Crtanje hokua iz književnosti. Najljepša tri stiha koju su napisali ruski školarci na osnovu klasičnog japanskog hokua

Čitanje 4 min.

Crtanje hokua za osobu može biti jedna od dubokih i aktivnih vrsta meditacije.. A pod aktivnom meditacijom podrazumijevamo onaj osjećaj sopstva, u koji, iako se uranjamo u sebe, činimo to, između ostalog, kako bismo da dam nešto spoljnom svetu. Uz aktivnu meditaciju, sve naše misli, emocije i težnje su usmjerene prema nekome. Kada crtamo haku, naša meditacija je usmjerena prema unutra, smirujući um, ali i otvarajući naše srce za izraze zahvalnosti. Da biste shvatili da zapravo imate dušu, pronađite duhovnost u drugom aspektu. U početku ga možete pronaći, na primjer, u hokkuu, a zatim u sebi. Možete cijeniti savršenstvo hokku crteža, koji uopće nije povezan ni s jednom tehničkom stranom - o tome mogu suditi samo ljudi koji su zabrinuti za vanjski sadržaj. Stoga, pronađite savršenstvo u sebi (sebi) i nastojte da ga poboljšavate iz dana u dan. Crtanje kao meditacija je lepo po tome što ne...

Crtanje hokua za osobu može biti jedna od dubokih i aktivnih vrsta meditacije.

A pod aktivnom meditacijom podrazumijevamo onaj osjećaj sopstva, u koji, iako se udubljujemo u sebe, činimo to, između ostalog, da bismo nešto dali svijetu izvana. Uz aktivnu meditaciju, sve naše misli, emocije i težnje su usmjerene prema nekome.

Kada crtamo haku, naša meditacija je usmjerena prema unutra, smirujući um, ali i otvarajući naše srce za izraze zahvalnosti.

Da biste shvatili da zapravo imate dušu, pronađite duhovnost u drugom aspektu.

U početku se može naći, na primjer, u hokkuu, a zatim u sebi.

Možete cijeniti savršenstvo hokku crteža, koje uopće nije povezano ni s jednom tehničkom stranom - o tome mogu suditi samo ljudi koji su zabrinuti za vanjski sadržaj. Stoga pronađite savršenstvo u sebi (sebi) i nastojte da ga poboljšavate iz dana u dan.

Crtanje kao meditacija je lijepo po tome što ga ne treba suditi da li je dovoljno dobro kao umjetničko djelo.

Crtanje hokua bi trebalo da dolazi iz vaše podsvesti, iz vaše duše - tako da može biti samo izraz vaše duhovnosti - i vas samih.

Zapamtite da haiku ne crtate da biste postali kreposniji ili da biste uticali na vaš osećaj sebe. Slikate da biste shvatili da ste već česta priroda.

Pogledajte slike koje ste nacrtali - i budite inspirisani onim što je tamo prikazano, kakvu auru nosi, i zapamtite da će tu ostati zauvijek, budući da je rođena uz pomoć vaših dobrih unutrašnjih misli.

Crtanje hokua je neka vrsta esencije vaše suštine i odraz vašeg unutrašnjeg ja.

Crtanje kao meditacija može biti neka vrsta izraza božanstva, prekrasan epitaf. Iako možda u početku toga niste svjesni, s vremenom ćete shvatiti koja je prava svrha ovakvih crteža. A ovaj cilj je jednostavan i u isto vrijeme uzvišen - to je svijest o vašem božanskom principu. Shodno tome, svaki hoku crtež je manifestacija božanstva koje nosite u sebi.

Upamtite da je jedan od razloga naše patnje često činjenica da ne želimo ili se bojimo zaviriti u svoju podsvijest – jer tamo možemo sresti nešto negativno, zlo, grijeh ili agresiju... Dakle, razmišljamo o bilo čemu, o utopijskim stvarima, o bijegu daleko, daleko ili nečem drugom - i sve to umjesto da napravimo apsolutno neophodan let u našu podsvijest da vidimo dubinu naše suštine. Ali strah od ove avanture je pogrešan. Zasniva se samo na zabludama – uostalom, u našoj duši postoje samo dobročinitelj i savršene misli, a to je zato što smo mi sami utjelovljena Ljubav. A kada crtamo haku i meditiramo, postepeno postajemo korak bliže toj srži – onoj veličini koja nam je prvobitno data pri našem rođenju.

Važno je crtati hoku crteže sa koncentracijom i zatvorenim očima - i ono što kasnije nacrtate će vas oduševiti. U ovom slučaju, vidjet ćete kako su crteži izuzetno lijepi, kako su linije savršeno smještene na stranici, a njihov balans boja je savršen.

Na listu ovih crteža mir i harmonija su isprepleteni u savršenom aranžmanu.

Same linije su savršene, a krugovi slobodni i potpuni. A otvorenih očiju teško da bismo stvarali tako lepe slike, jer otvorene oči ne doprinose istinskoj slobodi gledanja na svet oko sebe i na sopstvenu podsvest.

Pokušajte jednom nacrtati takvu sliku - i nećete vjerovati da ste je sami naslikali - to se često događa kod ljudi. Muza će vam pomoći da nacrtate nešto što će vas zaista oduševiti, sa takvim linijama i slikama kao da ih je stvorio neko drugi, a ne vi u vašoj podsvijesti.

Tajna ovoga je jednostavna: kada su vam oči zatvorene, vaš "ego" nestaje u pozadini, ustupajući mjesto vašoj Muzi. Istovremeno se koncentrišete na "ples" svoje ruke, na trenutni impuls, i ne vraćate svoje misli unazad, i ne gledate u budućnost, već jednostavno postojite ovde i sada.

Crtajući haiku, postajete jedno s olovkom, perom ili bojama - i tada se rađa Istina...

Broj pregleda: 191

Irina Klimina

Zdravo svima!

Djeca jako vole crtanje. Takođe vole da komponuju različite priče o njihovim crtežima. Pokušajmo spojiti ove dvije tačke. Samo mi nećemo komponovati uzalud.

Djeca su neobično sposobna emocionalno reagirati na riječi i poetske stihove. Sjetite se kako se beba smiruje i zaspi pod nekompliciranim riječima uspavanke... Znam jedno divno dijete koje se odmah uljuljkalo uz pjesme K. Čukovskog.

A kako djeca slušaju bajke! Istina, potrebno ih je i vješto čitati, jer glas (timbar, intonacija) može biti i očaravajući i odbojan.

Malo smo se omesti... Da li ste primetili da deca uvek sa velikom željom žele da pričaju o svom crtežu na kraju časa? Ali, po pravilu, priča je veoma opširna, detetu je teško da istakne ono glavno. Počevši da priča, često se zanese tako da može i da pobegne od same teme slike... I odlučili smo da decu upoznamo sa neverovatnim japanskim pesmama koje se uklapaju u samo tri stiha.

Jeste li čuli za haiku (haiku? Riječ je o japanskim lirskim trostihovima, koji se odlikuju krajnjom sažetošću i osebujnom poetikom.

Kratkoća čini hokku sličnom popularnim poslovicama. Neki trostihovi su se u narodnom govoru proširili kao poslovice, kao što je pjesma pjesnika Bašoa:

reći ću riječ -

Usne se smrzavaju.

Jesenji vihor!

Kao poslovica to znači "Oprez vas ponekad tjera da šutite."

Ali češće nego ne, hokku se po svojim žanrovskim karakteristikama oštro razlikuje od poslovice. Ovo nije poučna izreka, kratka parabola ili dobro usmjerena oštrina, ali poetska slika, skicirana u jednom ili dva poteza. Zadatak pjesnika je da zarazi čitaoca lirskim uzbuđenjem, da probudi njegovu maštu, a za to nije potrebno crtati sliku u svim detaljima.

Hokku je sličan umjetnosti slikanja.Često su slikane na teme slika i, zauzvrat, inspirisale umetnike; ponekad su se pretvarale u sastavni dio slike u obliku kaligrafskog natpisa na njoj. Ponekad su pjesnici pribjegavali metodama predstavljanja, srodnim slikarskoj umjetnosti. Ovo je, na primjer, Busonov trostih:

Cveće silovanja.

Sunce izlazi na zapadu.

Mjesec na istoku izlazi.

Ponekad je cijeli hoku detaljna metafora, ali jeste direktno značenje obično skriveno u podtekstu.

Iz jezgre božura

Pčela polako ispuzi.

Oh, kako nevoljko!

Bašo je komponovao ovu pesmu dok se rastajao od gostoljubivog doma svog prijatelja.

O hokuu se može pričati jako dugo. Ali, mislim, ako nekoga zanima ova tema, u radnji i na internetu možete pronaći odlične primjere japanske poezije, nakon čitanja koje nećete moći zaboraviti. Istina, ne mogu se čitati u naletima, za to je potrebna samoća i određeno vrijeme. I mnogi od nas ga imaju zlata vrijedan...

Hokku je raspoložen za sporo čitanje kako bi bolje sagledao poetsku sliku i osjetio misao svojstvenu riječima. Začudo, hokku je sasvim razumljiv za djecu, i, možda, u većoj mjeri nego za nas odrasle, budući da je njihov pogled na svijet još uvijek otvoren za sve novo i nije prepun klišea i raznih ograničenja. Djeca znaju suptilno osjetiti ljepotu riječi i redova, a ponekad bolje od nas razumiju emocionalno stanje koje je preneto u nekoliko kratkih riječi.

Hokku, zbog svoje živopisne poetske slike, odlični su za crtanje kao teme. Pogotovo kada su u pitanju sezonske teme. Hokku može biti upečatljiv dodatak u nastavi za razvoj govora, podučavanje pričanja priča.

Drugi pravac u radu sa hokuom je komponovanje trostiha. Uvjeravam vas, ovo je vrlo zanimljivo i uzbudljivo. Samo tri reda treba da nam prenesu raspoloženje i osećanja. Izgleda tako lako! Ali nije ga bilo…

Ili možete kombinovati slikanje i hoku, kada se na osnovu gotove slike sastavlja troredni red. Djeca jako vole ovu aktivnost. Uostalom, pisanje poezije je i igra. Štaviše, neki od momaka su brzo shvatili posebnosti poetske forme, dok je nekome trebalo mnogo više vremena ...

Dakle, upoznavanje djece sa hokkuom doprinosi:

- širenje predstava djece o kulturi Japana;

Formiranje gramatički ispravnog govora, kognitivni interes za građenje riječi; sposobnost da se u govoru prenesu različita stanja predmeta, radnje, kvaliteta, odnosa;

Razvoj mašte, logičkog i asocijativnog mišljenja, emocionalne reakcije na riječi i govor općenito;

Podizanje ljubavi prema maternjem jeziku, njegovoj slikovitosti, izražajnosti i ljepoti.

Predstavljamo vam malu izložbu naših crteža i hokua na njih, koju su sastavili momci.

Dugina zemlja

Upoznaje pegaza.

On leti prema dugi!

Anna B. Dugina zemlja (voštane bojice)

Iza prozora, zvezde i mesec...

Rižja mačka sanja

Kad dođe Nova godina...

Ginger mačka ispituje božićno drvce (akvarel, voštana kreda)

Led blista i svjetluca.

Stavio sam torbicu na klupu.

idem sad...

Ljudmila A. Istorija na klizalištu (gvaš)

Snjegovići napravljeni od snijega.

Napravili smo ih!

Oživljavaju noću.

Kirill Ch. Snjegovići (akvarel, voštana kreda)

Plava zvona

Stani u vazu.

Moja majka ih mnogo voli.

Sergey K. Cvijeće za mamu (akvarel)

Predivna muzika…

Plesači na sceni!

Aplauz i cvijeće za njih!

Masha P. Ballroom ples (akvarel)

Mladi hrast

Radosno se susreće

Ružičasti izlazak sunca...

Dasha D. Priča o drveću

(akvarel)

Staro drvo

Zbogom jeseni.

Tužan…

Velike kapi

Kiša me sustiže.

bježim kuci...

Ira N. Kiša (ugalj)

Velika mačka

Šetnja u našem dvorištu.

Gdje je njen dom?

Galia V. Mačka u šetnji (ugalj)

Sunce, leptiri i cveće

Smiješe nam se.

Ovo je radost.

Danil V., Dasha D. Kolaž "Daću osmeh svetu" (akvarel, voštane bojice)

Ono što ja zovem hoku šablonom – crtanjem jednog daha – je meditacija, aktivna meditacija, koja može biti veoma duboka. Ovo je razlika između aktivne meditacije: da, mi se uranjamo u sebe, ali to radimo kako bismo nešto dali svijetu izvana. Misao, namjera, težnja uvijek je usmjerena na nekoga. Dati znači dati ljubav i zahvalnost majci, odgovarajući na ljubav koja je došla od nje, nagraditi je što se uvijek osjeća voljenom, odgovarati joj istim osjećajem. Unutrašnja meditacija smiruje um, ali ne otvara srce. Misliti da ste zahvalni nije dovoljno. Moramo to otvoreno pokazati. Morate izraziti zahvalnost.

Da bi shvatio da osoba ima dušu, mora pronaći duhovnost u nekom drugom. Potražite je u hoku, pa u sebi. Cijenite njegovo savršenstvo, apsolutno nevezano za tehničku stranu, po kojoj prosuđuju samo ljudi bez duše. Umjesto toga, pronađite savršenstvo u Duhu koji ga je stvorio, a to ste vi.

Prestanite suditi da li je vaš crtež dovoljno dobar. Crtež dolazi iz vašeg Savršenstva i stoga može biti samo izraz duhovnosti, odnosno vas samih. Ne crtate haku sa namerom da postanete čestiti, već shvatate da već jeste. Pogledajte posljednju sliku koju ste nacrtali i shvatite da ona sadrži Dobro koje će zauvijek ostati s njom, jer je rođena iz vaše Vrline.

Ti si Bog; ti si savršenstvo. Naučite vjerovati Muzi. Samo pustite da prodre u vas, ne bojte se. Ti si Bog; ti si savršenstvo. Neka se sva ljubav koja je u vama izlije u svijet. Mislim da je ovo jedan od najvecih jednostavne načine upoznaj svoju muzu i nauči joj vjerovati. Nema ljubavi bez poverenja, jer voleti znači verovati, čak i kada ste najranjiviji.

Percepcija slike

Svaka slika je kap rose koja odražava svet iz drugačije perspektive, to je kvintesencija vaše suštine, izraz vašeg unutrašnjeg Ja. Svaki crtež je epitaf, izraz božanstva. Možda još niste svjesni toga, ali postepeno ćete shvatiti da je svrha takvih crteža da spoznate svoju božansku prirodu. I svaki crtež je manifestacija božanstva koje nosite u sebi.

Jedan od razloga naše patnje je taj što ne želimo da gledamo u sebe, jer može postojati grijeh ili zlo. I tako sanjamo o odlasku na Mjesec, na bilo koje putovanje, umjesto da dođemo do najčudesnijeg otkrića od svih – da pogledamo u srž našeg bića. A strah od ove avanture je zasnovan na zabludi, jer u nama je samo Dobročinitelj i Savršenstvo, jer smo mi sami inkarnirana Ljubav. Svakim crtanjem hokua postajemo korak bliže ovoj srži, bliži veličini koju smo dobili rođenjem.

Pogledaj sliku ispred sebe. Shvatite da je ovo manifestacija Duha, Božanstva koje živi u vama i svakom od nas. Naučite da poštujete svoje crteže, svaki pojedinačno. Osjetite pokrete vaših očiju dok klize preko crteža - osjetite njihov ples. Pređite prstima preko nacrtane slike, gledajte kako se njihov pokret pretvara u ples. Pogledajte u sebe i vidjet ćete kako Muza pleše ples ljubavi bez prekida. Divite se onome što ste stvorili - upijajte ljubav prema svom stvaranju koja je došla kroz vas. Na kraju krajeva, ti si Ljubav, ti si Ljepota, ti si Savršenstvo.

Kako se nositi sa crtežom

Ne morate da čuvate svoje slike. Ako ono što ste stvorili poboljšava život i daruje ljubav, onda je ovo najveća kreacija, kao i svaka slika Rembrandta ili Dürera ili Turnera. Glavni cilj umjetnosti, pravi razlog njenog postojanja je upravo u tome. Inače, koliko god da je idealno tehnički izvedena, ovo je samo ukras.

Ne morate da čuvate svoje slike, a svakako ih ne biste trebali kačiti u okvir da ih svi vide. Nije važan konačni proizvod, već proces traženja, izbijanje očaja i priziv muzi Duše koji ga je iznjedrio. Ako pristanete da sve ovo date drugoj osobi, morate biti sigurni da će on upotrijebiti vašu kreaciju da crpi inspiraciju za vlastitu duhovnu potragu. Uvijek treba da zapamtite da je svrha hoku crteža koji se prenose svijetu kroz vas da poboljšate svoj život. A poboljšati ga znači duhovno se razvijati.

Kako crtati

Veoma je važno kreirati ove crteže zatvorenih očiju. Razlika će vas šokirati. Uvijek me zadivi koliko su slike tada lijepe i kako su linije na stranici idealno - njihov balans je besprijekoran. Mir i harmonija vladaju na listu, utkanom u savršenom aranžmanu. Same linije su besprijekorne, a krugovi slobodni i potpuni. Ne bismo mogli stvoriti takvu sliku otvorenih očiju, jer otvorene oči kradu slobodu vida.

Kada ljudi prvi put pokušaju da nacrtaju takvu sliku, ne mogu vjerovati u ono što su stvorili, ili, tačnije, u ono što su dozvolili svojoj muzi da stvori. Nema nepravilnosti u linijama, nacrtane su savršeno ravno. Kada su vam oči zatvorene, vaš ego bledi u pozadinu i muza dominira. Koncentrišete se na trenutni impuls, na ples svoje ruke. Ne vraćate se i ne gledate u budućnost, vi jednostavno postojite ovdje i sada. Olovkom se stapaš u jedinstvenu celinu i tada se rađa Sadašnjost.

Ljepota poezije očarava gotovo sve ljude. Nije ni čudo što kažu da muzika može ukrotiti i najsvirepiju zvijer. Tako ljepota kreativnosti tone duboko u dušu. Po čemu se pesme razlikuju? Zašto su japanski hoku trolinijski tako privlačni? I kako naučiti sagledati njihovo duboko značenje?

Ljepota japanske poezije

Svjetlost mjeseca i krhka nježnost jutarnjeg snijega inspirišu japanske pjesnike da stvore tri linije neobične svjetline i dubine. Japanski hoku je pesma koju karakteriše lirizam. Osim toga, može biti nedovršen i ostaviti prostora za maštu i promišljeno razmišljanje. Hokku (ili haiku) poezija ne toleriše žurbu ili grubost. Filozofija ovih tvorevina duše usmjerena je direktno u srca slušatelja i odražava tajne misli i tajne pisca. Običan narod vrlo rado stvara ove kratke poetske formule, u kojima nema nepotrebnih riječi, a slog skladno prelazi iz narodnog u književni, nastavljajući da se razvija i stvara nove poetske forme.

Pojava nacionalne poetske forme

Originalni poetski oblici koji su toliko poznati u Japanu su pet i tri stiha (tanka i hoku). Tanka se doslovno tumači kao kratka pjesma. U početku su se tako zvale narodne pjesme koje su se pojavile u zoru japanske istorije. Nagaut, koji se odlikovao prevelikom dužinom, zamijenjen je u tenk. U folkloru su sačuvane epske i lirske pjesme promjenjive dužine. Tokom godina, japanski hoku se odvojio od tenkova tokom procvata urbane kulture. Hokku sadrži svo bogatstvo koje je istorija japanske poezije imala periode i prosperiteta i propadanja. Bilo je trenutaka kada je japanski hoku mogao potpuno nestati. Ali tokom dužeg vremenskog perioda postalo je očigledno da su kratke i prostrane pesničke forme neophodnost i hitna potreba za poezijom. Takvi oblici poezije mogu se komponovati brzo, pod olujom emocija. Vaša vruća misao može biti ugrađena u metafore ili aforizme, čineći je nezaboravnom tako što će odražavati pohvalu ili prijekor.

Karakteristike japanske poezije

Japansku poeziju hoku odlikuje težnja za sažetošću, sažetim oblicima, ljubav prema minimalizmu, što je svojstveno japanskoj nacionalnoj umjetnosti, koja je univerzalna i može stvoriti minimalističke i monumentalne slike s jednakom virtuoznošću. Zašto je japanski hokej toliko popularan i atraktivan? Prije svega, ovo je sažeta misao koju odražavaju misli običnih građana koji su oprezni prema tradicijama klasične poezije. Japanski hoku postaje nosilac opsežne ideje i najviše odgovara potrebama rastućih generacija. Ljepota japanske poezije leži u prikazu onih predmeta koji su bliski svakom čovjeku. Prikazuje život prirode i čovjeka u skladnom jedinstvu u pozadini promjena godišnjih doba. Japanska poezija je silabična, sa ritmom zasnovanim na izmjeni broja slogova. Hokku rima je nevažna, ali primarna je zvuk i ritmička organizacija trostiha.

Veličina pjesama

Samo neprosvijetljeni misle da ovaj originalni stih nema parametara ili ograničenja. Japanski hoku ima fiksni metar sa određenim brojem slogova. Svaki stih ima svoj broj: u prvom - pet, u drugom - sedam, au trećem - samo sedamnaest slogova. Ali to ne ograničava poetsku slobodu. Pravi stvaralac nikada neće računati na metar u postizanju poetske izražajnosti.

Mala veličina hokua čini čak i evropski sonet monumentalnim. Umjetnost pisanja japanskog hokua leži upravo u sposobnosti izražavanja misli na sažet način. U tom pogledu, hoku ima sličnosti sa popularnim poslovicama. Glavne razlike između ovakvih poslovica i hokua leže u žanrovskim karakteristikama. Japanski hoku nije poučna izreka, nije dobronamjerna duhovitost, već poetska slika, uokvirena u nekoliko poteza. Zadatak pjesnika je u lirskom uzbuđenju, poletu mašte i detaljima slike. Hoku ima japanske primjere čak iu djelima Čehova. U svojim pismima opisuje ljepotu mjesečevih noći, zvijezda i crnih sjena.

Osnovni elementi kreativnosti japanskih pesnika

Način stvaranja japanskih tricikla zahtijeva maksimalnu aktivnost pisca, potpuno uranjanje u kreativnost. Kolekcija hokua ne može se jednostavno preletjeti bez fokusiranja pažnje. Svaka pjesma zahtijeva pažljivo čitanje i filozofsko razmišljanje. Pasivni čitalac neće moći da oseti impuls koji je svojstven sadržaju stvaranja. Samo zajedničkim radom misli čitaoca i stvaraoca rađa se prava umetnost, kao što talas gudala i drhtanje strune rađaju muziku. Minijaturna veličina hokkua nimalo ne olakšava kreatoru, jer znači da u malom broju riječi treba smestiti ogromno i jednostavno nema vremena za dugo izlaganje svojih misli. Da ne bi ishitreno izrazio smisao, pisac u svakoj pojavi traži kulminaciju.

Heroji japanskog hokua

Mnogi pjesnici izražavaju svoje misli i emocije u hoku kroz prenos glumi određeni objekat. Neki pjesnici odražavaju popularni svjetonazor s ljubavnim prikazom malih oblika i afirmacijom svog prava na život. Pjesnici se u svojim kreacijama zalažu za insekte, vodozemce, obične seljake i gospodu. Stoga primjeri japanskih hokku trostihova imaju društveni zvuk. Naglasak na malim oblicima omogućava vam da slikate sliku u velikom obimu.

Ljepota prirode u stihovima

Japanski hoku prirode sličan je slikarstvu, jer često postaje prijenos radnje slika i izvor inspiracije za umjetnike. Ponekad je hoku posebna komponenta slike, koja je predstavljena kao kaligrafski natpis ispod nje. Busonova trolinijska linija smatra se upečatljivim primjerom takvog rada:
"Riža cvjeta okolo. Sunce izlazi na zapadu. Mjesec izlazi na istoku."

Opisana su široka polja prekrivena žutim cvjetovima repice, koji se čine posebno svijetli u zracima zalaska sunca. Vatrena sunčeva lopta je u efektnom kontrastu sa bledilom rastućeg meseca. Hokku ne daje detalje o svjetlosnom efektu i paleti boja, ali nudi novu perspektivu na sliku. Grupisanje glavnih elemenata i detalja slike zavisi od pesnika. Lakonski način slike čini japanski hokku sličnim gravuri ukiyo-e u boji:

Prolećna kiša pljušti!
Usput razgovaraju
Kišobran i mino.

Ovaj Hokku Buson je žanr scena u duhu ukiyo-e graviranja. Njegovo značenje je u razgovoru dvojice prolaznika na prolećnoj kiši. Jedan od njih je pokriven kišobranom, a drugi nosi slamnati kabanicu - mino. Posebnost ovog hokua je svjež dah proljeća i suptilan humor, blizak groteski.

Slike u pjesmama japanskih pjesnika

Pesnik koji stvara japanski hoku često preferira zvuk, a ne vizuelne slike. Svaki zvuk je ispunjen posebnim značenjem, osjećajem i raspoloženjem. Zavijanje vjetra, cvrkut cikada, krik fazana, pjev slavuja i ševa, glas kukavice može se odraziti u pjesmi. Ovako se pamti hoku, koji opisuje čitav orkestar koji svira u šumi.

Lark peva.
Odlučan udarac u gustiš
Fazan mu odjekuje.
(Basho)

Čitaoci nemaju trodimenzionalnu panoramu asocijacija i slika, već se misao budi određenim pravcima. Pjesme podsjećaju na jednobojni crtež tušem, bez suvišnih detalja. Samo nekoliko vješto odabranih elemenata pomaže u stvaranju slike kasne jeseni koja je briljantna u svom lakonizmu. Osjeti se predvjetrna tišina i tužna tišina prirode. Svetlosna kontura slike, međutim, ima povećan kapacitet i fascinira svojom dubinom. Pa čak i ako je u pesmi opisana samo priroda, onda se oseća stanje pesnikove duše, njegova bolna usamljenost.

Let čitalačke mašte

Privlačnost hokua leži u povratnim informacijama. Samo ova poetska forma omogućava jednake mogućnosti sa piscima. Čitalac postaje koautor. I on se može voditi svojom maštom u skiciranju slike. Zajedno sa pesnikom, čitalac doživljava tugu, deli čežnju i uranja u dubine ličnih iskustava. Tokom dugih vekova postojanja, drevni hoku nije postao manje dubok. Naprotiv, ne prikazuje japanski hokej, već nagoveštaje i uputstva. Pesnik Issa je izrazio svoju čežnju za preminulim detetom u hoku:

Naš život je kap rose.
Neka samo kap rose
Naš život - a ipak...

Istovremeno, rosa je metafora za slabost života. Budizam uči o kratkoći i prolaznosti ljudski život i njena niska vrijednost. Ali i dalje otac ne može da se pomiri sa gubitkom voljen i ne može se odnositi prema životu kao filozof. Njegovo ćutanje na kraju strofe govori više riječi.

Nedostatak dogovora u hoku

Neizostavan element japanskog hokua je nedostatak saglasnosti i sposobnost da se samostalno nastavi liniju kreatora. Najčešće stih sadrži dvije značajne riječi, a ostalo su formalnosti i uzvici. Svi nepotrebni detalji se odbacuju, a gole činjenice ostaju neukrašene. Poetska sredstva biraju se vrlo štedljivo, jer se metafore i epiteti ne koriste kad god je to moguće. Takođe se dešava da su japanske pesme hoku, ali direktno značenje leži u podtekstu.

Iz jezgre božura
Pčela polako ispuzi...
Oh, kako nevoljko!

Bašo je ovu pjesmu napisao u trenutku rastanka sa kućom svog prijatelja i jasno je prenio sve emocije.

Japanska pozicija hokua bila je i ostala inovativna umjetnost koja pripada običnim ljudima: trgovcima, zanatlijama, seljacima, pa čak i prosjacima. Iskrena osjećanja i prirodne emocije svojstvene svakoj osobi dovode ljude različitih klasa u vezu.

gde je zvono nekada potonulo

Gde si, mesec, sada?
Kao potopljeno zvono
Skriven na dnu mora.

Kuća je u osami.
Mjesec... Krizanteme... pored njih
Komad malog polja.

U planinskom selu

Nuns story
O prethodnoj službi u sudu...
Svuda okolo je dubok snijeg.

Mossy gravestone.
Ispod njega - u stvarnosti ili u snu? -
Glas šapuće molitve.

Vilin konjic se vrti...
Ne možete biti uhvaćeni ni na koji način
Iza stabljika fleksibilne trave.

Zvono je utihnulo u daljini
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov eho lebdi.

Pada sa listom...
Ne, gledaj! Na pola puta
Krijesnica je zalepršala.

Ribarska koliba.
Pomešan u gomilu škampa
Lonely cricket.

Sick Goose Down
Na polju hladne noći.
Usamljeni san na putu.

Čak i divlja svinja
Vrtiće se, poneti sa sobom
Ovaj zimski vrtlog polja!

Tužno, ja
Pijte jače od tuge
Kukavice su daleki poziv!

Glasno sam pljesnuo rukama.
I tamo gde je eho zvučao,
Ljetni mjesec blijedi.

U noći punog mjeseca

Prijatelj mi je poslao na poklon
Rhys, i ja sam ga pozvao
U posjetu samom mjesecu.

Duboka antika
Dišalo je... baštu kraj hrama
Ispunjen mrtvim listom.

Tako lako lako
Isplivao - i u oblaku
Mjesec je razmišljao.

Bijela gljiva u šumi.
Neka vrsta nepoznatog lista
Zalepio se za šešir.

Kapljice rose blistaju.
Ali imaju ukus tuge
Nemoj zaboraviti!

Tako je, ova cikada
Pevam na sve strane? -
Ostala je jedna granata.

Opalno lišće.
Ceo svet je jedne boje.
Samo vjetar zuji.

Zasadili smo drveće u bašti.
Tiho, tiho, da ih razveselim,
Jesenja kiša šapuće.

Tako da hladni vihor
Dajte aromu da popijete, ponovo su se otvorili
Kasno jesenje cvijeće.

Kamenje među kriptomerijom!
Kako su im naoštreni zubi
Zimski hladan vetar!

Snijeg je prekrio sve.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.

Sadnja pirinča

Nisam imao vremena da skinem ruke
Kao prolećni povetarac
Nastanio se u zelenoj klici.

Svo uzbuđenje, sva tuga
Tvog uznemirenog srca
Vratite to savitljivoj vrbi.

Čvrsto joj zatvori usta
Morska školjka.
Nesnosna vrućina!

U znak sjećanja na pjesnika Tojuna

Ostao i otišao
Svijetli mjesec ... ostao
Sto sa četiri ugla.

Vidim sliku na prodaju
djela Kano Motonobua

... Četke samog Motoonobua!
Kako je tužna sudbina vaših gospodara!
Bliži se sumrak godine.

Pod otvorenim kišobranom
Penjanje kroz grane.
Vrbe u prvom pahu.

Sa neba njihovih vrhova
Riječne vrbe same
Kiša još uvijek pada.

Pozdravljam se sa prijateljima

Zemlja nam odlazi ispod nogu.
Hvatam se za svetlo uvo...
Došao je trenutak rastanka.

Prozirni vodopad...
Pao u svetlosni talas
Borova iglica.

Obješen na suncu
Oblak... Pogledaj ga -
Ptice selice.

Jesenska izmaglica
Slomio i tjera
Razgovor prijatelja.

Smrtna pjesma

Pozlilo mi je na putu.
I sve teče, moj san se vrti
Kroz spaljena polja

Pramen kose pokojne majke

Ako je uzmem u ruke,
Otopiće se - moje suze su tako vruće! -
Jesenji mraz kose.

Prolećno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Transparentna magla.

Hodam planinskom stazom.
Odjednom mi je iz nekog razloga postalo lako.
Ljubičice u gustoj travi.

Na planinskom prevoju

Do glavnog grada - tamo, u daljini, -
Ostalo je pola neba...
Snježni oblaci.

Ima samo devet dana.
Ali i polja i planine znaju:
Proljeće je ponovo došlo.

Gdje je nekada stajao

Buddha statua

Paučina iznad.
Ponovo vidim sliku Bude
U podnožju praznog.

Iznad lebde ševe
Seo sam na nebo da se odmorim -
Na samom vrhu prevoja.

Posjet gradu Nari

Na Budin rođendan
Rođen je na svijetu
Little fawn.

Gde leti
Krik zore kukavice,
Šta je tu? - Daleko ostrvo.

Sanemori flauta

Sumadera Temple.
Čujem da flauta svira sama
U mraku gusto drveća.

KYORAI (1651-1704)

Kako je, prijatelji?
Čovek gleda u cvetove trešnje
A na pojasu je dugačak mač!

Do smrti mlađe sestre

avaj, u mojoj ruci,
Neprimetno slabljenje
Ugasila mi se svitac.

ISSE (1653-1688)

Sve sam vidio
Moje oči - i vratio se
Tebi, bijele krizanteme.

RANSETSU (1654-1707)

Jesenji mjesec
Crta bor tušem
Na plavom nebu.

Cvijet... I još jedan cvijet...
Ovako cveta šljiva
Tako dolazi toplina.

Pogledao sam u ponoć:
Promijenio kurs
Nebeska reka.

KIKKAKU (1661-1707)

Roj patuljaka
Leti gore - plutajući most
Za moj san.

Prosjak na putu!
Ljeti je sva njegova odjeća
Nebo i zemlja.

Meni u zoru u snu
Došla je moja majka... nemoj je otjerati
Sa tvojim krikom, kukavice!

Kako su ti lepe ribe!
Ali kad bi samo, stari ribaru,
Možete ih i sami isprobati!

Plaćena počast
zemaljski i tihi,
Kao more u ljetnom danu.

JOSO (1662-1704)

I polja i planine -
Snijeg je tiho sve pokrao...
Odmah je bio prazan.

Pljušti sa neba Moonlight.
Sakriven u senci idola
Zaslijepljena sova.

ONITSURA (1661-1738)

Nigdje nema vode iz bačve
izbaci me sad...
Cikade pevaju svuda!

CHIEO (1703-1775)

Tokom noći vijuga
Oko kante mog bunara...
Uzeću vodu od komšije!

Do smrti malog sina

O moj hvatač vretenaca!
Na nepoznatu daljinu
Trčiš li danas?

Noć punog mjeseca!
Čak ni ptice nisu bile zaključane
Vrata u svojim gnijezdima.

Rosa na cvjetovima šafrana!
Proliće se na zemlju
I postaće obična voda...

O svijetli mjesec!
Hodao sam i hodao do tebe
I još si daleko.

Čuju se samo njihovi krikovi...
Čaplje su nevidljive
Ujutro na svježem snijegu.

Proljetni cvijet šljive
Daje svoj miris osobi...
Onaj koji je slomio granu.

KAKAY (1648-1716)

Besni jesenji vihor!
Jedva rođen mjesec
On se sprema da ode sa neba.

SIKO (1665-1731)

Javorovo lišće!
Krila koja spaljujete
Ptice koje lete.

BUSON (1716-1783)

Od ove vrbe
Večernji sumrak počinje.
Put do polja.

Izašli su iz kutije...
Kako sam mogao zaboraviti tvoja lica? ..
Vrijeme je za praznične lutke.

Zvono za prekomjernu težinu.
I to na samoj ivici
Leptir drijema.

Samo vrh Fudžija
Nije zakopan ispod
Mladi listovi.

Cool breeze.
Ostavljam zvona
Večernje zvonce lebdi.

Stari bunar u selu.
Riba je jurnula za mušicom...
Tamni pljusak u dubini.

Pljusak sa grmljavinom!
Malo se drži za travu
Jato vrabaca.

Mjesec tako sjajno sija!
Naletio na mene iznenada
Slepac - i nasmejao se...

"Oluja je počela!" -
Provalnik na putu
Upozorio me.

Hladnoća je prodrla do srca:
Na grbu supruge pokojnika
Ušao sam u spavaću sobu.

Udario sam sekirom
I smrznuo se... Kakav miris
Puhalo je u zimskoj šumi!

Zapadna mjesečina
Pokreti. Senke cveća
Oni idu na istok.

Letnja noć je kratka.
Iskri na gusjenici
Kapi zorne rose.

KITO (1741-1789)

Sreo sam glasnika na putu.
Prolećni vetar svira
Šušti otvorenim pismom.

Pljusak sa grmljavinom!
Pao mrtav
Konj oživi.

Šetnja kroz oblake
I odjednom na planinskom putu
Kroz kišu - trešnjin cvijet!

ISSA (1768-1827)

Ovako vrišti fazan,
Kao da je on otkrio
Prva zvezda.

Zimski snijeg se otopio.
Osvetljen radošću
Čak i lica zvezda.

Među nama nema stranaca!
Svi smo braća jedni drugima
Pod trešnjinim cvetovima.

Pogledaj, slavuj
Peva istu pesmu
I to u lice gospode!

Prolazi divlja guska!
Reci mi svoja lutanja
kada ste počeli?

O cikado, ne plači!
Nema ljubavi bez rastanka
Čak i za zvezde na nebu.

Snijeg se otopio -
I odjednom je cijelo selo puno
Bučna deca!

Ah, ne gazi travu!
Tamo su krijesnice sijale
Jučer uveče.

Mjesec je izašao
I najmanji grm
Pozvani na praznik.

Tačno, u starom životu
Bila si mi sestra
žalosna kukavica...

Drvo - za okvir...
I ptice su bezbrižne
Oni tamo prave gnezdo!

Nemojte se svađati na putu
Pomažite jedni drugima kao braćo
Ptice selice!

Do smrti malog sina

Naš život je kap rose.
Neka samo kap rose
Naš život - a ipak...

Oh, kad bi samo jesenji vihor
Donio sam toliko opalog lišća
Zagrijati ognjište!

Tiho, tiho puzi
Puž, na padini Fuji
Do visina!

U šikarama korova,
Vidite kako je lepo
Leptiri su rođeni!

Kaznio sam dete
Ali tamo ga vezao za drvo,
Gde duva hladan vetar.

Tužan svijet!
Čak i kada trešnje cvetaju...
Čak i tada…

Tako da sam znao unapred
Da su lepe, ove pečurke,
Ubijanje ljudi!