Cirillo e Metodio: perché l'alfabeto prende il nome dal più giovane dei fratelli.

I fratelli Cirillo e Metodio, la cui biografia è nota almeno brevemente a tutti coloro che parlano russo, furono grandi illuminatori. Hanno sviluppato un alfabeto per molti popoli slavi, che ha reso immortale il loro nome.

origine greca

I due fratelli provenivano dalla città di Salonicco. Il vecchio nome tradizionale Solun è stato conservato nelle fonti slave. Sono nati nella famiglia di un ufficiale di successo che ha servito sotto il governatore della provincia. Cirillo nacque nell'827 e Metodio nell'815.

A causa del fatto che questi greci conoscevano molto bene, alcuni ricercatori hanno cercato di confermare l'ipotesi sulla loro origine slava. Tuttavia, nessuno è riuscito a farlo. Allo stesso tempo, ad esempio, in Bulgaria, gli educatori sono considerati bulgari (utilizzano anche l'alfabeto cirillico).

Conoscitori della lingua slava

La conoscenza linguistica dei nobili greci può essere spiegata dalla storia di Soluni. Nella loro epoca, questa città era bilingue. C'era un dialetto locale della lingua slava. La migrazione di questa tribù ha raggiunto il suo confine meridionale, sepolto nel Mar Egeo.

All'inizio gli slavi erano pagani e vivevano in un sistema tribale, proprio come i loro vicini germanici. Tuttavia, quegli estranei che si stabilirono ai confini dell'impero bizantino caddero nell'orbita della sua influenza culturale. Molti di loro formarono colonie nei Balcani, diventando mercenari del sovrano di Costantinopoli. La loro presenza era forte anche a Solunia, da dove provenivano Cirillo e Metodio. All'inizio, la biografia dei fratelli ha seguito strade diverse.

La carriera mondana dei fratelli

Metodio (nel mondo era chiamato Michele) divenne un militare e salì al grado di stratega di una delle province della Macedonia. Riuscì grazie ai suoi talenti e abilità, nonché al patrocinio dell'influente cortigiano Theoktist. Cirillo fin dalla tenera età si dedicò alla scienza e studiò anche la cultura dei popoli vicini. Ancor prima di andare in Moravia, grazie alla quale divenne famoso in tutto il mondo, Costantino (nome prima di prendere i voti monastici) iniziò a tradurre capitoli del Vangelo in

Oltre alla linguistica, Kirill studiò geometria, dialettica, aritmetica, astronomia, retorica e filosofia dai migliori specialisti di Costantinopoli. Per la sua nobile origine, poteva contare su un matrimonio aristocratico e un servizio civile nelle più alte sfere del potere. Tuttavia, il giovane non desiderava un simile destino e divenne il custode della biblioteca nel tempio principale del paese, la Basilica di Santa Sofia. Ma anche lì non rimase a lungo, e presto iniziò a insegnare nell'università della capitale. Grazie alle sue brillanti vittorie nelle controversie filosofiche, ricevette il soprannome di Filosofo, che a volte si trova nelle fonti storiografiche.

Cirillo aveva familiarità con l'imperatore e seguì persino le sue istruzioni al califfo musulmano. Nell'856, lui e un gruppo di discepoli arrivarono al monastero sull'Olimpo minore, dove suo fratello era l'abate. Fu lì che Cirillo e Metodio, la cui biografia era ora associata alla chiesa, decisero di creare un alfabeto per gli slavi.

Traduzione di libri cristiani in slavo

Nell'862 arrivarono a Costantinopoli gli ambasciatori del principe moravo Rostislav. Hanno trasmesso un messaggio all'imperatore dal loro sovrano. Rostislav chiese ai greci di dargli persone istruite che potessero insegnare agli slavi la fede cristiana nella loro lingua. Il battesimo di questa tribù avvenne anche prima, ma ogni servizio si tenne in un dialetto straniero, il che era estremamente scomodo. Il patriarca e l'imperatore discussero tra loro questa richiesta e decisero di chiedere ai fratelli Solun di andare in Moravia.

Cirillo, Metodio e i loro studenti si misero al lavoro. La prima lingua in cui furono tradotti i principali libri cristiani fu il bulgaro. La biografia di Cirillo e Metodio, di cui si trova un breve riassunto in tutti i libri di storia slava, è nota per l'opera colossale dei fratelli sul Salterio, l'Apostolo e il Vangelo.

Viaggio in Moravia

I predicatori sono andati in Moravia, dove hanno condotto un servizio per tre anni e hanno insegnato alla gente a leggere e scrivere. I loro sforzi aiutarono anche a realizzare il battesimo dei Bulgari, che avvenne nell'864. Hanno anche visitato la Rus' Transcarpatica e la Pannonia, dove hanno anche glorificato la fede cristiana nelle lingue slave. I fratelli Cirillo e Metodio, la cui breve biografia comprende molti viaggi, trovarono ovunque un pubblico attento e attento.

Tornati in Moravia, hanno avuto un conflitto con sacerdoti tedeschi che erano lì con una missione missionaria simile. La differenza fondamentale tra i due era la riluttanza dei cattolici a svolgere servizi divini in lingua slava. Questa posizione è stata sostenuta dalla Chiesa romana. Questa organizzazione credeva che lodare Dio potesse essere solo in tre lingue: latino, greco ed ebraico. Questa tradizione esiste da molti secoli.

Il grande scisma tra cattolici e ortodossi non era ancora avvenuto, quindi il Papa aveva ancora influenza sui preti greci. Convocò i fratelli in Italia. Volevano anche venire a Roma per difendere la loro posizione e rendere prudenti i tedeschi in Moravia.

Fratelli a Roma

I fratelli Cirillo e Metodio, la cui biografia è venerata anche dai cattolici, arrivarono ad Adriano II nell'868. Raggiunse un compromesso con i greci e diede il suo consenso affinché gli slavi potessero svolgere servizi divini nelle loro lingue native. I Moravi (antenati dei Cechi) furono battezzati da vescovi di Roma, quindi erano formalmente sotto la giurisdizione del Papa.

Mentre era ancora in Italia, Costantino si ammalò gravemente. Quando si rese conto che presto sarebbe morto, il greco accettò lo schema e ricevette il nome monastico Cirillo, con il quale divenne noto nella storiografia e nella memoria nazionale. Mentre era in punto di morte, chiese a suo fratello di non rinunciare al lavoro educativo generale, ma di continuare il suo servizio tra gli slavi.

Continuazione dell'attività di predicazione di Metodio

Cirillo e Metodio, la cui breve biografia è inseparabile, divennero venerati in Moravia durante la loro vita. Quando il fratello minore è tornato lì, è diventato molto più facile per lui continuare a fare il suo dovere rispetto a 8 anni fa. Tuttavia, la situazione nel paese è presto cambiata. L'ex principe Rostislav fu sconfitto da Svyatopolk. Il nuovo sovrano era guidato da mecenati tedeschi. Ciò ha portato a un cambiamento nella composizione dei sacerdoti. I tedeschi ricominciarono a fare pressioni per l'idea di predicare in latino. Hanno persino imprigionato Metodio in un monastero. Quando papa Giovanni VIII lo seppe, proibì ai tedeschi di condurre liturgie fino a quando non avessero liberato il predicatore.

Cirillo e Metodio non hanno mai affrontato una tale resistenza. La biografia, la creazione e tutto ciò che riguarda la loro vita è piena di eventi drammatici. Nell'874, Metodio fu finalmente rilasciato e divenne di nuovo arcivescovo. Tuttavia, Roma ha già ritirato il suo permesso di adorare in lingua morava. Tuttavia, il predicatore si rifiutò di obbedire al corso instabile della Chiesa cattolica. Iniziò a condurre sermoni e cerimonie segrete in lingua slava.

Gli ultimi guai di Metodio

La sua tenacia non è stata vana. Quando i tedeschi tentarono nuovamente di denigrarlo agli occhi della chiesa, Metodio si recò a Roma e, grazie alle sue capacità di oratore, riuscì a difendere il suo punto di vista davanti al papa. Gli fu dato un toro speciale, che di nuovo consentì il culto nelle lingue nazionali.

Gli slavi apprezzarono la lotta senza compromessi condotta da Cirillo e Metodio, la cui breve biografia si rifletteva anche nell'antico folklore. Poco prima della sua morte, il fratello minore tornò a Bisanzio e trascorse diversi anni a Costantinopoli. La sua ultima grande opera fu la traduzione in lingua slava dell'Antico Testamento, con la quale lo aiutarono i suoi fedeli discepoli. Morì nell'885 in Moravia.

Il significato delle attività dei fratelli

L'alfabeto creato dai fratelli alla fine si diffuse in Serbia, Croazia, Bulgaria e Russia. Oggi l'alfabeto cirillico è usato da tutti gli slavi orientali. Questi sono russi, ucraini e bielorussi. La biografia di Cirillo e Metodio per bambini è insegnata come parte del curriculum scolastico di questi paesi.

È interessante notare che l'alfabeto originale, creato dai fratelli, alla fine divenne glagolitico nella storiografia. Un'altra versione, nota come alfabeto cirillico, è apparsa poco dopo grazie alle opere degli studenti di questi illuminatori. Questa controversia scientifica rimane rilevante. Il problema è che non ci sono pervenute fonti antiche che potessero sicuramente confermare un punto di vista specifico. Le teorie si basano solo su documenti secondari apparsi in seguito.

Tuttavia, il contributo dei fratelli è difficile da sopravvalutare. Cirillo e Metodio, la cui breve biografia dovrebbe essere nota a ogni slavo, aiutarono non solo a diffondere il cristianesimo, ma anche a rafforzarlo tra questi popoli. Inoltre, anche supponendo che l'alfabeto cirillico sia stato creato dagli studenti dei fratelli, si affidavano comunque al loro lavoro. Ciò è particolarmente evidente nel caso della fonetica. I moderni alfabeti cirillici hanno adottato la componente sonora da quei simboli scritti proposti dai predicatori.

Sia la Chiesa occidentale che quella orientale riconoscono l'importanza delle attività svolte da Cirillo e Metodio. Una breve biografia per i figli degli educatori è in molti libri di storia dell'educazione generale e libri di testo russi.

Dal 1991 il nostro Paese celebra una festa nazionale annuale dedicata ai fratelli di Salonicco. Si chiama Giornata della cultura e della scrittura slava ed è anche in Bielorussia. Un ordine che porta il loro nome è stato istituito in Bulgaria. Cirillo e Metodio, fatti interessanti le cui biografie sono pubblicate in varie monografie, continuano ad attirare l'attenzione di nuovi ricercatori di lingue e storia.

L'inizio dell'alfabetizzazione in Russia è considerato l'apparizione di una lettera dopo l'arrivo del cristianesimo in queste terre. L'alfabeto di Cirillo e Metodio è ciò che ha permesso al nostro Paese di leggere la vita dei santi e la Bibbia nella loro lingua madre. Fino a quel momento la scrittura non esisteva. Almeno, questa è la posizione ufficiale degli storici e fino ad oggi non ci sono prove dell'esistenza di documenti protoslavi.

I monaci Cirillo e Metodio sono considerati i veri illuminatori della Russia. creato da loro si diffuse. Tuttavia, anche qui non tutto è così semplice, poiché non esiste uno, ma due interi sistemi di scrittura: le controversie su quale di esse sia stata la prima sono ancora in corso. L'alfabeto cirillico, che usiamo ancora nelle nostre vite, potrebbe essere stato creato da un fratello maggiore. Tuttavia, storici e filologi per la maggior parte ritengono che il santo cristiano abbia sviluppato un verbo fondamentalmente diverso dall'alfabeto cirillico. Questo alfabeto non può essere letto da nessuno degli slavi moderni, solo da specialisti ristretti.

Le vite dei santi, così come il "Racconto degli anni passati", raccontano i fratelli stessi. Chi erano questi due che hanno cambiato il nostro mondo? Sono nati sulle rive del Mar Egeo, nella città macedone di Salonicco. Il loro padre, di nazionalità greca, ricopriva una posizione onoraria, quindi tutti i suoi sette figli ricevettero una buona educazione. La madre potrebbe essere una slava, poiché i fratelli parlavano il dialetto slavo locale fin dall'infanzia. Le straordinarie capacità di Costantino (Cirillo nel monachesimo) furono notate molto presto, quindi per lui era prevista una brillante carriera. La morte del patrono ha spinto il ragazzo a diventare un novizio nel monastero, per poi prendere parte all'opera missionaria. Forse l'alfabeto di Cirillo e Metodio fu concepito anche durante il battesimo della Bulgaria, a cui prese parte Cirillo. Tuttavia, il monaco riprese i lavori intorno all'862 in Moravia, dove si recò per conto dell'imperatore. Il fatto è che il principe locale Rostislav ha chiesto di inviare esperti che avrebbero insegnato alla gente a leggere.

L'alfabeto di Cirillo e Metodio inizialmente aveva degli oppositori, poiché molte persone credevano che la lode al Signore Dio potesse essere offerta solo in quelle lingue in cui è stata fatta l'iscrizione sulla Croce del Signore, cioè in latino, greco ed ebraico .

Ma i fratelli avevano il sostegno del Papa, quindi continuarono a diffondersi.La morte di Cirillo non terminò l'opera che aveva iniziato, poiché Metodio eseguì diligentemente la volontà del fratello. E sebbene la persecuzione continuasse, i fratelli avevano seguaci attivi in ​​Bulgaria e Croazia.

Quale alfabeto di Cirillo e Metodio è quello vero? Infatti, nei paesi occidentali, l'alfabeto glagolitico è stato utilizzato per qualche tempo prima che scomparisse completamente. Alcuni ricercatori concordano sul fatto che sia stata lei a essere stata ideata dai fratelli monastici e che l'alfabeto cirillico fosse già stato creato dai loro studenti. C'è un'ipotesi che gli illuministi della Russia abbiano adattato al loro alfabeto i segni runici slavi, "linee e tagli", che sono stati usati qui, ma non ci sono prove di ciò.

La creazione dell'alfabeto da parte di Cirillo e Metodio è un evento epocale, poiché ha aumentato il livello di alfabetizzazione in Russia, ha diffuso il cristianesimo e ha anche permesso di leggere le opere dei pensatori europei nella loro lingua madre per molti popoli.

“Prenditi cura della nostra lingua, della nostra bellissima lingua russa, di questo tesoro, di questa eredità tramandataci dai nostri predecessori! .. Tratta questa potente arma con rispetto; nelle mani dei sapienti, è capace di fare miracoli"

E A PROPOSITO DI. Turgenev

La scrittura e la cultura slava sono tra le più antiche d'Europa. Gli slavi devono l'aspetto della scrittura ai santi apostoli Cirillo e Metodio. La storia ha classificato i loro nomi tra i più grandi figli dell'umanità. È a loro che gli slavi devono l'aspetto della scrittura.

Nell'863, per ordine dell'imperatore Michele, i fratelli ricevettero l'ordine di recarsi nella Moravia slava per insegnare ai residenti locali il culto in lingua slava.

Cirillo e Metodio, Kyrill und Method auf einer russischen Ikone des 18./19. Jh.

Metodio (circa 815 o 820 - 885) e Cirillo (circa 826 o 827 - 869 rubli), sono nati e cresciuti in Macedonia. Il padre dei fratelli, secondo la leggenda, era bulgaro e la madre era greca. Forse questo spiega in una certa misura l'interesse e quella devozione disinteressata alla causa dell'illuminismo slava, che sono così caratteristici di entrambi i fratelli.

Metodio fu dapprima in servizio militare, ma poi si ritirò in un monastero.

Costantino (come monaco, Cirillo) fin dall'infanzia scoprì straordinari talenti mentali. Già a scuola ottenne un notevole successo, in particolare, nello studio della teologia. Le capacità di Costantino divennero note nella capitale dell'impero e l'imperatore Michele III lo invitò come compagno di suo figlio. Mentre studiava alla corte dell'imperatore, sotto la guida di insegnanti e mentori esperti, imparò rapidamente tutte le scienze e molte lingue.

A Bisanzio, Costantino aveva a sua disposizione non solo i migliori maestri dell'impero, ma anche i tesori librari della biblioteca patriarcale. Decise di diventare il bibliotecario patriarcale. Poi insegnò nella stessa scuola superiore di Costantinopoli, dalla quale si diplomò e dove ricevette il rispettoso nome di Filosofo, che gli rimase nella storia. Ha partecipato attivamente a varie controversie religiose con musulmani, ebrei, persiani. Le sue capacità oratorie si rafforzarono. In una disputa, sconfisse il patriarca per la protezione delle icone. In Siria ha difeso il cristianesimo, l'idea di un Dio unico. I fratelli hanno effettuato un viaggio di missione ai Khazari, hanno visitato Chersonesos, dove Cirillo ha trovato il "Vangelo" e il "Salterio" in russo.

Prima di iniziare il suo lavoro missionario, Kirill ha sviluppato e semplificato l'alfabeto slavo. Consisteva di 43 lettere. La maggior parte delle lettere sono state prese dall'alfabeto greco, quindi sono simili a loro. Per designare suoni caratteristici solo della lingua slava, sono stati inventati 19 segni. Tuttavia, c'era un difetto significativo in esso: conteneva sei lettere greche, superflue nella trasmissione della lingua slava.

Josef Mathauser Konstantin a Metoděj přišli na Velehrad

Cirillo e Metodio iniziarono a lavorare attivamente in Moravia. I fratelli e i loro studenti aprirono scuole in cui iniziarono a insegnare ai giovani la scrittura slava. Grazie agli sforzi dei fratelli in Moravia, è stata completata la traduzione dell'intero ciclo annuale del culto, nonché dei libri necessari per esso. Anche durante questo periodo furono costruite diverse chiese, in cui i servizi venivano condotti in lingua slava.

Slavi nella loro patria originaria: tra la frusta turanica e la spada dei Goti 1912. Galerie hlavního města Prahy

Il segreto del successo della missione di Cirillo e Metodio era che il servizio si teneva nella lingua nativa del popolo. Cirillo e Metodio tradussero testi da molti libri greci, gettando così le basi per la formazione dell'attività libraria in antico slavo. L'opera educativa degli slavi contribuì alla diffusione dell'alfabetizzazione tra questi popoli. I fratelli hanno superato un difficile percorso di lotta. L'intera vita di Cyril è stata piena di frequenti viaggi difficili. Le difficoltà e il duro lavoro hanno influito sulla sua salute. La salute di Kirill è peggiorata. Morì prima di compiere 42 anni.

Metodio continua la sua attività. E ora non solo in Moravia, ma anche nella vicina Repubblica Ceca e Polonia. Metodio, stremato dalla continua lotta con i feudatari e gli uomini di chiesa tedeschi nell'885, muore.

I fratelli hanno lasciato più di duecento discepoli, che hanno contribuito al fatto che l'alfabeto cirillico si è diffuso nei Balcani, ha attraversato il Danubio e ha raggiunto i confini dell'antica Russia. Cirillo e Metodio sono canonizzati dalla chiesa. La chiesa ha equiparato il loro lavoro con l'atto apostolico. Il giorno della loro canonizzazione, il 24 maggio, è proclamato nei nostri calendari odierni Giornata della letteratura e della cultura slava. Questa è una delle feste più importanti dei popoli slavi fraterni, in cui il passato e il presente, la spiritualità e la cultura si combinano organicamente.

Il ricordo di Cirillo e Metodio è immortalato in monumenti in tutti gli angoli della terra slava. L'alfabeto slavo serve il 10% della popolazione mondiale. Ha scritto "The Tale of the Past Years", "The Lay of Igor's Campaign" e altre opere di Kievan Rus. I nomi di Cirillo e Metodio sono per sempre registrati nella storia dei popoli slavi.

La domanda che ancora tormenta i moderni studiosi di filologia è questa: quale alfabeto hanno inventato i fratelli: il verbo o l'alfabeto cirillico?

Sia il glagolitico che il cirillico sono due alfabeti con cui sono stati scritti i monumenti sopravvissuti della lingua slava.

Sia glagolitico che cirillico - due alfabeti della lingua slava

Ora non usiamo affatto il verbo: agli occhi di una persona moderna, è un insieme di lettere incomprensibili nei contorni. Il cirillico ci è molto più familiare: questo alfabeto è la base delle moderne lingue russa, ucraina, bielorussa, serba e bulgara. Si ritiene che sia nato sul territorio del primo stato bulgaro come una sorta di compromesso tra il clero e la nobiltà bulgari, che insistevano nel condurre servizi divini nella lingua del gregge locale, e il clero greco dogmatico, che affermava il monopolio posizione della lingua greca.

Ma torniamo alla domanda che ossessiona la filologia moderna.

La logica e la consonanza delle parole ti indurranno a ritenere che l'alfabeto cirillico sia senza dubbio l'alfabeto inventato da Cirillo. Tuttavia, le fonti anticoslavoniche che ci sono pervenute non forniscono informazioni univoche: risalgono al X secolo, in cui esistevano già sia l'alfabeto glagolitico che quello cirillico. Di conseguenza, è impossibile stabilire quale alfabeto sia apparso prima e quale di essi sia stato inventato dal fratello minore del Sole (sia Cirillo che Metodio erano nativi di Salonicco), è impossibile. Pertanto, questa domanda è ancora aperta.

Un po' di storia...

Cirillo e Metodio partirono per la Grande Moravia dalla capitale bizantina dopo che il principe moravo Rostislav arrivò a Costantinopoli con una richiesta insolita. Il principato cristiano a lui soggetto sul Medio Danubio era subordinato al vescovo della città tedesca di Passau, mentre Rostislav voleva avere un proprio vescovo e gente che predicasse non in latino, ma in una lingua comprensibile alla gente del posto. Per evitare possibili conflitti con i tedeschi, l'imperatore e patriarca di Bisanzio inviò non un nuovo vescovo in Moravia, ma i già noti illuminatori Cirillo e Metodio con le parole: "Voi siete Soluniani e tutti i Soluniani parlano puramente slavo".

Entrambi i fratelli avevano punti di forza unici: Metodio, ad esempio, prima di essere tonsurato era governatore di una delle province bizantine, che sviluppò in lui il talento di un organizzatore e di persona esperta nelle leggi. Cirillo, a sua volta, era un esperto polemista su questioni religiose: prese parte alle ambasciate bizantine presso il califfato arabo, si recò nel Basso Volga dai Cazari.

Inoltre, il giovane Solunyan si distingueva per la sua eccezionale abilità nelle lingue: conosceva l'arabo, l'ebraico e il siriaco, era interessato alla grammatica comparata. È stato Cirillo a dire della necessità di creare un nuovo alfabeto: "Chi può scrivere una conversazione sull'acqua e non essere considerato un eretico?" - Voglio dire che gli abitanti della Moravia non avevano il loro alfabeto.

Metodio prima del monachesimo era il governatore di una delle province bizantine

Durante i tre anni e mezzo in Moravia, i fratelli hanno tradotto tutti i testi per i servizi divini dalla lingua greca e hanno anche insegnato a leggere e scrivere a diverse decine di persone. La loro attività non fu priva di difficoltà: il clero latino, rappresentato dai tedeschi, si oppose fermamente a qualsiasi traduzione, insistendo sul fatto che i testi potessero essere studiati solo in una delle tre lingue "sacre" - ebraico/latino/greco, nelle lingue del gregge locale si possono solo spiegare. Gli accusati di eresia Cirillo e Metodio furono convocati da papa Nicola I, ma questi morì al loro arrivo. Il suo successore, Andriano II, accolse cordialmente gli "apostoli slavi": consentì servizi in lingua slava in alcune chiese romane, ei discepoli di Cirillo e Metodio, con il suo consenso, poterono diventare sacerdoti.

Insieme, Cirillo e Metodio tradussero quasi completamente la Bibbia, tradussero il Nomokanon, una raccolta di insegnamenti nelle principali festività della chiesa. Hanno anche costituito il primo monumento legale in lingua slava: "Legge sul giudizio per le persone".

Sul letto di morte, il 14 febbraio 869, Cirillo disse a suo fratello Metodio: “Tu ed io, come due buoi, abbiamo condotto lo stesso solco. Ero esausto, ma non pensare di lasciare le fatiche dell'insegnamento e ritirarti di nuovo sulla tua montagna». Metodio seguì le sue istruzioni e continuò a educare i suoi studenti, a impegnarsi nella creazione e nelle traduzioni letterarie, insieme alla carica di arcivescovo, alla quale fu presto nominato.

"La vita è stata data a un uomo affinché lei lo servisse, non lui", disse una volta uno dei fratelli. Ma ci sono davvero riusciti.

Cirillo (826 - 869) e Metodio (815 - 885) - illuminatori, creatori dell'alfabeto slavo, santi uguali agli apostoli, tradussero la Scrittura in lingua slava.

Cirillo (Costantino - nel mondo) e Metodio sono nati in Grecia, nella città di Salonicco (Salonicco) nella famiglia di Drungaria (capo militare) Leone. Dall'833 Metodio fu militare e prestò servizio alla corte imperiale di Teofilo e nell'835-45. era un arconte (sovrano) di uno dei principati slavi.

Più tardi Metodio andò sull'Olimpo, al monastero di Bithyn. Cyril era molto dotato fin dall'infanzia, negli anni '40. studiò alla Magnaur Imperial School di Costantinopoli, dove fu mentore di Leone il Matematico, capo dell'Università di Mosca e Fozio, il futuro patriarca.

A quel tempo, gli interessi scientifici di Cirillo si rivolgevano alla filologia, apparentemente sotto l'influenza del circolo Photiev. Il famoso storico slavo BN Florea scrisse che “fu sotto la guida di Fozio che Costantino mosse i primi passi per diventare il più grande filologo del suo tempo”.

Dopo essersi diplomato alla scuola Magnaur, Cirillo assume la dignità sacerdotale e viene nominato bibliotecario presso la Cattedrale di Santa Sofia. Ma presto lascia Costantinopoli a causa di disaccordi con il Patriarca Ignazio e si ritira sulle rive del Bosforo in un monastero. Sei mesi dopo, torna e inizia a insegnare filosofia nella scuola dove ha studiato. Apparentemente, da allora hanno iniziato a chiamarlo Cirillo il Filosofo.

Intorno all'855 Cirillo era in missione diplomatica presso gli Arabi, ed entrambi i fratelli nell'860-61. facevano parte della missione Khazar. Viaggiando, finirono a Chersonesos, dove trovarono, "scritto in lettere russe", il Salterio e il Vangelo (Vita di san Cirillo, VIII). Queste informazioni vengono interpretate in modi diversi.

Alcuni studiosi ritengono che qui si parli di scrittura russa antica pre-cirillica, altri pensano che l'agiografo intendesse la versione di Ulfila della traduzione gotica, e la maggior parte ritiene che si debba leggere non "russo", ma "Sura", cioè siriano . In Khazaria, Cirillo conduce controversie teologiche con i gentili, compresi gli ebrei.

Queste controversie sono registrate e le informazioni su di esse si riflettono nella vita del santo. Con essi possiamo intendere l'ermeneutica biblica di Cirillo. Ad esempio, indica non solo la continuità tra i 2 Testamenti, ma anche la sequenza delle fasi del Testamento e della Rivelazione all'interno dell'Antico Testamento. Disse che Abramo osservava un rito come la circoncisione, sebbene non fosse comandato a Noè, e allo stesso tempo non poteva adempiere alle leggi di Mosè, poiché non esistevano ancora. Allo stesso modo, i cristiani accettarono il nuovo Testamento di Dio, e per loro morì quello vecchio (Vita di san Cirillo, 10).
Nell'autunno dell'861, dopo essere tornato da Khazaria, Metodio divenne abate del monastero di Polykhron e Cirillo continuò le sue lezioni scientifiche e teologiche presso la Chiesa dei 12 Apostoli (Costantinopoli). 2 anni dopo, il principe di Moravia Rostislav chiese di inviare i fratelli nella Grande Moravia per insegnare al popolo la sua "giusta fede cristiana". Là il Vangelo era già predicato, ma non aveva radici profonde.

In preparazione a questa missione, i fratelli hanno creato l'alfabeto per gli slavi. Per molto tempo storici e filologi hanno discusso se fosse cirillico o glagolitico. Di conseguenza, la priorità è stata data all'alfabeto glagolitico, basato sulla minuscola greca (la lettera Ш è stata creata sulla base della lettera ebraica Shin). Solo più tardi, verso la fine del IX secolo, l'alfabeto glagolitico in molte terre slave meridionali fu sostituito dall'alfabeto cirillico (ad esempio Minusculy; edizioni slavo ecclesiastiche della Bibbia).
Applicando il loro nuovo alfabeto, Cirillo e Metodio iniziarono a tradurre il Vangelo di Aprakos, fu scelto in base alle esigenze dei servizi divini. L.P. Zhukovskaya nella sua ricerca testuale ha dimostrato che per primo Cirillo ha tradotto il cortometraggio di Aprakos, Sunday.

Le sue copie più antiche sono sopravvissute fino ad oggi nell'edizione slava dell'XI secolo. (ad esempio, il Vangelo assemaniano), insieme all'Apostolo prescelto (il più antico, l'elenco di Enin, appartiene anch'esso all'XI secolo). Nella prefazione scritta per la traduzione in lingua slava del Vangelo, Cirillo fa riferimento all'esperienza traduttiva di alcuni autori siriani ritenuti inattendibili, la quale parla non solo della sua conoscenza delle lingue semitiche, ma anche delle sue ampie vedute . Metodio e i suoi discepoli, dopo la morte di Cirillo, portarono brevi traduzioni per completare quelle.

L'opera di traduzione iniziata dai fratelli a Costantinopoli proseguì in Moravia nell'864-67. La traduzione slava della Bibbia si basa sulla revisione delle Scritture di Luciano (chiamato anche Siriano o Costantinopoli), come notato anche da Evseev.

Ciò è indicato anche dal contenuto della collezione slava di Paremias. I fratelli non hanno composto nuovi libri, ma hanno solo fatto traduzioni di simili raccolte greche-profitologie, che provengono dalla versione di Luciano. Il pareminico cirillo-metodico non solo ricrea il tipo di Profitology di Costantinopoli, ma, come dice Evseev, "è una copia del testo del centro stesso del Bizantino - la lettura della Grande Chiesa di Costantinopoli".

Di conseguenza, in più di 3 anni, i fratelli non solo completarono una raccolta di testi slavi della Scrittura, incluso il Salterio, ma, allo stesso tempo, fondarono una forma abbastanza sviluppata della lingua degli slavi medievali. Hanno lavorato in condizioni politiche difficili. Inoltre, i vescovi tedeschi, temendo la riduzione dei loro diritti in Moravia, avanzarono la cosiddetta "dottrina trilingue", secondo la quale "solo tre lingue, ebraico, greco e latino, furono scelte dall'alto, nella quale conviene lodare Dio». Pertanto, hanno cercato in tutti i modi di screditare il caso di Cirillo e Metodio.

A Venezia si riunirono persino un sinodo di vescovi, che difese i "trilingue". Ma Cyril ha respinto con successo tutti gli attacchi. Papa Adriano II era dalla sua parte, riceveva i fratelli a Roma con onore. Portarono le reliquie del Papa di Roma, il martire Clemente da Chersonesos.

Dopo che Cirillo morì a Roma (la sua tomba nello stesso luogo), Metodio continuò la questione. Divenne arcivescovo di Pannonia e Moravia. Tradusse la maggior parte del canone biblico nell'870 con 3 discepoli in 8 mesi. È vero, questa traduzione non ci è giunta completamente, ma si può giudicare la sua composizione dall'elenco dei libri sacri, che Metodio cita nel Nomokanon slavo.

Tracce delle traduzioni di Metodio e dei suoi assistenti sono rimaste nei successivi manoscritti croati glagolici (il Libro di Rut, secondo A.V. Mikhailov, è la migliore traduzione del gruppo di Metodio, o, per esempio, la traduzione del Cantico dei Cantici). Nella traduzione di Metodio, secondo Yevseyev, i testi paremici erano completamente e invariati; altre parti sono state tradotte con le stesse proprietà lessicali e grammaticali della paremica.

Roma doveva difendere l'attività apostolica di Metodio dall'opposizione del clero latino. Papa Giovanni VIII scrisse: "Il nostro fratello Metodio è santo e ortodosso, e fa l'opera apostolica, e nelle sue mani da Dio e dal trono apostolico tutte le terre slave".

Ma ci fu un graduale aggravamento della lotta tra Bisanzio e Roma per l'influenza sulle terre slave. Metodio fu imprigionato per 3 anni. Morendo, lasciò in eredità il suo pulpito a Gorazd, originario della Moravia. Nei suoi ultimi anni, sperava più nell'aiuto di Costantinopoli che di Roma. Infatti, dopo la morte di Metodio, il tedesco Wiching, suo avversario, ottenne un vantaggio. Metodio fu accusato di aver infranto la sua promessa di preservare il culto in latino e i suoi discepoli furono espulsi dalla Moravia.

Ma, tuttavia, le opere dei fratelli Solunsk non furono dimenticate. La Bibbia slava fu letta da molti popoli e presto raggiunse la Russia.

La Chiesa ortodossa celebra il giorno della memoria di San Cirillo il 14 febbraio e il 6 aprile - San Metodio, due fratelli - l'11 maggio.