Zgodba o mrtvi princesi in sedmih Bogatirjev - Aleksander Sergejevič Puškin. Zgodba o mrtvi princesi in sedmih bogatarjev (Puškin A.S.) preberite besedilo na spletu, brezplačno prenesite Mrtva princesa in sedem Bogatyrjev preberite

Kralj in kraljica sta se poslovila,

Opremljen na cesti,

In kraljica na oknu

Usedla se je, da ga je sama čakala.

Čakanje, čakanje od jutra do večera,

Pogledi v polje, indske oči

Zbolite

Od bele zore do noči;

Ne vidi mojega dragega prijatelja!

Samo vidi: metež se vije,

Sneg pada na polja

Vsa bela zemlja.

Minilo je devet mesecev

Oči ne odmakne od igrišča.

Tukaj na božični večer, prav na noč

Bog daje kraljici hčer.

Dobrodošli gost zgodaj zjutraj

Tako dolgo pričakovani dan in noč

Končno od daleč

Kralj-oče se je vrnil.

Pogledala ga je

Močno je zavzdihnila

Občudovanje ni prenašalo

In umrl do poldneva.

Dolgo časa je bil kralj neutolažljiv,

Toda kako biti? in bil je grešen;

Leto je minilo kot prazne sanje,

Kralj se je poročil z drugo.

Povejte resnico, mlada dama

Pravzaprav je bila kraljica:

visok, tanek, bel,

In vzela ga je z razumom in vsem;

Toda ponosen, zlomljen,

Sebična in ljubosumna.

Dali so jo kot doto

Ogledalo je bilo samo eno;

Lastnost ogledala je imela:

Spretno govori.

Bila je sama z njim

Dobrodušen, vesel

se šalil z njim

In zardela je rekla:

»Moja luč, ogledalo! povej

Ja, povej vso resnico:

Ali sem najslajša na svetu,

Vse rdečilo in bolj belo?

In ogledalo v odgovor nanjo:

»Ti seveda brez dvoma;

Ti, kraljica, si slajša od vseh,

Vse rdečilo in bolj belo.

In kraljica se smeje

In skomignite z rameni

In pomežikni z očmi

In škljocnite s prsti

In se zavrti,

Ponosno se gleda v ogledalo.

Toda mlada princesa

tiho cveti,

Medtem je rasla, rasla,

Rozala in cvetela

beloliki, črnobrvi,

Všeč mi je taka krotka.

In ženina je našla ona,

Princ Elizej.

Prišel je svat, kralj je dal besedo,

In dota je pripravljena:

Sedem trgovskih mest

Da, sto štirideset stolpov.

Odhod na dekliško zabavo

Tukaj je kraljica, ki se oblači

Pred svojim ogledalom

Klepetal z njim:

"Jaz sem, povej mi, najdražji od vseh,

Vse rdečilo in bolj belo?

Kaj je zrcalo kot odgovor?

»Lepa si, brez dvoma;

Toda princesa je slajša od vseh,

Vse rdečilo in bolj belo.

Kako skače kraljica

Ja, kako mahati z ročajem,

Ja, ko udari po ogledalu,

S peto, kako bo stopila! ..

»O, ti grozno steklo!

Za zlo mi lažeš.

Kako lahko tekmuje z mano?

Pomiril bom neumnost v njej.

Poglejte, kako odrasel!

In ni čudno, da je bela:

Mamin trebuh je sedel

Ja, pravkar sem pogledal sneg!

Ampak povej mi, kako lahko

Da bi bil do mene v vsem lepši?

Priznaj: lepša sem od vseh.

Obkroži celotno naše kraljestvo,

Čeprav ves svet; Nimam niti enega.

Ali ni?" Ogledalo v odgovor:

"In princesa je še vedno lepša,

Vse je bolj rdečkasto in bolj belo.

Nič za početi. ona je,

Poln črne zavisti

Vrgel ogledalo pod klop,

K njej je poklical Chernavka

In jo kaznovati

Za njegovo seno dekle,

Sporočilo princese v divjini gozda

In jo privezal živo

Pod borovcem pusti tam

Da bi ga pojedli volkovi.

Ali se hudič spopade z jezno žensko?

Ni se kaj prepirati. S princeso

Tu je Chernavka odšla v gozd

In me je pripeljal tako daleč

Kaj si je princesa mislila?

In na smrt prestrašen

In molila je: »Življenje moje!

Kaj, povej, sem jaz kriv?

Ne ubij me punce!

In kako bom kraljica,

Žalim te."

Tisti, ki jo ljubi v mojem srcu,

Ni ubil, ni vezal

Pustila je in rekla:

"Ne se razburjaj, Bog te blagoslovi."

In prišla je domov.

"Kaj? kraljica ji je rekla:

Kje je lepo dekle?

Tam, v gozdu, stoji sam, -

Ona ji odgovori. -

Njeni komolci so tesno povezani;

Ujet v kremplje zveri

Manj bo potrpežljiva

Lažje bo umreti.

In govorica je začela zvoniti:

Kraljeva hči je pogrešana!

Ubogi kralj žaluje za njo.

princ Elizej,

Moli se iskreno k Bogu,

Odpravite se na pot

Za lepo dušo

Za mlado nevesto.

Toda nevesta je mlada

Do zore v gozdu tava,

Medtem je šlo vse naprej in naprej

In naletel sem na Terem.

Da jo srečam, pes, ki laja,

Tekel je in molčal, se igral;

Vstopila je v vrata

Tišina na dvorišču.

Pes teče za njo in se boža,

In princesa, ki se dvigne,

Šla na verando

In vzel prstan;

Vrata so se tiho odprla

In princesa se je našla

V svetli sobi; okoli

Trgovine, prekrite s preprogo,

Pod svetniki je hrastova miza,

Peč s lončeno klopjo.

Deklica vidi, kaj je tukaj

Dobri ljudje živijo;

Vedite, da ne bo užaljena!

Vmes se nihče ne vidi.

Princesa je hodila po hiši,

Odstranil vse,

Prižgal sem svečo za Boga

Prižgal peč vroče

Splezala sem na tla

In tiho utihnil.

Bližal se je čas večerje

Na dvorišču se je zaslišalo:

Vstopi sedem junakov,

Sedem rdečih brkov.

Starejši je rekel: »Kakšno čudo!

Vse je tako čisto in lepo.

Nekdo je pospravil stolp

Ja, čakala sem na lastnike.

WHO? Pridi ven in se pokaži

Bodite iskreni z nami.

Če si star človek

Za vedno boš naš stric.

Če si rdeč tip,

Ime nam bo brat.

Kohl stara ženska, bodi naša mati,

Pa praznujmo.

Ko je rdeče dekle

Bodi naša draga sestra."

In princesa je prišla do njih,

Počaščeni lastniki

Priklonila se je nizko do pasu;

Zardela sem se opravičila

Nekaj ​​jih je šlo na obisk,

Čeprav ni bila poklicana.

V trenutku so po govoru prepoznali

Da je bila princesa sprejeta;

sedi v kotu,

Prinesli so pito;

Nalijte poln kozarec

Postrežemo na pladnju.

Iz zelenega vina

Zanikala je;

Pita se je pravkar zlomila

Ja, ugriznil sem

In s ceste na počitek

Prosila je, naj gre spat.

Vzeli so dekle

Gor v svetlobo

In pustil enega

grem spat.

Dan za dnem teče, utripa,

Mlada princesa

Vse v gozdu, ji ni dolgčas

Pri sedmih junakih.

Pred zoro

Bratje v prijazni množici

Odhod na sprehod

Ustreli sive race

Zabavajte desno roko

Sorochina hiti na polju,

Ali glava s širokimi rameni

Odrežite Tatarja

Ali jedkanica iz gozda

Pyatigorsk Čerkez.

In ona je gostiteljica

Medtem pa sam

Poberi in kuhaj.

Ne bo jih grajala,

Ne bodo ji povedali.

Tako minevajo dnevi.

Bratje ljubke deklice

Ljubil. K njej v luči

Enkrat, šele zore,

Vstopilo jih je vseh sedem.

Starejši ji je rekel: "Dekle,

Saj veš: ti si naša sestra vsem nam,

Sedem nas je, ti

Vsi imamo radi sebe

Vsi bi te vzeli zaradi

Ja, ne moreš, za božjo voljo

Pomiri nas nekako:

Bodi ena žena

Druga ljubeča sestra.

Zakaj zmajevaš z glavo?

Ali nas zavrne?

Al blago ni za trgovce?

"Oh, pošteni fantje,

Bratje, vi ste moji sorodniki, -

Princesa jim reče:

Če lažem, naj Bog ukaže

Ne zapusti mojega kraja živ.

Kaj naj naredim? ker sem nevesta.

Zame ste vsi enaki

Vsi drzni, vsi pametni,

vse vas srčno ljubim;

Toda drugemu sem za vedno

Podarjeno. ljubim vse

Princ Elizej.

Bratje so molče stali

Ja, popraskali so zatilje.

»Povpraševanje ni greh. Oprostite nam -

Starejši se je priklonil, -

Če je tako, ne jeclajte

To je približno to." - "Nisem jezen, -

Tiho je rekla,

In moja zavrnitev ni moja krivda.

Ženini so se ji priklonili,

Počasi odšel

In spet po vsem

Začeli so živeti in živeti.

Medtem pa zlobna kraljica

Spomin na princeso

Nisem ji mogel odpustiti

In na tvojem ogledalu

Dolgo napihnjen in jezen;

Končno sem ga pogrešal

In šla je za njim in sedla

Pred njim sem pozabil na svojo jezo,

Spet se je začel razkazovati

In z nasmehom je rekla:

»Pozdravljeno ogledalo! povej

Ja, povej vso resnico:

Ali sem najslajša na svetu,

Vse rdečilo in bolj belo?

In ogledalo v odgovor nanjo:

»Lepa si, brez dvoma;

Ampak živi brez slave

Med zelenimi hrastovimi gozdovi,

Pri sedmih junakih

Tisti, ki je slajši od tebe."

In kraljica je letela

Černavki: »Kako si drzneš

Zavajati me? in v čem!..”

Vse je priznala:

Kakorkoli že. zlobna kraljica,

Grozi ji s fračo

Odločil se ali ne živeti,

Ali pa uničite princeso.

Ker je princesa mlada,

Čakam drage brate

Vrti se, sedi pod oknom.

Nenadoma jezno pod verando

Pes je lajal in dekle

Vidi: beraška borovnica

Hodi po dvorišču, drži se

Preganjanje psa. "Počakaj,

Babica, počakaj malo, -

Ona kriči skozi okno, -

Sam bom psu zagrozil

In nekaj ti prinesem."

Borovnica ji odgovori:

»Oh, ti punčka!

Prekleti pes je premagal

Skoraj pojedel do smrti.

Poglejte, kako je zaposlen!

Pridi k meni." - Princesa hoče

Pojdi k njej in vzemi kruh,

Ampak pravkar sem prišel s verande

Pes pod njenimi nogami - in laja,

In ne pusti mi videti stare;

Le stara bo šla k njej,

On, gozdna žival je bolj jezna,

Za staro žensko. »Kakšen čudež?

Očitno je slabo spal, -

Princesa ji reče:

No, ulovite! - in kruh leti.

Starka je ujela kruh:

"Hvala," je rekla. -

Bog te blagoslovi;

Za vas, ulovite!

In prilije princesi,

mlada, zlata

Jabolko leti naravnost ...

Pes bo skakal, cvilil ...

Toda princesa v obeh rokah

Zgrabi - ujel. "Za dolgčas

Pojej jabolko, luč moja.

Hvala za kosilo."

Stara gospa je rekla

Priklonil se in izginil ...

In od princese do verande

Pes ji teče v obraz

Žalostno gleda, grozeče zavija,

Kot psa boli srce,

Kot da bi ji hotel povedati:

Spusti! - Ona ga boža,

Trepetanje z nežno roko;

»Kaj, Sokolko, kaj je s tabo?

Lezi!" in vstopil v sobo

Vrata so bila mehko zaprta

Pod oknom za prejo vas

Počakajte na lastnike, vendar pogledal

Vse za jabolko. To

Poln zrelega soka

Tako sveže in tako dišeče

Tako rdeče zlato

Kot naliti med!

Skozi semena se vidi...

Hotela je počakati

Pred kosilom; ni zdržal

V roke sem vzel jabolko

Prinesla ga je do škrlatnih ustnic,

Počasi malo skozi

In pogoltnil kos ...

Nenadoma ona, moja duša,

Zamahne brez dihanja

Bele roke so spuščene

Spustil rdečo sadje

Zavihane oči

In ona je pod sliko

Padel z glavo na klop

In tiho, negibno je postalo ...

Bratje v tistem času doma

vračali v množici

Od mladostnega ropa.

Da bi jih srečal, grozeče zavijajoč,

Pes teče na dvorišče

Pot jim kaže. "Slabo! -

Bratje so rekli: - žalost

Ne gremo mimo." Galopirali smo

Vstopijo, zadihajo. pritekel,

Pes na jabolku brezglavo

Z lajanjem je hitel, se jezil,

Pogoltnil, padel

In umrl sem. pijan

To je bil strup, saj je.

Pred mrtvo princeso

Bratje v stiski

Vsi so sklonili glave

In z molitvijo svetnika

Dvignjen s klopi, oblečen,

Hoteli so jo pokopati

In mislili so. ona je,

Kot pod krilom sanj,

Tako tiho, sveže leži,

Samo ne diha.

Čakala je tri dni, a ona

Ni se zbudil iz spanja.

Ko je ustvaril žalosten obred,

Tukaj so v kristalni krsti

Truplo mlade princese

Postavite - in množica

Odnesejo na prazno goro

In ob polnoči

Njena krsta na šest stebrov

Na železnih verigah tam

Previdno privit

In ograjen z rešetkami;

In pred mrtvo sestro

Ko se je poklonil zemlji,

Starejši je rekel: »Spi v krsti;

Nenadoma je šel ven, žrtev zlobe,

Tvoja lepota je na tleh;

Nebesa bodo sprejela vašega duha.

Ljubili smo te

In za drago trgovino -

Nihče ga ni dobil

Samo ena krsta."

Na isti dan je zlobna kraljica,

Dobre novice čakajo

Na skrivaj vzel ogledalo

In postavila je svoje vprašanje:

"Jaz sem, povej mi, najdražji od vseh,

Vse rdečilo in bolj belo?

In slišal nazaj:

"Ti, kraljica, brez dvoma,

Ti si najslajši na svetu

Vse rdečilo in bolj belo.

Za vašo nevesto

Princ Elizej

Medtem svet skače.

Ne, kako ne! Bridko joče

In koga vpraša

Vse njegovo vprašanje je modro;

Ki se mu smeji v očeh

Kdo se bo raje obrnil stran;

Končno do rdečega sonca

Dobri fant se je obrnil.

»Naša luč je sonce! Ti hodiš

Vse leto na nebu se voziš

Zima s toplo pomladjo

Vidiš nas vse pod seboj.

Al mi boš zavrnil odgovor?

Nisi videl nikjer na svetu

Ste mlada princesa?

Jaz sem njen zaročenec." - "Ti si moja luč, -

Rdeče sonce je odgovorilo, -

Nisem videl princese.

Ni je več mogoče spoznati žive.

Ali je že mesec, moj sosed,

Nekje sem jo srečal

Ali pa je opazila njeno sled.

Temna noč Elizej

Čakal je v svoji tesnobi.

Zdelo se je le mesec dni

Proseče se je zagnal za njim.

"Mesec, mesec, prijatelj,

Pozlačen rog!

Vstaneš v globoki temi

okrogel obraz, svetlih oči,

In ljubim svoj običaj,

Zvezde te gledajo.

Al mi boš zavrnil odgovor?

Ste videli kje na svetu

Ste mlada princesa?

Jaz sem njen zaročenec." - "Moj brat,

Jasna luna odgovori, -

Rdeče deklice nisem videl.

Stojim na straži

Samo v moji čakalni vrsti.

Brez mene, princesa, očitno,

Pobegnil." - "Kako žaljivo!" -

Kralj je odgovoril.

Jasna luna je nadaljevala:

"Počakaj minuto; o njej, mogoče

Veter ve. On bo pomagal.

Zdaj pojdi k njemu

Ne bodi žalosten, zbogom."

Elizej, ne malodušen,

Hitel proti vetru in klical:

»Veter, veter! Močni ste

Poganjate jate oblakov

Vzbujaš modro morje

Kamorkoli letiš na prosto,

Ne boj se nikogar

Razen enega boga.

Al mi boš zavrnil odgovor?

Ste videli kje na svetu

Ste mlada princesa?

Jaz sem njen zaročenec." - "Počakaj, -

Silovit veter odgovori,

Tam, za tiho reko

Tam je visoka gora

Ima globoko luknjo;

V tisti luknji, v žalostni temi,

Krsta je zibajoč kristal

Na verigah med drogovi.

Ne vidim nobene sledi

Okoli tistega praznega mesta;

V tej krsti je tvoja nevesta."

Veter je zbežal.

Princ je začel jokati

In odšel na prazno mesto

Za lepo nevesto

Poglej še enkrat.

Tukaj prihaja; in vrtnica

Pred njim je strma gora;

Okoli nje je dežela prazna;

Pod goro je temen vhod.

Hitro gre tja.

Pred njim, v žalostni temi,

Krsta je zibajoč kristal,

In v tisti kristalni krsti

Princesa spi večno.

In o krsti drage neveste

Zadel je z vso močjo.

Krsta je bila razbita. Devica nenadoma

Oživljeno. Pogleda naokoli

Začudene oči

In nihaj čez verige,

Z vzdihom je rekla:

"Kako dolgo sem spal!"

In vstaja iz groba ...

Ah! .. in oba sta zajokala.

Vzame jo v roke

In ga pripelje na svetlobo iz teme,

In se prijetno pogovarjamo,

Na poti nazaj,

In govorice že trobijo:

Kraljeva hči je živa!

Takrat doma brez dela

Hudobna mačeha je sedela

Pred svojim ogledalom

In govoril z njim.

Reči: "Jaz sem najslajši od vseh,

Vse rdečilo in bolj belo?

In slišal nazaj:

"Lepa si, ni besede,

Toda princesa je še vedno lepša,

Vse je bolj rdečkasto in belo.

Zlobna mačeha, skače,

Razbiti ogledalo na tleh

Stekel naravnost skozi vrata

In spoznal sem princeso.

Nato je njeno hrepenenje prevzelo

In kraljica je umrla.

Pravkar so jo pokopali

Poroka je bila takoj dogovorjena

In s svojo nevesto

Elizej se je poročil;

In nihče od začetka sveta

takega praznika še nisem videl;

Bil sem tam, dragi, pil sem pivo,

Kralj in kraljica sta se poslovila,
Opremljen na cesti,
In kraljica na oknu
Sedela je, da ga je sama čakala.
Čakanje, čakanje od jutra do večera,
Pogledi v polje, indske oči
Zbolite
Od bele zore do noči;
Ne vidi mojega dragega prijatelja!
Samo vidi: metež se vije,
Sneg pada na polja
Vsa bela zemlja.
Minilo je devet mesecev
Oči ne odmakne od igrišča.
Tukaj na božični večer, prav na noč
Bog daje kraljici hčer.
Dobrodošli gost zgodaj zjutraj
Tako dolgo pričakovani dan in noč
Končno od daleč
Kralj-oče se je vrnil.
Pogledala ga je
Močno je zavzdihnila
Občudovanje ni prenašalo
In umrl do poldneva.

Dolgo časa je bil kralj neutolažljiv,
Toda kako biti? in bil je grešen;
Leto je minilo kot prazne sanje,
Kralj se je poročil z drugo.
Povejte resnico, mlada dama
Pravzaprav je bila kraljica:
visok, tanek, bel,
In vzela ga je z razumom in vsem;
Toda ponosen, zlomljen,
Sebična in ljubosumna.
Dali so jo kot doto
Ogledalo je bilo samo eno;
Lastnost ogledala je imela:
Spretno govori.
Bila je sama z njim
Dobrodušen, vesel
se šalil z njim
In zardel je rekel:
»Luč moja, ogledalo! Povej mi
Ja, povej vso resnico:
Ali sem najslajša na svetu,
Vse rdečkaste in bolj bele?"
In ogledalo v odgovor nanjo:
»Ti seveda brez dvoma;
Ti, kraljica, si slajša od vseh,
Vse rdečkaste in bolj bele."
In kraljica se smeje
In skomignite z rameni
In pomežikni z očmi
In škljocnite s prsti
In se zavrti,
Ponosno se gleda v ogledalo.

Toda mlada princesa
tiho cveti,
Medtem je rasla, rasla,
Rozala in cvetela
beloliki, črnobrvi,
Všeč mi je taka krotka.
In ženina je našla ona,
Princ Elizej.
Prišel je svat, kralj je dal besedo,
In dota je pripravljena:
Sedem trgovskih mest
Da, sto štirideset stolpov.

Odhod na dekliško zabavo
Tukaj je kraljica, ki se oblači
Pred svojim ogledalom
Klepetal z njim:
"Jaz eh, povej mi, toliko lepše,
Vse rdečkaste in bolj bele?"
Kaj je zrcalo kot odgovor?
»Lepa si, brez dvoma;
Toda princesa je slajša od vseh,
Vse rdečkaste in bolj bele."
Kako skače kraljica
Ja, kako mahati z ročajem,
Ja, ko udari po ogledalu,
S peto, kako bo stopila! ...
»O, ti grozno steklo!
Za zlo mi lažeš.
Kako lahko tekmuje z mano?
Pomiril bom neumnost v njej.
Poglejte, kako odrasel!
In ni presenetljivo, da je bela: -
Mamin trebuh je sedel,
Ja, pravkar sem pogledal sneg!
Ampak povej mi, kako lahko
Da bi bil do mene v vsem lepši?
Priznaj: lepša sem od vseh.
Obkroži celotno naše kraljestvo,
Čeprav ves svet; Nimam niti enega.
Je tako?" Ogledalo je odgovorilo:
"In princesa je še vedno lepša,
Vse je bolj rdečkasto in bolj belo."
Nič za početi. ona je,
Poln črne zavisti
Vrgel ogledalo pod klop,
K njej je poklical Chernavko,
In jo kaznovati
Za njegovo seno dekle,
Sporočilo princese v divjini gozda
In jo privezal živo
Pod borovcem pusti tam
Da ga pojejo volkovi.

Ali se hudič ukvarja z jezno žensko?
Ni se kaj prepirati. S princeso
Tu je Chernavka odšla v gozd
In me je pripeljal tako daleč
Kaj si je princesa mislila?
In na smrt prestrašen
In prosila je: "Moje življenje!
Kaj, povej, sem jaz kriv?
Ne ubij me punce!
In kako bom kraljica,
Žalim te."
Tisti, ki jo ljubi v mojem srcu,
Ni ubil, ni vezal
Pustila je in rekla:
"Ne zvijaj, Bog te blagoslovi."
In prišla je domov.
"Kaj?" ji je rekla kraljica,
Kje je lepo dekle?"
- "Tam, v gozdu, stoji sam, -
Ona ji odgovori. -
Njeni komolci so tesno povezani;
Ujet v kremplje zveri
Manj bo potrpežljiva
Lažje bo umreti."

In govorica je začela zvoniti:
Kraljeva hči je pogrešana!
Ubogi kralj žaluje za njo,
princ Elizej,
Moli se iskreno k Bogu,
Odpravite se na pot
Za lepo dušo
Za mlado nevesto.

Toda nevesta je mlada
Do zore v gozdu tava,
Medtem je šlo vse naprej in naprej
In naletel sem na Terem.
Da jo srečam, psa, ki laja,
Tekel je in molčal, se igral.
Vstopila je v vrata
Tišina na dvorišču.
Gozd teče za njo, boža,
In princesa, ki se dvigne,
Šla na verando
In vzel prstan;
Vrata so se tiho odprla
In princesa se je našla
V svetli sobi; okoli
Trgovine, prekrite s preprogo,
Pod svetniki je hrastova miza,
Peč s lončeno klopjo.
Deklica vidi, kaj je tukaj
Dobri ljudje živijo;
Vedite, da ne bo užaljena! -
Vmes se nihče ne vidi.
Princesa je hodila po hiši,
Očistil vse po vrstnem redu,
Prižgal sem svečo za Boga
Prižgal peč vroče
Splezala sem na tla
In tiho utihnil.

Bližal se je čas večerje
Na dvorišču se je zaslišalo:
Vstopi sedem junakov,
Sedem rdečih brkov.
Starejši je rekel: »Kakšno čudo!
Vse je tako čisto in lepo.
Nekdo je pospravil stolp,
Ja, čakala sem na lastnike.
WHO? Pridi ven in se pokaži
Bodite iskreni z nami.
Če si star človek
Za vedno boš naš stric.
Če si rdeč tip,
Ime nam bo brat.
Kohl stara ženska, bodi naša mati,
Pa praznujmo.
Ko je rdeče dekle
Bodi naša draga sestra."

In princesa je prišla do njih,
Počaščeni lastniki
Priklonila se je nizko do pasu;
Zardela sem se opravičila
Nekaj ​​jih je šlo na obisk,
Čeprav ni bila poklicana.
V trenutku so po govoru prepoznali
Da je bila princesa sprejeta;
sedi v kotu,
Prinesli so pito;
Nalijte poln kozarec
Postrežemo na pladnju.
Iz zelenega vina
Zanikala je;
Pita se je pravkar zlomila
Ja, ugriznil sem
In s ceste na počitek
Prosila je, naj gre spat.
Vzeli so dekle
Navzgor v svetlo svetlobo
In pustil enega
grem spat.

Dan za dnem teče, utripa,
Mlada princesa
sonce ° v gozdu; ji ni dolgčas
Pri sedmih junakih.
Pred zoro
Bratje v prijazni množici
Odhod na sprehod
Ustreli sive race
Zabavajte desno roko
Sorochina hiti na polju,
Ali glava s širokimi rameni
Odrežite Tatarja
Ali jedkanica iz gozda
Pyatigorsk Čerkez.
In ona je gostiteljica
Medtem pa sam
Poberi in kuhaj.
Ne bo jih grajala,
Ne bodo ji povedali.
Tako minevajo dnevi.

Bratje ljubke deklice
Ljubil. K njej v luči
Enkrat, šele zore,
Vstopilo jih je vseh sedem.
Starejši ji je rekel: "Dekle,
Saj veš: ti si naša sestra vsem nam,
Sedem nas je, ti
Vsi imamo radi sebe
Vsi bi te vzeli zaradi
Da, ne moreš, zato za božjo voljo,
Pomiri nas nekako:
Bodi ena žena
Druga ljubeča sestra.
Zakaj zmajevaš z glavo?
Ali nas zavrne?
Vse blago ni za trgovce?"

"Oh, pošteni fantje,
Bratje, vi ste moji sorodniki, -
Princesa jim reče:
Če lažem, naj Bog ukaže
Ne zapusti mojega kraja živ.
Kaj naj naredim? ker sem nevesta.
Zame ste vsi enaki
Vsi drzni, vsi pametni,
vse vas srčno ljubim;
Toda drugemu sem za vedno
Podarjeno. ljubim vse
Princ Elizej.

Bratje so molče stali
Ja, popraskali so zatilje.
"Zahteva ni greh. Odpusti nam,
Starejši se je priklonil:
Če je tako, ne jeclajte
Glede tega." - "Nisem jezen, -
Nežno je rekla:
In moja zavrnitev ni moja krivda."
Ženini so se ji priklonili,
Počasi odšel
In spet po vsem
Začeli so živeti in živeti.

Medtem pa zlobna kraljica
Spomin na princeso
Nisem ji mogel odpustiti
In na tvojem ogledalu
Dolgo napihnjen in jezen;
Končno sem ga pogrešal
In šla je za njim in sedla
Pred njim sem pozabil na svojo jezo,
Spet se je začel razkazovati
In z nasmehom je rekla:
»Pozdravljeno ogledalo, povej mi
Ja, povej vso resnico:
Ali sem najslajša na svetu,
Vse rdečkaste in bolj bele?"
In ogledalo v odgovor nanjo:
»Lepa si, brez dvoma;
Ampak živi brez slave
Med zelenimi hrastovimi gozdovi,
Pri sedmih junakih
Tisti, ki je slajši od tebe."
In kraljica je letela
Černavki: »Kako si drzneš
Zavajati me? in v čem!..."
Vse je priznala:
Kakorkoli že. zlobna kraljica,
Grozi ji s fračo
Odločil se ali ne živeti,
Ali pa uničite princeso.

Ker je princesa mlada,
Čakam drage brate
Vrti se, sedi pod oknom.
Nenadoma jezno pod verando
Pes je lajal in dekle
Vidi: beraška borovnica
Hodi po dvorišču, drži se
Preganjanje psa. "Počakaj,
Babica, počakaj malo, -
Skozi okno ji zavpije:
Sam bom psu zagrozil
In nekaj ti prinesem."
Borovnica ji odgovori:
»Oh, ti punčka!
Prekleti pes je premagal
Skoraj pojedel do smrti.
Poglejte, kako je zaposlen!
Pridi k meni." - princesa hoče
Pojdi k njej in vzemi kruh,
Ampak pravkar sem prišel s verande
Pes pod njenimi nogami - in laja,
In ne pusti mi videti stare;
Le stara bo šla k njej,
On, gozdna žival je bolj jezna,
Za staro žensko. »Kakšen čudež?
Očitno je slabo spal, -
Princesa ji reče:
No, ulovi!" - in kruh leti.
Starka je ujela kruh;
"Hvala," je rekla,
Bog te blagoslovi;
Za vas, ulovite!"
In prilije princesi,
mlada, zlata
Jabolko leti prav...
Pes kako skače, cvili.....
Toda princesa v obeh rokah
Zgrabi - ujel. "Za dolgčas
Pojej jabolko, luč moja -
Hvala za kosilo ..." -
Stara gospa je rekla
Priklonil se in izginil ...
In od princese do verande
Pes ji teče v obraz
Videti je žalostno, grozeče zavija
Kot psa boli srce,
Kot da bi ji hotel povedati:
Spusti! - Ona ga boža,
Trepetanje z nežno roko;
„Kaj, Sokolko, kaj je s tabo?
Lezi!" - in vstopil v sobo,
Vrata so bila mehko zaprta
Pod oknom za prejo vas
Počakajte na lastnike, vendar pogledal
Sonce na jabolku. To
Poln zrelega soka
Tako sveže in tako dišeče
Tako rdeče zlato
Kot naliti med!
Semena lahko vidite skozi...
Hotela je počakati
Pred kosilom; ni zdržal
V roke sem vzel jabolko
Prinesla ga je do škrlatnih ustnic,
Počasi malo navzdol
In pojedla sem kos ...
Nenadoma ona, moja duša,
Zamahne brez dihanja
Bele roke so spuščene
Spustil rdečo sadje
Zavihane oči
In ona je pod sliko
Padel z glavo na klop
In tiho, negibno je postalo ...

Bratje v tistem času doma
vračali v množici
Od mladostnega ropa,
Da bi jih srečal, grozeče zavijajoč,
Pes teče na dvorišče
Pot jim kaže. "Slabo! -
Bratje so rekli: - žalost
Ne bomo mimo." Pogalopirali so,
Vstopi - dahnil. pritekel,
Pes na jabolku brezglavo
Z lajanjem je hitel, se jezil,
Pogoltnil, padel
In umrl sem. pijan
To je bil strup vedeti.
Pred mrtvo princeso
Bratje v stiski
Vsi so sklonili glave
In z molitvijo svetnika
Dvignjen s klopi, oblečen,
Hoteli so jo pokopati
In mislili so. ona je,
Kot pod krilom sanj,
Tako tiho, sveže leži,
Samo ne diha.
Čakala je tri dni, a ona
Ni se zbudil iz spanja.
Ko je ustvaril žalosten obred,
Tukaj so v kristalni krsti
Truplo mlade princese
Postavite - in množica
Odnesejo na prazno goro
In ob polnoči
Njena krsta na šest stebrov
Na železnih verigah tam
Previdno privit
In ograjen z rešetkami -
In pred mrtvo sestro
Ko se je poklonil zemlji,
Starejši je rekel: »Spi v krsti;
Nenadoma je šel ven, žrtev zlobe,
Tvoja lepota je na tleh;
Nebesa bodo sprejela vašega duha.
Ljubili smo te
In za drago trgovino -
Nihče ga ni dobil
Samo ena krsta."

Na isti dan je zlobna kraljica,
Dobre novice čakajo
Na skrivaj vzel ogledalo
In postavila je svoje vprašanje:
»Jaz, povej mi, vse
Vse rdečkaste in bolj bele?"
In slišal v odgovor;
"Ti, kraljica, brez dvoma,
Ti si najslajši na svetu
Vse rdečkaste in bolj bele."

Za vašo nevesto
Princ Elizej
Medtem svet skače.
Ne, kako ne! Bridko joče
In koga vpraša
Vse njegovo vprašanje je modro;
Ki se mu smeji v očeh
Kdo se bo raje obrnil stran;
Končno do rdečega sonca
Dobri fant se je obrnil.
"Naša luč je sonce! Ti hodiš
Vse leto na nebu se voziš
Zima s toplo pomladjo
Vidiš nas vse pod seboj.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Nisi videl nikjer na svetu
Ste mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec." - "Ti si moja luč
Rdeče sonce je odgovorilo: -
Nisem videl princese.
Ni je več mogoče spoznati živo
Ali je že mesec, moj sosed,
Nekje sem jo srečal
Ali pa je opazila njeno sled.

Temna noč Elizej
Čakal je v svoji tesnobi.
Zdelo se je le mesec dni
Z molitvijo je lovil za njim,
"Mesec, mesec, prijatelj,
Pozlačen rog!
Vstaneš v globoki temi
okrogel obraz, svetlih oči,
In ljubim svoj običaj,
Zvezde te gledajo.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Ste videli kje na svetu
Ste mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec." - "Moj brat,
Jasna luna odgovori: -
Rdeče deklice nisem videl.
Stojim na straži
Samo v moji čakalni vrsti.
Brez mene je princesa vidna
Pobegnil." - "Kako žaljivo!" -
Kralj je odgovoril.
Jasna luna je nadaljevala:
»Počakaj, morda gre zanjo
Veter ve. On bo pomagal.
Zdaj pojdi k njemu
Ne bodi žalosten, zbogom."

Elizej, ne malodušen,
Hitel proti vetru in klical:
"Veter, veter! Mogočen si,
Poganjate jate oblakov
Vzbujaš modro morje
Kamorkoli letiš na prosto,
Ne boj se nikogar
Razen enega boga.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Ste videli kje na svetu
Ste mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec." - "Počakaj, -
Silovit veter odgovori: -
Tam, za tiho reko
Tam je visoka gora
Ima globoko luknjo;
V tisti luknji, v žalostni temi,
Krsta je zibajoč kristal
Na verigah med drogovi.
Ne vidim nobene sledi
Okoli tistega praznega mesta;
V tej krsti je tvoja nevesta."

Veter je zbežal.
Princ je zajokal
In odšel na prazno mesto
Za lepo nevesto
Poglej še enkrat.
Tukaj prihaja; in vrtnica
Pred njim je strma gora;
Okoli nje je dežela prazna;
Pod goro je temen vhod.
Hitro gre tja.
Pred njim, v žalostni temi,
Krsta je zibajoč kristal,
In v tisti kristalni krsti
Princesa spi večno.
In o krsti drage neveste
Zadel je z vso močjo.
Krsta je bila razbita. Devica nenadoma
Oživljeno. Pogleda naokoli
Začudene oči
In nihaj čez verige,
Z vzdihom je rekla:
"Kako dolgo sem spal!"
In vstaja iz groba ...
Ah! ... in oba sta jokala.
Vzame jo v roke
In ga pripelje na svetlobo iz teme,
In se prijetno pogovarjamo,
Na poti nazaj,
In govorice že trobijo:
Kraljeva hči je živa!

Takrat doma brez dela
Hudobna mačeha je sedela
Pred svojim ogledalom
In govoril z njim
Reči: "Jaz sem najslajši od vseh,
Vse rdečkaste in bolj bele?"
In slišal nazaj:
"Lepa si, ni besede,
Toda princesa je še vedno lepša,
Vse je bolj rdečkasto in bolj belo."
Zlobna mačeha, skače,
Razbiti ogledalo na tleh
Stekel naravnost skozi vrata
In spoznal sem princeso.
Nato je njeno hrepenenje prevzelo
In kraljica je umrla.
Pravkar so jo pokopali
Poroka je bila takoj dogovorjena
In s svojo nevesto
Elizej se je poročil;
In nihče od začetka sveta
takega praznika še nisem videl;
Bil sem tam, dragi, pil sem pivo,
Ja, samo brke je zmočil.

Semantična obremenitev Puškinove pravljice.

Kralj in kraljica sta se poslovila,
Opremljen na cesti,
In kraljica na oknu
Usedla se je, da ga je sama čakala.

Čakanje, čakanje od jutra do večera,
Pogledi v polje, indske oči
Zbolite
Od bele zore do noči;

Ne vidi mojega dragega prijatelja!
Samo vidi: metež se vije,
Sneg pada na polja
Vsa bela zemlja.

Minilo je devet mesecev
Oči ne odmakne od igrišča.
Tukaj na božični večer, prav na noč
Bog daje kraljici hčer.

Dobrodošli gost zgodaj zjutraj
Tako dolgo pričakovani dan in noč
Končno od daleč
Kralj-oče se je vrnil.

Pogledala ga je
Močno je zavzdihnila
Občudovanje ni prenašalo
In umrl do poldneva.

Dolgo časa je bil kralj neutolažljiv,
Toda kako biti? in bil je grešen;
Leto je minilo kot prazne sanje,
Kralj se je poročil z drugo.

Povejte resnico, mlada dama
Pravzaprav je bila kraljica:
visok, tanek, bel,
In vzela ga je z razumom in vsem;

Toda ponosen, zlomljen,
Sebična in ljubosumna.
Dali so jo kot doto
Ogledalo je bilo samo eno;

Lastnost ogledala je imela:
Spretno govori.
Bila je sama z njim
Dobrodušen, vesel
se šalil z njim
In zardela je rekla:

»Luč moja, ogledalo! povej mi
Ja, povej vso resnico:
Ali sem najslajša na svetu,
Vse rdečkaste in bolj bele?"

In ogledalo v odgovor nanjo:
»Ti seveda brez dvoma;
Ti, kraljica, si slajša od vseh,
Vse rdečkaste in bolj bele."

In kraljica se smeje
In skomignite z rameni
In pomežikni z očmi
In škljocnite s prsti
In se zavrti,
Ponosno se gleda v ogledalo.
Toda mlada princesa
tiho cveti,
Medtem je rasla, rasla,
Rozala in cvetela

beloliki, črnobrvi,
Všeč mi je taka krotka.
In ženina je našla ona,
Princ Elizej.

Prišel je svat, kralj je dal besedo,
In dota je pripravljena:
Sedem trgovskih mest
Da, sto štirideset stolpov.

Odhod na dekliško zabavo
Tukaj je kraljica, ki se oblači
Pred svojim ogledalom
Klepetal z njim:

Vse rdečkaste in bolj bele?"
Kaj je zrcalo kot odgovor?
»Lepa si, brez dvoma;
Toda princesa je slajša od vseh,
Vse rdečkaste in bolj bele."
Kako skače kraljica
Ja, kako mahati z ročajem,
Ja, ko udari po ogledalu,
S peto, kako bo stopila! ..

»O, ti grozno steklo!
Za zlo mi lažeš.
Kako lahko tekmuje z mano?
Pomiril bom neumnost v njej.

Poglejte, kako odrasel!
In ni čudno, da je bela:
Mamin trebuh je sedel
Ja, pravkar sem pogledal sneg!

Ampak povej mi, kako lahko
Da bi bil do mene v vsem lepši?
Priznaj: lepša sem od vseh.
Obkroži celotno naše kraljestvo,

Čeprav ves svet; Nimam niti enega.
Je tako?" Ogledalo je odgovorilo:
"In princesa je še vedno lepša,
Vse je bolj rdečkasto in bolj belo."
Nič za početi. ona je,
Poln črne zavisti
Vrgel ogledalo pod klop,
K njej je poklical Chernavka

In jo kaznovati
Za njegovo seno dekle,
Sporočilo princese v divjini gozda
In jo privezal živo

Pod borovcem pusti tam
Da ga pojejo volkovi.
Ali se hudič spopade z jezno žensko?
Ni se kaj prepirati. S princeso

Tu je Chernavka odšla v gozd
In me je pripeljal tako daleč
Kaj si je princesa mislila?
In na smrt prestrašen

In prosila je: "Moje življenje!
Kaj, povej, sem jaz kriv?
Ne ubij me punce!
In kako bom kraljica,
Žalim te."
Tisti, ki jo ljubi v mojem srcu,
Ni ubil, ni vezal
Pustila je in rekla:
"Ne se razburjaj, Bog te blagoslovi."

In prišla je domov.
"Kaj?" ji je rekla kraljica,
Kje je lepo dekle?"
- Tam, v gozdu, stoji sam, -

Ona ji odgovori. -
Njeni komolci so tesno povezani;
Ujet v kremplje zveri
Manj bo potrpežljiva

Lažje bo umreti.
In govorica je začela zvoniti:
Kraljeva hči je pogrešana!
Ubogi kralj žaluje za njo.
princ Elizej,
Moli se iskreno k Bogu,
Odpravite se na pot
Za lepo dušo
Za mlado nevesto.

Toda nevesta je mlada
Do zore v gozdu tava,
Medtem je šlo vse naprej in naprej
In naletel sem na Terem.

Da jo srečam, psa, ki laja,
Tekel je in molčal, se igral;
Vstopila je v vrata
Tišina na dvorišču.

Pes teče za njo in se boža,
In princesa, ki se dvigne,
Šla na verando
In vzel prstan;

Vrata so se tiho odprla
In princesa se je našla
V svetli sobi; okoli
Trgovine, prekrite s preprogo,
Pod svetniki je hrastova miza,
Peč s lončeno klopjo. Deklica vidi, kaj je tukaj
Dobri ljudje živijo;
Vedite, da ne bo užaljena!
Vmes se nihče ne vidi.

Princesa je hodila po hiši,
Odstranil vse,
Prižgal sem svečo za Boga
Prižgal peč vroče
Splezala sem na tla
In tiho utihnil.

Bližal se je čas večerje
Na dvorišču se je zaslišalo:
Vstopi sedem junakov,
Sedem rdečih brkov.

Starejši je rekel: »Kakšno čudo!
Vse je tako čisto in lepo.
Nekdo je pospravil stolp
Ja, čakala sem na lastnike.
WHO? Pridi ven in se pokaži
Bodite iskreni z nami.
Če si star človek
Za vedno boš naš stric.

Če si rdeč tip,
Ime nam bo brat.
Kohl stara ženska, bodi naša mati,
Pa praznujmo.

Ko je rdeče dekle
Bodi naša draga sestra."
In princesa je prišla do njih,
Počaščeni lastniki

Priklonila se je nizko do pasu;
Zardela sem se opravičila
Nekaj ​​jih je šlo na obisk,
Čeprav ni bila poklicana.

V trenutku so po govoru prepoznali
Da je bila princesa sprejeta;
sedi v kotu,
Prinesli so pito;
Nalijte poln kozarec
Postrežemo na pladnju.
Iz zelenega vina
Zanikala je;
Pita se je pravkar zlomila
Ja, ugriznil sem

In s ceste na počitek
Prosila je, naj gre spat.
Vzeli so dekle
Gor v svetlobo

In pustil enega
grem spat.
Dan za dnem teče, utripa,
Mlada princesa

Vse v gozdu, ji ni dolgčas
Pri sedmih junakih.
Pred zoro
Bratje v prijazni množici

Odhod na sprehod
Ustreli sive race
Zabavajte desno roko
Sorochina hiti na polju,

Ali glava s širokimi rameni
Odrežite Tatarja
Ali jedkanica iz gozda
Pyatigorsk Čerkez.
In ona je gostiteljica
Medtem pa sam
Poberi in kuhaj.
Ne bo jih grajala,
Ne bodo ji povedali.

Tako minevajo dnevi.
Bratje ljubke deklice
Ljubil. K njej v luči
Enkrat, šele zore,
Vstopilo jih je vseh sedem.

Starejši ji je rekel: "Dekle,
Saj veš: ti si naša sestra vsem nam,
Sedem nas je, ti
Vsi imamo radi sebe
Vsi bi te vzeli zaradi
Ja, ne moreš, za božjo voljo
Pomiri nas nekako:

Bodi ena žena
Druga ljubeča sestra.
Zakaj zmajevaš z glavo?
Ali nas zavrne?
Vse blago ni za trgovce?"
"Oh, pošteni fantje,
Bratje, vi ste moji sorodniki, -
Princesa jim reče:
Če lažem, naj Bog ukaže
Ne zapusti mojega kraja živ.

Kaj naj naredim? ker sem nevesta.
Zame ste vsi enaki
Vsi drzni, vsi pametni,
vse vas srčno ljubim;

Toda drugemu sem za vedno
Podarjeno. ljubim vse
Princ Elizej.
Bratje so molče stali
Ja, popraskali so zatilje.

"Zahteva ni greh. Odpusti nam, -
Starejši se je priklonil, -
Če je tako, ne jeclajte
Glede tega." - "Nisem jezen, -
Tiho je rekla,
In moja zavrnitev ni moja krivda."

Ženini so se ji priklonili,
Počasi odšel
In spet po vsem
Začeli so živeti in živeti.
Medtem pa zlobna kraljica
Spomin na princeso
Nisem ji mogel odpustiti
In na tvojem ogledalu

Dolgo napihnjen in jezen;
Končno sem ga pogrešal
In šla je za njim in sedla
Pred njim sem pozabil na svojo jezo,

Spet se je začel razkazovati
In z nasmehom je rekla:
"Pozdravljeno ogledalo! reci
Ja, povej vso resnico:

Ali sem najslajša na svetu,
Vse rdečkaste in bolj bele?"
In ogledalo v odgovor nanjo:
»Lepa si, brez dvoma;

Ampak živi brez slave
Med zelenimi hrastovimi gozdovi,
Pri sedmih junakih
Tisti, ki je slajši od tebe."
In kraljica je letela
Černavki: »Kako si drzneš
Zavajati me? in v čem!.."
Vse je priznala:

Kakorkoli že. zlobna kraljica,
Grozi ji s fračo
Odločil se ali ne živeti,
Ali pa uničite princeso.

Ker je princesa mlada,
Čakam drage brate
Vrti se, sedi pod oknom.
Nenadoma jezno pod verando

Pes je lajal in dekle
Vidi: beraška borovnica
Hodi po dvorišču, drži se
Preganjanje psa.

"Počakaj, babica, počakaj malo, -
Ona kriči skozi okno, -
Sam bom psu zagrozil
In nekaj ti prinesem."
Borovnica ji odgovori:
»Oh, ti punčka!
Prekleti pes je premagal
Skoraj pojedel do smrti.
Poglejte, kako je zaposlen!
Pridi k meni."

Princesa hoče
Pojdi k njej in vzemi kruh,
Ampak pravkar sem prišel s verande
Pes pod njenimi nogami - in laja,
In ne pusti mi videti stare;

Le stara bo šla k njej,
On, gozdna žival je bolj jezna,
Za staro žensko. »Kakšen čudež?
Očitno je slabo spal, -
Princesa ji reče:
No, ulovi!" - in kruh leti.

Starka je ujela kruh:
"Hvala," je rekla.
Bog te blagoslovi;
Za vas, ulovite!"
In prilije princesi,
mlada, zlata
Jabolko leti naravnost ...
Pes bo skakal, cvilil ...

Toda princesa v obeh rokah
Zgrabi - ujel. "Za dolgčas
Pojej jabolko, luč moja.
Hvala za kosilo."
Stara gospa je rekla
Priklonil se in izginil ...

In od princese do verande
Pes ji teče v obraz
Žalostno gleda, grozeče zavija,
Kot psa boli srce,
Kot da bi ji hotel povedati:
Spusti! - Ona ga boža,
Trepetanje z nežno roko;

„Kaj, Sokolko, kaj je s tabo?
Lezi!" - in vstopil v sobo,
Vrata so bila mehko zaprta
Pod oknom za prejo vas

Počakajte na lastnike, vendar pogledal
Vse za jabolko. To
Poln zrelega soka
Tako sveže in tako dišeče
Tako rdeče zlato
Kot naliti med!
Skozi semena se vidi...
Hotela je počakati
Pred kosilom; ni zdržal
V roke sem vzel jabolko
Prinesla ga je do škrlatnih ustnic,
Počasi malo skozi
In pojedla sem kos ...

Nenadoma ona, moja duša,
Zamahne brez dihanja
Bele roke so spuščene
Spustil rdečo sadje
Zavihane oči
In ona je pod sliko
Padel z glavo na klop
In tiho, negibno je postalo ...

Bratje v tistem času doma
vračali v množici
Od mladostnega ropa.
Da bi jih srečal, grozeče zavijajoč,
Pes teče na dvorišče
Pot jim kaže. "Slabo! -
Bratje so rekli: - žalost
Ne bomo mimo." Pogalopirali so,
Vstopijo, zadihajo. pritekel,
Pes na jabolku brezglavo
Z lajanjem je hitel, se jezil,
Pogoltnil, padel
In umrl sem. pijan
To je bil strup, saj je.

Pred mrtvo princeso
Bratje v stiski
Vsi so sklonili glave
In z molitvijo svetnika
Dvignjen s klopi, oblečen,
Hoteli so jo pokopati

In mislili so. ona je,
Kot pod krilom sanj,
Tako tiho, sveže leži,
Samo ne diha.
Čakala je tri dni, a ona
Ni se zbudil iz spanja.
Ko je ustvaril žalosten obred,
Tukaj so v kristalni krsti
Truplo mlade princese
Postavite - in množica
Odnesejo na prazno goro

In ob polnoči
Njena krsta na šest stebrov
Na železnih verigah tam
Previdno privit
In ograjen z rešetkami;

In pred mrtvo sestro
Ko se je poklonil zemlji,
Starejši je rekel: »Spi v krsti;
Nenadoma je šel ven, žrtev zlobe,

Tvoja lepota je na tleh;
Nebesa bodo sprejela vašega duha.
Ljubili smo te
In za drago trgovino -
Nihče ga ni dobil
Samo ena krsta." Na isti dan je zlobna kraljica,
Dobre novice čakajo
Na skrivaj vzel ogledalo
In postavila je svoje vprašanje:

"Jaz eh, povej mi, toliko lepše,
Vse rdečkaste in bolj bele?"
In slišal nazaj:
"Ti, kraljica, brez dvoma,
Ti si najslajši na svetu
Vse rdečkaste in bolj bele."

Za vašo nevesto
Princ Elizej
Medtem svet skače.
Ne, kako ne! Bridko joče

In koga vpraša
Vse njegovo vprašanje je modro;
Ki se mu smeji v očeh
Kdo se bo raje obrnil stran;
Končno do rdečega sonca
Dobri fant se je obrnil.
"Naša luč je sonce! Ti hodiš
Vse leto na nebu se voziš
Zima s toplo pomladjo
Vidiš nas vse pod seboj.

Al mi boš zavrnil odgovor?
Nisi videl nikjer na svetu
Ste mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec." - "Ti si moja luč, -
Rdeče sonce je odgovorilo, -
Nisem videl princese.

Ni je več mogoče spoznati žive.
Ali je že mesec, moj sosed,
Nekje sem jo srečal
Ali pa je opazila njeno sled.

Temna noč Elizej
Čakal je v svoji tesnobi.
Zdelo se je le mesec dni
Proseče se je zagnal za njim.

"Mesec, mesec, prijatelj,
Pozlačen rog!
Vstaneš v globoki temi
okrogel obraz, svetlih oči,
In ljubim svoj običaj,
Zvezde te gledajo.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Ste videli kje na svetu
Ste mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec." - "Moj brat,
Jasna luna odgovori, -
Rdeče deklice nisem videl.

Stojim na straži
Samo v moji čakalni vrsti.
Brez mene, princesa, očitno,
Pobegnil." - "Kako žaljivo!" -
Kralj je odgovoril.

Jasna luna je nadaljevala:
"Počakaj, o njej morda,
Veter ve. On bo pomagal.
Zdaj pojdi k njemu
Ne bodi žalosten, zbogom."

Elizej, ne malodušen,
Hitel proti vetru in klical:
"Veter, veter! Mogočen si,
Poganjate jate oblakov
Vzbujaš modro morje
Kamorkoli letiš na prosto,
Ne boj se nikogar
Razen enega boga.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Ste videli kje na svetu
Ste mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec." - "Počakaj, -
Silovit veter odgovori,

Tam, za tiho reko
Tam je visoka gora
Ima globoko luknjo;
V tisti luknji, v žalostni temi,
Krsta je zibajoč kristal
Na verigah med drogovi.

Ne vidim nobene sledi
Okoli tistega praznega mesta;
V tej krsti je tvoja nevesta."
Veter je zbežal.
Princ je začel jokati
In odšel na prazno mesto

Za lepo nevesto
Poglej še enkrat.
Tukaj prihaja; in vrtnica
Pred njim je strma gora;
Okoli nje je dežela prazna;
Pod goro je temen vhod.
Hitro gre tja.
Pred njim, v žalostni temi,
Krsta je zibajoč kristal,
In v tisti kristalni krsti
Princesa spi večno.

In o krsti drage neveste
Zadel je z vso močjo.
Krsta je bila razbita. Devica nenadoma
Oživljeno. Pogleda naokoli

Začudene oči
In nihaj čez verige,
Z vzdihom je rekla:
"Kako dolgo sem spal!"

In vstaja iz groba ...
Ah! .. in oba sta zajokala.
Vzame jo v roke
In ga pripelje na svetlobo iz teme,
In se prijetno pogovarjamo,
Na poti nazaj,

In govorice že trobijo:
Kraljeva hči je živa!
Takrat doma brez dela
Hudobna mačeha je sedela
Pred svojim ogledalom
In govoril z njim.

Reči: "Jaz sem najslajši od vseh,
Vse rdečkaste in bolj bele?"
In slišal nazaj:
"Lepa si, ni besede,

Toda princesa je še vedno lepša,
Vse rdeče in bolj bele.
Zlobna mačeha, skače,
Razbiti ogledalo na tleh
Stekel naravnost skozi vrata
In spoznal sem princeso.

Nato je njeno hrepenenje prevzelo
In kraljica je umrla.
Pravkar so jo pokopali
Poroka je bila takoj dogovorjena
In s svojo nevesto
Elizej se je poročil;
In nihče od začetka sveta
takega praznika še nisem videl;
Bil sem tam, dragi, pil sem pivo,
Ja, samo brke je zmočil.

Kralj in kraljica sta se poslovila,

Opremljen na cesti,

In kraljica na oknu

Usedla se je, da ga je sama čakala.

Čakanje, čakanje od jutra do večera,

Pogledi v polje, indske oči

Zbolite

Od bele zore do noči.

Ne vidi mojega dragega prijatelja!

Samo vidi: metež se vije,

Sneg pada na polja

Vsa bela zemlja.

Minilo je devet mesecev

Oči ne odmakne od igrišča.

Tukaj na božični večer, prav na noč

Bog daje kraljici hčer.

Dobrodošli gost zgodaj zjutraj

Tako dolgo pričakovani dan in noč

Končno od daleč

Kralj-oče se je vrnil.

Pogledala ga je

Močno je zavzdihnila

Občudovanje ni vzelo

In umrl do poldneva.

Dolgo časa je bil kralj neutolažljiv,

Toda kako biti? in bil je grešen;

Leto je minilo kot prazne sanje

Kralj se je poročil z drugo.

Povejte resnico, mlada dama

Pravzaprav je bila kraljica:

visok, tanek, bel,

In vzela ga je z razumom in vsem;

Toda ponosen, zlomljen,

Sebična in ljubosumna.

Dali so jo kot doto

Ogledalo je bilo samo eno;

Lastnost ogledala je imela:

Spretno govori.

Bila je sama z njim

Dobrodušen, vesel

se šalil z njim

In zardela je rekla:

»Moja luč, ogledalo! povej,

Ja, povej vso resnico:

Ali sem najslajša na svetu,

Vse rdečkaste in bolj bele?

In ogledalo v odgovor nanjo:

»Ti seveda brez dvoma;

Ti, kraljica, si slajša od vseh,

Vse rdeče in bolj bele.

In kraljica se smeje

In skomignite z rameni

In pomežikni z očmi

In škljocnite s prsti

In se zavrti,

Ponosno se gleda v ogledalo.

Toda mlada princesa

tiho cveti,

Medtem je rasla, rasla,

Rozala in cvetela

beloliki, črnobrvi,

Všeč mi je taka krotka.

In ženina je našla ona,

Princ Elizej.

Prišel je svat, kralj je dal besedo,

In dota je pripravljena:

Sedem trgovskih mest

Da, sto štirideset stolpov.

Odhod na dekliško zabavo

Tukaj je kraljica, ki se oblači

Pred svojim ogledalom

Klepetal z njim:

"Jaz sem, povej mi, najdražji od vseh,

Vse rdečkaste in bolj bele?

Kaj je zrcalo kot odgovor?

»Lepa si, brez dvoma;

Toda princesa je slajša od vseh,

Vse rdeče in bolj bele.

Kako skače kraljica

Ja, kako mahati z ročajem,

Ja, ko udari po ogledalu,

S peto, kako bo stopila! ..

»O, ti grozno steklo!

Lažeš mi na račun.

Kako lahko tekmuje z mano?

Pomiril bom neumnost v njej.

Poglejte, kako odrasel!

In ni čudno, da je bela:

Mamin trebuh je sedel

Ja, pravkar sem pogledal sneg!

Ampak povej mi, kako lahko

Da bi bil do mene v vsem lepši?

Priznaj: lepša sem od vseh.

Obkroži celotno naše kraljestvo,

Čeprav ves svet; Nimam niti enega.

Ali ni?" Ogledalo v odgovor:

"In princesa je še vedno lepša,

Vse je bolj rdečkasto in bolj belo."

Nič za početi. ona je,

Poln črne zavisti

Vrgel ogledalo pod klop,

K njej je poklical Chernavka

In jo kaznovati

Za njegovo seno dekle,

Sporočilo princese v divjini gozda

In jo privezal živo

Pod borovcem pusti tam

Da bi ga pojedli volkovi.

Ali se hudič spopade z jezno žensko?

Ni se kaj prepirati. S princeso

Tu je Chernavka odšla v gozd

In me je pripeljal tako daleč

Kaj si je princesa mislila

In na smrt prestrašen

In molila je: »Življenje moje!

Kaj, povej, sem jaz kriv?

Ne ubij me punce!

In kako bom kraljica,

Žalim te."

Da jo ljubim v moji duši,

Ni ubil, ni vezal

Pustila je in rekla:

"Ne se razburjaj, Bog te blagoslovi."

In prišla je domov.

"Kaj? ji je rekla kraljica. -

Kje je lepo dekle? -

"Tam, v gozdu, stoji sam, -

Ona ji odgovori.-

Njeni komolci so tesno povezani;

Zver bo padla v kremplje,

Manj bo potrpežljiva

Lažje bo umreti."

In govorica je začela zvoniti:

Kraljeva hči je pogrešana!

Ubogi kralj žaluje za njo.

princ Elizej,

Moli se iskreno k Bogu,

Odpravite se na pot

Za lepo dušo

Za mlado nevesto.

Toda nevesta je mlada

Do zore v gozdu tava,

Medtem je šlo vse naprej in naprej

In naletel sem na Terem.

Sreča jo pes, laja,

Tekel je in molčal, se igral.

Vstopila je v vrata

Tišina na dvorišču.

Pes teče za njo in se boža,

In princesa, ki se dvigne,

Šla na verando

In vzel prstan;

Vrata so se tiho odprla

In princesa se je našla

V svetli sobi; okoli

Trgovine, prekrite s preprogo,

Pod svetniki je hrastova miza,

Peč s lončeno klopjo.

Deklica vidi, kaj je tukaj

Dobri ljudje živijo;

Vedite, da ne bo užaljena! -

Vmes se nihče ne vidi.

Princesa je hodila po hiši,

Odstranil vse,

Prižgal sem svečo za Boga

Prižgal peč vroče

Splezala sem na tla

In tiho utihnil.

Bližal se je čas večerje

Na dvorišču se je zaslišalo:

Vstopi sedem junakov,

Sedem rdečih brkov.

Starejši je rekel: »Kakšno čudo!

Vse je tako čisto in lepo.

Nekdo je pospravil stolp

Ja, čakala sem na lastnike.

WHO? Pridi ven in se pokaži

Bodite iskreni z nami.

Če si star človek

Za vedno boš naš stric.

Če si rdeč tip,

Ime nam bo brat.

Kohl stara ženska, bodi naša mati,

Pa praznujmo.

Ko je rdeče dekle

Bodi naša draga sestra."

In princesa je prišla do njih,

Počaščeni lastniki

Priklonila se je nizko do pasu;

Zardela sem se opravičila

Nekaj ​​jih je šlo na obisk,

Čeprav ni bila poklicana.

Takoj po govoru so prepoznali

Da je bila princesa sprejeta;

sedi v kotu,

Prinesli so pito;

Nalijte poln kozarec

Postrežemo na pladnju.

Iz zelenega vina

Zanikala je;

Pita se je pravkar zlomila

Ja, ugriznil sem

In s ceste na počitek

Prosila je, naj gre spat.

Vzeli so dekle

Navzgor v svetlo svetlobo

In pustil enega

grem spat.

Dan za dnem mineva, utripa,

Mlada princesa

Vse je v gozdu; ji ni dolgčas

Pri sedmih junakih.

Pred zoro

Bratje v prijazni množici

Odhod na sprehod

Ustreli sive race

Zabavajte desno roko

Sorochina hiti na polju,

Ali glava s širokimi rameni

Odrežite Tatarja

Ali jedkanica iz gozda

Pyatigorsk Čerkez.

In ona je gostiteljica

Medtem pa sam

Poberi in kuhaj.

Ne bo jih grajala,

Ne bodo je prekrižali.

Tako minevajo dnevi.

Bratje ljubke deklice

Ljubil. K njej v luči

Enkrat, šele zore,

Vstopilo jih je vseh sedem.

Starejši ji je rekel: "Dekle,

Saj veš: ti si naša sestra vsem nam,

Sedem nas je, ti

Vsi imamo radi sebe

Vsi bi te vzeli zaradi

Da, ne moreš, zato, za božjo voljo,

Pomiri nas nekako:

Bodi ena žena

Druga ljubeča sestra.

Zakaj zmajevaš z glavo?

Ali nas zavrne?

Vse blago ni za trgovce?"

»O, pošteni fantje,

Bratje, vi ste moji sorodniki, -

Princesa jim reče:

Če lažem, naj Bog ukaže

Ne zapusti mojega kraja živ.

Kaj naj naredim? ker sem nevesta.

Zame ste vsi enaki

Vsi drzni, vsi pametni,

vse vas srčno ljubim;

Toda drugemu sem za vedno

Podarjeno. ljubim vse

Princ Elizej.

Bratje so molče stali

Ja, popraskali so zatilje.

»Povpraševanje ni greh. Oprostite nam -

Starejši se je priklonil. -

Če je tako, ne jeclajte

To je približno to." - "Nisem jezen, -

Tiho je rekla,

In moja zavrnitev ni moja krivda."

Ženini so se ji priklonili,

Počasi odšel

In spet po vsem

Začeli so živeti in živeti.

Medtem pa zlobna kraljica

Spomin na princeso

Nisem ji mogel odpustiti

In na tvojem ogledalu

Dolgo napihnjen in jezen:

Končno sem ga pogrešal

In šla je za njim in sedla

Pred njim sem pozabil na svojo jezo,

Spet se je začel razkazovati

In z nasmehom je rekla:

»Pozdravljeno ogledalo! povej,

Ja, povej vso resnico:

Ali sem najslajša na svetu,

Vse rdečkaste in bolj bele?

In ogledalo v odgovor nanjo:

»Lepa si, brez dvoma;

Ampak živi brez slave

Med zelenimi hrastovimi gozdovi,

Pri sedmih junakih

Tisti, ki je slajši od tebe."

In kraljica je letela

Černavki: »Kako si drzneš

Zavajati me? in v čem!..”

Vse je priznala:

Kakorkoli že. zlobna kraljica,

Grozi ji s fračo

Odločil se ali ne živeti,

Ali pa uničite princeso.

Ker je princesa mlada,

Čakam drage brate

Vrti se, sedi pod oknom.

Nenadoma jezno pod verando

Pes je lajal in dekle

Vidi: beraška borovnica

Hodi po dvorišču, drži se

Preganjanje psa. »Počakaj.

Babica, počakaj malo, -

Ona kriči skozi okno, -

Sam bom psu zagrozil

In nekaj ti prinesem."

Borovnica ji odgovori:

»Oh, ti punčka!

Prekleti pes je zmagal

Skoraj pojedel do smrti.

Poglejte, kako je zaposlen!

Pridi k meni." - Princesa hoče

Pojdi k njej in vzemi kruh,

Ampak pravkar sem prišel s verande

Pes pod nogami - in laja

In ne pusti mi videti stare;

Le stara bo šla k njej,

On, gozdna žival je bolj jezna,

Za staro žensko. Kakšen čudež

"Kaže, da je slabo spal, -

Princesa ji govori. -

No, ulovi!" - in kruh leti.

Starka je ujela kruh;

"Hvala," je rekla,

Bog te blagoslovi;

Tukaj zate, ulovi!"

In prilije princesi,

mlada, zlata

Jabolko leti naravnost ...

Pes bo skakal, cvilil ...

Toda princesa v obeh rokah

Zgrabi - ujel. "Zaradi dolgčasa

Pojej jabolko, luč moja.

Hvala za večerjo...” -

Stara gospa je rekla

Priklonil se in izginil ...

In od princese do verande

Pes teče in ji v obraz

Žalostno gleda, grozeče zavija,

Kot pasje srce boli,

Kot da bi ji hotel povedati:

Spusti! - Ona ga boža,

Trepetanje z nežno roko:

»Kaj, Sokolko, kaj je s tabo?

Lezi!" - vstopil v sobo,

Vrata so bila mehko zaprta

Pod oknom za prejo vas

Počakajte na lastnike, vendar pogledal

Vse za jabolko. To

Poln zrelega soka

Tako sveže in tako dišeče

Tako rdeče zlato

Kot naliti med!

Skozi semena se vidi...

Hotela je počakati

Pred kosilom; ni zdržal

V roke sem vzel jabolko

Prinesla ga je do škrlatnih ustnic,

Počasi malo skozi

In pojedla sem kos ...

Nenadoma ona, moja duša,

Zamahne brez dihanja

Bele roke so spuščene

Spustil rdečo sadje

Zavihane oči

In ona je pod sliko

Padel z glavo na klop

In tiho, negibno je postalo ...

Bratje v tistem času doma

vračali v množici

Od mladostnega ropa.

Da bi jih srečal, grozeče zavijajoč,

Pes teče na dvorišče

Pot jim kaže. "Slabo! -

Bratje so rekli – žalost

Ne gremo mimo." Galopirali smo

Vstopijo, zadihajo. pritekel,

Pes na jabolku brezglavo

Z lajanjem je hitel, se jezil

Pogoltnil, padel

In umrl sem. pijan

To je bil strup, saj je.

Pred mrtvo princeso

Bratje v stiski

Vsi so sklonili glave

In z molitvijo svetnika

Dvignjen s klopi, oblečen,

Hotel jo je pokopati

In mislili so. ona je,

Kot pod krilom sanj,

Tako tiho, sveže leži,

Samo ne diha.

Čakala je tri dni, a ona

Ni se zbudil iz spanja.

Ko je ustvaril žalosten obred,

Tukaj so v kristalni krsti

Truplo mlade princese

Postavite - in množica

Odnesejo na prazno goro

In ob polnoči

Njena krsta na šest stebrov

Na železnih verigah tam

Previdno privit

In ograjen z rešetkami;

In pred mrtvo sestro

Ko se je poklonil zemlji,

Starejši je rekel: »Spi v krsti;

Nenadoma je šel ven, žrtev zlobe,

Tvoja lepota je na tleh;

Nebesa bodo sprejela vašega duha.

Ljubili smo te

In za drago trgovino -

Nihče ga ni dobil

Samo ena krsta."

Na isti dan je zlobna kraljica,

Dobre novice čakajo

Na skrivaj vzel ogledalo

In postavila je svoje vprašanje:

"Jaz sem, povej mi, najdražji od vseh,

Vse rdečkaste in bolj bele?

In slišal nazaj:

"Ti, kraljica, ni dvoma,

Ti si najslajši na svetu

Vse rdeče in bolj bele.

Za vašo nevesto

Princ Elizej

Medtem svet skače.

Ne, kako ne! Bridko joče

In koga vpraša

Vse njegovo vprašanje je modro;

Ki se mu smeji v očeh

Kdo se bo raje obrnil stran;

Končno do rdečega sonca

Dobri fant se je obrnil:

»Naša luč je sonce! Ti hodiš

Vse leto na nebu se voziš

Zima s toplo pomladjo

Vidiš nas vse pod seboj.

Al mi boš zavrnil odgovor?

Nisi videl nikjer na svetu

Ste mlada princesa?

Jaz sem njen zaročenec." - "Ti si moja luč, -

Rdeče sonce je odgovorilo, -

Nisem videl princese.

Vedite, da ni več živa.

Ali je že mesec, moj sosed,

Nekje sem jo srečal

Ali pa je opazila njeno sled.

Temna noč Elizej

Čakal je v svoji tesnobi.

Zdelo se je le mesec dni

Proseče se je zagnal za njim.

"Mesec, mesec, prijatelj,

Pozlačen rog!

Vstaneš v globoki temi

okrogel obraz, svetlih oči,

In ljubim svoj običaj,

Zvezde te gledajo.

Al mi boš zavrnil odgovor?

Ste videli kje na svetu

Ste mlada princesa?

Jaz sem njen zaročenec." - "Moj brat, -

Jasna luna odgovori, -

Rdeče deklice nisem videl.

Stojim na straži

Samo v moji čakalni vrsti.

Brez mene, princesa, očitno,

Pobegnil." - "Kako žaljivo!" -

Kralj je odgovoril.

Jasna luna je nadaljevala:

"Počakaj minuto; o njej, mogoče

Veter ve. On bo pomagal.

Zdaj pojdi k njemu

Ne bodi žalosten, zbogom."

Elizej, ne malodušen,

Hitel proti vetru in klical:

»Veter, veter! Močni ste

Poganjate jate oblakov

Vzbujaš modro morje

Kamorkoli letiš na prosto,

Ne boj se nikogar

Razen enega boga.

Al mi boš zavrnil odgovor?

Ste videli kje na svetu

Ste mlada princesa?

Jaz sem njen zaročenec." - "Počakaj, -

Silovit veter odgovori,

Tam, za tiho reko

Tam je visoka gora

Ima globoko luknjo;

V tisti luknji, v žalostni temi,

Krsta je zibajoč kristal

Na verigah med drogovi.

Ne vidim nobene sledi

Okoli tistega praznega mesta;

V tej krsti je tvoja nevesta."

Veter je zbežal.

Princ je začel jokati

In odšel na prazno mesto

Za lepo nevesto

Poglej še enkrat.

Tukaj je prišla in vstala

Pred njim je strma gora;

Okoli nje je dežela prazna;

Pod goro je temen vhod.

Hitro gre tja.

Pred njim, v žalostni temi,

Krsta je zibajoč kristal,

In v tisti kristalni krsti

Princesa spi večno.

In o krsti drage neveste

Zadel je z vso močjo.

Krsta je bila razbita. Devica nenadoma

Oživljeno. Pogleda naokoli

Začudene oči;

In nihaj čez verige,

Z vzdihom je rekla:

"Kako dolgo že spim!"

In vstaja iz groba ...

Ah! .. in oba sta zajokala.

Vzame jo v roke

In ga pripelje na svetlobo iz teme,

In se prijetno pogovarjamo,

Na poti nazaj,

In govorice že trobijo:

Kraljeva hči je živa!

Takrat doma brez dela

Hudobna mačeha je sedela

Pred svojim ogledalom

In govoril z njim

Reči: "Jaz sem najslajši od vseh,

Vse rdečkaste in bolj bele?

In slišal nazaj:

»Lepa si, ni besed,

Toda princesa je še vedno lepša,

Vse je bolj rdečkasto in bolj belo."

Zlobna mačeha, skače,

Razbiti ogledalo na tleh

Stekel naravnost skozi vrata

In spoznal sem princeso.

Nato je njeno hrepenenje prevzelo

In kraljica je umrla.

Pravkar so jo pokopali

Poroka je bila takoj dogovorjena

In s svojo nevesto

Elizej se je poročil;

In nihče od začetka sveta

takega praznika še nisem videl;

Bil sem tam, dragi, pil sem pivo,

Ja, samo brke je zmočil.