Кирил ба Мефодиус: товч намтар, намтараас сонирхолтой баримтууд, Славян цагаан толгойн үсгийг бий болгох.

Энэхүү итгэл үнэмшлийн дараа тэд кирилл үсгийн уламжлалыг хожуу, Кирилл нас барсны дараа, тэр байтугай анхны шавь нарын дунд ч биш, харин тэдний дараа - 10 -р зуунд Болгарын хаант улсад ажиллаж байсан зохиолч, бичээчдийн дунд бий болсон гэж тэд үзэж байна. Тэднээр дамжуулан кирилл цагаан толгойг Орос руу шилжүүлснийг та бүхэн мэдэж байгаа.

Хэрэв эрх мэдэл бүхий олонхи нь глаголит цагаан толгойн үсгийг нэн тэргүүнд тавьдаг бол яагаад тайвширч, хуучирсан асуулт руу буцаж болохгүй гэж? Гэсэн хэдий ч хуучин сэдэв хааяа дахин сэргэж байна. Түүнээс гадна эдгээр импульс нь ихэвчлэн глаголит цагаан толгойн хуульчдаас гардаг. Тэд бараг үнэмлэхүй үр дүнгийн заримыг нь өнгөлөх зорилготой гэж та бодож магадгүй. Эсвэл тэд зүрх сэтгэлдээ тийм ч тайван биш хэвээр байгаа бөгөөд нотлох баримтын системдээ гэнэтийн зоригтой дайралт хийхийг хүлээж байна.

Эцсийн эцэст тэдний аргументэд бүх зүйл маш тодорхой байгаа юм шиг санагдах болно: кирилл цагаан толгой нь үйл үгийг орлож, үүнээс гадна хэлмэгдүүлэлт нэлээд бүдүүлэг хэлбэрээр явагдсан. Глаголит цагаан толгойг хүчээр устгаж, түүнийг кирилл үсгээр сольж тоолох санал гаргасан огноог хүртэл зааж өгсөн болно. Жишээлбэл, Словенийн эрдэмтэн Франц Гревсийн шийтгэлийн дагуу энэ өдрийг Болгарын улсыг хагас Грек гаралтай ханхүү Симеон тэргүүлж байсан 893-894 оны хил гэж үзэхийг зөвлөж байна. Грекийн маш сайн боловсролтой байсан тул улс орондоо цагаан толгойн үсгийг батлахыг тэр даруй дэмжиж эхэлсэн бөгөөд үсгийн график нь тод цуурайтаж, ихэнх тохиолдолд Грек бичигтэй давхцдаг.

Тухайн үед улс төр, хувийн хүсэл тэмүүлэл хоёулаа соёлын бүтээлч ажилд хөндлөнгөөс оролцсон гэж үздэг бөгөөд энэ нь гамшиг шиг харагдаж байв. Ихэвчлэн 10 -р зуунд хамаарах бүхэлд нь илгэн цаасыг глаголитын ул мөрийг яаралтай арилгаж, угаасан хуудсан дээр хоёрдогч бичээс хаа сайгүй гарч ирэн аль хэдийн кирилл хуулиар гараар бичжээ. Монументаль, ёслол төгөлдөр, эзэн хааны.

Зохиолч түүхчид дахин бичсэн ном гэж нэрлэдэг палимпсест... Грек хэлнээс орчуулсан: хуссан эсвэл угаасан хуудсан дээр шинээр бичсэн зүйл. Тодорхой болгохын тулд та сургуулийн дэвтэр дэх ердийн толбыг санаж, үг эсвэл үсгийг зассан хэлбэрээр оруулахаасаа өмнө баллуураар яаран арчиж болно.

Глаголитийн номнуудын элбэг дэлбэг хусах, угаах нь хамгийн уран яруу үг мэт санагдаж, глаголит цагаан толгойн ахмад настныг баталж байна. Гэхдээ энэ бол нэг славян үсгийг нөгөөг нь хүчээр сольсон цорын ганц баримт бичиг гэдгийг бид тэмдэглэж байна. Хамгийн эртний бичмэл эх сурвалжид болсон сүйрлийн өөр найдвартай баталгааг хадгалаагүй байна. Кирилл, Мефодиусын хамгийн ойрын шавь нар ч, тэдний залгамжлагчид ч, ижил ханхүү Симеон ч, ийм мэдэгдэхүйц үйл явдлын үеийн бусад хүмүүс ч түүний тухай ярих шаардлагагүй гэж үзсэн. Энэ нь юу ч биш: гомдолгүй, хориглосон тогтоол байхгүй. Гэсэн хэдий ч тэр үеийн маргааны дунд глаголит бичгийг тууштай баримтлах нь тэрс үзэлтнүүдээс татгалзсан гэж буруутгахад амархан хүргэж болзошгүй юм. Гэхдээ - чимээгүй. Гэсэн хэдий ч 10 -р зууны эхэн үеийн славян зохиолч Черноризец Браев цагаан толгойн алдарт уучлалт гуйхдаа глаголит цагаан толгойг зоригтой хамгаалагчийн үүрэг гүйцэтгэсэн гэсэн маргаан байдаг (үүнийг Ф. Гревс тууштай дэвшүүлсэн). Кирилл бичсэн. Үнэн, зоригтой хүн ямар нэгэн шалтгаанаар энгийн зөрчилдөөн байгаа талаар ганц ч үг, зөвлөмж өгөөгүй байна. Бид түүний уучлалт гуйх үндсэн заалтуудын дүн шинжилгээнд хандах нь гарцаагүй, гэхдээ дараа нь.

Энэ хооронд өргөн тархсан үзэл бодлыг дахин засах нь гэмтээхгүй: кирилл үсгийг зөвхөн улс төр, соёлын ёс зүйн үүднээс л илүүд үздэг байсан, учир нь ихэнх үсгийн зөв бичихдээ бид үүнийг давтаж, Грек цагаан толгойн хуваарийг дуулгавартай дагаж мөрддөг байсан. , тиймийн тул, бичмэл уламжлал Византийн ecumene ямар нэг эрс тэс сорилт төлөөлж биш юм. Хоёрдогч, ил тод Грекийг дэмжигч цагаан толгой бол философич Кириллийн дурсгалд зориулан нэрлэсэн түүний тэргүүлэх чиглэлийг тогтоосон хүмүүс байв.

Энэхүү хачирхалтай судалгааны зөрүү нь Глаголит үсгийг дэмжигчдийн нотолгоог гүн ухаантан Кириллийн болзолгүй бөгөөд цорын ганц бүтээл гэж үзэж байгааг бид хүлээн зөвшөөрч байна. Гэсэн хэдий ч анхдагч славян цагаан толгойн сэдвийг хөндөж буй хүн бүр нотлох баримтынхаа логикийг дахин дахин шалгахыг шаарддаг. Бүрэн цэвэрлээгүй илгэн цаасны эх үсгүүд өнөөдрийг хүртэл уншихгүй юмаа гэхэд танигдахад хүргэж байна. Илгэн цаасыг хичнээн угаасан ч глаголит цагаан толгойн ул мөр үлдсэн хэвээр байна. Цаана нь гэмт хэрэг ч юм уу, тэр холын нүхний ямар нэгэн албадлагын шаардлага гарч ирж байна гэсэн үг.

Наад зах нь эдгээр, хамгийн эртний, эрх мэдэлтэй хүмүүсээр өөрсдийгөө хязгаарлая. Бидний харж байгаагаар эдгээр нь бүгд баттай он цагтай дурсгалт газруудад хамаарахгүй, учир нь тэдний хэн нь ч гар бичмэлийг бүтээсэн оныг тодорхой заасан бүртгэл хадгалаагүй байна. Гэхдээ бөөрөнхий, "хөвөгч" огноонууд ч гэсэн үг хэлэлгүйгээр баталж байна: бүх гар бичмэлүүд нь славян бичгийг үүсгэн байгуулагчид нас барсны дараа үүссэн. Энэ нь "глаголитийн тэргүүний байдал"-ыг баримтлагчдын үзэж байгаагаар энэ үсгийн уламжлалыг Кириллийн "үйл үг" -ийн санаа зорилгын эсрэг давамгайлсан Грекийн цагаан толгойн үсгийг дэмжигчид хүчтэй шахаж байсан тэр үед.

Хамгийн эртний глаголын эх сурвалжуудын болзоо нь дангаараа эхний хоёр славян цагаан толгойн сөргөлдөөний дүр зургийг хэт жүжиглэх боломжийг бидэнд олгодоггүй гэсэн дүгнэлтэд хүргэж байна. Эртний Оросын хамгийн эртний кирилл гар бичмэлүүдийн хэд хэдэн нь XI зуунд хамаарах болохыг анхаарна уу: эдгээр нь зууны эхний хагасын дэлхийд алдартай Реймсийн сайн мэдээ, 1056-1057 оны Остромирын сайн мэдээ, Изборник Святослав 1073, Изборник Святослав 1076 он юм. , 1092 оны Архангельскийн сайн мэдээ, Савинагийн ном, - дашрамд хэлэхэд бүх зүйл цэвэрхэн даавуун дээр, угаасан ул мөргүй байдаг.

Тиймээс палимпсестийн тухай асуудалд хэт их жүжиглэх нь зохисгүй юм. Жишээлбэл, Глаголик Зографскийн Сайн мэдээний хуудсыг сайтар судалж үзэхэд хуучин текстийн ул мөр, ул мөр, тэдгээрийн оронд шинэ үсгийн ул мөр илэрсэн байна. Гэхдээ Глаголитикээс угаасан хуудсуудын талаар юу хэлэх вэ? Дахин глаголит! Түүгээр ч барахгүй эдгээр сэргээн босголтын хамгийн том нь (бид Матайн сайн мэдээний бүхэл бүтэн дэвтэрийн тухай ярьж байна) X-XI биш, харин XII зууны үеийг хэлдэг.

Энэ гар бичмэлд бас кирилл бичиг бий. Гэхдээ тэр зөвхөн нэмэлт хэсгийн (synaxar) хуудсан дээр даруухан гарч ирдэг. Энэ хэсэг нь 13-р зуунаас эхтэй бөгөөд текстийг Глаголитикаас угааж цэвэрлээгүй цэвэрхэн хуудсан дээр хэрэглэнэ. Болгарын судлаач Иван Добрев "Зографын сайн мэдээ"-д зориулсан нийтлэлдээ (Кирилл-Методиевская нэвтэрхий толь бичгийн 1-р боть, София, 1985) 1879 онд Глагол, өөрөөр хэлбэл хөшөөний хамгийн эртний хэсэг нь кирилл үсгээр хэвлэгдсэн болохыг дурджээ. Ийнхүү хоёр цагаан толгойн шинжлэх ухааны үндэслэлтэй дүн шинжилгээ хийх үндэс бий болсон. Өнгөрсөн зууны туршид мартагдсан верболитийг унших боломжоо алдсан уншигчдад эх хувьтай танилцах ажлыг хялбаршуулсан болно. Ямар ч тохиолдолд эртний эх сурвалжийг дурдах энэ аргыг угаах, хусах гэж андуурч болохгүй.

Амьд үлдсэн эртний гар бичмэлүүдээс зөвхөн нэг нь глаголит цагаан толгойн үсгээс бүрмөсөн арилсан тоотой холбоотой байж болох юм. Энэ бол XI зууны кирилл Бояна сайн мэдээ юм. Энэ нь зайлшгүй жигшүүрт алдар нэрийг олж авсан нь нэг уламжлалыг нөгөөгөөр солихын тод нотолгоо юм. Гэхдээ дээр дурдсан Глаголик бичгийн эртний бүх дурсгалууд нь өөр нэг зүйлийг гэрчилдэг - Славуудын нэг утга зохиолын хэлийг бүтээх үед хоёр цагаан толгойн уламжлал энх тайвнаар зэрэгцэн оршиж байв.

Багш нарынхаа амаар хийсэн гэрээг биелүүлж байгаа юм шиг Кирилл, Мефодиус нарын ажлын залгамжлагчид хэлэлцээгүй тохиролцоонд хүрчээ. Үүний утгыг дараахь байдлаар багасгахыг хичээцгээе: Славууд дэлхийн бусад оршин суугчдаас ялгаатай нь тэдний бичгийн хэлийг хоёр цагаан толгойн тусламжтайгаар нэг дор бүтээдэг тул маш их баярлах шаардлагагүй болно; Эдгээр цагаан толгойнууд өөрсдийн чадвар, хамгийн сайн шинж чанар, илүү хялбар бөгөөд найдвартай санах чадварыг баталж, хүний ​​ухамсрын гүнд нэвтэрч, нүдэнд харагдахуйц, үл үзэгдэх утга учиртай илүү хатуу зууралдахыг хичээцгээе. Энэ нь хэдэн арван жил болсон бөгөөд өрсөлдөөн бол ямар ч байсан хий хоосон зүйл биш юм шиг санагдаж эхлэв. Энэ нь хэтэрхий урт хугацаанд ижил түвшинд явж чадахгүй.

Тийм ээ, глаголитик бичих нь эхний шатанд ихээхэн амжилтанд хүрсэн

Шинэлэг, урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй, тод, чамин шинэлэг байдал, нууцлаг дүр төрх, бие даасан дуу авиа бүр тодорхой үсэгтэй тодорхой нийцэж байгаагаараа олон хүний ​​төсөөллийг гайхшруулж байсан шинэ уран зохиолын хэлийг бий болгох нь аажмаар байр сууриа алдаж эхлэв. Глаголит гэдэг нь зориудаар хийсэн, зориудаар хаагдсан, дотоод хүмүүсийн нарийн хүрээнийхэнд тохиромжтой, бараг нууц бичгийн эзэдтэй объектын шинж чанартай гэсэн үг юм. Үсгийнхээ хэлбэрт хааяа нэг хөгжилтэй байдал, буржгар байдал гарч, энгийн заль мэхүүд хааяа гялсхийж: тойрог хэлбэрээр эргэлдэж - нэг үсэг, доошоо дугуйлан - өөр, хажуу тийшээ тойрог - гурав дахь, нэмж оруулав. түүний хажууд ижил төстэй тал - дөрөв дэх ... Гэхдээ цагаан толгойн үсгийг хэрэглэж буй хүмүүсийн амьдралд энэ нь онигооны сэдэв байж болохгүй. Энэ нь ялангуяа бүх хүч чадлаа маш их анхаарал тавьж, залбирлын хурцадмал байдалтайгаар дэвтэр дээрээ эхний үсэг, үеийг гүйцэтгэдэг хүүхдүүдэд гүн гүнзгий мэдрэгддэг. ABC нь амьдралын гол утга учир, ариун нандин өндөрлөгүүдтэйгээ дэндүү нягт холбоотой тул уншигчид нүдээ ирмэхийн аргагүй. Бичиг үсэг тайлагдаагүй хоньчин, анжисчин, эсвэл дайчин оршуулгын газрын тавцан дээр үл ойлгогдох том үсгээр зогсохдоо үл мэдэгдэх хүний ​​хувь заяаны талаар хамгийн чухал зүйлийг эндээс уншина уу.

Мөн энэ шалтгааны улмаас Глаголитийн тухай асуултын эргэн тойронд ямар ч тайвшруулах зүйл алга, цаашлаад цагаан толгойн гайхамшигт сургаалын гарал үүслийн хэтийн төлөв улам бүр ганхаж байна. Өнөөдрийг хүртэл түүний дүр төрх нь судлаачдын төсөөллийг өдөөж байна. Өрсөлдөөнт үйл ажиллагаа улам бүр нотолгоонд суурилсан таамаглалыг эрэлхийлэхэд хатдаггүй. Энэ нь кирилл үсэг болон Европын бусад цагаан толгойн аль алиныг нь задлах агуу дархан цаазат газар болох бүх нийтийн дууны матриц, ариун код гэж нэрийддэг. Бичгийн найрын үеэр харийн зочны удам угсааг тодруулах нэр хүндтэй хэн байх вэ?

Шинжлэх ухааны, сүүлийн үед сонирхогчдын таамаглалуудын сан бидний нүдний өмнө нэмэгдэж байна. Одоогийн байдлаар тэдний хэмжээ маш их болсон тул энэ асуудлын мэргэжилтнүүд хувилбар бүтээх тасралтгүй гинжин урвалыг хараад эргэлзэж байх шиг байна. Олон хүмүүс бодож байна: эцэст нь зогсоох, нэг зүйл дээр санал нэгдэх цаг болсон гэж үү? Үгүй бол Глаголитикийн үүслийн сэдэв хэзээ нэгэн цагт хорон муугийн хязгааргүй юүлүүрт живэх болно. Нэрийн гарал үүслийн талаархи маргаан, будлиантай үед эрх баригчидтай маргах тийм ч сонирхол татахуйц аргууд байдаггүй нь ичмээр юм.

Шинжлэх ухаан сэтгэлгүй биш гэдэг нь ойлгомжтой. Оюуны тулааны халуун үед эцсээ хүртэл бие даан шаардах нь ичмээр зүйл биш юм. Гэхдээ бусад хүмүүсийн маргааныг зориудаар мартаж, олонд танигдсан бичмэл эх сурвалж, огноог хэрхэн тойрч байгааг ажиглах нь ичмээр юм. Ганцхан жишээ. Орчин үеийн зохиолч, шинжлэх ухааны алдартай бүтээлдээ хунтайж Ярослав Мэргэн Аннагийн охин Франц руу аваачсан Реймсийн сайн мэдээг дүрсэлсэн бөгөөд үүнийг Глаголийн дурсгал гэж нэрлэдэг. Илүү үнэмшилтэй болгохын тулд энэ нь Хорватын гар бичмэлээр Готик Глаголитик маягаар бичсэн хэсгийн хэсгийг байрлуулсан болно. Гэхдээ шинжлэх ухааны ертөнцөд сайн мэддэг Реймсийн сайн мэдээний гар бичмэл нь насны хувьд маш тэгш бус хоёр хэсгээс бүрддэг. Эхнийх нь хамгийн эртний нь 11 -р зуунаас эхтэй бөгөөд кирилл үсгээр хийгдсэн байдаг. Хоёр дахь нь Глаголикийг зөвхөн 14-р зуунд бичиж, эхнийх нь нэмсэн. 18 -р зууны эхэн үед Их Петр Францад айлчлах үеэр гар бичмэлийг түүнд Францын хаад тангараг өргөсөн үнэт дурсгал болгон үзүүлсэн бөгөөд Оросын хаан тэр даруй кирилл үсгийг чангаар уншиж эхлэв. Сайн мэдээ, гэхдээ Глаголийн хэсэгт ирэхэд гайхаж байлаа.

20-р зууны Болгарын эрдэмтэн Эмиль Георгиев нэг удаа Славян судлалд байдаг глаголит цагаан толгойн гарал үүслийн хувилбаруудын жагсаалт гаргах зорилго тавьжээ. Үүний загвар болгон янз бүрийн зохиогчид янз бүрийн үед хамгийн гэнэтийн эх сурвалжуудыг санал болгосон: эртний славян рун, этруск бичиг, латин, арамей, финик, пальмир, сири, еврей, самари, армян, этиоп, эртний албани, грек. цагаан толгойн систем ...

Газарзүйн энэхүү хэт тархалт нь хэдийнэ ойлгомжгүй болжээ. Гэвч хагас зуун жилийн өмнө Георгиевын бараа материал, одоо тодорхой байгаа шиг, нэмэлт байх шаардлагатай. Энэ нь хэд хэдэн шинэ эсвэл хуучин хайлтын холбоосыг оруулаагүй, гэхдээ хагас мартагдсан хайлтууд. Тиймээс хамгийн найдвартай эх сурвалжийн хувьд герман руник бичээсийг авч үзэхийг санал болгов. Глаголит цагаан толгойн загвар нь өөр үзэл бодлоор Селтик номлогч лам нарын цагаан толгойн үсгийн үйлдвэрлэл болж чаддаг. Саяхан баруунаас хайх сум дахин зүүн тийш огцом хазайв: Оросын судлаач Гелий Прохоров глаголитыг Ойрхи Дорнодын номлогчийн цагаан толгой гэж үздэг бол түүний зохиогч нь манай Константин Кириллийн нэршил болсон оньсого Константин Кападок юм. Далматчуудын эртний домгийг амилуулж, глаголит цагаан толгойн цорын ганц бүтээгчийн хувьд тэд Латин Вульгатын нэрт орчуулагч, системчлэгч Стридоны адислагдсан Жеромын тухай дахин ярьж эхлэв. Гүрж эсвэл Копт цагаан толгойн графикийн нөлөөн дор глаголит цагаан толгойн гарал үүслийн хувилбаруудыг санал болгов.

Философич Константин ааш араншингаараа дэлхий ертөнцтэй славян цагаан толгойн эд зүйлсийг цуглуулагчтай огт адилгүй гэж Е.Георгиев зөв итгэж байсан. Гэсэн хэдий ч Болгарын эрдэмтэн энэ даалгаврыг өөртөө хялбарчилж, Кирилл хэнээс ч юу ч зээлээгүй, харин гадны нөлөөллөөс үл хамааран бүрэн эх үсэг бүтээжээ гэж удаа дараа мэдэгдэв. Үүний зэрэгцээ Георгиев 19-р зууны сүүлчээр англи хүн И.Тейлорын санал болгосон 9-р зууны Грекийн буржгар үсгээс глаголит цагаан толгойн гарал үүслийн тухай үзэл баримтлалыг ихээхэн эсэргүүцэж байв. Удалгүй Тейлорыг Казанийн их сургуулийн орос профессор Д.Беляев, Европ дахь хамгийн том славистуудын нэг В.Ягич нар дэмжиж, шинэ цагаан толгойн үсгийг бүтээгчийн хувьд Кириллийн үүргийг туйлын товчхон томъёолсоныг та бүхэн мэдэж байгаа. der Organisator des glagolischen Alfabets. " Ягичийн эрх мэдлийн ачаар онол "асар их тархсан" гэж Георгиев хүлээн зөвшөөрөв. Хожим нь А.М.Селищев өөрийн нийслэл "Хуучин Славян хэл" -д "Грек хувилбар" -д нэгдсэн. Принстоны эрдэмтэн Брюс М.Мецгер, "Шинэ гэрээний эрт орчуулгууд" (Москва, 2004) судалгааны зохиогч нь ижил үзэл бодолд болгоомжтой ханддаг: "Кирилл 9 -р сарын Грекийн нарийн төвөгтэй жижиг захидлыг үндэс болгон авсан бололтой. зуун. Латин, еврей (эсвэл самари) үсэг нэмсэн байж магадгүй ... ". Германы Иоханнес Фридрих "Бичгийн түүх" номондоо ойролцоогоор ижил зүйлийг хэлдэг: "... хамгийн магадлалтай нь 9 -р зууны Грекийн жижиг тэмдэгээс глаголит цагаан толгойн гарал үүсэл юм ...".

Тейлорын гол аргументуудын нэг нь Славян ертөнц нь эллинист соёлтой олон зуун жилийн харилцаатай байсны ачаар Грек бичгийг өөрийн ном зохиолын загвар болгон ашиглахад ойлгомжтой таталцалтай байсан бөгөөд үүний тулд дорно дахины цагаан толгойн үсгээс зээл авах шаардлагагүй байв. Философич Кириллийн санал болгосон цагаан толгой нь славян ертөнцийн энэхүү эсрэг урсгалын тооцооноос яг таг чиглэх ёстой байв. Энд Е.Георгиевын сөрөг аргументуудад дүн шинжилгээ хийх шаардлагагүй. Гол нь үргэлж өөрчлөгдөөгүй гэдгийг санахад хангалттай: Константин-Кирил ямар ч цагаан толгойн үсгийг дуурайдаггүй бүрэн эх үсгийг бүтээжээ.

Тейлорын ажлыг нөхөж Ягич өөрийн харьцуулсан хүснэгтийг нийтлэв. Үүн дээр тухайн үеийн Грекийн налуу болон жижиг үсгүүд нь үйл үгтэй (дугуй, "болгар" гэж нэрлэгддэг), кирилл ба Грекийн унциал үсгүүдтэй зэрэгцэн оршдог.

Ягичын хүснэгтийг судалж үзэхэд түүний зүүн талд байрлах Грекийн налуу (жижиг) нь гөлгөр дугуйрсан бөгөөд дараа нь амны дугуй тэмдэгтэй цуурайтаж байгааг анзаарахад хялбар байдаг. Дүгнэлт нь нэг цагаан толгойн үсгийн хэлбэр хөрш зэргэлдээ үсэрсэн тухай өөрийн эрхгүй санал болгож байна. Тэгэхээр энэ тийм биш гэж үү?

Өөр нэг зүйл илүү чухал юм. 11-р зууны Грекийн загалмайн бичээстэй танилцаж, бид Константины ширээ рүү хагас алхамын зайд ойртож байх шиг байна, бид ирээдүйн славян бичгийн сэдвээр сэтгэл хөдлөм, чөлөөтэй тэмдэглэлүүдийг харж байна. Тийм ээ, эдгээр нь хамгийн анхны эсвэл анхны тооцооллоос хол байгаа ноорог, сургуулийн лав самбар эсвэл чийгтэй элсний гөлгөр гадаргуугаас үсэг хэрхэн арилдагийг засахын тулд амархан арилгаж болох ноорог юм. Тэд гэрэл гэгээтэй, агаартай, хараатай байдаг. Тэд тухайн үеийн Грекийн ёслолын унциалыг ялгаж өгдөг хатуу ширүүн монументал шинж чанартай байдаггүй.

Анхны славян утга зохиолын хэлийг бүтээгчид болох ахан дүүсийн үзэгнээс нисч байгаа мэт Грек налуу үсгээр ажиллах нь биднийг Малый Олимп уулын бэлд байрлах хийдийн хийдийн уур амьсгал руу буцаан авчирдаг. Энэ онцгой чимээгүй байдлыг бид санаж байна. Энэ нь 9-р зууны 50-аад оны сүүлчээр зөрчилдөөнтэй, будлиантай Славян-Византийн яриа хэлэлцээнд анх гарч ирсэн утгуудаар дүүрэн байдаг. Эдгээр утгаараа үүнийг тодорхой уншсан: өнөөг хүртэл эллин ба славян гэсэн хоёр агуу хэл шинжлэлийн соёлын аяндаа, зөрчилдөөнтэй зэрэгцэн орших нь урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй өөр зүйлээр шийдэгдэхэд бэлэн байна. Учир нь тэдний хөгшин, эхэндээ хүүхэд шиг сониуч, дараа нь бие биедээ улам их анхаарал хандуулж, урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй юм.

Эртний Газар дундын тэнгис дэх Грекийн сонгодог цагаан толгой, дараа нь Евро-Азийн өргөн уудам нутагт нэг мянга гаруй жилийн турш маш онцгой сэтгэл татам хүчний соёлын үзэгдэл байсан гэж аль хэдийн хэлсэн байдаг. Түүнийг үлгэр дуурайл болгон татах нь этрускчуудын дунд хүртэл тодорхойлогддог байв. Тэдний бичмэл тэмдгүүдийн дуу хоолой хараахан хангалттай илчлээгүй байгаа ч Апеннин дахь этрускуудыг сольсон латинууд Грек, этруск гэсэн хоёр цагаан толгойн үсгийг амжилттай дуурайж, өөрсдийн бичгээ зохион байгуулжээ.

Ийм дуураймалд гомдох зүйл байхгүй. Бүх ард түмэн нэгэн зэрэг түүхийн тавцанд гардаггүй. Эцсийн эцэст Грекчүүд бичвэрээ дуусгахын тулд олон зуун жилийн турш зовниж байсан хүнд хэцүү үедээ Финикийн цагаан толгойн системийн ололт амжилтыг анх ашигласан. Зөвхөн тэр ч биш. Гэвч эцэст нь тэд тухайн үеийн бичгийн практикт жинхэнэ хувьсгал хийж, анх удаа цагаан толгойндоо эгшгийн тусдаа үсгийг хуульчилжээ. Энэ бүх үйл явдлын цаана Грекчүүд мөн Европ, Ойрхи Дорнодын бүх хөрш ард түмэнд үлгэр жишээ болох дүрмийн шинжлэх ухааныг бүтээгчид байсан нь гаднаасаа гэнэт илчлэгдсэнгүй.

Эцэст нь Христ хүн төрөлхтөнд гарч ирсэн эрин үед Хуучин Гэрээний Септуагинтыг орчуулах туршлагаар баяжуулсан Грек хэл нь Христийн Шинэ Гэрээний анхны, жинхэнэ чиглүүлэгч хэл болох үүрэг хүлээсэн юм.

Дэлхийд өгсөн Грекийн агуу бэлгүүдэд бид эрт дээр үеийн, харийн бурхад, Гесиод Гомер, Платон Аристотель, Эсхилийг Перикл нартай хамт хадгалсаар ирсэн. Үүний зэрэгцээ тэд өөрсдөө дөрвөн сайн мэдээг тунхаглагчийн сүүдэрт даруухан орж, элч нарын захидал, Патмос дахь агуу үзэгдэл, Иохан Крисостом, Их Василий нарын шүтлэгийн бүтээлүүд, Жон Дамаскийн дууны урлагийн бүтээлүүд, Амтат дуу зохиогч Романус, теологи. Бурхан Ареопагит Дионисиус, Гэгээн.

Сайн мэдээний үйл явдлаас хойш зуун хүрэхгүй хугацааны дараа Газар дундын тэнгисийн янз бүрийн ард түмэн Ариун Судрыг төрөлх хэлээрээ сурахаар цангаж байв. Сайн мэдээ ба Төлөөлөгчийг сири, арамей, латин хэл рүү орчуулах анхны туршилтууд ингэж гарч ирсэн юм. Хэсэг хугацааны дараа орчуулгын сүнслэг нөлөөг Египетийн Копт Христэд итгэгчид, Армен, Гүржийн сүмүүд авчээ. 4-р зууны төгсгөлд готик бишоп Вульфилагийн хийсэн Готик Христэд итгэгчдэд зориулсан орчуулга нь оршин тогтнох эрхээ тунхаглав.

Ойрхи Дорнодын уламжлалт цагаан толгойн тусламжтайгаар гүйцэтгэсэн Сири-Ассирийн гар бичмэлүүдийг хассанаар Грекийн анхдагч эх сурвалжуудын цагаан толгойн үсгийн бүтцийг өөрийн гэсэн байдлаар хүндэтгэдэг. Египетчүүдийн эртний иероглиф үсгийг орлуулсан христийн орчуулгын Копт цагаан толгойд 24 үсгийг Грекийн үсгийг дуурайж, үлдсэн долоон үсгийг Грекийн ярианд ер бусын дуу авиа болгон тэмдэглэв.

Үүнтэй төстэй дүр зургийг Вульфилагийн орчуулгын текст бүхий гараар бичсэн хамгийн бүрэн эх сурвалж болох Готик мөнгөн кодоос харж болно. Гэхдээ энд Грек үсгүүдэд хэд хэдэн латин үсгийг нэмсэн бөгөөд үүнээс гадна готик руны тэмдэг нь Грекийн хэллэгээс гаднах дуу авианд зориулагдсан болно. Тиймээс шинээр бий болсон готик ба копт цагаан толгойн үсгүүд нь Грек үсгийн суурийг өөр өөрийн замаар нөхсөн - үүнд хор хөнөөл учруулахгүй, гэхдээ өөрөө алдагдалгүй. Тиймээс эрт дээр үеэс олон үеийнхэн нийтлэг Христийн орон зайн хөрш зэргэлдээх хэлээр захидал олж авах замаар танилцах илүү хялбар аргыг олон үеийнхэнд урьдчилан өгсөн болно.

Армян, дараа нь Гүрж цагаан толгойг бүтээхдээ өөр замыг сонгосон. Эдгээр Кавказын скриптүүд хоёулаа Грек цагаан толгойн цагаан толгойн дарааллыг үндэс болгон авахаас буцсангүй. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн тэд дорнын хэв маягийн шинэ эх графикийг тэр даруй хүлээн авсан бөгөөд энэ нь гадна талаасаа Грекчүүдийн үсэгтэй огт санагдаагүй юм. Кавказын эртний санаачлагыг мэддэг эрдэмтэн, академич Т.Гамкрелидзе ийм шинэлэг зүйлийн талаар “Энэ үүднээс авч үзвэл эртний Гүржийн бичээс. Асомтаврули, Хуучин Армян Еркатагирболон Хуучин сүмийн славян хэл ГлаголитКопт, Готик бичгүүд, түүнчлэн славян хэлийг эсэргүүцдэг ерөнхий типологийн ангилалд багтдаг. КириллГрафик илэрхийлэл нь орчин үеийн Грек бичгийн системийн графикийг тусгасан болно.

Энэ нь мэдээжийн хэрэг үнэлгээ биш, харин илт мэдэгддэг. Армян цагаан толгойн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн зохиолч Месроп Маштоцын бүтээлүүдийг авч үзэхдээ Гамкрелидзе өөрийгөө илүү тодорхой илэрхийлж байна: эх сурвалжийг бүтээхдээ загвар болгон ашигласан, энэ тохиолдолд Грек бичгээс. Ийнхүү гадны нөлөөлөл, холбоо хамааралгүй мэт гадаад эх үндэстний бичгийн тогтолцоог бий болгосон."

Грекийн эртний бичгийн соёлын төлөөлөгчид болох Кирил Философич, Мефодиус нар Копт, Готик номууд нь ижил Гүрж, Армен гар бичмэлүүдээс цагаан толгойн үсгийн шинж чанараараа хэрхэн ялгаатай болохыг хоорондоо ярилцаж байгаагүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй юм. Ах дүү нар славянчуудын Грекийн аман ярианд төдийгүй грек үсэг, түүний үсэг бүтэц, тооллогыг сонирхож байсан олон жишээг үл тоомсорлож байсан гэж төсөөлөхийн аргагүй юм.

Тэд ямар замаар явах ёстой байсан бэ? Грек цагаан толгойн загварт нийцүүлэн шинэ славян бичгийн системийг бий болгох гэсэн хариултыг хэлсэн бололтой. Гэхдээ бүх славянчууд Грек үсгийг хүндэтгэх талаар санал нэгтэй байх ёстой юу? Үнэхээр ч Херсонесод 861 онд ах дүү нар славян номыг хуулж байсан боловч Гректэй адилгүй үсгээр бичсэн байв. Магадгүй бусад орны Славууд өөрсдийн гэсэн тусгай төрөл, хүсэл эрмэлзэл, тэр байтугай эсрэг саналуудтай байдаг болов уу? Константин хоёр жилийн дараа Эзэн хаан Майклтай Их Моравын ноёнд хийх удахгүй болох даалгаврын талаар ярилцахдаа "... Тэдэнд хэлнийхээ захидал байвал би баяр хөөртэйгээр очих болно" гэж хэлсэн нь хоосон зүйл биш юм. Бидний санаж байгаагаар, Кириллий амьдрал дахь энэхүү яриаг тайлбарласан ноорог судлаач баславилусын славян үсгүүдийн талаархи зайлсхийсэн хариултыг иш татан дурджээ: "Миний өвөө, миний аав, бусад олон хүмүүс тэднийг хайж байгаад олсонгүй. Би тэднийг олж чадах уу?" Дараа нь залуу Солунян "Усан дээрх яриаг хэн бичиж чадах вэ? .." гэж гунигтай санаа алдахтай адил хариулт байв.

Энэ ярианы цаана Константиныг ихээхэн төөрөлдүүлсэн дотоод сөргөлдөөн байв. Өөртөө захиа хайж амжаагүй хүмүүст захидал олдох боломжтой юу? Урьдчилан бэлэн, гэхдээ таны явах гэж буй хүмүүст огт мэдэгдэхгүй зүйлээр зам дээр гарахыг зөвшөөрдөг үү? Нэг их хүсээгүй ийм бэлэг тэднийг гомдоохгүй гэж үү? Эцсийн эцэст, Ростислав-Ханхүүгийн эзэн хаан Михаэльд хандсан уриалгаас Мораванчуудыг Ром, Грек, Германчууд аль хэдийн номлож байсан боловч тэд өөрсдийн хэлээр номлож, үйлчилдэг байсан нь мэдэгдэж байна. "Энгийн хүүхэд" хүмүүс ойлгомжгүй ярианд дүлий хэвээр байв ...

Ах дүүсийн амьдралд Мораваас ирсэн элчин сайдын яамны тухай ямар ч тайлбар байдаггүй. Түүний найрлага, Константинопольд байх хугацаа нь тодорхойгүй байна. Ханхүү Ростиславаас тусламж хүссэн нь захидал хэлбэрээр, ямар хэлээр (Грек? Латин?) албан ёсоор бичигдсэн эсэх нь тодорхойгүй байна. Эсвэл зүгээр л аман мессеж байсан уу. Славян хэл яриа нь бага наснаасаа Солунианчуудын сонссонтой хэр зэрэг төстэй болохыг, бичгээр харилцахтай холбоотой бүх зүйлд Мораванчууд хэр гэнэн байдгийг ах дүүс зочдоос зочдоос урьдчилан мэдэж авах боломжтой байсан гэж таамаглаж болно. Тийм ээ, бие биенийхээ яриаг ойлгох бүрэн боломжтой юм байна. Гэтэл усан дээр сэвшээ салхинд сэвэлзэх ийм яриа. Ярилцлагын өөр хэлбэр бол сүмийн үйлчлэл юм. Түүнд Мораванчуудад ойлгомжтой бичигдсэн тэмдэг, ном хэрэгтэй.

Захидал! Захидал ... Бүгд ижил үсэг гэж юу вэ, тэд ямар бичгийг мэддэг, хэр их вэ? Ах дүүс болон тэдний туслахуудын Бяцхан Олимп дахь хийдэд хэдэн жил дараалан бэлтгэсэн цагаан толгойн болон орчуулгын агуулах нь Моравын славянуудад Моравын Славуудыг Моравын ариун номуудтай танилцуулахад хангалттай байх болов уу? Христийн шашин, тэдний энэ бүтээл хийдийн хананы гадна хэрэгтэй эсэхийг мэдэхгүй байна уу?

Тэгээд гэнэт энэ нь гэнэт гарч ирэв: ийм хэрэгцээ нь мөрөөдөл биш юм! Цөөн хэдэн лам нарын хүсэл тачаал бүү байг, тэдэн дээр удаан хугацаагаар айлчлахаар ирсэн Философич урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй санаачлагаар тэднийг авч явав.

Гэвч тэр өөрөө хамба Мефодиустай хамт Василейтэй уулзахаар дуудагдаж, гэнэт ямар их төөрөгдөлд автав! Бяцхан Олимпийн номууд аль хэдийн бэлэн болсон, тэднээс уншиж, дуулж байгаа бөгөөд хамгийн их ажилласан тэрээр одоо буцаж байгаа бололтой: "... Тэдэнд өөрийн гэсэн захидал байгаа бол би очно. бичихийн тулд ...".

Хэрэв тийм биш бол бидэнд ямар нэгэн зүйл байна! Тэр өөрөө философич, цагаан толгойн үсгийн дарааллаар цуглуулсан, славянчуудын чих, нүдэнд тохирсон, анхаарал татахуйц ...

Ямар ч бизнест тийм биш гэж үү: хэчнээн нямбай бэлдсэн ч олны өмнө зарлахад эрт байгаа бололтой. Бүхэл бүтэн уулын шалтгаан бүр ч илүү хойшлогдох болно! Мөн эрүүл мэнд муудаж, бардам зангийн нүгэл үйлдэхээс айж, асар их бизнест нэрвэгдэх вий гэсэн айдас ... Гэхдээ та өмнө нь хэт их бизнес хийхээс зайлсхийж байсан уу?

... Агуу Моравийн ноёд руу номлолд явахын өмнөхөн Солун ах дүүсийн дотоод байдлыг төсөөлөхийг хичээж, би энэ сэдвээр хоёр амьдралдаа тавьсан өчүүхэн зөвлөгөөнөөсөө гажсангүй. Гэхдээ миний баатруудын энэ эсвэл бусад үйлдлийн сэтгэлзүйн сэдлийг тодруулах нь таамаглал биш юм! Таамаглал, таамаглал, хувилбарын хэрэгцээ эх сурвалжид ямар ч сэжүүр, тэр байтугай хамгийн харамч зүйл байхгүй үед үүсдэг. Мөн надад зүгээр л ажлын таамаг хэрэгтэй байна. Учир нь энэ нь бүхэл бүтэн славян цагаан толгойн хосын гол үндэс болсон асуудалд дутагдаж байна. Эцсийн эцэст, Мефодиус, Константин нар урт аялалд аль цагаан толгойгоо авч явсан талаар Амьдралууд дээр дурдсанчлан чимээгүй байна. Хэдийгээр өнөөдөр давамгайлж буй итгэл үнэмшил нь эсэргүүцэх ямар ч зам үлдээгээгүй юм шиг санагдаж байгаа ч би дараахь зүйлийг улам ихээр эрмэлзэж байна: ах нар өнөөдөр үйл үг гэж нэрлэгддэг зүйлийг тэдэнтэй хамт авч чадахгүй байв. Тэд анхны цагаан толгойгоо авч явсан. Анхны. Энэ нь түүний бүтцэд Грек цагаан толгойн бэлгүүдээс үүдэлтэй. Одоо кирилл цагаан толгой гэж нэрлэгдэх болсон. Тэд зөвхөн цагаан толгойн үсгийг төдийгүй эх номоо авчирсан. Тэд Славуудын хэл дээр бичигдсэн цагаан толгойн үсгийг Грек цагаан толгойн загварт оруулсан боловч Славик хэмжээний үсгийг нэмж оруулсан орчуулгын бүтээлүүдийг авчирсан. Славян бичгийг бий болгох логик нь түүний хуулиудын талаар бүрэн шударга байх нь бүдэрч унахыг зөвшөөрдөггүй.

Глаголит уу? Тэр эхлээд өөрийгөө хэсэг хугацааны дараа тунхаглах болно. Ах нар түүнийг Моравын нийслэл Велеград хотод ирэхэд нь шийдэх болно. Энэ нь ирсэн жилдээ биш, дараагийн яаралтай тусламжийн дараа буюу 864-т тохиолдох бололтой. Тэр үед Германы Зүүн Франкийн хаан Луис II Болгарчуудтай цэргийн холбоо байгуулж, Их Моравийн Девин хот руу дахин довтлох болно.

Бараг арван жилийн өмнө хааны хийсэн дайралтаас ялгаатай нь довтолгоо амжилттай болно. Энэ удаад Луис хунтайж Ростиславыг доромжилсон нөхцлийг хүлээн зөвшөөрөхийг шаардах болно. Энэ үеэс эхлэн Их Моравийн муж дахь Грекийн төлөөлөгчийн ажил Византийн нөлөөг барууны эсэргүүцэгчдийн тасралтгүй довтолгооны шинж тэмдэг дор явагдах болно. Нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн тохиолдолд ах дүүд өөр цагаан толгойн үсгийн графикийг албадан боловсруулахад туслах болно. Энэ нь Грекийг дэмжигч үсэгтэй харьцахдаа төвийг сахисан дүр төрхөөрөө, эрх мэдлийн болон цэвэр улс төрийн шинж чанартай хурцадмал байдлыг ядаж хэсэгчлэн хөнгөвчлөх болно.

Үгүй ээ, Глаголит цагаан толгойн гарал үүслийн тухай асуудал гэх мэт шархнаас салах арга байхгүй. Харин одоо бид хамгийн бага тооны таамаглалтай тулгарах ёстой. Тэдгээрийн хоёр нь л байдаг, зүүн талынхыг хасч, дээд тал нь гурав байна. Тэднийг бусдын дунд аль хэдийн дээр дурдсан.

Глаголит цагаан толгой нь Селтийн сүм хийдээс үүсэлтэй гэсэн таамаглалын эсрэг эсвэл эсэргүүцэх аргумент байдаггүй. Энэ хаягтай холбогдуулан тэд ихэвчлэн Славист М.Исаченкогийн "Морави, Паннон славянуудын дунд Ирландын даалгаврын тухай" бүтээлд ханддаг.

Зарим "Ирландын зөвлөгөө" нь Философич болон түүний ахад хангалттай байсан гэж бодъё. Тэд цэвэр славян дуу авианд шаардлагатай тэмдгүүдийг олсон гэж бодъё. (Тиймээс аль аль талаасаа тэд зөв чиглэлд явж байна!). Мөн тэд Ирландын цагаан толгойн дараалал нь бүхэлдээ Грекийн хууль тогтоомжийн цагаан толгойтой тохирч байгааг олж мэдэв. Тэгвэл тэд ажилчидтайгаа нийлээд ээдрээтэй ч гэсэн энэ захидлыг хурдан сурах хэрэгтэй болно. Константинопольоос аль хэдийн авчирсан славян литургийн гар бичмэлүүдийг түүний графикт орчуулах. Олимпийн бяцхан номнуудаа шинэ аргаар жагсаалт гаргасны дараа тавиур эсвэл авдар дээр бага зэрэг амраарай. Наад зах нь болсон явдалд сайхан хошигнох шалтгаан бий! Тэд ямар төрлийн Славууд вэ? Тэд азтай байна! .. Дэлхий дээр өөр хэн ч хоёр цагаан толгойн үсгийг нэг дор эхлүүлээгүй.

Хуучин, гэхдээ тууштай домог нь "Келтик" хувилбартай харьцуулахад сул харагдаж байна: Глаголит цагаан толгойн зохиогч нь Стридонскийн адислагдсан Жером (344-420) юм. Энэ домог нь Христийн ертөнцөд хүндэтгэлтэй ханддаг Жером Далматид, славян орчинд өссөн бөгөөд өөрөө магадгүй Слав хүн байсан гэсэн баримт дээр үндэслэсэн байдаг. Гэхдээ Жером цагаан толгойн дасгал хийдэг байсан бол түүний боловсролын үйл ажиллагааны талаар ямар ч найдвартай ул мөр үлдсэнгүй. Та бүхний мэдэж байгаагаар Жеромын оюун санааны болон хүмүүнлэгийн бүхий л чадварын асар их хүчин чармайлт нь хожим Вулгат гэж нэрлэгддэг Библийн корпусыг латин хэл рүү орчуулах, системчлэх ажлыг шаарддаг.

Ах нар даяанчны амьдралд хэдэн арван жил зарцуулагдсан ажлыг өөрийн биеэр мэддэг байв. Тэд Жеромын боловсронгуй орчуулгын урлагийг бараг тоодоггүй байв. Энэхүү гайхалтай хөгшин тэдний хувьд оюун санааны даяанч зан, онцгой зүтгэл, орчуулгын аргын эрдэнэсийн үлгэр жишээ болж чадсангүй. Хэрэв Жером Славуудад зориулж цагаан толгойн зарим ноорог үлдээсэн бол ах нар үүнийг баяртайгаар судалж эхлэх байх. Гэхдээ - адислагдсан ажилтны славянчуудын хайрын тухай домогоос өөр юу ч үлдсэнгүй. Тийм ээ, тэд домог өөрөө бараг сонсоогүй. Тэрээр Кирилл, Мефодиусын үхлээс хамаагүй хожуу Католик шашинтнуудын ойр дотны бүлгэмд төрсөн - Глаголит бичгийн зөрүүд Далматын эх оронч "үйл үг" юм.

864 онд хунтайж Ростислав цэргийн ялагдсаны дараа Их Морави дахь үйл явдлын хөгжлийн гурав дахь хувилбар хэвээр байна. Эртний Оросын гар бичмэлийн өвийн нэрт судлаач И.В.Лёвочкин “Оросын палеографийн үндэс” номдоо: “9-р зууны 60-аад оны эхээр эмхэтгэсэн. Философич Константин-Кирил цагаан толгой нь Славянчуудын, тэр дундаа Зүүн Славуудын хэлний авиа зүйн бүтцийг сайн дамжуулсан. Моравид хүрэлцэн ирэхэд Константин-Кирилийн номлол Глаголит цагаан толгой дээр суурилсан бичгийн хэл аль хэдийн байгаа бөгөөд үүнийг зүгээр л "цуцлах" боломжгүй гэдэгт итгэлтэй байв. Философич Константин Кирилл юу хийх ёстой байсан бэ? Өөрийнх нь бүтээсэн кирилл үсэгт тулгуурлан шинэ бичгээ тууштай, тэвчээртэйгээр нэвтрүүлэхээс өөр юу ч биш. Загварын нарийн төвөгтэй, дүр эсгэсэн, славянчуудын соёлд ямар ч үндэс суурьгүй глаголит цагаан толгой нь энгийн бөгөөд дэгжин байдлаараа гайхамшигтай кирилл цагаан толгойтой өрсөлдөх чадваргүй байсан ... "

Ах нарын итгэл үнэмшил, итгэл үнэмшилээ хэвээр үлдээх шийдвэрийн талаарх энэхүү шийдэмгий саналд би бүрэн санал нэгдэхийг хүсч байна. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн Глаголит цагаан толгойн гарал үүслийн талаар юу хэлэх вэ? Константин гурван жилийн өмнө Херсонесод шинжилсэн глаголит цагаан толгой ба "орос үсэг" нь нэг цагаан толгой гэж эрдэмтэн үзэж байна. Ах дүүс хоёр дахь удаагаа аль хэдийн маш өргөн тархсан - Крымын Кейп Херсонесосоос Аугаа Моравийн Велеград хүртэл - тархсан захидалтай тулгарах шаардлагатай болжээ. Гэхдээ Херсонесод Константин түүнд үзүүлсэн Сайн мэдээ болон Дуулалд хүндэтгэлтэй ханддаг байсан бол яагаад одоо Их Моравид ах дүүс нутгийн хэлийг бараг дайсагнасан байдлаар хүлээж авсан бэ?

Асуулт, асуулт ... Глаголит цагаан толгой нь гайхамшигтай юм шиг удам угсаагаа хүлээн зөвшөөрөх гэж яарахгүй байна. Заримдаа хэнийг ч зөвшөөрөхгүй байх шиг байна.

Эцэст нь Черноризец зоригт нэрээр бичсэн зохиолчийг тусламж дуудах цаг болсон уу? Эцсийн эцэст тэр бол Солунскийн ах дүүсийн үеийн бараг хүн юм. "Бичлэгийн талаархи хариултууд" хэмээх уучлалт гуйсан бүтээлдээ тэрээр Солунскийн ах дүүсийн сурган хүмүүжүүлэх үйлсийг тууштай хамгаалагч гэдгээ гэрчилдэг. Хэдийгээр энэ зохиолч өөрөө өөрийгөө хүлээн зөвшөөрснөөр ("Хариултуудын ..." зарим эртний жагсаалтаас уншдаг) ах нартай уулзаагүй ч Мефодиус, Кирилл нарын сайн санаж байсан хүмүүсийг мэддэг байв.

Хэмжээ багатай, гэхдээ гайхалтай утга учиртай, зоригтой бүтээл нь филологийн асар их тайлбартай өнөөг хүртэл өргөжин тэлсээр байна. Энэ нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Черноризец Brave бол өөрөө филологич бөгөөд Европын түүхэн дэх славян хүрээний анхны филологич юм. Зөвхөн эхлэгчдэд ч биш, харин славян хэл яриа, Грек бичгийн түүхэнд өөрийн эрин үеийн шилдэг мэргэжилтэн юм. Эрхэм хүндэт сахилга батад оруулсан хувь нэмрийн хэмжээгээр нь славян филологийн эцэг гэж хэтрүүлэггүй гэж үзэж болно. Славуудын анхны утга зохиолын хэл бий болсон эхний зуунд ийм хувь нэмэр оруулсан нь гайхах зүйл биш гэж үү! Ийнхүү залуу бичгийн систем хурдацтай хүчээ авч байв.

Үүнийг эсэргүүцэж магадгүй юм: Славян филологийн жинхэнэ эцэг нь Черноризец зоригт биш, харин Философич Кирилл өөрөө гэж нэрлэгдэх ёстой. Гэвч Солун ах нарын бүх асар их филологийн мэдлэг (Венецийн гурвалсан хэл судлаачидтай хийсэн маргааныг эс тооцвол) орчуулгын практикт бараг бүрэн ууссан байна. "Хариулт"-ын өгүүлбэр болгонд Brave нь түүний аргументуудын филологийн хэрэгслээр гэрэлтдэг.

Тэрээр нэгэн зэрэг зохиол, уучлалт гуйх бичвэрийг зохиодог. Тухайн үеийн үнэн зөв, тэр ч байтугай харьцуулсан үсэг, хэлний зөв бичгийн дүрэм, авиа зүйн талаарх мэдээлэл, эртний дүрэм, тайлбарын мэдээллээс баталгаажсан мэдээлэл нь ах дүүсийн оюун санаа, соёлын эр зоригийг урам зоригтой үнэлдэг Brave-ийн үзэгний дор ээлжлэн оршдог. Энэ хүний ​​яриа шүлэг шиг газар байдаг. Бие даасан өгүүлбэрүүдийн догдолсон аялгуу нь дуу шиг чичирнэ. Зоригтой хүний ​​хэлсэн үгэнд цагаан толгойн үсгийн бүтцийн нарийн ширийнийг судалсан ч гэсэн сурган хүмүүжүүлэгчийн ярианаас юу ч байхгүй.

Энэхүү утга зохиолын дурсгалыг яагаад "Хариултууд ..." гэж нэрлэсэн бэ? Кирилл ба Мефодий хоёр хэл шинжлэлийн ертөнцийн нийтлэг талбарт славян, грек хэлээр хийсэн оюун санааны хувьсгал нь зоригт ламын үеийн славянчуудын дунд олон асуултыг төрүүлэв. Тиймээс тэр үнэнийг эрэлхийлэгчдээс хамгийн тууштай хариулт өгөх гэж байв. Тийм ээ, үйл явдлууд урьд өмнө байгаагүй юм. Тэдний өвөө нь Есүс Христийн тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй "энгийн хүүхэд" амьд хэвээр байна. Өнөөдөр сүм болгонд тариачин, сайн хоньчны тухай, баяр ёслолын эхний ба сүүлчийн хүмүүсийн тухай Христийн ойлгомжтой сургаалт зүйрлэлийг хүн бүр сонсож, хүний ​​Хүүгийн дуудлагыг хөдөлмөрлөж, ачаа үүрч байгаа бүх хүмүүст сонсдог. чанга ... Эцсийн эцэст, Славууд үсэггүй байсан бөгөөд хэрэв тэгсэн бол тэдний утгыг хэн ч бараг ойлгоогүй ...

Тийм ээ, Brave зөвшөөрч байна:

Өмнө нь Славууд үсэггүй байсан.
гэхдээ тэд онцлог, зүсэлтээр уншдаг,
эсвэл тэд бохир заваан байна гэж гайхсан.
Баптисм хүртэж,
Ром, Грек бичиг
Славян хэлийг ямар ч эрхгүйгээр бичихийг оролдсон ...

Гэхдээ славян дуу бүрийг "Грек үсгээр сайн бичиж чаддаггүй" гэж Brave тэмдэглэв.

... Тэгээд олон жилийн турш ийм байсан,
Дараа нь хүн төрөлхтнийг хайрладаг Бурхан, бүх зүйлийг захирдаг
мөн хүн төрөлхтнийг шалтгаангүйгээр орхихгүй,
харин хүн бүрийг учир шалтгаан болон аврал руу хөтөлж,
хүн төрөлхтнийг өршөөж,
философич Гэгээн Константиныг тэдэнд илгээв.
Кирилл нэртэй,
үнэнч шударга нөхөр.
Тэгээд тэр тэднийг гучин найман үсэг болгов -
заримыг нь грек үсгээр загварчилсан,
Бусад нь славян хэлээр ярьдаг. "

Черноризец зоригтой хүмүүсийн хэлснээр хорин дөрвөн тэмдгийг "Грек үсгийн хэв маягийн дараа" бүтээжээ. Тэднийг жагсааж үзвэл "Грек үсэгтэй төстэй" гэж дахин онцлон тэмдэглэв. "Мөн арван дөрөв - славян хэлээр." Brave-ийн "загвар" -ын тухай ярьж, түүнийг дагаж мөрдөх, хоёр үсгийн хоорондын зохицол, ялгааны талаар хэлсэн нь түүний хувьд асуудлын энэ шалтгаан-үр дагаврын тал нь маш чухал гэдгийг баталж байна. Тийм ээ, философич Кирилл цагаан толгойн үсгээ дэмий шахам оруулсан. Гэвч тэрээр анх удаагаа маш их чухал зүйлийг нэмж, хамгийн зоригтойгоор хязгаарлагдмал Грек цагаан толгойн номыг өргөжүүлсэн. Зоригтой хүн Славян хэлний ярианы чадвартай яг таарч байгаа Кирилловын шинэ бүтээлийн бүх үсгийг жагсаах болно. Эцсийн эцэст, Грек хүн, бид өөрсдөө нэмдэг, Славян орчинд өргөн тархсан хэд хэдэн дуу авиаг хэрхэн дуудахыг мэддэггүй эсвэл бараг дууддаг. Гэсэн хэдий ч славянчууд, дүрмээр бол Грекийн артикуляторын зарим дууг маш цэвэрхэн дууддаггүй (жишээлбэл, Грек хэлээр тодорхой өргөлттэй сонсогддог ижил "s"). Нэг үгээр хүн болгонд өөрийнхөөрөө өгч, хязгаарласан Бүх төрлийн бүтээгч.

Зоригтнуудын аль ч мөрийг тайлбараар дагалдаж явах шаардлагагүй. Түүний "Бичгийн тухай хариултууд" нь бие даан уншихад зохистой бөгөөд ийм боломжийг хоёр славян цагаан толгойн тухай бидний түүхийн үндсэн текстийн дараа шууд өгөх болно.

Энд онцлон тэмдэглэхэд л хангалттай: 9-р зууны хоёрдугаар хагаст Слав-Грекийн оюун санаа, соёлын яриа хэлцлийн хөгжлийн логикийг зоригтой, шударгаар, үнэмшилтэйгээр хуулбарлав.

"Глаголийн тэргүүн байр суурийг" хамгаалагчдын зарим нь (ялангуяа теологийн ухааны доктор Ф.Гревс) анхны славян филологичийн маргааныг өдөр болгон эргүүлэхийг оролдсонд харамсаж байна. Тэр де, тэдний бодлоор, ... Глаголийн бичгийг зоригтой дэмжигчээр яг ажилладаг. Тэр ч байтугай Кириллийн хувьд болзолгүй загвар болох Грек цагаан толгойн тухай ярихдаа ч. Учир нь Brave гэдэг нь Грек графикийн үсэг биш, зөвхөн Грекийн цагаан толгойн дарааллын дарааллыг илэрхийлдэг. Гэхдээ аль хэдийн эрдэмтэд-верболитеруудын хүрээлэлд ийм дэндүү хичээнгүй залилангийн талаар шуугиан дэгдээж байна.

Үүнийг нүцгэн нүдээр харж болно: бидний үед (энэ нь 9 -р зуунд ийм байсан) кирилл, глаголит цагаан толгойн тухай асуулт, түүнчлэн кирилл эсвэл латин цагаан толгойн анхдагч байдлын тухай асуулт байв. Баруун Славуудын нутаг дэвсгэр нь зөвхөн филологийн шинж чанартай төдийгүй, өөрийн эрхгүй, тунхаглал, улс төрийн шинж чанартай байдаг. Баруун Славян орчноос кирилл бичгийг хүчирхийллээр зайлуулах нь Солунскийн ах дүүсийн эрин үед, сүмүүдийг баруун ба зүүн - Католик ба Ортодокс гэж хуваах өмнөхөн эхэлсэн.

Кирилл үсэг өнөөдөр бидний харж, сонсож байгаачлан эрх мэдлийн өргөн довтолгоонд өртөж байна. Үүнд нэг туйлт ертөнцийг бүтээгчид болох "бүргэдүүд" төдийгүй дорно дахины барууны нам гүм номлогчид болох "хурганууд" болон тэдэнтэй хамт энхрий хүмүүнлэг-славистууд "тагтаа" оролцдог.

Мянга гаруй жил кирилл бичгийн өргөжиж буй орон зайд амьдарч буй бидний хувьд эрхэмсэг, хайртай кирилл үсэг маань анхдагч хуудасны эхний хуудаснаас л дутуу дулимаг юм гэдгийг энэ баазаас хэн ч ойлгохгүй байгаа мэт. тахилын ширээний хана нь гайхамшигт дүрс шиг. Төрийн далбаа, сүлд, дуулал зэрэг үндэсний, төрийн бэлгэдлүүд байдаг бөгөөд үүний өмнө босох нь заншилтай байдаг. Тэдний дунд захидал байдаг.

Славян кирилл үсэг нь эрт дээр үеэс Дорнодын славянчууд Грекийн Христийн шашны соёлын хамгийн баялаг өв болох Византийн ертөнцтэй оюун санааны холбоотой байсны гэрч юм.

Заримдаа энэ холболт, түүний дотор Европт аналоггүй Грек, Славян хэлний ойр дотно байдал зэрэг нь гаднаас нягт нямбай баталгаажсан баталгааг хүлээн авдаг. Брюс М.Мецгер "Шинэ Гэрээний эхэн үеийн орчуулгууд" бүтээлдээ: "Сүмийн славян, грек хэлний албан ёсны бүтэц нь бүх үндсэн шинж чанараараа маш төстэй юм. Ярианы хэсгүүд нь ерөнхийдөө ижил байна: үйл үг (цаг, төлөвийн өөрчлөлт, царай, тоо ялгаатай), нэр үг (нэр үг, нэр үг, түүний дотор оролцоо, тоо, тохиолдлын өөрчлөлт), төлөөний үг (хувийн, харуулах, асуух, харьцангуй. ; хүйс, тохиолдол, тоонуудын өөрчлөлт), тоонууд (татгалзсан), угтвар үг, үйл үг, төрөл бүрийн холбоо үг, бөөмс. Синтаксийн хувьд ижил төстэй зүйлүүд байдаг бөгөөд үг бүтээх дүрэм нь хүртэл ижил төстэй байдаг. Эдгээр хэлүүд хоорондоо маш ойрхон байдаг тул ихэнх тохиолдолд шууд орчуулга нь байгалийнх шиг харагддаг. Гар бичмэл бүр нь хэт их утга зохиолын жишээг агуулдаг боловч ерөнхийдөө орчуулагчид хоёр хэлийг төгс мэддэг байсан бөгөөд Грекийн текстийн сүнс, утгыг хуулбарлахыг хичээж, эх хувилбараас аль болох бага хазайсан юм."

"Эдгээр хэлүүд маш ойрхон байна ..." Бүх эрдэм шинжилгээний идэвхгүй байдлаас үл хамааран Мецгер хоёр хэл шинжлэлийн соёлын өвөрмөц бүтцийн ижил төстэй байдлын талаархи үнэлгээ нь өндөр өртөгтэй юм. Судалгааны явцад ийм төрлийн шинж чанар ганцхан удаа сонсогдож байсан. Грек, славян хоёрын хооронд ижил төстэй байдлын талаар хэлэхийн тулд эрдэмтэн Европын бусад хуучин хэлийг судалж үзээд ямар ч шалтгааныг олж чадаагүй юм.

Гэхдээ эцэст нь хоёр славян цагаан толгойн асуудлын мөн чанарт буцаж очих цаг болжээ. Сүмийн славян хэлний хамгийн эртний бичмэл эх сурвалжийг харьцуулахын тулд Их Моравид ахан дүүс Солун нарын номлолын ажил хийх хугацаандаа албадан, өрсөлдөөнтэй байсан ч кирилл ба глаголит дүрүүд хоорондоо нэлээд тайван байдлаар зэрэгцэн оршиж байв. Хамтдаа оршдог - модернист харьцуулалт гэж үзье - нэг зорилтот тохиргооны хүрээнд хоёр дизайны товчоо анхны төслүүдтэйгээ өрсөлддөг. Ах дүү Солунскийн цагаан толгойн үсгийн анхны ойлголт нь Моравын нутагт ирэхээс өмнө гарч ирсэн бөгөөд хэрэгжсэн. Тэрээр Грек цагаан толгойн графикийг маш их татсан, цэвэр славян дуу авиан дээр олон тооны захидал харилцааг нэмсэн анхны кирилл цагаан толгойн хэлбэрээр өөрийгөө тунхаглав. Энэхүү цагаан толгойн бүтэцтэй холбоотой глаголит бол гадны үйл явдал юм. Гэхдээ ах дүүс Моравид байхдаа тооцоолсон нэг зүйл. Тухайн үеийн Христийн шашинтнуудын ертөнцийн хамгийн нэр хүндтэй Грек бичгээс ялгаатай гадаад төрхөөрөө цагаан толгойн хувьд Глаголит цагаан толгой нь байр сууриа хурдан алдаж эхлэв. Гэхдээ түүний гадаад төрх дэмий хоосон байсангүй. Түүний зохиолуудтай харилцах туршлага нь ах дүүс болон тэдний шавь нарт анхны бичгээ сайжруулж, аажмаар сонгодог кирилл цагаан толгойн дүр төрхийг өгөх боломжийг олгосон. Филологич Черноризец Браев дэмий хоосон хэлээгүй: "Дууссаны дараа дуусгах нь эхнийхийг бүтээхээс хамаагүй хялбар юм."

Кирилл, Мефодий хоёрын энэхүү бүтээлийн талаар олон зууны дараа хатуу, сонгомол, ялзрахгүй зохиолч Лев Толстой хэлэхдээ: "Орос хэл, кирилл үсэг нь Европын бүх хэл, цагаан толгойн үсгээс асар их давуу талтай бөгөөд ялгаатай. .. дуу нь үүн дотор дуудагддаг - ямар ч хэлэнд байдаггүй байгаагаар нь дууддаг."

в Оросын цагаан толгой - энэ бол Славуудад бичсэн захидал юм

Өнөөдөр - Славян уран зохиол, соёлын өдөр.
Славян бичиг, соёлын өдрийг жил бүрийн 5-р сарын 24-нд бүх Славян орнуудад ах дүү хоёрт талархал, хүндэтгэлийн тэмдэг болгон тэмдэглэдэг. Кириллболон Мефодий , славян бичгийг бүтээгчид.

Уг нь амралт байсан Болгар улсад мөн X-XI зуун , зөвхөн сүм хийд тэмдэглэдэг байсан. Хожим нь Орос улсад энэ нь сүмийн баяр болжээ. Сүм Кирилл, Мефодий нарыг канончилсон.

1863 оны 5-р сарын 18-нд Ариун Синод 5-р сарын 24-ний өдрийг (шинэ хэв маяг) зарлах тухай зарлиг гаргав. Салун ах нарын сүмийн баяр.

Төрийн түвшинд Славян бичгийн хэл, соёлын өдрийг Оросын эзэнт гүрэнд анх удаа ёслол төгөлдөр тэмдэглэж байжээ. 1863 онд Гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодий нар славян цагаан толгойг үүсгэсний 1000 жилийн ойд зориулж.

В Зөвлөлт Холбоот Улс анх удаа Славян уран зохиол, соёлын өдрийг тэмдэглэв 1986 онд Мурманск хотод , дараа нь Вологда, Новгород, Киев, Минск хотод.

1987 оноос хойш Энэ баяр нийгэмд аль хэдийн өргөн тархсан.
1991 оны 1-р сарын 30-ны өдөр РСФСР-ын Дээд Зөвлөлийн Тэргүүлэгчдийн тогтоолоор 5-р сарын 24-ний өдрийг Славян уран зохиол, соёлын өдөр болгон зарласан.

1992 онд Москвад Славянская талбайд ёслол төгөлдөр нээгдэв Гэгээн Кирилл ба Мефодиусын хөшөө. Хөшөөг бүтээгч нь уран барималч В.М. Соёо.

Москва дахь Кирилл, Мефодиусын хөшөө.

Энд Асуултын судлаачид Салун ах нарын талаар юу гэж бичдэг вэ?

"Ах дүү Кирилл, Мефодий нар Ортодокс лам нар байсан бөгөөд славян цагаан толгойг Грекийн хийдэд бий болгосон нь мэдэгдэж байна.
Тэдний намтараас бид Кирилл, Мефодиус нар Македонийн Солун (Тесалоники) хотод Византийн цэргийн удирдагчийн гэр бүлд төрсөн грекчүүд гэдгийг мэддэг.
Ах дүүсийн ээж нь славян байсан гэж таамаглаж байгаа бөгөөд энэ шалтгааны улмаас ах нар бага наснаасаа славян хэлээр төдийгүй грек хэлээр ярьдаг байжээ.
"Өнгөрсөн он жилүүдийн үлгэр"-ээс бид Славян ноёд Ростислав, Святопольк, Коцел нар Византийн хаан Михайлд элчин сайдаа илгээж, "ариун номуудыг зааж, зааж, тайлбарлах" багш илгээхийг хүсч байсныг олж мэдсэн. Цаашилбал: "... тэдэнд гүн ухаантан Константиныг илгээсэн бөгөөд Кирилл хэмээх зөв шударга нөхөр байв. Мөн тэрээр тэдэнд зориулж 38 үсэг бүтээжээ - зарим нь Грек үсгийн загвараар, бусад нь славян хэлний ярианы дагуу. Анхнаасаа тэр Грек хэлээр эхэлсэн: эцэст нь тэд "альфа", тэр нь "аз" -аас ... ".

Ах нар өөрсдийн бүтээсэн славян хэл рүү орчуулсан - кирилл цагаан толгой - "Төлөөлөгч", "Сайн мэдээ", "Псалтер", "Октойх" болон бусад сүмийн ном.

Христийн шашныг хүлээн авснаар эртний Орос улс славян цагаан толгойд шилжсэн , Кирилл, Мефодий нарын үйл хэргийг залгамжлагч Болгараас багш нарыг урьсан.

Өнөөдөр дэлхий дээр байдаг кирилл үсгээр бичигдсэн 60 орчим ард түмэн ... Славян ертөнцийг нэгтгэсэн өвийг бидэнд үлдээсэн хоёр агуу ахдаа маш их баярлалаа!

5-р сарын 24-нд Славууд амьдардаг бүх улс оронд
Славян бичгийн хэл, соёлын өдрийг тэмдэглэж байна.

Кирилл, Мефодий нарын бүтээсэн цагаан толгойг Кириллийг хүндэтгэн "Кирилл" гэж нэрлэжээ.
Мефодиус, Кирил нар Грек цагаан толгойг шинэчилж, славян дууны системийг төгс дамжуулахын тулд ихээхэн өөрчилжээ.

Энэхүү цагаан толгойн үсгээр "Славуудад илгээсэн зурвас" шифрлэгдсэн нь гайхалтай юм!

Энэ тухай одоо бид танд хэлэх болно.

Славуудад бичсэн захидал

Доор иш татах бичвэр нь хэдэн жилийн өмнө хэвлэгдсэн. Гэвч харамсалтай нь гайхалтай сэдэв үргэлжлэлийг хүлээж аваагүй байна. Тиймээс, үүнийг "хоёр дахь салхи" болгохын тулд би Жарослав Кеслерийн энэхүү гайхалтай нийтлэлээс авсан хэсгүүдийг нийтэлж байна. Би ойлгоход чухал ач холбогдолтой хэсгүүдийг яг таг иш татдаг.

Энэ өгүүллийн ач холбогдол - "Славуудад захидал"-ын нээлт!

Тийм ээ, хэрэв бид ярилцлагад дурдсан үгсийг санаж байвал Оросын цагаан толгойн ач холбогдлыг илүү сайн ойлгох болно. Академич Олег Николаевич Трубачев (1930-2002) - Оросын хамгийн алдартай славист:

“Цагаан толгой бол Төрийн сүлд, сүлд дуу, туг зэрэг төрт ёсны бэлгэдэл юм. Цагаан толгой бол тусгаар тогтнолын ач холбогдолтой бунхан юм."
Тиймээс уншиж, шинэ зүйл олж, орос хэлний агуу яруу найраг, мэргэн ухааныг мэдрээрэй!

"Би үсэг мэддэг:
Захидал бол хөрөнгө юм.
Шаргуу хөдөлмөрлө, газар шорооныхон,
Ухаантай хүмүүст тохирохоор -
Орчлон ертөнцийг ойлгох!
Үгийг итгэлтэйгээр авч явах -
Мэдлэг бол бурхны бэлэг юм!
Зоригтой, гүнзгий судлаарай
Оршихуйн гэрлийг ойлгохын тулд!"
("Славуудад бичсэн захидал")

Орос цагаан толгой- бүрэн өвөрмөц үзэгдэл захидал бичих бүх мэдэгдэж буй аргуудын дунд.

Орос цагаан толгойнь бусад цагаан толгойноос ялгаатай нь зөвхөн график дэлгэцийн өвөрмөц байдлын зарчмын төгс төгөлдөр биелэл юм. нэг дуу - нэг үсэг.

Орос цагаан толгойн үсгээр- зөвхөн дотор нь! - агуулга байна.
Үүнд - бүр шифрлэгдсэн ч биш, энгийн бичвэрээр "Славуудад илгээсэн захиас" -ыг эрт дээр үеэс эхлэн энэхүү бүтээлийн тээвэрлэгч, хамгаалагч болсон хүмүүст зориулж бичсэн болно.

Түүний бичсэн зүйл энд байна Ярослав Кеслер:

“... Хэвийн уялдаа холбоотой ярианд нэг үйл үг ярианы бусад гурван хэсэгт дунджаар унадаг.
Прото-Слав цагаан толгойн үсгүүдийн нэрэнд үйл үгийн яг ийм давтамж ажиглагддаг бөгөөд энэ нь шууд илэрхийлдэг.
цагаан толгойн үсгийн нэрсийн уялдаа холбоотой шинж чанарын тухай.
Тиймээс, прото-слав цагаан толгой бол ЗАХИАС - кодлох хэллэгүүдийн багц,
хэлний системийн дуу чимээ бүрийг хоёрдмол утгагүй график захидал, өөрөөр хэлбэл үсэг өгөх боломжийг олгодог.

Одоо Зурвасыг уншина уу Proto-Slavic цагаан толгойд агуулагддаг.

Цагаан толгойн эхний гурван үсгээр эхэлцгээе - Аз, Буки, Веди .

Аз - "би".
Beeches (beeches) - "захидал, үсэг".
Веди (Веда) - "мэдсэн", "Ведити" -ээс төгс өнгөрсөн цаг - мэдэх, мэдэх.

Цагаан толгойн эхний гурван үсгийн акрофоник нэрийг нэгтгэснээр бид "Аз буки веде" - "Би үсэг мэддэг" гэсэн хэллэгийг олж авдаг.

Үг хэллэг болон цагаан толгойн бүх дараагийн үсгүүдэд нэгтгэсэн:
Үйл үг- "үг", зөвхөн яриа төдийгүй бичсэн.
Сайн байна- "хөрөнгө, олж авсан баялаг".
Байна(байгалийн) - "байх" үйл үгийн 3-р ганц бие.

"Үйл үг нь байгалиасаа сайн" - "Үг бол өмч юм."

Амьд- "амьдрах" гэсэн үгийн олон тоо - "хөдөлмөрлөх, ургамалжуулахгүй байх."
Зело- "хүчтэй, хичээнгүйлэн".
Дэлхий- "Дэлхий гараг ба түүний оршин суугчид, дэлхийн хүмүүс."
БА- "ба" холбоо.
Ижэ- "ижилхэн хүмүүс."
Како- "яаж", "дуртай".
Хүмүүс- "ухаалаг амьтад".

"Ногоон, газар шороо, ийм хүмүүс амьдар" - "Хүнд тохирсон, хатуу амьдар, газар шорооныхон".

Бодоод үз дээ- Захиргааны төлөв, "сэтгэх, оюун ухаанаар ойлгох" -аас олон тоо.
Манай- ердийн утгаараа "бидний".
Тэр- "энэ" нь "нэг, нэг" гэсэн утгатай.
Танхимууд(амрах) - "орчлон ертөнцийн үндэс". ("Амрах" - "... дээр суурилсан байх" гэж харьцуулна уу).

"Бидний нэг танхимыг бод" - "Бидний бүтээлийг ойлгоорой".

Rtsy(rci) - зайлшгүй сэтгэлийн байдал: "ярих, хэлэх."
Үг- "мэдлэг дамжуулах".
Тууштай- "итгэлтэй, итгэлтэйгээр."

"Rtsy үг хатуу" - "Мэдлэгийг итгэл үнэмшилтэйгээр ярь."

Укъ- мэдлэгийн үндэс, сургаал. ("шинжлэх ухаан", "заах", "ур чадвар"-ыг харьцуулах).
Ферт, f (b) ret - "бордоо".
Тэр- "бурханлаг, дээрээс өгсөн". “Баасан Герман "Херр" (эзэн, бурхан), Грек. "Hiero" (тэнгэрлэг), түүнчлэн Оросын Бурханы нэр - Найрал дуу).

"Uk ferret Her" - "Мэдлэг нь Төгс Хүчит Бурханыг шингээдэг" ("Мэдлэг бол Бурханы бэлэг").

Цы(qi, tsti) - "точи, нэвтрэн орох, нэвтрэх, зүрхлэх".
Хорхой(өт) - "хурцлах, нэвтлэх хүн".
W (t) a(Ш, Щ) - “юу” нь “хэрэглэх” гэсэн утгатай. (Бр Украины "scho", Болгарын "shche").
Б, б(er / er, bb) - энэ нь "оршин байгаа", "мөнхийн", "гэрэл", "нар" гэсэн утгатай бололтой. "Bp" бол орчин үеийн соёл иргэншлийн хамгийн эртний үгсийн нэг юм. (Египетийн Ра - "Нар", "Бурхан" -ыг харьцуулна уу). Цагаан толгойн үсгийн хувьд "bp (a)" гэдэг үг нь "Ехова" гэсэн утгатай генийн үсэгтэй байх магадлалтай.
Юс(юс жижиг) - "хөнгөн, хуучин орос яс". (Орчин үеийн орос хэл дээр "яс" үндэс нь жишээлбэл, "тодорхой" гэсэн үгэнд хадгалагддаг).
Ят(яти) - "ойлгох, байх." ("Татах", "авах" гэх мэтийг харьцуулах).

"Цы, өт, шта, ююс яти!" Энэ нь "Зоригтой, точи, Еховагийн гэрлийг ойлгох өт!"

Дээрх хэллэгүүдийн хослол нь цагаан толгойн мессежийг бүрдүүлдэг.

Аз буки вэдэ.
Үйл үг нь байгалийн хувьд сайн зүйл юм.
Ногоон, дэлхий, ийм хүмүүсээр амьдар,
Манай өрөөг бод.
Rtsy үг хатуу байна - uk furet her.
Ци, өт, шта юя яти!

Мөн энд дахин - орчин үеийн орчуулга Орос цагаан толгойн үсгээр шифрлэгдсэн "Славуудад бичсэн захидал":

"Би үсэг мэддэг:
Захидал бол хөрөнгө юм.
Шаргуу хөдөлмөрлө, газар шорооныхон,
Ухаантай хүмүүст тохирохоор -
Орчлон ертөнцийг ойлгох!
Үгийг итгэлтэйгээр авч явах -
Мэдлэг бол бурхны бэлэг юм!
Зоригтой, гүнзгий судлаарай
Оршихуйн гэрлийг ойлгохын тулд!"

Энэ бол уран зөгнөл биш. Энэ бол бидний төрөлх хэл!

Тэгээд эцэст нь өөрөөсөө.
"ХАЙР" гэдэг үг нь "Бурханы хүмүүс мэддэг" гэсэн утгатай!
"ЛЮ" - "Хүмүүс",
"BO" - "БУРХАН",
"B" - "ТҮҮГЭЭР".

Иерусалим хотын нэрийг дараах байдлаар тайлж болно.
Мөн - "дуртай"
Е - "чи"
Орос - "Орос"
Алим - "Олимп"

"Чи шиг Оросын Олимп" = ИЕРУСАЛЕМ!

Алдарт хотын нэрийг тайлах энэхүү хувилбар нь түүхчдэд зөвхөн татгалзах хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байж магадгүй юм.
гэхдээ бас энгийн асуултыг судлах хүсэл: Иерусалимын нэр зуун жилээр газрын зураг дээр "аялж" чадах уу?
мөн Орос-Оросын нутаг дэвсгэр дээр нэгэн зэрэг байх уу?
Өөрөөр хэлбэл, энэ "Иерусалим" нэрийг янз бүрийн зуунд өөр өөр хотуудад нэрлэдэг байсан уу?
Эхнийх нь Оросын нутаг дэвсгэр дээр байсан, энэ нэр хаанаас ирсэн бэ?
Хайж, ойлгоцгооё!

"Эргэлзээтэй өдрүүдэд, эх орны минь хувь заяаны тухай гашуун бодлуудын өдрүүдэд,
Чи л миний түшиг тулгуур, дэмжлэг, агуу, хүчирхэг, үнэнч, чөлөөт орос хэл! ..
Та битгий байгаарай - гэртээ болж байгаа бүх зүйлийг хараад цөхрөлд автахгүй байх.
Гэхдээ ийм хэлийг агуу ард түмэнд өгөөгүй гэдэгт хэн ч итгэхгүй байна! "
(И. С. Тургеневын "Орос хэл" зохиолын шүлгээс (1882)

Би чамайг уриагүй болохоор хаалгыг нь онгойлгох шаардлагагүй ... энэ нь чиний хувьд асфальтан дээр хоёр хуруу шиг ...

Цагаан толгой, цагаан толгой хоёрын ялгаа юу вэ? "Цагаан толгой" гэдэг үг нь славян цагаан толгойн эхний хоёр үсгийн нэрнээс гаралтай: A (az) ба B (beeches)

Кирилл, Мефодий хоёроос өмнө славян цагаан толгойд 49 үсэг байсан. Гэхдээ тэдгээрийн 2 нь Грек хэл дээр ашиглагдаагүй дууг илэрхийлсэн бөгөөд эдгээр үсгийг хүчингүй болгосон. Дараа нь Славян ABC улам нимгэн болов.

Эхэндээ славян цагаан толгой нь иймэрхүү харагдаж байв.

Аз бурхад Веди үйл үг Сайн хоол идэх нь гэдэс тэг Дэлхий шиг Izhey Init Herv Kako Хүмүүс бидний Тэр's Quarters Ratsy Slov Tvrdo Uk Ouk Fer't * ъ Ot Tsi Chrvl Sha Shta Er Ery Yer Yat Yun Ar Edoza Om Yeta Yeta

Тэгээд одоо иймэрхүү:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Sh Sh Sh Y Z

Грек үсэг нь латин цагаан толгойн үндэс болсон бөгөөд 9-р зуунд Грек цагаан толгойн үсгийг ашиглан славян үсгийг бүтээжээ. Славян цагаан толгойн үсгийг бүтээх агуу ажлыг ах дүү Константин (баптисм хүртэхдээ Кирилл гэдэг нэрийг авсан) ба Мефодий нар гүйцэтгэсэн. Энэ асуудалд оруулсан гол гавьяа нь Кирилл юм. Мефодий түүний үнэнч туслах байв. Славян цагаан толгойн үсгийг зохиосноор Кирилл бага наснаасаа мэддэг славян хэлний аялгууг (мөн энэ нь Болгарын хуучин хэлний аялгууны нэг байсан байж магадгүй) энэ хэлний гол авиаг олж, тус бүрийн үсгийн тэмдэглэгээг олж чаддаг байв. тэд. Хуучин сүмийн славян хэлээр уншаад бид үгсийг бичсэнээр нь дууддаг. Хуучин сүмийн славян хэл дээр бид үгийн дуу авиа, дуудлага хоёрын хооронд, жишээлбэл, англи эсвэл франц хэл дээр ийм зөрүүг олж харахгүй. Слав номын хэл (Хуучин сүмийн славян хэл) нь олон славян ард түмний нийтлэг хэл болж өргөн тархсан байв. Үүнийг өмнөд Славууд (Болгарууд, Сербүүд, Хорватууд), Баруун Славууд (Чехүүд, Словакууд), Зүүн Славууд (Украинчууд, Беларусьчууд, Оросууд) ашигладаг байсан. Кирилл, Мефодиусын агуу эр зоригийн дурсгалд зориулж 5-р сарын 24-нд Славян бичгийн хэлний өдрийг дэлхий даяар тэмдэглэдэг.
Цагаан толгой нь цагаан толгойноос хамаагүй эртний юм. 9-р зуунд цагаан толгой байхгүй, Славууд өөрсдийн гэсэн үсэггүй байв. Тиймээс бичгийн хэл байхгүй байсан. Славууд өөрсдийн хэлээр ном бичиж, бүр захидал бичиж чаддаггүй байв. Манай цагаан толгой яаж, хаанаас үүссэн бэ, яагаад кирилл үсэг гэж нэрлэх болсон бэ?

9-р зуунд Византид, Салоники хотод (одоо Грекийн Салоники хот) Константин, Мефодий хоёр ах дүү амьдарч байжээ. Тэд ухаалаг, маш боловсролтой хүмүүс байсан бөгөөд славян хэлийг сайн мэддэг байв. Эдгээр ах дүүсийг Грекийн хаан Майкл Славян хунтайж Ростиславын хүсэлтийн дагуу Славууд руу илгээжээ. (Ростислав Христийн шашны ариун номууд, үл мэдэгдэх номын үгс, тэдгээрийн утгын талаар Славуудад хэлж чадах багш нарыг илгээхийг хүссэн). Ингээд ах дүү Константин, Мефодий нар славянуудад ирж славян цагаан толгойг бүтээхээр ирсэн нь хожим нь кирилл цагаан толгой гэгдэх болсон. (Монастизм хийснийхээ дараа Кирил хэмээх нэрийг авсан Константиныг хүндэтгэн). Тэд цагаан толгойг хэрхэн бүтээсэн бэ?

Кирилл, Мефодиус нар Грек цагаан толгойг авч, славян хэлний авианд тохируулан өөрчилжээ. Тиймээс манай цагаан толгой бол Грек цагаан толгойн "охин" юм. Манай олон үсэг Грек цагаан толгойн үсгээс авсан тул гадаад төрхөөрөө тэдэнтэй төстэй байдаг.
Кирилл нас барахынхаа өмнө ахдаа: "Чи бид хоёр хоёр үхэр шиг нэг ховилыг хөтөлсөн. Би ядарч туйлдсан, гэхдээ багшлахын тулд хөдөлмөрөө орхиж, ууландаа дахин тэтгэвэрт гарах гэж бүү бодоорой. " Мефодий дүүгээсээ 16 насаар илүү насалсан. Зовлон бэрхшээл, гүтгэлгийг тэвчиж, тэр агуу ажлыг үргэлжлүүлэв - ариун номыг славян хэл рүү орчуулах, үнэн алдартны шашны номлол, славян хүмүүсийн баптисм. 885 оны 4-р сарын 6-нд тэрээр нас барж, түүний залгамжлагчаар хамгийн шилдэг шавь нар болох Гораздын хамба болон түүний бэлтгэсэн хоёр зуу орчим тахилч - Славуудыг үлдээжээ.
10-11-р зууны гар бичмэлүүд нь хоёр өөр цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн байдаг. Зарим нь кирилл үсгээр, зарим нь үйл үгээр бичигдсэн байдаг. Гэхдээ энэ хоёр цагаан толгойн аль нь хуучирсан бэ? Кирилл ба Методианы үеийн хадгалагдаагүй гар бичмэлүүд ямар үсгээр бичигдсэн бэ? Хуучин цагаан толгойг үйл үг гэж үзэх ёстойг олон баримт харуулж байна. Хамгийн эртний дурсгалт газруудыг ("Киевийн хуудас" гэх мэт) глаголит хэлээр бичсэн бөгөөд өмнөд славянчуудын хэлтэй төстэй дуудлагын найрлагатай илүү эртний хэлээр бичигдсэн байв. Палимпсестууд (хуучин бичвэрийг хусаж, түүн дээр шинийг бичсэн илгэн цаасан дээрх гар бичмэлүүд) нь Глаголит цагаан толгойн эртний эртний байсныг илтгэнэ. Амьд үлдсэн бүх палимпсест дээр глаголит үсгийг хасаж, шинэ бичвэрийг кирилл үсгээр бичсэн байна. Кирилл үсгийг хусаад, дээр нь глаголит цагаан толгой бичсэн ганцхан palimpsest байдаггүй. Глаголитын эртний үе байсныг гэрчлэх бусад баримтууд байдаг боловч тэдгээрийг жагсаахад хэтэрхий урт байна. Тиймээс орчин үеийн славян судлалд гүн ухаантан Константин (Кирил ламын шашинд орсны дараа) болон түүний ах Мефодий нар одоо глаголит гэж нэрлэгддэг цагаан толгойн үсгийг ашиглан славян хэлний авиаг илгэн цаасан дээр "шилжүүлсэн" гэдэгт хэн ч эргэлздэггүй. Хожим нь (893 онд Болгарын Цар Симеоны нийслэл Преслав дахь сүмд) кирилл үсэг гарч ирсэн бөгөөд энэ нь Хорватын католик шашинтнууд байдаг Хойд Далматаас (Адриатын эрэг) бусад бүх славян орнуудад глаголит бичгийг халжээ. өнгөрсөн зууны эцэс хүртэл үйл үгээр бичсээр байв.
Кириллээр бол үсэг нь бидний хувьд илүү энгийн бөгөөд ойлгомжтой хэлбэртэй байдаг. Константин ямар цагаан толгойг зохион бүтээснийг бид мэдэхгүй, гэхдээ энэ нь манай орос цагаан толгойн үндэс болсон кирилл үсэг юм.

Славян цагаан толгойг бүтээгчид Мефодий, Кирилл нар.

862 оны сүүлээр Их Моравийн хунтайж (Баруун Славуудын муж) Ростислав Византийн эзэн хаан Майклд хандаж, Христийн шашныг славян хэлээр түгээж чадах номлогчдыг Моравид илгээх хүсэлт гаргажээ. Латин, үл мэдэгдэх, хүмүүст ойлгомжгүй).

Эзэн хаан Майкл Грекчүүдийг Моравиа руу илгээв - эрдэмтэн Константин гүн ухаантан (Кирил Константин 869 онд лам хуврагыг хүлээн зөвшөөрч байхдаа энэ нэрийг хүлээн авсан бөгөөд энэ нэрээр түүхэнд бичигджээ) болон түүний том ах Мефодий.

Сонголт санамсаргүй биш байсан. Ах дүү Константин, Мефодий нар Салоники хотод (Грекийн Салоники) цэргийн удирдагчийн гэр бүлд төрж, сайн боловсрол эзэмшсэн. Кирилл Константинополь хотод Византийн эзэн хаан Михаил III -ийн ордонд суралцаж, грек, славян, латин, еврей, араб хэлийг сайн мэддэг, гүн ухаан заадаг байсан тул философи хоч авсан. Мефодиус цэргийн алба хааж байсан бөгөөд дараа нь хэдэн жилийн турш Славуудын амьдардаг нэг бүс нутгийг захирч байв; дараа нь хийдэд тэтгэвэрт гарсан.

860 онд ах дүүс номлолын болон дипломат зорилгоор Хазарууд руу аль хэдийн аялжээ.
Христийн шашныг славян хэлээр номлохын тулд Ариун Судрыг славян хэл рүү орчуулах шаардлагатай байв; Гэсэн хэдий ч тэр үед славян хэл яриаг дамжуулах чадвартай цагаан толгой байгаагүй.

Константин славян цагаан толгойг үүсгэж эхлэв. Солунид олон славууд амьдардаг байсан (хотыг хагас Грек, хагас славян гэж үздэг байсан) Мефодиус ажилдаа славян хэлийг сайн мэддэг түүнд тусалсан. 863 онд славян цагаан толгой бий болсон (Славян цагаан толгой нь хоёр хувилбартай байсан: Глаголит цагаан толгой - үйл үгээс - "яриа" ба кирилл үсэг; өнөөг хүртэл эрдэмтэд эдгээр хоёр хувилбарын алийг нь Кирилл бүтээсэн талаар нэгдсэн санал нэгтэй байдаггүй. ). Мефодиусын тусламжтайгаар олон тооны литургийн номыг Грек хэлнээс славян хэл рүү орчуулсан. Славууд өөрсдийн хэлээр уншиж, бичих боломжийг олгосон. Славууд зөвхөн өөрсдийн славян, цагаан толгойтой төдийгүй анхны славян утга зохиолын хэл үүссэн бөгөөд тэдгээрийн олон үг Болгар, Орос, Украйн болон бусад славян хэл дээр хэвээр байна.

Славян цагаан толгойн нууц
Хуучин славян цагаан толгой нь "az" ба "beeches" гэсэн хоёр үсгийн хослолоос нэрээ авсан бөгөөд энэ нь цагаан толгойн А ба В үсгийн эхний үсгийг тэмдэглэсэн байдаг. Сонирхолтой баримт бол Хуучин Славян цагаан толгой нь граффити байсан, өөрөөр хэлбэл. ханан дээр граффити зуржээ. Анхны Хуучин Славян үсгүүд 9 -р зуунд Переславл дахь сүмүүдийн ханан дээр гарч ирэв. Мөн 11-р зуун гэхэд Киев дэх Гэгээн София сүмд эртний граффити гарч ирэв. Эдгээр ханан дээр цагаан толгойн үсгийг хэд хэдэн хэв маягаар зааж өгсөн бөгөөд доор нь үсгийн үгийн тайлбарыг оруулсан болно.
1574 онд нэгэн чухал үйл явдал болсон нь славян бичгийн хөгжилд шинэ шатанд хувь нэмэр оруулсан юм. Анхны хэвлэгдсэн "ABC" нь Львов хотод гарч ирсэн бөгөөд үүнийг хэвлэсэн хүн Иван Федоров харжээ.

Цагаан толгойн бүтэц
Хэрэв та эргэн харвал Кирилл, Мефодий нар зүгээр нэг цагаан толгойн үсгийг бүтээгээгүй, тэд славян хүмүүст шинэ замыг нээж, дэлхий дээрх хүнийг төгс төгөлдөр болгож, шинэ итгэлийн ялалтад хүргэсэн болохыг харах болно. Ердөө 125 жилийн зөрүүтэй түүхэн үйл явдлуудыг харвал үнэндээ манай нутагт христийн шашин тогтох арга зам нь славян цагаан толгой бий болсонтой шууд холбоотой гэдгийг ойлгох болно. Үнэхээр ч нэг зуунд славянчууд эртний шүтлэгийг устгаж, шинэ итгэлийг олж авсан. Кирилл үсгийг бий болгох, Христийн шашныг батлах хоёрын хоорондын уялдаа холбоо нь эргэлзээ төрүүлэхгүй байна. Кирилл цагаан толгойг 863 онд бүтээсэн бөгөөд аль хэдийн 988 онд хунтайж Владимир Христийн шашныг нэвтрүүлж, анхдагч шашин шүтлэгийг унагаасан тухай албан ёсоор зарлав.

Хуучин сүмийн славян цагаан толгойг судалж үзэхэд олон эрдэмтэд үнэн хэрэгтээ анхны "ABC" бол шашин, гүн ухааны гүн гүнзгий утгатай криптограф бөгөөд хамгийн чухал нь энэ нь ийм байдлаар бүтээгдсэн гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн байна. нарийн төвөгтэй логик, математикийн организм. Нэмж дурдахад, судлаачид олон олдворуудыг харьцуулж үзэхэд анхны славян цагаан толгойг шинэ үсгийн хэлбэрийг нэмж хэсэг хэсгээр нь бүтээсэн бүтээл биш харин цогц бүтээл болгон бүтээсэн гэсэн дүгнэлтэд хүрчээ. Хуучин сүмийн славян цагаан толгойн үсгүүдийн ихэнх нь үсэг-тоонууд байдаг нь бас сонирхолтой юм. Түүнээс гадна, хэрэв та цагаан толгойг бүхэлд нь авч үзвэл үүнийг нөхцөлт байдлаар бие биенээсээ эрс ялгаатай хоёр хэсэгт хувааж болохыг харах болно. Энэ тохиолдолд цагаан толгойн эхний хагасыг бид "дээд" хэсгийг, хоёрдугаарт "доод" гэж нэрлэх болно. Дээд хэсэг нь А-аас F хүртэлх үсэг, i.e. "az" -аас "ферт" хүртэл бөгөөд энэ нь Славуудад ойлгомжтой утгатай үг үсгийн жагсаалт юм. Цагаан толгойн доод хэсэг нь "ша" үсгээр эхэлж, "Ижица" гэж төгсдөг. Хуучин сүмийн славян цагаан толгойн доод хэсгийн үсэг нь дээд хэсгийн үсгүүдээс ялгаатай нь тоон утгатай байдаггүй бөгөөд сөрөг утгатай байдаг.

Славян цагаан толгойн нууц бичээсийг ойлгохын тулд зөвхөн үүнийг гүйлгэн үзэхээс гадна үсэг, үг бүрийг унших хэрэгтэй. Эцсийн эцэст үсэг-үг бүр Константиний оруулсан семантик цөмийг агуулдаг.

Шууд үнэн, цагаан толгойн дээд хэсэг
Аз- энэ нь I төлөөний үгийг илэрхийлдэг славян цагаан толгойн анхны үсэг юм. Гэсэн хэдий ч түүний язгуур утга нь "эхлэх", "эхлэх" эсвэл "эхлэл" гэсэн үг юм. төлөөний үгийн контекст. Гэсэн хэдий ч зарим хуучин славян бичээсүүдээс "нэг" гэсэн утгатай Az-ийг олж болно, жишээлбэл, "Би Владимир руу явах болно". Эсвэл "эхнээс нь эхлэх" гэдэг нь "эхнээс нь эхлүүлэх" гэсэн утгатай. Тиймээс славянчууд цагаан толгойн үсгээр амьдралын бүх философийн утга санааг тодорхойлсон бөгөөд эхлэлгүй төгсгөлгүй, харанхуйгүй бол гэрэлгүй, сайн зүйлгүйгээр муу зүйл байдаггүй. Үүний зэрэгцээ дэлхийн дэг журмын хоёрдмол байдалд гол анхаарал хандуулдаг. Үнэн хэрэгтээ цагаан толгой нь өөрөө хоёрдмол байдлын зарчмаар бүтээгдсэн бөгөөд үүнийг нөхцөлт байдлаар хоёр хэсэгт хуваадаг: дээд ба доод, эерэг ба сөрөг, эхэнд байрлах хэсэг, төгсгөлд байрлах хэсэг. Үүнээс гадна, Az нь 1-ийн тоогоор илэрхийлэгддэг тоон утгатай гэдгийг мартаж болохгүй.Эртний Славуудын дунд 1-ийн тоо нь сайхан бүхний эхлэл байсан юм. Өнөөдөр славян тоонологийг судалж үзэхэд Славууд бусад ард түмний нэгэн адил бүх тоог тэгш, сондгой гэж хуваасан гэж хэлж болно. Үүний зэрэгцээ сондгой тоо нь эерэг, эелдэг, хөнгөн бүхний биелэл байв. Хариуд нь тэгш тоо нь харанхуй, бузар мууг илэрхийлдэг. Үүний зэрэгцээ уг нэгж нь бүх эхлэлийн эхлэл гэж тооцогддог байсан бөгөөд Славян овгуудад маш их хүндэтгэлтэй ханддаг байв. Эротик тоон зүйн үүднээс авч үзвэл 1 нь уралдааны үргэлжлэл эхэлдэг фаллик тэмдэг гэж үздэг. Энэ тоо нь хэд хэдэн ижил утгатай: 1 нь нэг, 1 нь нэг, 1 нь дахин юм.

Beeches(Буки) нь цагаан толгойн хоёр дахь үсэг-үг юм. Энэ нь дижитал утгагүй ч Аз-аас дутахааргүй гүн ухааны гүн утгатай. Буки - "байх" гэсэн утгатай, "хүсэл зориг" -ийг ирээдүйн хэлбэрээр эргэлт хийхэд ихэвчлэн ашигладаг байсан. Жишээлбэл, "bowie" нь "байг" гэсэн утгатай бөгөөд "bowie" нь таны таамаглаж байсанчлан "ирээдүй, ирэх" гэсэн утгатай. Энэ үгэнд бидний өвөг дээдэс ирээдүйг сайн, сарнай, харанхуй, аймшигтай байж болох гарцаагүй гэж илэрхийлсэн. Букам Константин яагаад тоон утгыг өгөөгүй нь тодорхойгүй хэвээр байгаа боловч олон эрдэмтэд энэ үсгийн хоёрдмол байдлаас үүдэлтэй гэж үздэг. Үнэн хэрэгтээ энэ нь ерөнхийдөө энэ нь хүн бүрийн өөрийнхөө төлөө сарнайн өнгөөр ​​төсөөлдөг ирээдүйг илэрхийлдэг боловч нөгөө талаас энэ үг нь үйлдсэн муу үйлийн төлөө шийтгэл хүлээхээс өөр аргагүй байдлыг илэрхийлдэг.

Хар тугалга- Хуучин сүмийн славян цагаан толгойн сонирхолтой үсэг, тоон утга нь 2. Энэ үсэг нь мэдэх, мэдэх, эзэмших гэсэн хэд хэдэн утгатай. Константин энэ утгыг Ведид оруулахдаа нууц мэдлэг, мэдлэгийг хамгийн дээд тэнгэрлэг бэлэг гэж хэлсэн. Хэрэв та Az, Buki, Vedi-г нэг хэллэгт нэмбэл ийм утгатай хэллэг гарч ирнэ "Би мэдэх болно!"... Ийнхүү Константин өөрийн бүтээсэн цагаан толгойг нээсэн хүн дараа нь ямар нэгэн мэдлэгтэй болно гэдгийг харуулсан. Энэ захидлын тоон ачаалал багагүй чухал юм. Эцсийн эцэст, 2 - хоёр, хоёр, хос бол славянчуудын дунд зүгээр л тоо биш, тэд ид шидийн зан үйлд идэвхтэй оролцдог байсан бөгөөд ерөнхийдөө дэлхий ба тэнгэрийн бүх зүйлийн хоёрдмол байдлын бэлгэдэл байв. Славуудын дунд 2-р тоо нь тэнгэр, газрын эв нэгдэл, хүний ​​мөн чанарын хоёрдмол байдал, сайн ба муу гэх мэтийг илэрхийлдэг. Нэг үгээр бол хоёр нь хоёр тал, тэнгэр, газар хоорондын сөргөлдөөний бэлгэдэл байв. Түүгээр ч барахгүй славянчууд хоёрыг чөтгөрийн тоо гэж үзэж, түүнд олон сөрөг шинж чанарыг хамааруулж, энэ нь хүнийг үхэлд хүргэдэг сөрөг тоонуудын цувралыг нээж өгдөг гэж үздэг. Тийм ч учраас хуучин славян гэр бүлд ихэр хүүхэд төрөх нь ямар нэгэн өвчин, золгүй явдлыг авчирсан муу шинж тэмдэг гэж үздэг байв. Нэмж дурдахад Славуудын дунд өлгийг хамтад нь чулуугаар дэвсэх нь хоёр хүн нэг алчуураар арчиж, ерөнхийдөө хамтдаа ямар нэгэн үйлдэл хийх нь муу шинж тэмдэг гэж тооцогддог байв. 2-ын тоонд ийм сөрөг хандлагатай байсан ч Славууд түүний ид шидийн хүчийг хүлээн зөвшөөрсөн. Жишээлбэл, хөөж гаргах олон зан үйлийг хоёр ижил зүйлийг ашиглан эсвэл ихрүүдийн оролцоотойгоор хийдэг байв.

Цагаан толгойн дээд хэсгийг судалж үзээд энэ нь Константины үр удамд илгээсэн нууц захиас гэдгийг бид хэлж чадна. "Чи хаанаас харж болох вэ?" - Та асуух. Одоо жинхэнэ утгыг нь мэдэж, бүх үсгийг уншихыг хичээ. Хэрэв бид дараагийн хэдэн үсгийг авбал засварлах хэллэгүүд бий болно.
Хар тугалга + Үйл үг нь "сургаалыг мэдэх" гэсэн утгатай;
Rtsy + Word + "Үнэн үгийг хэлэх" гэсэн хэллэгийг баттай ойлгож болно;
Тууштай + Оук гэдэг нь "хуулийг чангатгах" гэж ойлгож болно.
Хэрэв та бусад захидлуудыг анхааралтай ажиглавал гүн ухаантан Константины үлдээсэн нууц бичээсийг олж болно.
Цагаан толгойн үсгүүд яагаад ийм дарааллаар бичигдсэн болохыг та өөр өөрөөр бодож байгаагүй юм уу? Кирилл үсгийн "дээд" хэсгийн дарааллыг хоёр байрлалаас харж болно.
Нэгдүгээрт, үсэг үг бүрийг дараагийн үгтэй утга бүхий хэллэг болгон эвхэж байгаа нь цагаан толгойн үсгийг хамгийн хурдан цээжлэх зорилгоор зохион бүтээсэн санамсаргүй бус хэв маягийг илэрхийлж болно.
Хоёрдугаарт, Хуучин сүмийн славян цагаан толгойн тоог дугаарлах үүднээс авч үзэж болно. Өөрөөр хэлбэл үсэг бүр нь тоог илэрхийлдэг. Түүгээр ч барахгүй бүх үсэг-тоог өсөх дарааллаар байрлуулсан болно. Тиймээс A - "az" үсэг нь нэг, B - 2, G - 3, D - 4, E - 5 гэх мэт арав хүртэлх үсэгтэй тохирч байна. 10, 20, 30, 40, 50, 70, 80, 100 гэсэн ижил тоогоор жагсаасан хэдэн арван үсэг нь К үсгээр эхэлдэг.

Нэмж дурдахад цагаан толгойн "дээд" хэсгийн үсгүүдийн тойм нь графикаар энгийн, үзэсгэлэнтэй, тохиромжтой болохыг олон эрдэмтэд анзаарчээ. Тэд загалмайлсан бичээстэй төгс зохицдог бөгөөд тухайн хүн эдгээр үсгийг дүрслэхэд ямар ч бэрхшээл тулгараагүй. Мөн олон философчид цагаан толгойн тоон хэлбэрийн зохицуулалтаар хүн сайн, гэрэл, үнэний төлөө тэмүүлж буй гурвалсан байдал, оюун санааны эв нэгдлийн зарчмыг олж хардаг.
Цагаан толгойн үсгийг эхнээс нь судалсны эцэст Константин гол үнэт зүйл болох уур хилэнгийн харанхуй замыг санаж, өөрийгөө хөгжүүлэх, суралцах, мэргэн ухаан, хайрыг эрэлхийлэхэд уриалсан бүтээлийг үр удамд үлдээсэн гэсэн дүгнэлтэд хүрч болно. атаархал, дайсагнал.

Цагаан толгойн үсгийг нээхэд философич Константины хүчин чармайлтын үр дүнд бий болсон бүтээл бол бидний айдас, уур хилэн, хайр, эмзэглэл, хүндэтгэл, баяр баясгаланг илэрхийлсэн үгсээр эхэлсэн үсэг биш гэдгийг та мэдэх болно. .

Кирилл (826 - 869) ба Мефодий (815 - 885) - соён гэгээрүүлэгчид, славян цагаан толгойн бүтээгчид, элч нартай тэнцэх гэгээнтнүүд, Бичээсийг славян хэл рүү орчуулсан.

Кирилл (Константин - дэлхийд), Мефодиус нар Грек, Тесалоники (Тесалоники) хотод Друнгариа (цэргийн удирдагч) Леогийн гэр бүлд төрсөн. 833 оноос хойш Мефодиус цэргийн хүн байсан бөгөөд Теофилусын эзэн хааны ордонд, 835-45 онд алба хааж байжээ. Славян ноёдын нэг архон (захирагч) байв.

Хожим нь Мефодиус Олимп руу, Битин хийдэд очжээ. Кирилл бага наснаасаа, 40-өөд онд маш их авьяастай байсан. Константинополь дахь Магнаурын эзэн хааны сургуульд суралцаж, түүнийг Москвагийн их сургуулийн тэргүүн математикч Лев, ирээдүйн патриарх Фотиус нар удирдаж байжээ.

Энэ үед Кириллийн шинжлэх ухааны сонирхол Фатиевийн тойргийн нөлөөн дор филологи руу ханджээ. Нэрт славян түүхч Б.Н.Флореа "Константин тухайн үеийнхээ томоохон эрдэмтэн, филологич болохын тулд анхны алхмаа хийсэн нь Фотиусын удирдлаган дор байсан" гэж бичжээ.

Магнаурын сургуулийг төгссөний дараа Кирилл санваартны нэр төрийг авч, Гэгээн София сүмийн номын санчаар томилогдсон. Гэвч удалгүй тэрээр Патриарх Игнатийтай санал зөрөлдсөний улмаас Константинополыг орхиж, Босфорын эрэгт хийдэд тэтгэвэрт гарчээ. Зургаан сарын дараа тэрээр эргэн ирж, сурч байсан сургуульдаа гүн ухааны хичээл зааж эхлэв. Түүнээс хойш тэд түүнийг Кирилл гүн ухаантан гэж дуудаж эхэлсэн бололтой.

855 орчим Кирилл Арабуудад дипломат төлөөлөгчийн газарт байсан бөгөөд 860-61 онд ах дүү хоёр хоёулаа байв. Хазар номлолын нэг хэсэг байсан. Аялж явсаар тэд Херсонесод хүрч, "Оросын үсгээр бичсэн", Дуулал ном, Сайн мэдээг (Гэгээн Кириллийн амьдрал, VIII) олсон. Энэ мэдээллийг янз бүрээр тайлбарладаг.

Зарим эрдэмтэд энд кириллээс өмнөх эртний орос бичгийн тухай ярьж байна гэж үзэж байгаа бол зарим судлаачид готик орчуулгын Улфилагийн хувилбарыг хэлсэн гэж үзэж байгаа бөгөөд ихэнх нь "Орос" биш "Сура", өөрөөр хэлбэл Сири хэлийг унших ёстой гэж үздэг. . Хазарид Кирилл харь үндэстнүүд, тэр дундаа еврейчүүдтэй теологийн маргаан өрнүүлдэг.

Эдгээр маргааныг тэмдэглэж, тэдгээрийн талаарх мэдээллийг гэгээнтний амьдралд тусгадаг. Тэднээс бид Кириллийн библийн герменевтикийг ойлгож чадна. Жишээлбэл, тэрээр зөвхөн 2 Гэрээний хоорондын залгамж холбоог төдийгүй Хуучин Гэрээний доторх Гэрээ ба Илчлэлтийн үе шатуудын дарааллыг зааж өгдөг. Абрахам хөвч хөндөх гэх мэт ёслолыг Ноад тушаагаагүй байсан ч Мосегийн хуулиудыг нэгэн зэрэг биелүүлээгүй, учир нь тэдгээр нь хараахан байхгүй байсан гэж тэр хэлэв. Үүний нэгэн адил Христэд итгэгчид Бурханы шинэ гэрээг хүлээн зөвшөөрч, тэдний хувьд хуучин нь нас барсан (Гэгээн Кириллийн амьдрал, 10).
861 оны намар Хазариягаас буцаж ирэхэд Мефодиус Полихрон хийдэд хамба лам болж, Кирилл шинжлэх ухаан, теологийн хичээлээ Арван хоёр Төлөөлөгчийн сүмд (Константинополь) үргэлжлүүлэв. 2 жилийн дараа Моравийн хунтайж Ростислав ах дүүсээ Их Моравиа руу илгээж, хүмүүст "христийн шашны зөв итгэл"-ийг зааж өгөхийг хүсэв. Сайн мэдээг тэнд аль хэдийн номлосон боловч гүн гүнзгий үндэс суурьтай байгаагүй.

Энэ номлолд бэлтгэхийн тулд ах дүүс Славуудад зориулсан цагаан толгойг бүтээжээ. Энэ нь кирилл үү, глаголит үү гэдгийг түүхч, филологичид удаан хугацааны турш маргаж байсан. Үүний үр дүнд Грекийн жижиг үсэг дээр үндэслэсэн глаголит цагаан толгойд давуу эрх олгосон (Ш үсэг нь еврей Шин үсгийн үндсэн дээр үүссэн). Зөвхөн хожуу, 9 -р зууны эцэс гэхэд Өмнөд Славийн олон оронд Глаголит цагаан толгойг кирилл үсгээр сольсон (жишээлбэл, Минускули; Библийн сүмийн славян хэвлэл).
Кирилл, Мефодиус нар шинэ цагаан толгойгоо ашигласнаар Апракос сайн мэдээг орчуулж эхэлсэн бөгөөд түүнийг бурханлаг үйлчилгээний хэрэгцээнд үндэслэн сонгосон. Л.П.Жуковская текстийн судалгаагаараа Кирилл анх Апракосыг ням гаригт богино орчуулсан болохыг нотолсон.

Түүний хамгийн эртний хуулбарууд 11 -р зууны Славян хэвлэлд өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ. (жишээлбэл, Ассеманий сайн мэдээ), сонгогдсон төлөөлөгчийн хамт (хамгийн эртний, Енин жагсаалт нь 11-р зуунд багтдаг). Сайн мэдээний славян хэл рүү орчуулах гэж бичсэн оршилд Кирилл найдваргүй гэж үзсэн Сирийн хэд хэдэн зохиолчдын орчуулгын туршлагыг дурджээ, энэ нь түүний семит хэлний мэдлэг төдийгүй өргөн хүрээний үзэл бодлыг илтгэнэ. . Мефодий болон тэдний шавь нар Кириллийг нас барсны дараа бүрэн орчуулгад зориулж богино орчуулга авчирсан.

Константинополь дахь ах дүүсийн эхлүүлсэн орчуулгын ажил 864-67 онд Моравид үргэлжилсэн. Библийн славян орчуулга нь Лусиан (мөн Сири эсвэл Константинополь гэж нэрлэдэг) Судрын тойм дээр үндэслэсэн бөгөөд үүнийг Евсеев тэмдэглэв.

Үүнийг Паремиас Славян цуглуулгын агуулгаар бас харуулж байна. Ах нар шинэ ном зохиогүй, зөвхөн Люсианы хувилбараас гаралтай ижил төстэй Грекийн "Profitologies" цуглуулгуудын орчуулгыг хийсэн. Кирилломефодиевский Паремийник нь Константинополийн ашиг судлалын төрлийг дахин бүтээгээд зогсохгүй Евсеевийн хэлснээр "Византизмын хамгийн төв болох Константинополийн Их Сүмийн уншлагын текстийн хуулбар юм."

Үүний үр дүнд 3 гаруй жилийн хугацаанд ах дүү нар Бичээсийн Слав бичвэрүүдийн цуглуулгыг, Псалтерыг оруулаад зогсохгүй дундад зууны үеийн Славуудын хэлний нэлээд хөгжсөн хэлбэрийг бий болгов. Тэд улс төрийн хүнд нөхцөлд ажилласан. Түүгээр ч барахгүй Морав дахь эрхээ хязгаарлахаас эмээж байсан Германы хамба лам нар "гурван хэлний сургаал" гэж нэрлэгддэг сургаал дэвшүүлсэн бөгөөд үүний дагуу "дээрээс зөвхөн еврей, грек, латин гурван хэлийг сонгосон. Бурханыг магтахад тохиромжтой." Тиймээс тэд Кирилл, Мефодиусын хэргийг гутаах гэж бүх талаар оролдсон.

Венецид тэд "гурван хэлтэнгүүд" -ийг хамгаалсан бишопуудын синод хүртэл цуглуулсан. Гэвч Кирилл бүх дайралтыг амжилттай няцаав. Пап лам II Адриан түүний талд байсан бөгөөд тэрээр Ром дахь ах дүүсийг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авчээ. Тэд Ромын Пап ламын дурсгалыг - Херсонесосоос алагдсан Клементийг авчирсан.

Кириллийг Ромд нас барсны дараа (түүний булш ижил газар) Мефодиус энэ асуудлыг үргэлжлүүлэв. Тэрээр Паннониа, Моравийн хамба болсон. Тэрээр 8 сарын дотор 3 шавьтайгаа 870 онд библийн ихэнх каноныг орчуулсан. Үнэн бол энэ орчуулга бидэнд бүрэн хүрч чадаагүй ч Мефодиус Славян Номоканон дээр иш татсан ариун номын жагсаалтаас түүний найрлагыг шүүж болно.

Мефодиус болон түүний туслахуудын орчуулгын ул мөр нь хожмын Глаголик Хорватын гар бичмэлүүдэд үлдсэн байв (А.В. Михайловын хэлснээр Рутын ном бол Мефодиусын бүлгийн хамгийн сайн орчуулга эсвэл жишээ нь Дууны дууны орчуулга юм). Мефодиусын орчуулгад Евсеевийн хэлснээр паремик бичвэрүүд бүрэн бөгөөд өөрчлөгдөөгүй; бусад хэсгүүд нь паремиктай ижил үг хэллэг, дүрмийн шинж чанартай орчуулагдсан.

Ром Мефодиусын төлөөлөгчийн үйл ажиллагааг Латин лам нарын эсэргүүцлээс хамгаалах ёстой байв. Ромын Пап лам Иохан VIII: "Манай ах Мефодий бол ариун бөгөөд үнэн алдартны шашинтай бөгөөд элчийн ажлыг хийдэг бөгөөд бүх славян нутгуудаас бурхан болон элчийн сэнтийгээс гартаа авдаг."

Гэхдээ Византия ба Ромын хооронд славян нутагт нөлөөлөх тэмцэл аажмаар хурцдаж байв. Мефодиус 3 жил шоронд хоригджээ. Үхэж байхдаа тэр индэрээ Моравиа Гораздын уугуул хүнд гэрээслэв. Дараагийн жилүүдэд тэрээр Ромоос илүү Константинопольоос тусламж хүсч байсан. Үнэхээр ч Мефодий нас барсны дараа түүний өрсөлдөгч Германы Вичинг давуу тал олж авсан юм. Мефодий Латин хэлээр үйлчлэлээ хадгалах амлалтаа зөрчсөн гэж буруутгагдаж, шавь нар нь Мораваас хөөгджээ.

Гэсэн хэдий ч Солунскийн ах дүүсийн бүтээлүүд мартагдсангүй. Славян Библийг олон ард түмэн уншсан бөгөөд удалгүй Орост хүрчээ.

Ортодокс сүм 2-р сарын 14-нд Гэгээн Кириллийг дурсах өдрийг тэмдэглэж, 4-р сарын 6-нд - Гэгээн Мефодий, хоёр ах дүүс - 5-р сарын 11-нд.