Sholom aleichem alaikum salaam mit jelent. Hogyan kell lefordítani a "salaam alaikum" köszöntőt, és mit jelent? A "szalam" poliszémiája és származékai

Dühös Putyin szőnyegre hívja Patrusevet:
- Miért buktak meg az ügynökeink a terroristáknál?
- Rossz jelszó.
- Mi a másik jelszó?
- Salam alaikum, Vlagyimir Vlagyimirovics. A felülvizsgálat pedig alaikum as-salaam.

Abrám a vendégek távozása után:
- Tsilya, észrevetted, hogy a szeretett unokaöccse, Izya, mellesleg nem evett
csak étvággyal a három rossz után, de örömmel is az arcba. Ő általában
gyermekkorban megszokott egy hétig diétázni a látogatás előtt.

2010 Luzskov sapkában. Az asszisztens a következőket tartalmazza:
Helló polgármester úr.
- Helló.
2015 Luzskov kipában. Az asszisztens a következőket tartalmazza:
- Shalom polgármester.
- Shalom.
2020 Luzskov koponya sapkában. Az asszisztens a következőket tartalmazza:
- Assalom alaikum, polgármester.
- Waalaikum assalom.
2025 Luzskov fejdísz nélkül, de hunyorogva. Az asszisztens a következőket tartalmazza:
- Tisztelt Polgármester Úr! Hoztam neked egy kínai kalapot.
- Nagyon szépen köszönjük.
Hosszan meghajolnak egymás előtt.

(11:43:13) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Salam
(11:43:29) Én: Jó napot
(11:43:40) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Ki ez?
(11:44:22) Én: a cég technikai támogató munkatársa ***
(11:46:27) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Ez egy számítógép?
(11:46:51) Én: Elnézést, nem értettem a kérdést
(11:47:33) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Egy személy válaszol nekem vagy egy számítógép?
(11:50:00) Én: A SkyNet válaszol neked

Amikor az emberek találkoznak Oroszországban, azt mondják, hogy "Hello" - kívánják
egészség, keleten azt mondják, hogy "Salam alaikum", ami azt jelenti, hogy békéd van
itthon.
Érdekes, hogy mit jelent az angol „Hello” szó szerint, ha „Hell” –
pokol?

Támogatom a "Rossz szám" témát...
Korábban a telefonszámom nagyon hasonló volt Dukhovny számához
a volgai és szibériai muszlimok kormánya (szerintem így hívják,
Ufa)
Tehát hetente többször volt ez a párbeszéd:
- Salam Aleykum!
- Shalom Alechem!
Néma jelenet.
Rövid hangjelzések.

Déli város. Reggel, nap, tenger... Kimegy Gogia erkélyére, karcol
szőrös has:
- Hú, hú! Milyen jó!
Látja az utca másik oldalán, hogy valaki teodolitot szerelt fel
a házában, belenéz, ír valamit a táblára... Gogia
leereszkedik, odaszalad hozzá:

Gogia hazaszaladt, hozott egy köteg pénzt, odaadta a parasztnak:

Ház?

Ház.
Ott Givia kijön az erkélyre, és megvakarja szőrös hasát:
- Hú, hú! Milyen jó! - meglát egy embert teodolittal, lemegy,
odaszalad hozzá:
- Paslyushay, drágám, miért csinálod ezt?
- Panymash, daragoy, lakó darogát tervezünk, Piram cherez a te házad
pridedot, a házad tele lesz étellel.
Givia hazaszaladt, hoz egy köteg pénzt, odaadja egy parasztnak:
- Paslyushay, daragoy, nem lehetséges, hogy egy chito daroga áthaladjon egy lyukon?
Ház?
- Micsoda beszéd, drágám, kanechno! – fordítja a teodolitot a szomszédosra
Ház...

Ábrám és Sarah az ágyban fekszenek, Sarah megpróbálkozva flörtölni fog Abrámmal
keverjük fel:
- Ábrám, és Ábrám, nézd, mim van!
- Mit? - kérdezi félálomban Ábrám.
- Nemi szerv hasíték - feleli kacéran Sarah.
- Hülye! fogd be hamar! és akkor arra gondolok, hogy honnan fúj!
AMNON

SARRA ÉS ABRAM ALUNI MENTEK, ABRAM A FAL KÖZELÉBEN. SARRAH AKARTA ÉS ABRAM
ALUDNI AKAR. ABRASHA, VALAMI KIHIdeg, VALÓszínűleg MEGNYITOTT A KIKÖTŐ.
ABRASHENKA, DRÁGA, CSARJUK BE AZ ABLAKOT! ABRAM VÁLASZ: SÁRA! HA ÉN ÉS
BEZÁROM AZ ABLAKOT, NEM LESZ MELEGEBB!!!

Egy esküvői társaság rohan végig Tbiliszi főutcáján. Sebesség 120 alatt.
A közlekedési zsaru, hogy ne okozzon balesetet, leállítja az utolsó autót és
sofőr mondja:
- Daraga, miért eszel ilyen gyorsan, érted, túllépted a sebességet. Fizetés
shataraf!
- Jaj, drágám, miért beszélsz így, mindenki így vezetett! Miért zavarna
megállt?! Miért büntetnek meg!?
- Figyelj, drágám, fogtál már halat!? Elkapták, mi!? Mondd el
őszintén, hány halat fogtál egy csirkével???

Ábrám és Sarah visszatérnek a piacról. Meleg van, sok a vásárlás. Úgy döntött, hogy vesz
Taxi. Felhajtanak a házhoz. Sarah kiszáll a kocsiból táskákkal, Abrám
kifizetődik.
Taxisofőr:
- Tőled 46 rubelt.
Abrám egy ötvenkopejkás darabot tart a kezében.
Taxisofőr:
- Kösz.
Ábrám ül és vár.
Taxi látja, hogy Ábrám nem száll ki, megfordul:
- Elnézést, nincs 4 rubel váltóm!
Ábrám:
- Igen? Nos... Rendben van, semmi baj... Sarah, gyere vissza!
Sarah visszapréselődik a kocsiba egy csomó csomaggal.
Abrám - taxisofőr:
- ... Rendben van, jól van... Akkor még két kört
a ház körül...

Abram találkozik Moishe-val. Abrám azt mondja:
- Moishe, kölcsön tudnál adni 100 dollárt? Egy hét múlva adom.
- Természetesen!
Moishe kivesz valamit a zsebéből, és Abrám kezébe adja. Ábrám felfedi
tenyér és felkiált:
- Szóval óvszer!
- Ez az, próbáld meg felfújni!

Sára:
- Ábrám, miért imádkozol reggel? Isten nem segít az ilyeneken
bűnös
mint te.
Ábrám:
- Nos, azt kérem tőle: segíts ebben, segíts abban.
Biztosan,
Isten nem segít egy olyan bűnösön, mint én. De amíg ezt kérem tőle, akkor is

Emlékszem, mit kell ma tennem.

(C) Robinson Odessa praktikantrop: guten abend?
szikra: tűzijáték? (Francia)
praktikantrop: bon soir? (Francia)
szikra: szia? (normák)
praktikantrop: salam? (eltorzult)
szikra: tűzijáték? (Olasz)
praktikantrop: buena uram? (Olasz)
szikra: saludo? (Spanyol)
praktikantrop: jó estét?
szikra: gegen abend? (Német)
praktikantrop: kenőcs? (lat.)
szikra: bon jur? (Francia!)
praktikantrop: calimera? (Görög)
szikra: salamat syzby? (Mór)
praktikantrop: nem hao? (Kínai)
szikra: ahh? (Koreai)
praktikantrop: salomalek? (arab.)
szikra: szia (nem tudom honnan tudom)
praktikantrop: Yeti? (Csukotszk)
szikra: aloha? (hawaii)
praktikantrop: namashkar? (Indián)
szikra: oké, mlyn nyert, lehet, hogy elég?
praktikantrop: egyedül kezdte))
szikra: Bevallom!) Hogy vagy?
...

A "Salam alaikum" egy hagyományos muszlim üdvözlet. Minden iszlámot valló nép használja. A különböző nyelvek fonetikai sajátosságai miatt az üdvözlés kiejtésének módja országonként eltérő lehet. A "szalám" helyett például azt mondhatják, hogy "szalám". De a leghelyesebb az lenne, ha azt mondanánk, hogy „as-salamu alaikum”. Így hangzik a köszöntés arabul, a muszlimok számára szent Korán nyelvén.

Hogyan fordítod az "as-salamu alaikum" szót?

Az „As-salamu alaikum” (arabul السلام عليكم‎) azt jelenti, hogy „béke legyen veled” vagy „béke veled” arabul.

Hogyan reagáljon az as-salamu alaikumra?

Erre az üdvözlésre szokás „wa-alaikum as-salaam”-mal válaszolni, ami arabul azt jelenti: „béke veled”.

Az iszlám szerint Allah felé fordult a paradicsomban Ádám: "Menj és üdvözöld az angyalokat, és figyelmesen hallgasd a visszatérő üdvözletet, mert ez egyfajta köszöntés lesz utódaid számára." És üdvözölte az angyalokat, és így szólt hozzájuk: „As-salamu alaikum!” Mire azt válaszolták: „Wa-alaikumu as-salaam waarahmatullahi wa-barakatuh” (arabból fordítva - „Béke veled, Allah irgalma és áldásai”).

Kinek nem szabad azt mondani, hogy „as-salamu alaikum”?

A muszlimok nem mondanak „as-szalamu alaikumot” azoknak, akik imádkoznak, esznek, mosdatnak vagy bármilyen bűnös cselekedetet hajtanak végre. Ezenkívül a férfiaknak nem szabad üdvözölniük olyan nőket, akiket nem ismernek.

A "Sholom Aleichem" üdvözletet a Jeruzsálemi Talmud, a babiloni Talmud pedig egyes számban említi. A többes számú alakot egy személyre vonatkozóan kezdték használni az arab nyelv hatására (vö. salam alaikum).

Ezt az üdvözlést (askenázi kiejtéssel) a zsidó irodalom klasszikusa, Solomon Naumovich Rabinovich használta álnévként.

Hasonló üdvözlet más nyelveken is

• Salam alaikum - hagyományos arab és muszlim üdvözlet
• A Pax vobiscum egy liturgikus felkiáltás a római katolicizmusban. Felemelkedik tanítványai Jézus Krisztus köszöntésére (Lukács evangéliuma 24:36, János evangéliuma, 20:19, 20:21, 20:26). Nyilvánvalóan Jézus a héber kifejezéshez hasonló, meg nem őrzött sémi kifejezést használt.

Linkek

Wikimédia Alapítvány. 2010 .

Nézze meg, mi a "Shalom Aleichem" más szótárakban:

- (askenázi kiejtése sholom aleichem) (héberül שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎ shālôm ʻalêḵem; jiddis שללום־עלישלום־עלישלום־עלישלום־עכֶם; A válasz erre az üdvözlésre: Aleichem Shalom (és ... ... Wikipédia

Ennek a kifejezésnek más jelentései is vannak, lásd Shalom (jelentések). Ebből a cikkből hiányoznak az információforrásokra mutató hivatkozások. Az információnak ellenőrizhetőnek kell lennie, ellenkező esetben megkérdőjelezhető és eltávolítható. Tudod... Wikipédia

Jiddis שלום עליכם Születési név: Solomon (Shlomo) Naumovich (Nohumovich) Rabinovich Születési idő: február 18. (március 2. ... Wikipédia

Lásd Sholom Aleichem. (héb. enc.) ... Nagy életrajzi enciklopédia

Rothschildok- (Rothschildok) A Rothschildok az európai bankárok, pénzügyi mágnások és filantrópok leghíresebb dinasztiája A Rothschild-dinasztia, a Rothschild-dinasztia képviselői, a dinasztia története, Mayer Rothschild és fiai, a Rothschildok és az összeesküvések, ... ... A befektető enciklopédiája

Ennek a kifejezésnek más jelentése is van, lásd Belaja Tserkov (jelentések). Bila Cerkva városa, Ukrajna. Bila templom zászlaja Címer ... Wikipédia

- (héberül שלם‎ Shin Lamed Mem, arabul سلم‎‎ Sin Lam Mim) a sémi nyelvek hárombetűs gyöke, sok szóban megtalálható, amelyek közül sokat névként használnak. A gyök független jelentése "egész", "biztonságos", ... ... Wikipédia

Vagy helyesebben a zsargon (Judendeutsch), egy sajátos dialektus, amely a zsidók népnyelveként szolgált Németországban és sok más európai államban egyaránt. Jelenleg, amikor a nyugat-európai zsidók áttértek az anyanyelvre, az E. ... ... Enciklopédiai szótár F.A. Brockhaus és I.A. Efron

Hogyan reagáljunk a "szalaam alaikum!" (a helyes átírásban "as-salamu alaikum")? Az elmúlt húsz évben ez a kérdés nagy figyelmet keltett az orosz ajkú lakosság körében. Ennek valószínűleg az Orosz Föderáció és az Iszlám Állam közötti konfliktus az oka. Ez azonban egy teljesen más téma a megbeszélésre.

Mi az a "salamu alaikum"? Az arab üdvözlés fordítása azt jelenti, hogy "béke legyen veled". A muszlim hagyományokat és szokásokat mindig is radikális rend jellemezte. Természetesen Allahot (vagyis az arab Istent) mindenek fölé helyezik, majd a családot. Üdvözletkor "szalaam alaikum!" a válasznak helyénvalónak kell hangzania: vagyis ugyanolyan tisztelettel és áhítattal. Erről a gesztusról mindent elmondanak a muszlimok szent könyvében, a Koránban (arab fordításban „hangos olvasás”). Minden helyes muszlim a Szentírás törvényei szerint él.

"Salam alaikum!": fordítás és válasz

Ez a kifejezés a muszlimok szokásos üdvözlete, és minden alkalommal és összefüggésben használatos. A "Salam alaikum"-t az arab köznyelvben ugyanolyan gyakran használják, mint az "Allahu Akbar"-t (egy kifejezés, amelyben a muszlimok felmagasztalják Istenüket, lefordítva: "Allah nagy").

Tipikus válasz az "as-salamu alaikum!" a „wa-alaikum as-salaam”, ami arabról oroszra fordítva azt jelenti: „béke veled”.

Ez az üdvözlés a szomszédos nyelvek jelentősen lecsökkent formáivá változott – a madagaszkártól (a sziget és Madagaszkár állam lakosainak nyelve) az urduig (egy Pakisztánban elterjedt indoeurópai nyelv). A legnépszerűbb módosított üdvözlés a "salaam" (perzsa nyelven szalám) szó.

Hogyan búcsúznak a muszlimok?

A muszlimoknak két leggyakoribb búcsújuk van:

• „Is-salamu alekom!”, ami oroszra fordítva azt jelenti, hogy „béke legyen veled Allahtól!”;
• „haer”, vagyis „viszlát!”.

E búcsúk között csak az a különbség, hogy az első esetben az ember jót, egészséget és jólétet kíván Allahtól. Vagyis maximális tiszteletet fejez ki a beszélgetőpartner iránt. Hiszen Isten kívánsága a tisztelet legmagasabb foka. A második esetben - csak egy banális és nem kötelező búcsú.

"Salam alaikum!": a válasz és a "salaam" rövidített formája

Az elmúlt évszázad során a vegyes lakosságú, különböző vallásokat valló országok lakói (amelyekben az iszlám továbbra is domináns és uralkodó) egyre gyakrabban használták nem az „as-salamu alaikum” üdvözlést, hanem egy egyszerű és lerövidített „szalámot” (vagy „szalámot”. ). Ugyanakkor a más hitűek rövidített szóval köszöntik a muszlimokat és a hozzájuk tartozókat. Hogyan reagáljunk a "szalámra"? Amikor a „szalaam” szóval fordul Önhöz, ugyanúgy válaszolhat, vagy válaszolhat teljes egészében - „wa-alaikum as-salaam”.

Hogyan köszöntik egymást a zsidók?

– Shalom Aleichem! (Ashkenazi kiejtése - "Sholom Aleichem") - az üdvözlés egy formája, amely hagyományos a zsidók körében szerte a világon. Ezt az üdvözlést általában az askenázi zsidók (németül beszélő európai zsidók) használják. A modern héber a shalom üdvözlés rövidített változatát is használja. Egy ilyen felhívásra azt kell mondani, hogy „aleichem-sholom”.

Mindig nem kevesebb szót kell használnia, mint egy üdvözletben.

A fenti üdvözlési formákkal már megismerkedtünk, de az ismerős „as-salamu alaikum” ennek a jókívánságnak a rövidítése. A teljes változat fordításban azt jelenti: "béke legyen veletek, Allah irgalma és áldása". A Korán törvényének megfelelően minden muszlimnak ugyanolyan nyíltan és bőbeszédűen kell válaszolnia. Az ideális válasz a "wa-alaykum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh", ami azt jelenti, hogy "béke, Allah irgalma és áldásai rátok".

Miért olyan fontos ez a muszlimok számára? Köszöntő példa

A muszlim népek számára minden élet közvetlenül kapcsolódik a valláshoz és a hitvalláshoz. Minden muszlimnak ismernie kell a Koránt a neveként. Naponta többször is imádkoznia kell. Az "as-salamu alaikum" kifejezés gazdag jelentéssel bír, amelyre az iszlám minden képviselője emlékszik.

A "szalaam alaikum!" a válasz "wa-alaykum as-salaam" legyen. Így fejeződik ki a kölcsönös tisztelet és tisztelet a köszönéskor.

Az „As-salamu”, amint fentebb említettük, „béke”-ként fordítják. Nagyon sok értelmet fektettek ebbe a fogalomba, vagyis a világ egyik napról a másikra „biztonság”, „jólét”, „jólét”, „egészség” és „jólét”. Ez a szó szerepel az "Allah 99 nevében" (Isten nevei a Koránból és a Szunnából). Ez alapján érthető, hogy minden muszlim, aki azt mondta, hogy „as-szalamu” azt jelenti, hogy Allah „Isten, aki békét és jólétet ad, ő tiszta, és nincsenek hibái”.

A "szalam" poliszémiája és származékai

Az arab nyelv lexikális titkai ezzel nem érnek véget. A "szalam" szó gyökere a "muszlim" szóból származik (valamint a "muszlim"). A muszlimok körében úgy tartják, hogy az Allahot imádó személy példakép a társadalom számára. Az őszinte hívő tetteivel és tetteivel megbízhatóságot és biztonságot mutat. A muszlim a béke, a kedvesség, a rend és az egészséges életmód megtestesítője. Az ilyen ember mindig tudja, mit akar az élettől, van elképzelése az univerzumról és önmagáról.

Így azt ígérik, hogy ők lesznek felelősek a beszélgetőtárs életéért

Egy muszlim, aki azt mondja, hogy „szalám” a maga fajtájának, egy szóval kifejezi számára a tiszteletet, tiszteletet és jólétet a Mindenhatótól, aki megvédi őt minden kedvezőtlentől. Vagyis az ilyen szavakat az egyistenhívő Ábrahám-vallás képviselői biztonságvágynak tekintik. Üdvözletkor "szalaam alaikum!" a válasz nagy kívánságokkal és tisztelettel hangzik. Ilyen szabályokat. A "salam" egy kimondatlan ígéret, amely megtiltja a tulajdon, a becsület és az élet megsértését.