. "Tek folja ty, Virgjëresha më e Shenjtë, prindërit e tu, u sollën në tempullin e Zotit. Priftërinjtë, Shërbimi është kryer, Ardhja juaj, pasi të keni takuar Paraqitjen Tënde të lavdishme, dhe me këngët e Priftit tuaj, të cilët kanë një Nënë që ka jetën e një Peshkopi të Parajsës së Madhe të Kaluar, me fjalët:

Gëzohuni, bekimi i shndërrimit të Zotit, profetët parashikuan; Gëzohu, shpëtimi i njerëzve të shpëtimit, i cili tani na shfaqet.

Gëzohuni, engjëj qiellorë që shoqërohen me lavdi; Gëzohuni, prift i Perëndisë me gëzim të gëzuar.

Gëzohu, shtëpia e babait tënd dhe populli yt janë larguar; Gëzohuni, shtëpi e shenjtë e Perëndisë për pamjen tuaj.

Gëzohuni, Opportunist i Otrokovice, i cili ka hapur derën e Parajsës për kishën duke na hapur.

Kondak 5

Kisha e dikurshme, Virgjëresha e Shenjtë, ishte e përputhshme me Zotin, me një lavdi të madhe, ju u bë e mundur, profeti Haggai mund të përmbushet parashikimi: "Dhe unë do ta përmbush këtë tempull me lavdi, lavdia e kësaj kishe do të jetë e fundit, më shumë se e para, thotë Zoti i Madhërishëm". Nëna jote do ta sjellë Ty në hyrjen e kishës, e cila thotë: Eja, Vdes, Ti që më ke dhënë. Ridges, Kivot e shenjtërimit, te Zoti i mirë. Rrages, Door of Life, to Mëshiruesi. Ejani, Kivot i Fjalës, në tempullin e Zotit. Shko në kishën e Zotit, paqe dhe gëzim, dhe unë do të këndoj për ty Zotin: Alleluia.

Ikos 5

Në nënën e nënës Tënde të Perëndisë, prifti i Perëndisë që erdhi nga tempulli dhe shenjtori Zacharias i Madh, në mbledhjen tënde të ardhshme, flisni me të: "Merre, Zakaria, Kanunë e të papastërve; prano, prift, Arkën e papërlyer; është injorante pranoni, të drejtë, Censurën e Frymës. Pranoni, o profet, vajzën time të dhënë nga Zoti, dhe silleni Krijuesin tuaj në tempull, dhe hyrni, impononi Yu në malin e tempullit, në banesën e gatshme të Zotit, duke mos provuar asgjë, Kjo është për hir të çlirimit ", me të dhe ne ju qajmë si të tillë:

Gëzohuni, të kënaqur me fytyrat qiellore të hyrjes Tënde; Gëzohuni, prift i Perëndisë i kënaqur me pamjen tuaj.

Gëzohu, Fshat Qiellor, tempulli i ligjshëm më shumë se hiri i parë i shenjtëruar; Gëzohuni, parajsë në tokë, Ai vetë i përgatitur për pastërti në banesën e Krishtit.

Gëzohu, Nusja e Perëndisë, sepse paraardhësi yt i madh dhe i mrekullueshëm; Gëzohu, Maiden e Pastër, sepse banesa jote është e tmerrshme dhe e lavdishme në tempull.

Gëzohuni, Opportunist i Otrokovice, i cili ka hapur derën e Parajsës për kishën duke na hapur.

Kondak 6

Predikuesi i hyrjes Tuaj në tempullin e Zotit, Zakaria e drejtë u mahnit duke parë Virgjëreshën, Virgjëreshën, në shkallët e kishës, duke patur pesëdhjetë shkallë të posedimit, ngjitje të mrekullueshme: prindërit tuaj u vunë në shkallën e parë, ju Abye Vetë rrodhët në veten tuaj, në shkallë të tjera, ajo shpejt u bë e gjelbër, mbështetur nga askush, dhe në shkallën më të lartë të lartësimit, ajo u forcua nga fuqia e padukshme e Perëndisë; Shën Zakariah, duke parë këtë, është përqafuar nga Fryma e Zotit dhe nga fjalimi i nënës suaj: "I bekuar qoftë fryti i barkut tuaj, o grua, fantazma juaj e lavdishme: Prezantoni jetën e Nënës, futuni në kishën e vërtetë, cili lloj tempulli do të përbëjë Yu?" Gjithashtu, falë Zotit, ai i këndoi: Hallelujah.

Ikos 6

Në Osi, gëzimi i urdhrit për të gjithë kishën ligjore që vjen, gjithmonë Hierarku i Shenjtë Zakaria, i mbushur me Frymë të Shenjtë, kënaqësi Ty, për Bohomati, përpara portave të kishës, duke mbajtur duart e tij dhe duke ju prezantuar në gjërat e shenjta për ju: "Oh, Otrokovitsa Iniciativa! Oh Virgjëresha jo me sy! Oh, vajza e bukur! O dekoratë e grave! O vajza pleh! Ju jeni të bekuar me gratë, Ju jeni përlëvduar nga pastërtia, ju jeni vulosur me virgjëri, Ju jeni leja e betimit të Adamit. Ejani, përmbushje e profecisë sime. Ejani, përmbushja e premtimeve të Zotit. Ejani, shtypni besëlidhjen Togolese. Vjen, deklaratë e këshillës Togo. Ejani, performanca e sakramenteve. Ejani, profetët e të gjitha Pasqyrave. Rrages, përtëritja e të goditurve. Ejani, Dritë në errësirën e gënjyer. Ejani, dhuratën më të re dhe më hyjnore. Ejani në gëzim në kishën e Zotit tuaj, tani duke therur në luginë, hyrjen e njerëzve, por jo në asnjë mënyrë në mal dhe të padepërtueshëm ". Me të do të këndojmë edhe ju:

Gëzohuni, shkallë të animuar, në tempullin e Zotit, sipas shkallës së shkallës, është ngritur lart; Gëzohu, derë, e pakalueshme nga mendimet njerëzore, që hynë në derën e tempullit.

Gëzohu, sikur të ngjitesh në një lartësi të virtyteve në lartësinë e Altarit Qiellor; Gëzohuni, sepse në krahun e virgjërisë dhe pastërtisë keni arritur në Qytetin e Shenjtë të Mbretit të Madh.

Gëzohuni, shtëpia e Zotit në versionin e malit që ka arritur; Gëzohuni, porta e portës së kaluar.

Gëzohuni, Opportunist i Otrokovice, i cili ka hapur derën e Parajsës për kishën duke na hapur.

Kondak 7

X otmya Njeriu i dashur, Zoti ruaj racën njerëzore, ju jeni i vetmi që keni zgjedhur të jeni nëna juaj, dhe jeni sjellë në tempullin tuaj të shenjtë, dhe atje, në izolim dhe heshtje, larg nga tundimet e kësaj bote, ju jeni rritur në faltoren e Zotit në vendbanimin e Zotit. Por ti gëzohesh me lojëra dhe zemërim, sikur të ishe në ferr, në shtëpinë e Zotit të ishe, ishe i ri dhe i moshuar, ishe tre vjeç, ishe i përsosur si nga hiri, sikur të ishte parashikuar dhe zgjedhur nga Zoti para themelimit të botës, dhe atje këndove : Hallelujah.

Ikos 7

E re, e mrekullueshme dhe e tmerrshme, krijoni Zotin, të Hirshmin, gjithnjë Hierarkun e Shenjtë Zakariah, duke qenë jashtë vetes suaj, me anë të zbulesës misterioze të Zotit, keni hyrë Ty më shumë se ligji për velin e dytë, në tabernakullin e brendshëm, të shenjtë të shenjtërve, madje as të seksit femëror, por më të ulët hyni si prift, por për një Peshkop të vetëm, një në verë; si ju, si Zoti i animuar i Kivotit, edhe para ngjizjes më shumë se çdo natyrë plot pastërti, atëherë, në vend të harkut të ligjshëm të Zotit, Jeremiah i Sekretit, që tempulli i Zotit të mbushet me lavdi. Kjo hyrje e mrekullueshme është e juaja, ju qani kështu:

Gëzohuni, në shenjtërinë e shenjtërve, ashtu si është ngjitur në qiejtë e tokës; Gëzohuni, të shenjtë të madh, të shenjtëruar, sikur të ishin shfaqur në Fronin e Perëndisë.

Gëzohu, engjëll i mahnitur, sepse je ngjitur me lavdi në shenjtërinë e shenjtërve; Gëzohu, pasi gëzove njerëzit, sepse ke mbushur me lavdi tempullin e Zotit.

Gëzohu, o Ti, më i Kuqi, në të njëjtën banesë të Trinisë së Shenjtë që bën Shumë i Lartësuari; Gëzohuni, Selia e Shenjtë, mbi Nemzhe duke përgatitur të ulet hyjni në mish.

Gëzohuni, Opportunist i Otrokovice, i cili ka hapur derën e Parajsës për kishën duke na hapur.

Kondak 8

Që nga ngjizja dhe Krishtlindja, imazhi i rritjes suaj është i çuditshëm, i çuditshëm dhe i lavdishëm, i bekuar nga Zoti, iriqi juaj është brenda në shenjtërore. Parathënie, dhe lutja është një qëndrim i gjatë, dhe gjithë thelbi juaj: edhe nga mëngjesi deri në orën e tretë keni qëndruar gjatë gjithë ditës lutja brenda në Shenjtërore, prandaj, me virgjëreshat e tjera në hyrje, u praktikua vepra gjilpërash, që nga ora e nëntë paketat në kishë për të shenjtat e shenjtërve duhej t’i ofroheshin Zotit në lutje, në mendimin Hyjnor dhe në mësimet e Shkrimeve Hyjnore, përpara se engjëlli i Zotit të ju shfaqej në parajsë. Shtë e mrekullueshme për një engjëll të tillë të barabartë me jetën tënde, me një klithmë të tacos që favorizon Perëndinë për ty: Hallelujah.

Ikos 8

Në këtë Ju shenjtëroni Shpirtin Gjithë Shenjt, duke banuar brenda tempullit, Virgjëreshën e Bekuar. Për këtë arsye, le të mos prekë asgjë nga ndyrësia tokësore, ajo u ushqye me ushqim qiellor dhe të padurueshëm, por ushqimi tokësor që u shërbeu u shpërndau të varfërve dhe të çuditshëm. Dhe kështu, buka e parajsës, që është e pranueshme gjatë gjithë ditës nga Engjëlli, lulëzoi me mençuri dhe hir, duke u gëzuar me trup dhe me shpirt, dhe përmbajnë Fjalën e paqëndrueshme të Zotit pa përsosmëri. Dhe bëhu kryeengjëlli Gabriel, mbajtësi i vazhdueshëm i pastërtisë Tënde të virgjër dhe me engjëjt e tjerë të Perëndisë ju shpesh shfaqeni, duke ju forcuar në punën e Shpirtit, në lutje dhe agjërim, në butësi dhe përulësi dhe duke folur me mirësi me ju, unë do të hap Këshillin Suprem për ju, pranimi i Zotit, një klithmë për ju është kjo:

Gëzohu, përmbushje e pafalshme e mistereve të Zotit; Gëzohu, Këshilli i Përjetshëm i Shumë të Lartit, përmbushje e pamëshirshme.

Gëzohuni, buka qiellore nga Engjëlli është rritur në mënyrë të papërshkrueshme; Gëzohuni, me hirin e Perëndisë nga parajsa e forcuar pa u forcuar.

Gëzohuni, edhe në shenjtëroren e shenjtërive merrni velat e kerubinëve; Gëzohuni, me Seufimi krahët me gjashtë krahë po e intervistojnë vazhdimisht.

Gëzohuni, Opportunist i Otrokovice, i cili ka hapur derën e Parajsës për kishën duke na hapur.

Kondak 9

  Naturedo natyrë engjëllore është e mahnitur me bukurinë e madhe të virgjërisë Tënde, Virgjëreshës Më të Shenjtë. Ju jeni me engjëjt në shenjtërinë e shenjtëve, qëndroni, ju vetë dëshironi që në pastërtinë e virgjërisë së saj engjëllore dhe të paprekur të jetoni përgjithmonë. Për këtë arsye, gruaja e parë në botë i dha asaj një zotim të virgjërisë dhe e tradhtoi veten në shërbimin e duhur të Zotit në pastërtinë e vajzave, dhe u bë ekstazik ndaj Tij, dhe nga Fryma e Shenjtë përgatiti një zgjidhje të pastër dhe të pakorruptueshme për Fjalën e Zotit, duke i kënduar Atij ditë e natë: Alleluia.

Ikos 9

Ata nuk mund të flasin në bekimin e Zotit, në një iriq, prenë sekretin e jetës suaj në pastërtinë e virgjërisë në tempull, Virgjëreshën, duke u rritur për ju për vite me rradhë. Ju jeni forcuar nga fryma nga dita në ditë, dhe jeta juaj më e shkathët, duke u zgjeruar: me punë të palodhur, ju keni rritur lutjen tuaj, vijnë nga forca forcë, Dondezh Force of the High vjeshtë e Th. Dhe dhuratat e Frymës së Shenjtë u përhapën edhe për ju: gjithmonë keni ardhur në një moshë më të madhe, keni praktikuar më shumë në lutje, jo në punë me gjilpërë, por tërë gruan në lutje nga engjëlli e mbajtën atë në perdet e dytë. Për këtë arsye, me habi, ju thërrasim këtë:

Gëzohu, i shenjtë nga shenjtorët, Virgjëresha e Shenjtë, e cila ka sakrifikuar virgjërinë e saj të pastër ndaj Perëndisë; Gëzohuni, Fryma e Shenjtë e Pastër e Dhomës, e cila është rritur vetë në banesën e Krishtit.

Gëzohu, derë qiellore, në tempull, ashtu si në parajsë; Gëzohuni, ju që jeni ngazëllyer nga Fryma, duke lulëzuar në shenjtëroren me të gjitha virtytet.

Gëzohu, edhe engjëjt e Perëndisë sjellin me besnikëri; Gëzohu, Tashmë të gjithë falënderimet besnike lavdërojnë me mirënjohje.

Gëzohuni, Opportunist i Otrokovice, i cili ka hapur derën e Parajsës për kishën duke na hapur.

Kondak 10

Që nga pranvera jonë e kullotjes, ngjitja e gëzueshme në të gjithë skajin e tokës Për hir të lavdishëm për hyrjen në tempull, Virgjëreshën. Shkrimi është ligji i kaluar dhe i pakët, si tendë që hyri në ty në tempullin e Zotit, Virgjëreshën Maiden, rrezet e hirit janë ngritur për të gjithë, duke ndriçuar shpirtrat dhe mendimet e të gjithëve në errësirën e paditurisë së ulurve. Për këtë arsye, qielli dhe toka gëzohen, qielli i zgjuar po vjen për të parë, dhe numri i engjëjve dhe njerëzve bërtet: gëzimi dhe çlirimi i atyre që bërtasin janë futur në tempull: Hallelujah.

Ikos 10

Nga Tena, ju jeni virgjëreshat që keni pastruar virgjërinë në punëtorin e gjallë, Virgjëreshën e Virgjër, më herët, pasi i keni bërë një premtim Virgjëreshës në tempull te Zoti, Ju e ruajtët për mrekulli atë dhe arritët në moshën dymbëdhjetë, përgjithmonë pjesa tjetër e virgjër, në tempullin që jeton, bashkoi martesën sipas zakonit të akteve nënligjore, ti Nëse e mbani sekretin e premtimit tuaj, për hir të tij ju është dhënë për ruajtjen e virgjërisë ndaj Plakut Jozef, të cilin Zoti e tregoi me ikjen e pëllumbit nga shufra e tij. Dhe kështu, ju keni veshur gjithë mirësinë e virgjërisë, si Nusen e Zotit, Do t'ua jepni të gjitha pastërtisë së ministrisë suaj atyre që kryejnë dhuratat e zotit tuaj të butë dhe shpirtin e heshtur, Heshtjen tuaj, përulësinë dhe pastërtinë e pashprehur, dhe e gjithë shpëtimi juaj do të këndohet falë Ty:

Gëzohuni, në lutjet në tempullin e Zotit që nuk është në gjumë, mos na lini të flemë në mëkat; Gëzohuni, banoni në heshtje në shenjtërinë e shenjtërve, na jetoni në heshtjen e kafshëve.

Gëzohuni, o engjëj në shenjtëroren në prani të bashkëbiseduesit tuaj, na mësoni të mos jemi mendjemprehtë me foljen; Gëzohuni, me vajzat e pastra në tempull, zonjën time, na ndihmoni në virgjërinë dhe pastërtinë tonë për të jetuar jetën tonë.

Gëzohuni, Tempulli i animuar i Perëndisë së Zhivago-s, tempujt e Frymës së Shenjtë na bëjnë; Gëzohuni, o ju më të egër, nga të gjitha virtytet e të gjitha veprave të mira, na vendosni në të gjitha dhuratat e Frymës së Shenjtë.

Gëzohuni, Opportunist i Otrokovice, i cili ka hapur derën e Parajsës për kishën duke na hapur.

Kondak 11.

Kënduar i mahnitur nga muzikat e panumërta që unë ju sjell, Virgjëresha më e Shenjtë, bekimet e Angela, vajza juaj Paraqitja dhe gëzimi, përmbahen krijuese dhe qiellore nga zërat, Ju që hyni në shërbimin e Zotit, duke kënduar me ta në tokë nga kënga e njerëzimit, duke kënduar dhe kënduar për ju Nëna e tij. Me ta dhe ne, bëj që të këndojmë me mendje të pastra dhe me buzë të ndyra për Parathënien tënde të ndershme: Hallelujah.

Ikos 11

Nga pritja veterinare morëm dritën e Virgjëreshës, e cila erdhi në tempullin e Zotit, gëzimi më i madh që ndriçon atje dhe në lutje drejt shenjtëve të shenjtëve që digjen, nga askund dhe nuk shkëlqejnë me pastërti qiellore për të gjithë botën, e cila mbetet në errësirë \u200b\u200bmëkatare, dhe madje edhe ne me virgjëresha të shenjta, T Isshtë dritë e Zotit me lavdinë e lavdishme të virgjër, që ju lëkundet me gëzim, shkëlqen nën dritën e pastërtisë së shpirtit dhe trupit, dhe këndoji për ju lëvdime të tilla:

Gëzohuni, Qiri, i pamposhtur, i lartësuar në shenjtëroren, i shoqëruar nga Virgjëresha e Shenjtë; Gëzohuni, duke qëndruar e papranueshme, e gjithë bota është bërë plot dritë Engjëjt në tempull janë shkrirë.

Gëzohu, Llambë e lavdisë qiellore, dritë e paqartë në tempullin që shkëlqeu mbi të gjithë; Gëzohu, o Perëndi, me hirin e Perëndisë, që mori bukën gojore nga dora e një engjëlli.

Gëzohu, Nëna e Dritës që do të vijë, duke u ndriçuar nga drita e pastërtisë Tënde; Gëzohu, Nënë, drita e qetësisë së qetë, rehatia e lutjeve të tua që ngushëllojnë të gjithë.

Gëzohuni, Opportunist i Otrokovice, i cili ka hapur derën e Parajsës për kishën duke na hapur.

Kondak 12

Me anë të hirit të Zotit, harku i ri dhe i animuar i krijesës, Virgjëresha e Virgjër, në vend të manave të tabletave sensuale dhe materiale, përmban dhuratën jomateriale, të pashtershme të Zotit, u fut në mënyrë adekuate në të shenjtën e shenjtërve, sikur të kishte një Fjalë mishore, të pashpirt të Zotit, madje edhe me fuqinë e Qiellit në parajsë dhe duke u ndezur me dashurinë e Serafimit, që i përshkon krahët, fronet dhe sundimet e tua, fillimin, forcën dhe fuqinë, pasi erdhën te ti nga Kryeprifti dhe Engjëlli, duke bërtitur për ty: Alleluia.

Ikos 12

Ti që me sinqeritet i zbulon tempullit të Zotit Parathënie, lëvdoji të gjithë etjen tënde për shenjtërinë e shenjtërave nga Engjëjt për pjesën tjetër dhe ushqimin e bukës qiellore, ne adhurojmë pastërtinë Tënde të virgjër të barabartë me Engjëllin, Zonjën tonë dhe besoj se nëse do të vije nga shtëpia tokësore në shtëpinë e Zotit, si një flijim i pastër, si dhurata është e shenjtëruar për tradhëtinë e Virgjëreshës Tuaj tek Nusja Qiellore, në mënyrë që të mund të përgatiteni denjësisht për Krishtlindjen e padurueshme dhe të pastër të Krishtit në vendbanimin e Zotit. I njëjti, aq besimtar, me kokën e kokës Tuaj:

Gëzohuni, shenjtëruar në tempullin e Zotit me këmbët tuaja me këmbë të shenjtëruara; Gëzohu, o shtëpi larëse e Perëndisë nga ndyrësia e mëkatarëve.

Gëzohuni, në tempullin e shenjtë, si në parajsë, pasi të keni marrë adhurimin e Fuqive të Larta; Gëzohuni, në shenjtërinë e shenjtërve, si në parajsë, që është shfaqur në Fronin e Perëndisë.

Gëzohu, o djallëzor më i bukur, me ardhjen tënde nga shtëpia jote në botë, për të sjellë paqe në tempull; Gëzohuni, Golubitsa e re, kur hyni në tempullin e të drejtëve në nëntokë, duke i dhënë së pari shpresë.

Gëzohuni, Opportunist i Otrokovice, i cili ka hapur derën e Parajsës për kishën duke na hapur.

Kondak 13

Oh, Nëna Gjithë Hyjnore e Zotit, e cila erdhi në tempullin e Zotit për t'u rritur si një shenjtor i shenjtëve në banesën e Zotit, dhuratat tona në lidhje me Pranimin Tënd të Gjithë-në-Një ofertave, na çliro nga çdo pikëllim dhe fatkeqësi dhe tundim i armikut, na pastroje nga çdo ndyrësi mishi dhe shpirti dhe na ruaj derisa dëlirësia dhe pastërtia jonë, po, e shenjtëruar prej Teje, të jenë të denja, ne do të jemi të denjë për të futur në cloisters e parajsës me virgjëresha të mençura, me ta dhe le ta këndojmë Perëndinë për ju: Hallelujah.

Ky kontakion lexohet tre herë, pastaj yikos e 1 "Fytyrat e Archangels dhe Engjëjt ..." dhe kondak i 1 "Zgjedhi Mbreti i Përjetshëm ...".

Lutja.

O Virgjëreshë e Bekuar, Mbretëresha e qiellit dhe e tokës, e zgjedhur më parë nga Nusja e Zotit, e cila kohët e fundit ka ardhur në tempull legalisht për t'u fejuar me Nusen e Qiellit! Ti ke lënë shtëpinë e njerëzve të tu dhe të babait tënd, në një iriq, sakrifikoje veten tënde një Zot të pastër dhe të papërlyer, dhe më parë ke bërë një zotim të virgjërisë gjithnjë të virgjër. Na dhuro gjithashtu që ne duhet ta mbajmë veten në dëlirësi dhe pastërti dhe në Shndërrimin e Zotit gjatë gjithë ditëve të barkut tonë, le të jemi tempuj të Frymës së Shenjtë, më së miri për të na ndihmuar të gjithëve, në imitimin tuaj, duke jetuar dhe duke i besuar vetes në shërbim të Zotit, për ta drejtuar jetën tonë në pastërtinë e virgjërisë dhe nga rinia për të mbajtur zgjedhën e Krishtit, të mirë dhe të lehtë, të shenjtë duke mbajtur premtimet e tij. Ti je Gjithë i pastër, gjatë gjithë ditëve të rinisë sate në tempullin e Zotit larg nga tundimet e kësaj bote, në lutjen e zgjimit tonë dhe me çdo temperament të shpirtrave dhe trupave tanë truporë, na ndihmoni të pasqyrojmë dhe pasqyrojmë të gjitha tundimet e armikut nga mishi, paqja dhe djalli që është nga ne nga të rinisë sonë, dhe fitoren përmes lutjes dhe agjërimit. Ti, në tempullin e Zotit me engjëjt që qëndrojnë, zbukurohesh me të gjitha virtytet, mbi të gjitha me përulësi, pastërti dhe dashuri, dhe je rritur i denjë, do të jesh gati të marrësh mishin e Fjalës jo-konsistente të Zotit. Edhe ju, të zotëruar nga krenari, intemperancë dhe dembelizëm, vishni përsosmërinë shpirtërore të të gjitha përsosmave dhe le të përdorim veshjen Tënde për ne, për t'u martuar me shpirtrat tanë dhe vajin e veprave të mira, dhe jo të thërrasësh dhe të papërgatitur për të përmbushur Nusen tonë të pavdekshme dhe Birin tonë , Për Shpëtimtarin dhe Perëndinë tonë, por le të pranojmë me virgjëreshat e mençura në manastirin e Xhenetit, madje me të gjithë shenjtorët, të na bekojë që të nxjerrim lavdi dhe të lavdërojmë emrin e gjithëpranishëm të Atit dhe të Birit dhe të Frymës së Shenjtë, dhe ndërmjetësimin tënd të mëshirshëm gjithmonë, tani e përgjithmonë. Amen.

Troparia, GLS 4

Duke pasur parasysh hirin e Zotit, shndërrimi dhe shpëtimi i njerëzve po predikojnë: në tempullin e Perëndisë Virgjëresha është e qartë dhe Krishti parathotë për të gjithë. Ai dhe ne do të bërtasim me shumë kënaqësi: Gëzohuni, shikoni performancën e të varurve.

Kondak, zëri 4

Kisha e parë e Shpëtimtarit, pallati i vlefshëm dhe Virgjëresha, thesari i shenjtë i lavdisë së Zotit, tani është futur në shtëpinë e Zotit, besëlidhjen e hirit, madje edhe në Dusin Hyjnor, engjëjt e Zotit po këndojnë tashmë: Ky është një fshat qiellor.

zmadhim

Ne festojmë Ty, Virgjëreshën e Bekuar, Otrokovice të zgjedhur nga Zoti dhe nderojmë iriqin në tempullin e hyrjes të Zotit tënd.

Arsyetimi i rëndësisë, risisë, vlerave teorike dhe praktike të punës, përcaktimi i qëllimeve dhe objektivave, përcaktimi i temës, objektit dhe metodologjisë së kërkimit

Kapitulli 1. Tiparet ekstrallinguistike të antroponimikës së Besimtarëve të Vjetër të jugut të rajonit Tyumen

1. Studimi i nënetnave të Besimtarëve të Vjetër të jugut të rajonit Tyumen

§2. Shfaqja dhe përhapja e bashkësive të Besimtarëve të Vjetër në provincën Tobolsk

§3. Karakteristikat e jetës dhe kulturës së Besimtarëve të Vjetër të jugut të rajonit Tyumen

§4. Rrymat e Vjetër të Besimtarëve në Jug të Rajonit Tyumen në fund të Shekullit XIX 45 Përfundime në kapitullin e parë

Kapitulli 2. Antroponimi i Besimtarëve të Vjetër të jugut të rajonit të Tyumenit

§ 1. Antroponimika e krishterë ruse. Kanuni dhe moda

§2. Antroponimi i Besimtarëve të Vjetër Iset, sipas Regjistrimit të Parë Gjith-Rus të 1897

2.2.1. Shembulli i besimtarit të vjetër dhe ortodoks, sipas Regjistrimit të Parë Gjith-Rus

2.2.2. Analiza e antroponimitikës së Besimtarëve të Vjetër Isetianë në diakroninë

2.2.3. Antroponimi Mashkullor i Besimtarëve të Vjetër të Famullisë Iset

2.2.4. Antroponimi femër i besimtarëve të vjetër të Famullisë Iset

§3. Karakteristikat fonetike të antroponimeve të Besimtarëve të Vjetër Isetic

2.3.1. Fenomeni i vokalizmit

2.3.2. Fenomen në consonantism

§4. Etimologjia dhe semantika e emrave të krishterë të antroponimitikës së Besimtarëve të Vjetër Isetianë 93 Përfundime në kapitullin e dytë

Kapitulli 3. Perceptimi i antroponimeve të Besimtarëve të Vjetër të jugut të rajonit Tyumen, sipas fonosemantikës dhe eksperimentit shoqërues

§ 1. Analizë fonosemantike e emrave të Besimtarëve të Vjetër të Iset volost

3.1.1. Sfondi i studimit të antropononikës me anë të metodave fonosemantike

3.1.2. Analiza fonosemantike e antroponimitikës mashkullore të Besimtarëve të Vjetër Isetianë

3.1.3. Analizë fonosemantike e antroponimitikës femërore të Besimtarëve të Vjetër Isetianë

§2. Perceptimi i emrave të Besimtarëve të Vjetër nga folësit moderne të gjuhës Ruse. Eksperimenti shoqërues 118 Përfundime për kapitullin e tretë 127 Përfundim 131 Lista e literaturës dhe burimeve 136 Shtojca 1. Lista e emrave të Besimtarëve të Vjetër Isetianë bazuar në materialet e Regjistrimit të Parë Gjith-Rus të 1897 149 Shtojca 2. Shpërndarja e emrave të Iset Besimtarëve të Vjetër sipas kualifikimit të moshës 158 Shtojca 3. Karakteristikat fonosemantike të frekuencës dhe të mesme emrat e Besimtarëve të Vjetër Isetianë 167 Shtojca 4. Fjalori i shoqatave antroponimike të frekuencave dhe emrave të mesëm të emrave antroponimikë të Besimtarëve të Vjetër të Iseti volost përmb. shekullit të XIX.

Lista e rekomanduar e tezave specialiteti "Teoria e gjuhës", kodi 02/10/19 VAK

  • Analiza historike dhe gjuhësore e emrave personalë të tatarëve të qytetit të Tyumen të shekullit XX 2005, kandidate e shkencave filologjike Timkanova, Guzaliya Faritovna

  • Karakteristikat e funksionimit të antroponimitikës siberiane-turke në një hapësirë \u200b\u200bshumetnike: mbi materialin e emrave personalë të tatarëve dhe kazakëve të rajonit të Tyumen 2008, kandidat i shkencave filologjike Chaukerova, Gulzara Kabibullovna

  • Tendencat e zhvillimit të antroponimikës britanike 2012, doktor i shkencave filologjike Novikova, Olga Nikolaevna

  • Antroponimi i tatarëve të Siberisë në aspektin etnolinguistik: mbi materialin e dokumenteve arkivore ruse të shekujve XIX-XX. 2010, Doktor i Filologjisë Gilfanova, Farida Harisovna

  • Antroponimi tatar në aspektin gjuhësor-kulturor 2009, doktor i shkencave filologjike Galiullina, Gulshat Raisovna

Paraqitja e disertacionit (pjesë e abstraktit) me temën "Iset Emrat e Vjetër të Besimtarëve në Ndërgjegjen Gjuhësore Moderne: struktura, semantika, pragmatika: bazuar në materialin e Regjistrimit të Parë Gjith-Rus të 1897"

Deklarata e problemit. Tendenca e përgjithshme e gjuhësisë moderne - kalimi nga gjuhësia në gjuhësinë "tjetër", strukturore, në antropologjike, e cila i konsideron dukuritë e gjuhës në lidhje të ngushtë me veprimtaritë kulturore, shpirtërore dhe praktike të folësit, është deri tani më e rëndësishmja. Emrat e duhur - shtresa më dinamike e fjalorit - përbëjnë një hapësirë \u200b\u200bonomastike të përcaktuar nga modeli i botës që ekziston në përfaqësimin njohës të njerëzve që japin emra.

Ky studim i kushtohet analizës së antroponimisë së Besimtarëve të Vjetër të Iset volost të rrethit Yalutor të provincës Tobolsk, ndryshimit në përbërjen e emrit të Besimtarit të Vjetër në shekullin XIX. dhe aspektet kryesore të perceptimit të antroponimeve të Besimtarëve të Vjetër Isetianë nga folësit autoktonë të gjuhës ruse.

Për shkak të faktit se kohët e fundit kemi parë një rritje të interesit për emrat e rrallë të emrit ortodoks, ne i drejtohemi problemit të perceptimit të emrit të Besimtarit të Vjetër nga folësit moderne të gjuhës Ruse. Antroponimi i Besimtarëve të Vjetër Iset për shkak të larmisë dhe aprovimit të suksesshëm në shekullin XIX. mund të përdoret si një nga burimet e rimbushjes së emrit. Rezultatet e një studimi fonosemantik, si dhe të një eksperimenti shoqërues të kryer nga autori, bëjnë të mundur që të zgjedhin nga lista saktësisht ato emra që nuk do të dallojnë vetëm njerëzit që i veshin, por do të njihen nga shoqëria moderne si të pranueshme dhe të përshtatshme për kohën.

Antroponimet janë një kategori e veçantë leksiko-gramatikore e cila ndryshon nga shumë emra të tjerë të duhur për nga natyra e individualizimit të objektit: çdo objekt i emërtimit (person) ka një emër [Linguistics 1998: 36]. Antroponimi i një ose një populli tjetër është një pasqyrim i gjallë i shumë aspekteve të historisë dhe jetës së tij, karakteristikave të psikologjisë kombëtare dhe kontakteve me një mjedis të gjuhës së huaj.

Antroponimi, shkenca e emrave njerëzorë, u ngrit në kryqëzimin e disa shkencave: gjuhësi, etnografi, histori, sociologji, psikologji, etj. Shkencëtarët besojnë se fusha të tilla lidhëse të kërkimit janë më premtuesit [Ivashko 1980: 7]. Antroponimi studion informacionet që mund të mbajnë një emër: një karakteristikë e cilësive njerëzore (ato janë të përcaktuara në kuptimin e antroponimit, në etimologjinë e saj), marrëdhëniet e një personi me babanë e tij, klanin, familjen (pasqyruar kryesisht në mbiemrin dhe patronimikën), informacione për kombësinë, profesionin, origjinën nga çdo lokalitet, pasuri dhe shumë më tepër.

Lëndë e antroponimisë teorike janë modelet e shfaqjes dhe zhvillimit të antroponimeve, strukturës së tyre, sistemit antroponimik, modeleve të antroponimeve, shtresave historike në antroponiminë e një grupi etnik, bashkëveprimi i gjuhëve në antroponimi, universale. Kushtet e veçanta, motivet dhe rrethanat e emërimit të njerëzve merren parasysh - kushtet sociale, zakonet, ndikimet e modës, fesë, etj. [Gjuhësia 1998: 36]. Një emër i duhur shoqërohet me një sfond sociologjik, historik, etnografik [Antroponimi 1970: 4]. Një emër i duhur si një nga universalët e kulturës kryen funksionin e ruajtjes dhe transmetimit të traditave, historisë dhe kulturës së njerëzve, kjo është arsyeja pse është një shenjë e ndërlikuar gjuhësore [Gurskaya 1999: 133]. Studimi i emrave personalë është më i rëndësishmi në kërkimet socio-onomastike, pasi emrat pasqyrojnë jo vetëm personalitetin unik të njerëzve, por edhe rolin e tyre në shoqëri. Theksi kryesor në antroponimia është në studimin sistematik të emrave personalë në kontekste të ndryshme si përcaktime të identitetit njerëzor, rezultateve të ndikimeve tradicionale familjare ose ndikimeve të modës. .

Në lidhje me komunitetin e Besimtarëve të Vjetër, ne do të veprojmë me konceptin e një nënetnoni - një grup që u ngrit në bazë të një të përbashkëti të jetës, jetës, lidhjeve familjare dhe që është pjesë e një edukimi më të gjerë - një etnos.

Konsorciume të ndryshme (grupe të bashkuara nga një fat historik) që u ngritën në Rusi në shekullin e 17-të. nga radhët e zellit të kanunit fetar dhe estetik - klerit, fshatarët, tregtarët, etj. - formuar në shekullin XVIII. Bindja e besimtarëve të vjetër, e cila në shekullin XIX. u bë një grup nën-etnik, pjesë e grupit etnik rus [Gorelov, Sedov 2001: 122].

Natyra dhe përbërja e antroponimisë së secilit grup etnik (si dhe grupit nën-etnik) ndikohet nga faktorë të ndryshëm ekstralinguistik (gjeografik, ideologjik, historik, botëkuptim, shoqëror, kulturor, etj.) [Madieva 2005: 3], pra, studimi i antroponimitikës së Besimtarëve të Vjetër Isetic është një fazë e rëndësishme në studimin e historisë dhe trashëgimisë kulturore të Besimtarëve të Vjetër të jugut të rajonit Tyumen. Nga ana tjetër, shtimi i hulumtimeve historike dhe kulturore na lejon të kuptojmë shkaqet dhe karakteristikat e funksionimit të emrave personalë midis Besimtarëve të Vjetër në jug të rajonit Tyumen. Autorët e koleksionit "Antroponimi" pranojnë se "shumë në antroponimia përcaktohen nga historia e kulturave, sistemeve filozofike dhe tiparet etnografike, dhe kjo është thjesht individuale për çdo komb" [Antroponimi 1970: 5].

Burimet e Vjetër të Besimtarit vërejnë se historia e Besimtarëve të Vjetër, mentaliteti i veçantë i Besimtarëve të Vjetër, varej direkt nga politika e qeverisë. "Sido që të jetë qendra e Besimtarëve të Vjetër që marrim, historia e tij nuk do të përcaktohet nga vetë evolucioni i brendshëm i tij, por vetëm nga natyra e vendimeve të qeverisë" [Yukhimenko 2002: 4]. Formimi i emrit të Besimtarëve të Vjetër ndodhi gjithashtu nën ndikimin e shndërrimeve historike. Për shkak të dëbimit dhe ekzekutimit të Kryepriftit Habakkuk, fisnikes Morozova (Feodosia, Feodora në manastirin) dhe përfaqësuesve të tjerë të opozitës së kishës, kleri i Besimtarit të Vjetër u rimbush me emra të rinj të dëshmorëve dhe rrëfimtarëve. Përndjekjet pasuese e rritën këtë numër. Në pëlqimin e Belokrinitsky-s, nderohet veçanërisht Metropolitani Ambrose, i cili, pasi lidhi fatin e tij me Besimtarët e Vjetër, hodhi themelet për priftërinë e Besimtarit të Vjetër.

AV Superanskaya vë në dukje se kërkimet serioze onomastike duhet të jenë gjithëpërfshirëse, duhet të marrin parasysh shumë marrëdhënie deri më tani të studiuara pak të një natyre sociologjike, historike, juridike, politike, etnografike dhe gjeografike [Superanskaya 1970: 9]. Udhëhequr nga kjo dispozitë, ne përfshiu në punë një kapitull kushtuar historisë dhe kulturës së Besimtarëve të Vjetër të jugut të rajonit Tyumen.

Historia e studimit të çështjes. Një nga studimet e para për antroponiminë është vepra e V.A. "Emri dhe shoqëria" e Nikonov, i cili thekson funksionin shoqëror të antroponimit [Nikonov 1974]. GP Smolitskaya në një artikull rreth V.A. Nikonov dëshmon se ai ishte i interesuar jo vetëm për emrat personalë, por edhe për ritualet, zakonet e emërimit të të porsalindurve, motivet e zgjedhjes së një emri jo vetëm në antikitet, por edhe në kohën tonë [Smolitskaya 2004: 78]. VA Nikonov konsiderohet themeluesi i onomastikës. Studimi i emrave të duhur në një gamë të gjerë u krye më herët, por ai së pari caktoi emrat e duhur në sistemin gjuhësor, i shoqëroi ata me historinë e gjuhës, me dialektet [Smolitskaya 2004: 76].

Shkencëtari kryesor në fushën e antroponimisë është A.V. Superanskaya, e cila botoi një numër të madh veprash - monografi dhe artikuj, si dhe një fjalor të emrave personalë rusë [Superanskaya 2004]. Ajo eksploron se si tiparet fonetike të antroponimeve [Superanskaya 1969; Superanskaya 1970: 180-188; Superanskaya 2001: 85-89 et al.], Dhe parimet e funksionimit të emrave rusë në një epokë të caktuar [Superanskaya: www.folklor.ru; Superanskaya 1970: 7-23; Suslova, Superanskaya 1985].

Karakteristikat e funksionimit të antroponimeve në rajonin e Tyumen i kushtohen punës së N.K. Frolova dhe I.S. Karabulatova, në të cilën antroponimi është i lidhur ngushtë me toponimininë. Hulumtimi N.N.

Parfenova kryesisht u kushtohet mbiemrave rusë të Tyumen Trans-Urals, megjithatë, autori i kushton vëmendje emrave personalë, duke përmendur antropocentricitetin dhe etnocentricitetin e tyre, pasi antroponimi si pjesë përbërëse e sistemit leksikor të gjuhës është i ndërlidhur dhe ndërvarur me kulturën njerëzore dhe kulturën etnos, si dhe karakteristikat e vitit 1999: 44].

Studimi i emrave personalë të banorëve të Tobolsk në shekullin XVII. Punimet e E.Yu. Sidorenko. Studiuesi vëren funksionimin në shekullin XVII. në të njëjtën kohë, disa variante të emrave që formojnë foletë nominale vëzhgojnë një tendencë për të zhvilluar struktura të qëndrueshme të emrave personalë për jetën e përditshme, letërsi laike, shpirtërore, etj. [Sidorenks 2002: 157]. Si N.N. Parfenova, E.Yu. Sidorenko u kushton më shumë vëmendje mbiemrave dhe kombinimit të tyre me emrat personalë. Përfundime E.Yu. Sidorenko, i shprehur në abstrakt për shkallën e kandidatit të shkencave filologjike, kundërshton mendimin e L.E. Komarova, e shprehur në disertacionin për shkallën e kandidatit të shkencave filologjike. Autori i parë i bazuar në dokumente të shekullit XVII. pretendon se "numri i emrave kanonikë në mesin e popullatës së qytetit deri në fund të shekullit XVII. është në rënie ”[Sidorenko 2005: 12] (në fakt, midis shembujve ka vetëm një emër jo-kanonik - Tretyak, disa emra të tjerë jo-kalendarik i përkasin brezit të vjetër dhe përdoren si emra patronimikë). Në disertacionin e L.E. Komarova "Peticioni Tyumen XVII - çereku i parë i shekullit XVIII.", Përkundrazi, theksohet shumica absolute e emrave kanonikë [Komarova 2000: 42].

Material i vlefshëm për punën tonë ishte kërkimi i A.A. Liutsidarskaya. Ajo studion emrat personalë të banorëve të Siberisë në 17 - fillimin e shekujve 18, ndikimin e kanunit dhe modës në antroponimet; zbulon shpeshtësinë e emrave të caktuar në periudha të ndryshme kohore të shekujve XVII-XVIII. bazuar në materiale nga dokumentet historike të Omsk-së. Gjithashtu emrat dhe mbiemrat e popullsisë

Omsk Irtysh shekujt XVIII-XX. Janë kushtuar kapitujt e monografisë kolektive të Departamentit të Etnografisë dhe Muzeologjisë të Universitetit Shtetëror Omsk "Rusët në Omsk Irtysh (shekujt XVIII-XX)". Ata analizojnë antroponiminën e kohërave të vjetër të Omsk në statikë dhe dinamikë. Janë identifikuar emra të shpeshtë dhe të rrallë, ndryshime në përbërjen e emrave popullorë dhe shumë tipare të tjera të antroponimisë lokale [Rusët në Omsk Irtysh 2004]. Rëndësia e këtij studimi po rritet në lidhje me përfshirjen e rezultateve të saj në pamjen e përgjithshme të trashëgimisë historike dhe kulturore të Omsk Irtysh.

Një numër punimesh që pasqyrojnë faktorët ekstralinguistikë në studimin e antroponimeve kanë aplikuar vlera për studimin tonë. Kështu, për shembull, M.V. Sukhikh e konsideron emrin e duhur në aspektin kulturorologjik, duke zbuluar domethënien praktike të studimit të antroponimeve si një mjet për të kuptuar kulturën ruse [Sukhikh 1997: 110]. Po ashtu V.M. Stepanov vëren se me një stabilitet të caktuar të terminit emëror rus, ndryshimi në grupin popullor të emrave ndodh mjaft shpejt. Arsyeja e këtij fenomeni nuk qëndron në veçantitë e vetë serverit të emrit, por në proceset kulturore që ndodhin në shoqëri [Stepanov 2001: 71].

Punon TN Racen i është përkushtuar funksionimit të antroponimisë së krishterë në fjalët e urta dhe thëniet ruse. Gjithashtu jep një klasifikim të ndryshimeve fonetike që ndodhin gjatë përshtatjes së emrave të huaj në tokën ruse. TN Ratsen shkroi një disertacion të doktoratës mbi temën e adaptimit gjuhësor dhe kulturor të nomenklaturës së krishterë në fjalët e urta dhe thëniet ruse dhe një numër artikujsh kushtuar të njëjtit problem [Ratsen 2000; Racen 2002: 69-73; Racen 2001: 161-172, Racen 2000: 40-48]. Artikulli i saj i përbashkët me Yu.V. Kazantseva [Kazantseva, Ratsen 2001: 157-160] ndikon në tiparet e përdorimit të emrave personalë modernë në qytetin e Tyumen. Si pjesë e hulumtimit, u bënë anketime sociologjike për të identifikuar arsyet e zgjedhjes së një emri. Faktorët ekstrallinguistikë të përmendur nga autorët që ndikojnë në zgjedhjen e një emri, siç është bashkëtingëllimi, dëshirat e brendshme të prindërve dhe të tjerëve [Kazantseva, Ratsen 2001: 159], janë shqyrtuar në detaje nga S.M. Belyakova dhe E.V. Deryabinoy në artikullin "Perceptimi modern i emrave të kalendarëve rusë" [Belyakova, Deryabin 1999: 36-42]. Autorët e artikullit përshkruajnë një eksperiment shoqërues mbi materialin e 40 emrave të kalendarëve rusë, të kryer në rrethin Leninsky të Tyumen midis 60 informatorëve të tre grupmoshave. Gjatë eksperimentit u zbuluan përbërës shoqërues dhe fonosemantikë. Autorët arritën në përfundimin se faktorët shoqërues dhe fonosemantikë janë në një gjendje ekuilibri të paqëndrueshëm, kur njëri ose faktori tjetër tejkalon. Vihet re rëndësia e metodave të kërkimit psikolinguistik, pasi ato mund të shpjegojnë pse formohen tradita të caktuara të emërtimit [Belyakova, Deryabin 1999: 41-42].

Teza e R.V. i kushtohet studimit të antroponimeve në këngën lirike popullore ruse. Golovin. Autori identifikon grupet tematike të antroponimeve të këngës lirike, ekzaminon veçoritë e tyre strukturore-fonetike dhe specifikën e tipit japone të përdorimit të tyre. Në kapitullin mbi dinamikën e përdorimit të emrave të duhur, autori konkludon se antroponimet e folklorit në thelb përkojnë me emrat e zakonshëm në jetën e përditshme, dhe, si emrat e vërtetë, janë subjekt i ndryshimeve në kohë. Në këtë drejtim, ne e konsiderojmë të mundur përdorimin e rezultateve të këtij studimi në punën tonë.

Një numër punimesh i kushtohen etimologjisë së njësive antroponimike. Pra, I.A. Mbretëresha konsideron origjinën e termave "emri i parë", "mbiemri", "emri i mesëm" [Mbretëresha 2002: 89-94]. Në një seri artikujsh të botuar në revistën Russian Speech, theksohet origjinaliteti i emrave dhe roli i paçmueshëm i një emri personal në jetën e çdo personi [Koroleva 1997: 54-58]. Në artikullin S.I. Zinina "Nga Historia e Terminologjisë Antroponimike" shpjegon evolucionin e të kuptuarit të termave "emër", "emër", "pseudonim", "mbiemër", emër i mesëm "[Zinin 1970: 24-26]. Kur merret parasysh etimologjia e antroponimeve S.V. Frolova, I.G. Dobrodomov [Frolova 1970: 236-241, Frolova 2003: 68-72; Dobrodomov 1970: 229-236] është dhënë një analizë krahasuese e emrave personalë. M.V po studion etimologjinë popullore të emrave të duhur dhe ndikimin e tyre në formimin e ideve për kalendarin dhe shenjtorët. Yasinsky [Yasinsky 2003: 5-7]. Punimet I.V. Tsulaya u kushtohet studimeve onomastike të burimit [Tsulaya 1997: 74-81]. Në studimin e emrave individualë të legjendave të shoqëruara, jepen fakte historike dhe vepra letrare, gjë që lejon një kuptim më të thellë të ndikimit të antroponimeve në kulturën e popujve individualë.

Metodat e identifikimit të një personi në shkrimin e Madh Rusisht i kushtohen punës së E.J1. Gvozdeva. Studiuesi e konsideron sistemin antroponimik të monumenteve të lashta ruse të epokës së Kievan Rus, kur pati një kalim në emërtimin e ndërlikuar. Normat e përpunuara deri në fund të periudhës së vjetër ruse përfunduan kërkimin për mënyrat më optimale për të identifikuar një person me një përbërës thelbësor - një mbiemër [Gvozdev 2000: 18-21].

Harre Rum në artikullin "Psikologjia e Emrit" shtron problemin e emrave me të cilët njerëzit janë të pakënaqur, pasi antroponimet e tilla mbartin kuptime ose shoqata negative. Ai i kushton shumë vëmendje nofkave që zgjidhen pothuajse gjithmonë jo nga vetë personi, por nga njerëzit përreth tij [Harre 2000: 7-11]. Kështu që, një emër personal dhe një pseudonim kanë një efekt domethënës mbi një person, dhe nuk është gjithmonë e mundur që një person që ka një emër ose pseudonim të ndikojë. Dhe nëse emri mund të ndryshohet (i cili nuk është i mirëpritur kudo), atëherë pseudonimi nuk varet shumë nga përpjekjet e një personi për ta hequr qafe atë, pasi është produkt i aktiviteteve të atyre që e rrethojnë. Problemin e kuptimeve negative të qenësishme të emrit, ne gjithashtu e konsiderojmë në kapitullin e tretë, kushtuar perceptimit të antroponimeve.

David Hacker, një studiues amerikan, tërheq një lidhje midis emrave të fëmijëve, fesë dhe pjellorisë në Amerikë në shekullin XIX. Natyrisht, ndikimi i përkatësisë fetare në antroponimikon - Luteranët Amerikanë përdorën kryesisht emra biblike, dhe një studim i emrave biblike çoi në përfundimin në lidhje me shkallën e lartë të lindjeve në mesin e protestantëve. Rëndësia e kësaj vepre për antroponimininë ruse nuk është vetëm në zbulimin e parimeve të përgjithshme gjuhësore të funksionimit të emrave, por edhe në një studim privat të antroponimisë së një grupi të protestantëve. Ngjashmëria e nënetnave të Besimtarëve të Vjetër me Protestantët, si historikisht, ashtu edhe kulturisht, është e qartë.

Rëndësia e temës. Aktualisht, duket e rëndësishme të merret në konsideratë antroponimi jo vetëm popullsia e një rajoni, rajoni, por një grup i caktuar që ka themelet dhe kulturën e vet dalluese. Apeli ndaj kulturës së Besimtarëve të Vjetër është një nga fazat e studimit të grupeve etno-konfesionale. Antroponimiç pasqyron tendencat kulturore dhe historike të kohës, ndryshimet shoqërore që kanë ndodhur në shoqëri, si dhe ndikimin e individëve në grupe njerëzish. Studimi i antroponimitikës së Besimtarëve të Vjetër është më i rëndësishëm, pasi është pjesë e antropologjisë, e cila në Krishterimin Ortodoks bëhet qendra dhe fillimi i gjithë procesit njohës [Ostapenko 2002: 10].

Mentaliteti i Besimtarit të Vjetër zbulohet në botën moderne midis pasardhësve të Besimtarëve të Vjetër në një lloj të veçantë të fermave fshatare. Bujqësia e fortë fshatare tërhoqi vëmendjen e studiuesve të fshatit rus dhe fshatarësisë ruse [shih psh Balyuk 2002; Balyuk 2003; Pokrovsky 1973; Fursova E., Fursova M. 2002: 97-99]. Nga ana tjetër, kultura e Besimtarëve të Vjetër të vendbanimeve të jugut të Rajonit Tyumen, e cila për një kohë të gjatë funksiononte midis bashkësive të mbyllura, fitoi tipare që e dallojnë atë si nga kultura e Besimtarëve të Vjetër nga rajone të tjera, ashtu edhe nga kultura e fqinjëve të saj më të afërt, duke mos i përkasin lëvizjeve të Besimtarëve të Vjetër. Studimi i antroponimisë së Famullisë Civile të Besimtarëve të Vjetër të Isetit në fushën e studimeve historike gjuhësore dhe kulturore prezanton mendjen, zakonet dhe mënyrën e jetesës së Besimtarëve të Vjetër vendas, pasi gjuha mishëron gjithmonë origjinalitetin e njerëzve, vizionin kombëtar të botës. Një njeri në mënyrë të pashmangshme formon një "pamje të botës" të caktuar, përfshirë atë kulturore, nën ndikimin e gjuhës, sistemin e njësive të tij që janë në marrëdhënie të caktuara [Vorobyov 1999: 126].

Tërheqja e të dhënave kulturore (filozofia kulturore, sociologjia e kulturës, antropologjia kulturore, psikologjia kulturore, historia kulturore) na lejon të zbulojmë përmbajtjen dhe kuptimin e emrave të duhur për sa i përket bashkëveprimit të emrave dhe kulturës së njerëzve. Për këto arsye, në dekadat e fundit, gjuhëtarët kanë zhvilluar intensivisht bazat e analizës kulturore të gjuhës, e cila kontribuoi në lindjen e një disipline të re shkencore - linguoculturology. Ai siguron informacione mbi domethënien e vlerave kulturore të një ose një populli tjetër në një periudhë të caktuar kohore, të domosdoshme për të kuptuar natyrën e emrave të duhur, bashkëveprimin dhe marrëdhëniet e fakteve të onomastikës dhe kulturës. Shumë vlera kulturore dhe sociale reflektohen në emra të duhur, veçanërisht në antroponimet e Besimtarëve të Vjetër të rajonit të Tyumen.

Sipas JI.A. Verbitsky, «gjuha e gjallë e njerëzve pasqyron tërë jetën e tij, historinë e kulturës së tij materiale dhe shpirtërore. Sipas figurës gjuhësore, ju mund të studioni kombëtarin ”[Verbitskaya 2003: 353]. Sidoqoftë, me vëmendje të mjaftueshme për antroponiminë nga shkenca, megjithë numrin e madh të punimeve që eksplorojnë ose prekin problemet e emrave të duhur në dokumentet historike, fjalimin e përditshëm dhe tekstet letrare, çështja e funksioneve sociologjike, historike dhe kulturore të antroponimeve të Besimtarëve të Vjetër është larg nga e plotë.

Ne nuk kemi gjetur ndonjë studim të veçantë kushtuar një përshkrimi sistematik të antroponimisë së Besimtarëve të Vjetër në jug të rajonit Tyumen në fund të shekullit të 19-të, megjithë interesimin për shkencën për tipare etno-konfesionale. Në këtë drejtim, zgjedhja e temës së kësaj vepre duket e përshtatshme dhe në kohë.

Risia e studimit. Risia shkencore e studimit përcaktohet nga shkalla e ulët e njohurive për tiparet rajonale të antroponimisë së Besimtarit të Vjetër. Një izolim i caktuar i Besimtarëve të Vjetër, të cilët vullnetarisht u rrethuan nga ortodoksët, dhe në të njëjtën kohë, pashmangshmëria e kontakteve me Besimtarët jo të Vjetër të Trans-Uraleve të Siberisë Perëndimore solli një kulturë unike të Besimtarëve të Vjetër. Ky fenomen mund të konsiderohet përmes prizmit të sistematizimit të të dhënave antroponimike në dispozicion, duke identifikuar tiparet e përgjithshme dhe të veçanta të antroponimisë së Besimtarëve të Vjetër të Isetsky volost. Përfshirja e historisë, studimeve kulturore, etnografisë dhe psikolinguistikës në studimin e antroponimisë na lejon të vlerësojmë arsyet e ndryshimit të shpeshtësisë së përdorimit të emrave personalë të famullisë së Besimtarëve të Vjetër të Isetit në shekullin XIX. Studimi ofron një analizë krahasuese të antroponimitikës së Besimtarëve të Vjetër Isetianë me emrat që ekzistonin në vendet e tjera të Perandorisë Ruse dhe më gjerë.

Vlera teorike. Rëndësia teorike qëndron në leksikografinë parësore të fjalorit antroponimik, sistematizimin dhe identifikimin e marrëdhënies kulturore midis antroponimeve dhe historisë së Besimtarëve të Vjetër në jug të rajonit të Tyumen. Kjo vepër është pjesë e punës së gjerë të realizuar nga shumë studiues në rajone të ndryshme të Rusisë - studimi i përbërjes së antroponimonikës moderne, evolucioni i saj, përcaktimi i vendit të emrit rus në historinë dhe kulturën e Rusisë. Përkundër faktit se emri i Rusisë para-revolucionare kishte një bazë të vetme - kalendarin e kishës, kushtet për funksionimin e saj në vende të ndryshme të Perandorisë Ruse nuk ishin të njëjta. Antroponimika ruse ka ekzistuar në formën e shumë variacioneve rajonale. Prandaj, kërkimi mbi materialin e qyteteve dhe fshatrave të ndryshme është i nevojshëm për njohjen e tabelës së përbashkët ruse. Dallimi në funksionimin e emrave në lokalitete të ndryshme nuk është aq shumë në përbërjen e emrave si në shkallën e mbizotërimit të emrave të caktuar, si dhe në disponueshmërinë e opsioneve: emrat e plotë, të saktë kanonikë të saktë janë në kontrast me emrat e përditshëm të krishterë [Simina 1970: 189], fonetikisht dhe morfologjikisht të ndryshëm nga kanoniku.

Emri i duhur është bartës i përbërësit kombëtar-kulturor të kuptimit të fjalës ruse: epoka e emrit, origjina e saj, ngjyrosja stilistike, forma e brendshme, prestigji, statusi shoqëror dhe shumë të tjera. et al. [Lykov, Chabanets 1999: 20; Milliaresi 2004: 128]. Antroponimi i Besimtarit të Vjetër i jugut të rajonit Tyumen, në veçanti rrethi Iset, është me interes jo vetëm si një koleksion i emrave të një lokaliteti të caktuar. Njohja e Besimtarëve të Vjetër si një Rus nën-etnik na lejon të flasim për statusin e veçantë të antroponimikës së tyre. Siç vëren V.A. Nikonov, "një grup i caktuar emrash ka qenë gjithmonë një atribut karakteristik socio-etnografik" [Nikonov 1974: 155].

Ky studim mbështetet në të dhënat jo vetëm të shkencës filologjike, por edhe të historisë dhe studimeve kulturore, duke siguruar kështu një qasje gjithëpërfshirëse ndaj problemit të antroponimisë së Besimtarëve të Vjetër të jugut të rajonit Tyumen (në shembullin e vendbanimeve të Iset volost). Kthimi në aspektin historik dhe kontekstin etnokulturor kontribuon në një kuptim më të mirë të tipareve gjuhësore të këtij nënetnesh.

Vlera praktike. Rezultatet e studimit janë me interes për specialistët në fushën e onomastikës, historisë, studimeve kulturore dhe studimeve fetare në kryerjen e studimeve krahasuese-historike, areale, etimologjike dhe të tjera në fushën e antroponimisë, si dhe në përpilimin e fjalorëve dhe ndihmave mësimore.

Komponenti antroponimik është i pranishëm në toponiminë e rajonit Tyumen, pasi N.K. Frolov [Frolov 1996: 119]. Kështu, antroponimikoni është një material jo vetëm për fjalorët e emrave personalë, por edhe për veprat mbi toponimininë.

Përdorimi i materialeve dhe rezultateve të hulumtimit në një numër kursesh trajnimi shkollor dhe universitar, si filologjik, historik dhe kulturor, ofron një mundësi për të prezantuar më thellë nxënësit dhe studentët me aspekte të ndryshme të kulturës ruse, për të zgjeruar horizontet e tyre dhe për të pasuruar ndjeshëm njohuritë. Emrat e duhur marrin pjesë në të gjitha sferat e jetës së një personi, njohja kompetente e njohurive onomastike kontribuon në zotërimin e suksesshëm të gjuhës, pjesëmarrjen e duhur në komunikimin ndërkulturor, mjeshtërinë e teknikës së përkthimit, zbulimin e përmbajtjes së një vepre, kuptimin e kuptimit të tekstit dhe shumë të tjerë.

Gjuhëtari amerikan V. Nicolaisen (Nicolaisen W.E.N.) vë në dukje rëndësinë e futjes së antroponimisë në procesin arsimor, pasi studimi i emrave personal ndikon në procesin e formimit të individualitetit dhe nacionalizimit të një personi. Ai gjithashtu vëren se emrat personalë sigurojnë një hyrje të përshtatshme në kronologjinë lokale dhe mirëkuptimin hapësinor. Duke folur për Studime Gjuhësore dhe Rajonale, B.S. Gulakan vë në dukje rëndësinë e aplikimit të korrespodencave gjuhësore të sistemit të njohurive të njerëzve për formimin dhe zbatimin aktiv të njohurive për vendin e gjuhës së studiuar [Gulakyan 1999: 133].

Objekt i studimit janë emrat personalë të Besimtarëve të Vjetër të Iset volost të regjistruara në Regjistrimin e Parë Gjith-Rus të 1897, si dhe shoqatat e folësve vendas modernë të këtyre antroponimeve.

Tema e hulumtimit është sistemi i emrave personalë të Besimtarëve të Vjetër të Iset volost të fundit të shekullit XIX. dhe marrëdhëniet asociative në perceptimin e antroponimeve nga folësit moderne të gjuhës ruse.

Materiali i studimit ishte emrat personalë të Besimtarëve të Vjetër të Iset volost të rrethit Yalutor të provincës Tobolsk (1012 burra, 1169 gra, gjithsej 2181), të regjistruara në Regjistrimin e Parë Gjith-Rus të 1897, të mbledhura nga autori në arkivat e Rajonit Tyumen, dhe shoqata e folësve moderne amtare të gjuhës Ruse në perceptim emrat e Besimtarëve të Vjetër.

Qëllimi dhe objektivat e studimit. Qëllimi i kësaj vepre është studimi i antroponimisë së Besimtarëve të Vjetër të Iset volost në fund të shekullit XIX, reflektuar në Regjistrimin e Parë Gjith-Ruse të 1897. Interpretimet historike, kulturore, dhe semasiologjike të tezaurit, si dhe klasifikimi leksiko-semantik i fjalorit antroponimik në lidhje me vetëdijen etno-konfesionale, janë paraqitur vetë-konfesionale

Qëllimi i punës dikton zgjidhjen e detyrave të mëposhtme: të sistemojë emrat personalë të Besimtarëve të Vjetër, të marra nga format e regjistrimit, tregimet e rishikimit dhe dokumentet e tjera arkivore; të marrë në konsideratë sistemin e emrave personalë të Besimtarëve të Vjetër të Iset volost, për të vendosur marrëdhëniet e tij me antroponiminikën e rajoneve të tjera; të analizojë shpeshtësinë e përdorimit të emrave të Besimtarëve të Vjetër të Iset volost, të regjistruara në Regjistrimin e Parë Gjith-Rus të 1897, në sinkronizëm; për të studiuar dinamikën e ndryshimeve në antroponiminë e Besimtarëve të Vjetër të jugut të rajonit të Tyumen përgjatë shekullit të 19-të, duke klasifikuar emrat e regjistruar në regjistrim sipas moshës; të studiojë ndikimin e faktorëve intralingual dhe ekstralinguistik në sistemin e emrit personal; për të përcaktuar tiparet e perceptimit të emrave të Besimtarëve të Vjetër nga pikëpamja e fonosemantikës dhe psikolinguistikës.

Metodologjia. Qëllimi dhe objektivat e këtij studimi përcaktuan zgjedhjen e metodave të analizës. Përpjekjet për të taksonizuar materialin antroponimik përfshijnë përdorimin e metodave tradicionale në gjuhësi.

Deskriptive (përshkruese) - një përshkrim i vazhdueshëm i antroponimeve të Famullisë së Vjetër të Besimtarëve të Iset, nga fundi i shekullit XIX. Përbërësit e metodës përshkruese janë vëzhgimi, përgjithësimi, interpretimi dhe klasifikimi. Vëzhgimi konsiston në zgjedhjen dhe përshkrimin e njësive antroponimike, vetitë e tyre, shenjat, karakteristikat. Përgjithësimi ju lejon të kombinoni fenomene të ngjashme në baza të caktuara. Interpretimi i rezultateve të vëzhgimit konsiderohet si një nga fazat e rëndësishme të metodës përshkruese. Në këtë punë kërkimore, metoda përshkruese është duke udhëhequr.

Krahasuese (krahasuese-historike) - përshkrim i gjendjeve onomastike të së kaluarës dhe të tashmes, i shoqëruar nga një analizë e natyrës dhe shkaqeve të humbjes ose ndryshimit të onimeve. Në këtë studim, një studim krahasues përdoret në studimin e antropononikës në diakroni.

Një studim i emrave të një grupi nënetnik në fund të shekullit XIX. përfshin përdorimin e një metode krahasuese, d.m.th. vendosjen e ngjashmërive dhe ndryshimeve në të dy sistemet onomastike të ndërlidhura dhe të palidhura.

Antroponimi i Besimtarëve të Vjetër, që është pjesë e kulturës së grupit origjinal nën-etnik, kërkon, sipas mendimit tonë, një qasje të integruar për studimin e specifikave të tij.

Veçoritë e perceptimit nuk janë gjithmonë të arritshme për vëzhgim të drejtpërdrejtë, pra, duke zgjidhur problemin e vendosjes së mekanizmit të zgjedhjes së një ose një emri tjetër të fshehur nga studiuesi, nuk mund të bëhet pa metodën hesyololinguistic, e cila mbështetet drejtpërdrejt në intuitën e folësve vendas. Pjesa e pashmangshme e subjektivitetit bllokohet nga numri i reagimeve, gjë që bën të mundur marrjen e rezultateve mjaft të besueshme psikolinguistike. Punimi përdor një eksperiment shoqërues falas (stimul verbal - reagimi i parë verbal që vjen në mendje). Në psikolinguistikën moderne, metodat shoqëruese përdoren për të studiuar strukturën semantike të fjalëve; kur zgjidhet problemi i të kuptuarit të fjalës nga dëgjuesi; kur kërkoni mënyra për të identifikuar kuptimin e një fjale të perceptuar, kur identifikoni parimet e organizimit të fjalorit të një personi, dhe gjithashtu kur studioni specifikat nacional-kulturore të vetëdijes gjuhësore.

Për të konfirmuar hipotezat e parashtruara dhe për të marrë rezultate të besueshme, përveç eksperimentit shoqërues, u përdor edhe sistemi i ekspertëve Slovodel për vlerësimin e elementeve të komunikimit verbal të laboratorit Vedium.

Në lidhje me analizën e materialit aktual të një shume të konsiderueshme, kërkohet një metodë sasiore (analiza e përmbajtjes) e përpunimit të të dhënave. Gjatë studimit u përcaktuan raporte përqindjeje midis emrave të frekuencës, të mesëm dhe më pak të zakonshëm, midis antroponimeve të grupmoshave të ndryshme dhe gjinive, etj.

Përveç metodave themelore të gjuhësisë, hulumtimi onomastik përdor teknika të tilla si përkufizimi i "llojeve të vegjël" (identifikimi i llojeve të rralla, të rralla, relativisht frekuenca), analiza strukturore, analiza e varianteve të emrave, etj., Të cilat janë të domosdoshme gjatë studimit të emrave personal duke përdorur metoda të ndryshme.

Baza metodologjike e disertacionit është një qasje sistematike, sipas së cilës çdo fenomen konsiderohet si integritet në unitetin e të gjitha lidhjeve dhe marrëdhënieve të tij. Duke marrë parasysh dispozitat metodologjike mbi gjuhën, si një mjedis kulturor dhe historik, duke pasqyruar mentalitetin dhe specifikat e zhvillimit historik dhe kulturor, ne përfshijëm këto aspekte në qasjen sistematike: historike - studimin e ndikimit të zhvillimit historik dhe kulturor të shoqërisë në funksionimin dhe ndryshimin e emrit; vendosjen e një lidhje midis funksionimit të antroponimeve dhe një periudhe specifike historike; gjuhokulturologjik - duke zbuluar pasqyrimin e kulturës si kujtesë historike të njerëzve në emrat personalë: studimin e antroponimonikës që pasqyron format kombëtare të të qenurit bazuar në vlerat kulturore të një komuniteti gjuhësh nën-etnike; leksikologjik - një inventar i antroponimeve dhe përshkrimi i tyre në sistemin leksik të gjuhës, analiza gjenetike e emrave (origjina, fonologjia dhe morfologjia, variacioni, etj); logjike - zgjidhja e problemeve të emërtimit; përcaktimi i vëllimit, përmbajtjes së antroponimit; alokimi i atributeve individuale dhe universale të një emri; psikolinguistik - studimi i proceseve të formimit, perceptimi i antroponimeve në varësi të psikologjisë së individit dhe të të gjithë ekipit; identifikimi i ndikimit të antroponimeve në një person, pasi emri mund të shkaktojë ndjenja dhe shoqata të ndryshme; studimi i kuptimit të formës, semantikës së një emri personal; etnolinguistik - studimi i antroponimeve në lidhje me karakteristikat e një karakteri kombëtar dhe nën-etnik, botëkuptimin, faktorët etnokulturor dhe etnopsikologjik, d.m.th. lidhja e një emri personal me jetën materiale dhe shpirtërore të një grupi etnik (grupi nën-etnik), mentalitetin e tij kombëtar.

Me afrimin kohor, materialet kërkimore u morën në konsideratë në aspektet sinkronike-krahasuese dhe krahasuese-diakronike, pasi materiali i regjistrimit mund të konsiderohet si një fetë kohe, dhe, duke marrë parasysh praninë e të gjitha grupmoshave të bartësve të emrave, si dinamika e ndryshimit antroponimik gjatë dekadave të shekullit XIX .

Kështu, studimi i materialit onomastik mund të karakterizohet nga shumë aspekte. Zhvillimi i problemit gjuhësor të funksionimit të antroponimeve të një grupi subetnik nga pikëpamja e etno-dhe antropocentrizmit sjell hulumtime onomastike në nivelin e zbulimit të ndërvarësisë së njësive onomastike me vetëdijen e bartësve të tyre, grupit territorial dhe grupit etnik në tërësi.

Dispozitat e mbrojtjes:

1. Faktorët ekstra-gjuhësorë (kulturorë, historikë, etj.) Ndikuan në zgjedhjen e një emri: popullaritetin e emrit në një periudhë të caktuar kohe, preferencën e prindërve, traditën familjare të emërtimit, etj .;

2. Emri i Besimtarëve të Vjetër Isetianë karakterizohet nga një tendencë drejt një rritje në antroponiminikun aktiv gjatë shekullit XIX. për shkak të popullaritetit në rritje të emrave me përdorim të mesëm, të pazakontë, si dhe për shkak të shfaqjes dhe shpërndarjes së emrave të përdorura më parë;

3. Antroponimikoni mashkull korrespondon kryesisht me emrat që ekzistuan në Trans-Urale në shekujt XVIII-XIX. Kur krahasohet me emrat e krahinave të tjera të Perandorisë Ruse të shekullit XIX. Zbulohen dallime domethënëse në shkallën e mbizotërimit të emrave, megjithatë, lista e pesë emrave mashkullorë më të popullarizuar të Besimtarëve të Vjetër Isetianë gjen letërkëmbim jo vetëm me mbarë-rusin, por edhe me serverin e emrave amerikanë të fundit të shekullit XIX. Antroponiminika femër e Iset volost është unike në marrëdhëniet hapësinore dhe kohore;

4. Ndryshimet fonetike në antroponimikon, sipas Regjistrimit të Parë Gjith-Rus, shfaqen në kundërshtim;

5. Antroponimi mashkull përmban numrin mbizotërues të karakteristikave negative fonosemantike, ndërsa te femra është shumica e pozitiveve;

6. Shumica e emrave të Besimtarëve të Vjetër Isetianë janë të parëndësishëm për folësit moderne amtare të gjuhës Ruse, gjë që dëshmohet nga mbizotërimi i shoqatave stereotipike në antroponime, si dhe nga një numër i madh dështimesh të reagimit.

Struktura e punës. Disertacioni përbëhet nga prezantimi, tre kapituj, përfundimi, lista e referencave dhe 4 shtojca. Teksti paraqitet në 135 faqe të dorëshkrimit. Sasia e përgjithshme e punës është 184 faqe.

Përfundimi i disertacionit me temën "Teoria e gjuhës", Kuznetsova, Yanina Leonidovna

Përfundime në kapitullin e tretë

Popullariteti në rritje i antroponimeve të caktuara midis Besimtarëve të Vjetër përgjatë shekullit të 19-të. Ajo bazohet jo vetëm në mbizotërimin e kultit të shenjtorëve të nderuar në vend ose popullaritetin e figurave publike. Procesi i rritjes së pjesës specifike të disa emrave është një reflektim rajonal i evolucionit të listës mbarëkombëtare të emrave, rezultatet e së cilës ne shohim sot. Një veçanti e grupit etnolinguistik të Besimtarëve të Vjetër është tendenca e tyre drejt konservatorizmit, gjë që bëri të mundur ruajtjen e antroponimeve në mjedisin e Besimtarit të Vjetër, të cilët cilësohen në mjedisin rus si disonant, i cili nuk është i përhapur.

Studimi i emrave personalë nga fonosemantika diktohet nga dëshira për të përcaktuar ndikimin e përbërësit të shëndoshë në zgjedhjen e emrit. Meqenëse antroponimi nuk ka një kuptim leksik, si një apelativ, një kuptim i tillë zëvendëson perceptimin emocional të tij nga secili person individual. Veçoritë e perceptimit mund të jenë individuale dhe të zakonshme për një grup etnolinguistik. Parimet e fonosemantikës të zhvilluara nga A.P. Zhuravlev në shekullin XX., Identifikoni tiparet karakteristike të perceptimit rus të tingujve dhe fjalëve. Duke marrë parasysh që truri i njeriut ka ndryshuar pak gjatë qindra viteve të fundit, ne e konsiderojmë të ligjshme të përdorim metodat e fonosemantikës për analizën e antroponimeve të Besimtarëve të Vjetër të shekullit XIX.

Ne shfrytëzuam faqen http://www.analizfamilii.ru, si dhe programin kompjuterik Slovodel të laboratorit Vedium. Programi duke përdorur formulën e nxjerrë nga A.P. Zhuravlev, llogarit vlerën dixhitale të fjalës në 25 shkallë (e mirë - e keqe, e mirë - e keqe, e shpejtë - e ngadaltë, etj.). Korrespondojnë me vlerat e antroponimit konsiderohen vetëm ato që janë në një shkallë në rreth 3.4 pikë dhe më lart.

Kur analizojmë antroponiminën mashkullore të Besimtarëve të Vjetër Isetianë, gjejmë mbizotërimin e karakteristikave negative fonosemantike, përkundër faktit se ka më shumë emra me fonosemantikë pozitive sesa me ato negative. Kjo arrihet për shkak të faktit se shumë emra kanë 15-16 karakteristika negative, ndërsa grupi i karakteristikave pozitive të një emri zakonisht është i kufizuar në 7-8.

Mbizotërimi i karakteristikave negative fonosemantike ndikohet nga prania e një tingulli [f] në emër që nuk është origjinal në gjuhën ruse dhe perceptohet si i pafavorshëm në nivelin fonosemantik. Prania e tingullit [f] vërehet në 57% të emrave jo të zakonshëm me fonosemantikë negative (d.m.th. në shumicë) midis emrave të frekuencës dhe atyre të mesëm - në 27%.

Sfondi i përgjithshëm fonosemantik i antroponimitikës femërore të Besimtarëve të Vjetër Isetianë është pozitiv. Karakteristikat më frekuente fonosemantike: "mirë", "e shkurtër", "e qetë", "e butë". Të paktën të zakonshme: "i pasjellshëm", "i keq". Karakteristikat pozitive fonosemantike kanë si ato antroponime që janë përfshirë në antroponiminikën aktive moderne ruse, ashtu edhe ato që shënohen nga folësit vendas të Rusisë si të vjetëruar dhe të vjetëruar. Prevalenca e ulët e karakteristikave negative fonosemantike në antroponiminikën femërore indirekt varet nga një numër relativisht i vogël i emrave që përmbajnë tingull [f]: nuk ka antroponime të tilla ndër më të shpeshtat, 9 në mesin e atyre me përdorim të mesëm, dhe 14 ndër ato jo të rralla.

Një eksperiment shoqërues i kryer midis transportuesve të kulturës ruse të epokave, formacioneve dhe profesioneve të ndryshme bëri të mundur zbulimin e veçantive të perceptimit të emrave të Besimtarëve të Vjetër të shekullit XIX. kisha dhe njerëz të paarritshëm (një ndarje e tillë lidhet me ndryshimin thelbësor në shoqatën e përfaqësuesve të këtyre grupeve). Shoqatat e dhëna nga pasardhësit modernë të Besimtarëve të Vjetër nuk lejojnë ndarjen e këtyre informatorëve në një grup të veçantë, sepse, pavarësisht se e identifikojnë veten si Besimtarë të Vjetër, faktori kryesor është përfshirja në kulturat e krishtera ose ato popullore, gjë që i çon në mënyrë të konsiderueshme ato më afër grupeve të kishave ose informatorëve të pakursyeshëm, përkatësisht. Grupi i informatorëve të kishave ka shumë shoqata që lidhen me realitetet e materialit ortodoks dhe kulturës shpirtërore, dhe ndikimi i kulturës moderne popullore është pothuajse plotësisht i niveluar, gjë që lejon zbulimin pjesërisht të stereotipeve, d.m.th. kuptoni arsyet e zgjedhjes së një ose një emri tjetër nga Besimtarët e Vjetër.

Gjatë eksperimentit asociativ, u zbulua se informatorët lehtë njohin emrin e përdorur në formën kanonike dhe popullore. Si shoqata në versionin kanonik, ata japin një formë të shkurtuar të një emri, një populli apo edhe një analoge të huaj.

Kur ndan shoqata të dhëna nga burra dhe gra, vihet re se burrat më shpesh i lidhin emrat me bartësit e tyre (të njohurit, të afërmit, personalitetet e njohura ose personazhet letrare), ndërsa gratë priren t'i atribuojnë disa prona dhe cilësi të emrit dhe bartësit të synuar të tij. Përveç gjinisë, ndikimi i epokës së informatorit është padyshim në perceptimin e emrave (reagimet e Panfil - "Panfilov", Joseph - "Stalin", "Kobzon" vërehen vetëm në mesin e informatorëve më të vjetër se 30 vjet), arsimit, si dhe kushteve gjeografike të jetesës.

Ekziston një marrëdhënie midis numrit të dështimeve të reagimit dhe shkallës së përhapjes së emrit: sa më pak i zakonshëm të jetë emri, aq më i madh është probabiliteti i dështimit. Përjashtimet janë emrat fonetikisht afër apelit: Thekla - "panxhar", Agrippina - "grip", "sëmundje", Lupp - "zmadhues", "sy", "kapak". Emrat që janë pak të përdorura në praktikën moderne të emërtimit, megjithatë, mund të jenë të njohura nëse i përkasin së paku një transportuesi të famshëm, i cili vërehet përmes shoqatave: Christopher - Columbus, Akaki - Bashmachkin, Gogol, Akakievich ", Fevronia -" Murom "," Peter ", Varvara -" bukuri "," bukuri - bishtalec i gjatë "," bishtalec i gjatë "," bishtalec ", etj.

Një numër mjaft i madh i dështimeve, si dhe reagimet stereotipike ("gruaja", "vajza", "emri", "antikiteti", etj.) Dëshmojnë për nivelizimin e ngarkesës semantike të emrave të Besimtarëve Isetianë të Vjetër në mendjet e folësve moderne amtare të gjuhës Ruse për shkak të mbizotërimit të ulët të shumë Antroponimet e Vjetër të Besimtarëve në kohën tonë.

përfundim

Antroponimi i çdo komuniteti etnolinguistik është një pasqyrim i gjallë i shumë aspekteve të historisë dhe jetës së tij, ai tregon karakteristikat e psikologjisë kombëtare, pasqyron kontakte me grupe të tjera etnolinguistike. Prandaj, antroponimi, shkenca e emrave njerëzorë, ekziston në kryqëzimin e disa shkencave: gjuhësia, etnografia, historia, sociologjia, psikologjia, etj. Antroponimi studion informacionet që mund të bart një emër: një karakteristikë e cilësive njerëzore (ajo përcaktohet në kuptimin e antroponimit, në etimologjinë e saj), marrëdhënia e një personi me babanë e tij, klanin, familjen (pasqyruar kryesisht në mbiemrin dhe patronimikën), informacione për kombësinë, profesionin, origjinën nga çdo lokalitet, pasuri dhe shumë më tepër.

Emrat personalë rusë janë një shtresë relativisht konservative e onimeve për shkak të konsolidimit kanonik të antroponimeve në muaj dhe ditë të shenjta. Aderimi i Besimtarëve të Vjetër ndaj traditës së librit, vëmendja e tyre e veçantë për ruajtjen e antikitetit na lejon të flasim për ndikimin e fortë të kanunit në antroponiminikën e Besimtarit të Vjetër. Sidoqoftë, sistemi i antroponimeve të Besimtarëve të Vjetër nuk është plotësisht statik; ai preket nga ligjet fonetike, faktorët antropologjikë, historikë dhe kulturorë.

Studimi i emrave të Besimtarëve të Vjetër të Iset volost ju lejon të kapni tiparet e kulturës së Besimtarit të Vjetër në jug të rajonit Tyumen në fund të shekullit të 19-të, dhe gjithashtu të përcaktoni vendin e subethnos të Besimtarëve të Vjetër në hapësirën etnolinguistike Ruse.

Besimtarët e Vjetër në jug të rajonit të Tyumen tërhoqën vëmendjen për disa shekuj për shkak të numrit të madh të përfaqësuesve të skizmit në këtë territor (deri në shekullin e 20-të, pati një rritje të dukshme të Besimtarëve të Vjetër për shkak të migrimit dhe kalimit në Besimtarët e Vjetër të Ortodoksëve), dhe vitet e fundit për shkak të interesit të shtuar për historinë, materiale, shpirtërore kultura dhe mentaliteti i Besimtarëve të Vjetër.

Duke hyrë në një konfrontim me shtetin dhe Kishën Ortodokse Zyrtare, Besimtarët e Vjetër adoptuan "mikun ose armikun" e opozitës, i cili lidhej drejtpërdrejt me opozitën "e vjetër dhe e re". Për të ruajtur mënyrën tradicionale të jetës, në të cilën faktori fetar zë vendin më të rëndësishëm, si dhe duke ikur nga persekutimi, Besimtarët e Vjetër hynë thellë në taigë, ikën në kufijtë e Perandorisë Ruse ose më gjerë. Nëse do të ishte e pamundur të shmangen kontaktet me Nikonians Ortodoksë, ata u rrethuan nga kjo e fundit nga një sistem ndalimesh dhe normash të rrepta, falë të cilave për një kohë të gjatë Besimtarët e Vjetër ishin kundërshtim të fortë me kishën zyrtare. Respektimi i dogmave që inkurajonin zell, ndërgjegje dhe dënonin lakminë, dehjen, përtacinë, u shikua jo vetëm nga komuniteti, por edhe nga secili laik që e njohu veten si mbajtës dhe rrëfimtar i së vërtetës në botën që i përkiste Antikrishtit. Me shkatërrimin e komunitetit, si dhe depërtimin në shoqërinë tradicionale të kulturës masive, u rrafshuan tiparet e Besimtarëve të Vjetër, por edhe të bashkësive të tjera nën-etnike, dhe tani kultura tradicionale e Besimtarëve të Vjetër ruhet në grupe të vogla, të rrethuara nga mosarritja e vendeve të banimit dhe izolimi i veçantë i komunitetit.

Aitroponimi i Besimtarëve të Vjetër të fundit të shekullit XIX. dëshmon të dy për faktin se kultura e Besimtarëve të Vjetër është e përfshirë në kulturën gjithë-ruse dhe botërore (manifestohet në përputhje me antroponiminën mashkullore të Besimtarëve të Vjetër Isetianë për emrin e fshatarëve të Trans-Urals të Siberisë Perëndimore, dhe, me disa dallime, me emrat gjithë-rusë dhe amerikanë të së njëjtës periudhë), dhe origjinalitetin e saj (emri femër karakterizohet nga një personalitet i shkëlqyeshëm) në lidhje me antroponimonimet gjithë-ruse dhe amerikane, në veçanti, praninë e emrave të njohur si jokarakteristikë të antroponimeve të tjera sistemet kih). Grupi i emrave të Besimtarëve të Vjetër Isetianë është i larmishëm. Për 2181 persona ka 150 emra, me 465 variante, gati gjysma e këtyre antroponimeve janë të rralla. Në aspektin diakronik, vërehet një tendencë e dukshme për të rritur numrin e emrave që nuk ishin përfshirë më parë në antroponiminikën aktive, ndërsa popullariteti i emrave të mëparshëm të zakonshëm është në rënie. E zakonshme në gjysmën e parë të shekullit XIX. antroponimet George, Mikhail, Maria, Pelagia në gjysmën e dytë nuk janë më në mesin e dhjetë më të shpeshtave, nga ana tjetër, Timofey, Pavel, Nikita, Agrippina, Vassa, të cilët më parë ishin më pak të zakonshëm, në fund të shekullit të 19-të. fitojnë popullaritet.

Pamja fonetike e emrave të Besimtarëve të Vjetër të regjistruar në regjistrim është më e afërta me akuzuesit, megjithatë, shumë ndryshime fonetike manifestohen në mënyrë jo konsistente. Arsyeja mund të jetë edhe ndikimi i dialekteve dhe dialekteve fqinje, si dhe personalitetet e sporteleve që shkruajtën emrat në përputhje me kulturën e tyre etnolinguistike, të ndryshme nga Besimtarët e Vjetër.

Karakteristikat e perceptimit të emrave të Besimtarëve të Vjetër në këtë punë studiohen nga pikëpamja e fonosemantikës dhe psikolinguistikës. Parimet e fonosemantikës zbulojnë veçoritë e perceptimit të tingujve dhe fjalëve që janë tipike për rusët, të cilat vlerësohen në 25 shkallë, gjë që na lejon të konkludojmë për shkallën e harmonisë së një emri të caktuar. Meqenëse antroponimet nuk kanë kuptimet e tyre, si fjalori apelues, zarfi i shëndoshë i një emri bëhet një komponent i rëndësishëm në perceptimin e një antroponimi.

Analiza fonosemantike e antroponimitikës mashkullore të Besimtarëve të Vjetër Isetianë zbulon një mbizotërim të karakteristikave negative, e cila kryesisht lehtësohet nga prania e një numri të madh emrash që përmbajnë tingull [f], i cili nuk është karakteristik për gjuhën ruse dhe perceptohet si i pafavorshëm. Sfondi i përgjithshëm fonosemantik i antroponimikës femërore të Besimtarëve të Vjetër Isetianë është pozitiv, dhe të dy antroponimet që janë përfshirë në antroponiminikën aktive moderne ruse dhe ato që shënohen nga folësit amtare të Rusisë si të vjetëruar dhe të vjetëruar kanë karakteristika pozitive. Emrat e fundit mund të konsiderohen si një rimbushje e mundshme e antroponimitikës gjithë-ruse në të ardhmen. Prevalenca e ulët e karakteristikave negative fonosemantike në antroponiminikën femërore indirekt varet nga një numër relativisht i vogël i emrave që përmbajnë tinguj [f].

Një eksperiment shoqërues i kryer midis bartësve të kulturës ruse zbuloi veçantitë e perceptimit të emrave të Besimtarëve të Vjetër të shekullit XIX. njerëz të ndrojtur dhe të paduruar (kjo ndarje lidhet me ndryshimin thelbësor në shoqatën e përfaqësuesve të këtyre grupeve. Shumë antroponime me shumë pak rëndësi për njeriun modern midis besimtarëve të vjetër të shekullit XIX që jetojnë në sistemin e këndvështrimit fetar, ka shumë të ngjarë, shpesh shoqëroheshin me shenjtorë dhe figura të famshme historike, siç është Patriarku Nikon Fusha asociative e një antroponimi mund të përmbajë gjithashtu vlerësime emocionale që tregojnë pranueshmërinë ose padëshirueshmërinë e zgjedhjes së një emri të caktuar.

Një numër mjaft i madh i dështimeve të reaksioneve, si dhe reagimet stereotipe ("gruaja", "vajza", "emri", "antikiteti", etj.) Dëshmojnë për nivelizimin e ngarkesës semantike të emrave të Besimtarëve Isetianë të Vjetër në mendjet e folësve moderne amtare të gjuhës Ruse për shkak të shkallës së ulët të mbizotërimit shumë antroponime të Besimtarëve të Vjetër në kohën tonë. Sidoqoftë, fusha asociative e disa emrave që nuk përfshihen në antroponiminikën moderne aktive, zbulon një qëndrim pozitiv ndaj këtyre antroponimeve të folësve autoktonë modernë.

Aktualisht, vërehet një ulje në antroponiminikën aktive ruse, e cila manifestohet në një pjesë shumë të madhe të përdorimit të disa emrave në procesin e emërtimit. Kështu që, emri i Besimtarëve të Vjetër të Iset volost, për shkak të shumëllojshmërisë dhe aprovimit të kaluar të antroponimeve të përfshira në të, mund të konsiderohet si një nga burimet e rimbushjes së listës moderne të emrave gjithë-rusë. Përdorimi i metodave të fonosemantikës dhe psikolinguistikës do të bëjë të mundur dhënien e rekomandimeve gjatë zgjedhjes së emrave, të cilat do të sigurojnë një hyrje të favorshme të antroponimeve në listën e emrave gjithë-rusë.

Referencat e hulumtimit të tezës kandidat i Shkencave Filologjike Kuznetsova, Yanina Leonidovna, 2006

1. Abeleva I.Yu. Ka të bëjë me fjalimin. Sistemi komunikues i njeriut. M., 2004. 304 e .;

2. Abramova OV Mbi statusin njohës të emrave të duhur në gjuhën ruse // Kongresi II Ndërkombëtar i Studimeve Ruse. Moska, Universiteti Shtetëror i Moskës, Fakulteti Filologjik, 18-21 Mars, 2004. M., 2004.170 e .;

3. Ageeva EA Beglopopovtsy në fillimin XIX të shekullit XX. // Enciklopedia Ortodokse. T. 4. - M., 2002.S. 422-424;

4. Aitbaeva JI.X. Një studim historiko-gjuhësor i antroponimisë së tatarëve midis lumenjve të Ob-së dhe Irtysh-it të poshtëm: Diss. k.filol.n. Tyumen, 2004.215 s .;

5. Alexandrov V.A. Popullsia ruse e Siberisë XVII në fillim të shekujve XVIII. -M., 1964.304 s .;

6. Antroponimi. Sat. Art. nën redaksinë e Nikonova V.A., Superanskoy A.V. -L., 1970.360 e .;

7. Balyuk N.A. Bujqësia fshatare në Trans-Urale në fund të 16 dhe fillimit të shekujve 20 - Tyumen, 2003.188 e .;

8. Balyuk N.A. Zhvillimi i ekonomisë bujqësore të Siberisë Perëndimore (fundi i shekullit të 16-të dhe fillimi i shekujve 20). - Tyumen, 2002.184 e .;

9. Bellyusov K. Ndarja në çarje // Fletët dioqezane Tobolsk. 1890. Nr. 23-24. S. 519-520;

10. Yu. Beloborodov S.A. "Austriakët" në Uralin dhe Siberinë Perëndimore (Nga historia e Kishës së Besimtarëve të Vjetër Ortodoksë Rusë-pëlqimi i Belokrinitsky) .http: //www.virlib.eunnet.net/books/oldb3/chapter4/text.html;

11. I. Belugina A.V. Në pyetjen e marrëdhënieve midis shtetit dhe kishës me Besimtarët e Vjetër Siberian në gjysmën e dytë të 18-të dhe gjysmën e parë të shekujve 19-të // Leximet Slovtsov. - Tyumen, 2000.S. 112113;

12. Belugina A.V. Puna misionare antiplinore në provincën Tobolsk në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të // Lexime të Slovtsov. -Tyumen, 2001.S. 60-61;

13. Belyakova S.M., Deryabina E.V. Perceptimi modern i emrave të kalendarëve rusë // Aspekte të studimeve universitare ruse. Tyumen, 1999.S. 36-42;

14. Belyakova S.M. Dialektet e tyneve: historia e formimit dhe modernitetit // Rusisht. Materialet e Simpoziumit të VII-të Siberian "Trashëgimia kulturore e popujve të Siberisë Perëndimore". 9-10 dhjetor 2004 Tobolsk, 2004.S. 310-313;

15. Belyanin V.P. Hyrje në psikolinguistikë. M., 2001.200 e .;

16. Birilo N.V. Emrat e mashkullit modern në Bjellorusi // Antroponimia. Sat. Art. nën redaksinë e Nikonova V.A., Superanskoy A.V. -L., 1970. S. 57-61;

17. Bobrova S.V. Në pyetjen e përgatitjes së legjislacionit të ri në fillim të shekullit të 20-të // Problemet e historisë ekonomike dhe socio-politike të Rusisë para-revolucionare. Tyumen, 2001.S 41-51;

18. Bolotov A.G. Savva Mamontov dhe Yalutorovsk // Lexime Sllovake. -Tyumen, 2002.S. 182-183;

19. Bondaletov V.D. Onomastika ruse. M., 1983. 224 e .;

20. Bochenkov V.V. "Por deri në fund, mbajeni besimin e vërtetë." (Nga historia e besimit të Sukhinich) // Besimtarët e Vjetër. Histori, kulturë, modernitet. Vol. 7.-M., 1999. S. 2-16;

21. Vendina T.I. Hyrje në gjuhësi. M., 2002.288 e .;

22. Volkov A.A. Dinamika e antroponimeve në vitin e parë të pushtetit Sovjetik (bazuar në materiale nga librat metrikë të kishës Mikhailo-Arkhangelsk në Atkarsk). http://www.comk.ru/HTML/volkovdok.htm;

23. Vorobiev V.V. Mbi statusin e gjuhokulturologjisë. // Gjuha, letërsia dhe kultura ruse në fund të shek. T. 2. Kongresi Ndërkombëtar IX MAPRYAL. Bratislava, Republika Sllovake, 16-21 gusht 1999 Bratislava, 1999. S. 125-126;

24. Gvozdev E.L. Metodat për identifikimin e një personi në shkrimin e Madh Rusisht // University University Russian Studies. Ishim, 2000.S 18-21;

25. Golovina R.V. Antroponimet në këngën lirike popullore ruse. Abstrakt i disertacionit. Kandidat i Shkencave Filologjike. Orel, 2001.19 s .;

26. Gorelov I.N., Sedov K.F. Bazat e psikolinguistikës. M., 2001. 304 e .;

27. Goryushkin L.M. Historiografia e Siberisë (periudha e feudalizmit). Novosibirsk, 1979. 79 e .;

28. Incidenti i Grigoriev D. Raskolniki // Fletët dioqezane Tobolsk. 1890. Nr. 1.2. S. 36-40;

29. Gridina T.A. Shenjat mendore të lojës onomastike në zhanre të vogla folklorike // Buletini i Universitetit Shtetëror Ural. 2001. Jo 20. http://proceedings.usu.ru/

30. Gudkov D. Teoria dhe praktika e komunikimit ndërkulturor. M., 2003.288 e .;

31. Gurskaya Yu. Emri personal në aspektin njohës. // Gjuha, letërsia dhe kultura ruse në fund të shek. T. 2. Kongresi Ndërkombëtar IX MAPRYAL. Bratislava, Republika Sllovake, 16-21 gusht 1999 Bratislava, 1999. S. 133-134

32. Guryanova N.S. Besimtarët e Vjetër dhe problemi i tolerancës // Shkencat humane në Siberi. Ser. Histori e brendshme. 2002. Nr 2. P. 40-43;

33. Danilov V.A., Yablokov M.S. Mbi botëkuptimin e besimtarëve të vjetër // koleksioni historik i Tyumen. Tyumen, 2002. Issue. 5. S. 19-26;

34. Danilova N.V. Struktura semantiko-funksionale e antroponimisë në roman nga M.A. Sholokhov "Don Quiet": Diss.k. filol. Tyumen, 2000.248 e .;

35. Dobrodomov I.G. Nga kontributi bullgar në antroponiminë sllave (te etimologjia me emrin Boris) II Antroponimi. Sat. Art. nën redaksinë e Nikonova V.A., Superanskoy A.V. L., 1970.S. 229-236;

36. Dubrovina N.A. Besimtarët e Vjetër të rajonit të mesëm Irtysh si një grup i veçantë i Besimtarëve të Vjetër Siberian // Rusët. Materialet e Simpoziumit të VII-të Siberian "Trashëgimia kulturore e popujve të Siberisë Perëndimore". 9-10 dhjetor 2004 Tobolsk, 2004.S. 89-90;

37. Emelyanov A.L. Historia e fshatit Arkhangelsk rrethin Iset të rajonit të Tyumen. Isetskoye, 1993.192 f .;

38. Emelyanov A.L. Ese mbi historinë e fshatit Krasnogorsk dhe rrethinat e saj. -Tyumen, 2002.208 e .;

39. Ermachkova E.P. Nga historia e skizmit në jug të provincës Tobolsk (ose "ne do të godasim bursën me bursë!") // Readings Sllovene. Tyumen, 2002.S 164 - 166;

40. Ermachkova E.P. Shkollat \u200b\u200be së Dielës Rurale në Siberinë Perëndimore // Rusisht. Materialet e Simpoziumit të VII-të Siberian "Trashëgimia kulturore e popujve të Siberisë Perëndimore". 9-10 dhjetor 2004 - Tobolsk, 2004.S. 91-93;

41. Verdhëza M.R. Sugjerimi tropologjik i ligjërimit për mediat masive: mbi problemin e ndikimit në të folur të tropeve në gjuhën e mediave: monografi. M., 2003.656 e .;

42. Zhuravlev A.P. Tingulli dhe kuptimi. -M., 1991.160 e .;

43. Ivanov A.A. Ndikimi i skizmit të kishës në përbërjen e emrave rusë. http://www.familia.hotbox.ru/raskol.htm;

44. Ivanov K.Yu. Besimtarët e Vjetër në jug të Siberisë Perëndimore në gjysmën e dytë të fillimit të XIX të shekullit XX: autor. diss. . kandidat i shkencave historike. - Kemerovo, 2001.28 e .;

45. Ivanovsky V. Mbi veprimtaritë moderne të Kishës Ortodokse kundër skizmit të Besimtarit të Vjetër // fletët dioqezane Tobolsk. 1896. Nr 21. S. 479 ^ 88;

46. \u200b\u200bIvashko V.A. Si të zgjidhni emrat. Minsk, 1980.174 e .;

47. Historia e feve në Rusi / ed. NA Trophimchuk. M., 2002.592 e .;

48. Historia e Kishës Ortodokse të Vjetër Ortodokse Ruse. M., 2003.34 e .;

49. Kazantseva Yu.V., Ratsen T.N. Disa vëzhgime mbi përdorimin e emrave personalë në qytetin e Tyumen // Burimet sllave të letërsisë dhe kulturës në Siberinë Perëndimore. Mbledhja e artikujve: në 2 orë, Pjesa 1. Tyumen, 2001. P. 15 7-160;

50. tofarë të zgjidhni një emër për të porsalindurin. M., 2004. 32 e .;

51. Karabulatova I.S. Hidronimet e Priishimye ruse. Diss. . k.filol.n. Yekaterinburg, 1996.501 e .;

52. Karabulatova I.S. Etnolinguistika Rajonale: situata moderne etnolinguistike në rajonin e Tyumenit. Tyumen. 2001,228 e .;

53. Karabulatova I.S. Toponimi rus në aspektin etnopsikolinguistik. Disertacionin. Mjekët e Filologjisë. Tyumen, 2002.378 e .;

54. Karabulatova I.S. Evolucioni i emrave të vendeve turke në mendjet e folësit autokton modern të gjuhës ruse të një rajoni multietnik. // Seria filologjike. Nr.6 (78). Almaty, 2004.184-185;

55. Karabulatova I.S., Bondarets E.A. Komploti: emri i duhur në ligjërimin e shenjtë të shëruesve. Tyumen, 2005.368 e .;

56. Karpets V. Whatfarë është besimi beqar, http://www.his.lseptember.ru;

57. Kerov V.V. Sipërmarrësia e Vjetër e Besimtarëve: “Mitet” dhe “Legjendat” e Historiografisë Anglo-Amerikane. http://www.hist.msu.ru/Labs/Ecohist/OB5/kerov.htm;

58. Libri i rregullave të apostujve të shenjtë, këshillat e shenjtë të etërve ekumenikë dhe vendas dhe të shenjtë. Triniteti i Shenjtë Sergius Lavra, 1992. 482 e .;

59. Kovylyatskikh S.M. Tempulli në cepin e Tours // Ndriçues ortodoks. 2004. Nr. 26. S. 20;

60. Kolesnikov A.D. Popullsia ruse e Siberisë Perëndimore në XVIII-fillimin e shekujve XX. Omsk, 1973. 440 e .;

61. Komarova L.E. Peticioni Tyumen XVII i tremujorit të parë të shekullit XVIII. si gjuhësore

Nëse gjeni një gabim, ju lutemi zgjidhni një pjesë të tekstit dhe shtypni Ctrl + Enter.