Σχεδιάζοντας χαϊκού στη λογοτεχνία. Τα πιο όμορφα τρίστιχα γραμμένα από Ρώσους μαθητές βασισμένα στο κλασικό ιαπωνικό χαϊκού

Διάβασμα 4 λεπτά.

Ένα σχέδιο χαϊκού για ένα άτομο μπορεί να είναι ένας από τους βαθιούς και ενεργούς τύπους διαλογισμού. Και ενεργητικός διαλογισμός σημαίνει αυτή την αυτογνωσία στην οποία εμείς, αν και βουτάμε μέσα μας, το κάνουμε, μεταξύ άλλων, για να δώσουμε κάτι στον κόσμο έξω. Στον ενεργό διαλογισμό, όλες οι σκέψεις, τα συναισθήματα και οι φιλοδοξίες μας κατευθύνονται προς κάποιον. Όταν σχεδιάζουμε χαϊκού, ο διαλογισμός μας κατευθύνεται προς τα μέσα, ενώ ηρεμεί το μυαλό, αλλά και ανοίγει την καρδιά μας σε εκδηλώσεις ευγνωμοσύνης. Για να καταλάβετε ότι έχετε πραγματικά ψυχή, βρείτε την πνευματικότητα σε μια άλλη πτυχή. Πρώτα, μπορεί να βρεθεί, για παράδειγμα, στο χαϊκού, και μετά στον εαυτό σας. Μπορείτε να εκτιμήσετε την τελειότητα της σχεδίασης χαϊκού, η οποία δεν συνδέεται καθόλου με καμία τεχνική πλευρά - μόνο άτομα που ενδιαφέρονται για εξωτερικό περιεχόμενο μπορούν να την κρίνουν. Επομένως, βρείτε την τελειότητα στον εαυτό σας (τον εαυτό σας) και προσπαθήστε να τη βελτιώνετε μέρα με τη μέρα. Η ζωγραφική ως διαλογισμός είναι όμορφη καθώς δεν είναι...

Η σχεδίαση χαϊκού για ένα άτομο μπορεί να είναι ένας από τους βαθιούς και ενεργούς τύπους διαλογισμού.

Και ενεργητικός διαλογισμός σημαίνει εκείνη την αυτογνωσία στην οποία, αν και βυθιζόμαστε στον εαυτό μας, το κάνουμε, μεταξύ άλλων, για να δώσουμε κάτι στον έξω κόσμο. Στον ενεργό διαλογισμό, όλες οι σκέψεις, τα συναισθήματα και οι φιλοδοξίες μας κατευθύνονται προς κάποιον.

Όταν σχεδιάζουμε χαϊκού, ο διαλογισμός μας κατευθύνεται προς τα μέσα, ενώ ηρεμεί το μυαλό, αλλά και ανοίγει την καρδιά μας σε εκδηλώσεις ευγνωμοσύνης.

Για να καταλάβετε ότι έχετε πραγματικά ψυχή, βρείτε την πνευματικότητα σε μια άλλη πτυχή.

Πρώτα, μπορεί να βρεθεί, για παράδειγμα, στο χαϊκού, και μετά στον εαυτό σας.

Μπορείτε να εκτιμήσετε την τελειότητα της σχεδίασης χαϊκού, η οποία δεν συνδέεται καθόλου με καμία τεχνική πλευρά - μόνο άτομα που ενδιαφέρονται για εξωτερικό περιεχόμενο μπορούν να την κρίνουν. Επομένως, βρείτε την τελειότητα στον εαυτό σας (τον εαυτό σας) και προσπαθήστε να τη βελτιώνετε μέρα με τη μέρα.

Η ομορφιά του σχεδίου ως διαλογισμού είναι ότι δεν χρειάζεται να κριθεί για το αν είναι αρκετά καλό ως έργο τέχνης από μόνο του.

Ένα σχέδιο χαϊκού πρέπει να προέρχεται από το υποσυνείδητό σας, από την ψυχή σας - επομένως δεν μπορεί παρά να είναι μια έκφραση της πνευματικότητάς σας - και τον εαυτό σας.

Να θυμάστε ότι δεν σχεδιάζετε χαϊκού για να γίνετε πιο ενάρετοι ή να επηρεάσετε την αίσθηση του εαυτού σας. Ζωγραφίζεις για να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι ήδη ενάρετος άνθρωπος.

Κοιτάξτε τις εικόνες που έχετε σχεδιάσει - και εμπνευστείτε από αυτό που απεικονίζεται εκεί, τι είδους αύρα φέρει και θυμηθείτε ότι θα παραμείνει εκεί για πάντα, καθώς γεννήθηκε με τη βοήθεια των καλών εσωτερικών σας σκέψεων.

Ένα σχέδιο χαϊκού είναι, κατά κάποιο τρόπο, η ουσία της ουσίας σας και μια αντανάκλαση του εσωτερικού σας «εγώ».

Το σχέδιο ως διαλογισμός μπορεί να είναι ένα είδος έκφρασης της θεότητας, ένας όμορφος επιτάφιος. Αν και μπορεί να μην το καταλάβετε στην αρχή, ωστόσο, με τον καιρό, θα καταλάβετε ποιος είναι ο πραγματικός σκοπός τέτοιων σχεδίων. Και αυτός ο στόχος είναι απλός και ταυτόχρονα υψηλός - είναι η συνειδητοποίηση της θεϊκής αρχής κάποιου. Αντίστοιχα, κάθε σχέδιο χαϊκού είναι μια εκδήλωση της θεότητας που κουβαλάς μέσα σου.

Να θυμάστε ότι ένας από τους λόγους για τα βάσανά μας είναι συχνά το γεγονός ότι δεν θέλουμε ή φοβόμαστε να κοιτάξουμε το υποσυνείδητό μας - γιατί κάτι αρνητικό, κακό, αμαρτία ή επιθετικότητα μπορεί να μας συναντήσει εκεί... Επομένως, σκεφτόμαστε οτιδήποτε, για ουτοπικά πράγματα, για μια πτήση μακριά, μακριά ή κάτι άλλο - και όλα αυτά αντί να κάνουμε μια απολύτως απαραίτητη πτήση στο υποσυνείδητό μας για να δούμε το βάθος της ουσίας μας. Αλλά ο φόβος αυτής της περιπέτειας είναι άστοχος. Βασίζεται μόνο σε αυταπάτες - άλλωστε, μόνο ένας ευεργέτης και τέλειες σκέψεις βρίσκονται μέσα στην ψυχή μας, και αυτό γιατί εμείς οι ίδιοι είμαστε η ενσάρκωση της Αγάπης. Και όταν σχεδιάζουμε χαϊκού και διαλογιζόμαστε, πλησιάζουμε σταδιακά ένα βήμα πιο κοντά σε αυτόν τον πυρήνα - το ίδιο το μεγαλείο που μας δόθηκε αρχικά κατά τη γέννησή μας.

Είναι σημαντικό να σχεδιάζετε σχέδια χαϊκού με συγκέντρωση και μάτια κλειστά - και αυτό που σχεδιάζετε αργότερα θα σας καταπλήξει απολύτως. Σε αυτήν την περίπτωση, θα δείτε πόσο ασυνήθιστα όμορφα είναι τα σχέδια, πόσο τέλεια βρίσκονται οι γραμμές στη σελίδα και η ισορροπία χρωμάτων τους είναι τέλεια.

Σε ένα φύλλο από αυτά τα σχέδια, η ειρήνη και η αρμονία μπλέκονται σε μια τέλεια διάταξη.

Οι ίδιες οι γραμμές είναι τέλειες και οι κύκλοι είναι ελεύθεροι και ολοκληρωμένοι. Και με ανοιχτά μάτια, δύσκολα θα είχαμε δημιουργήσει τόσο όμορφες εικόνες, γιατί τα ανοιχτά μάτια δεν συμβάλλουν στην αληθινή ελευθερία να κοιτάμε τον κόσμο γύρω μας και το ίδιο μας το υποσυνείδητο.

Προσπαθήστε να σχεδιάσετε μια τέτοια εικόνα μια φορά - και δεν θα πιστεύετε ότι τη ζωγραφίσατε μόνοι σας - αυτό συμβαίνει συχνά με τους ανθρώπους. Η μούσα θα σας βοηθήσει να σχεδιάσετε κάτι που πραγματικά θα σας ενθουσιάσει, με γραμμές και εικόνες που μοιάζουν σαν να δημιουργήθηκαν από κάποιον άλλο και όχι εσείς στο υποσυνείδητό σας.

Το μυστικό σε αυτό είναι απλό: όταν τα μάτια σου είναι κλειστά, το «εγώ» σου υποχωρεί στο παρασκήνιο, δίνοντας τη θέση του στη Μούσα σου. Ταυτόχρονα, συγκεντρώνεσαι στον «χορό» του χεριού σου, σε μια στιγμιαία παρόρμηση και δεν γυρνάς πίσω με τις σκέψεις σου και δεν κοιτάς το μέλλον, αλλά απλώς υπάρχεις εδώ και τώρα.

Σχεδιάζοντας χαϊκού, γίνεσαι ένα με μολύβι, στυλό ή μπογιές - και τότε γεννιέται η Αλήθεια...

Προβολές ανάρτησης: 191

Ιρίνα Κλίμινα

Γεια σε όλους!

Τα παιδιά λατρεύουν να ζωγραφίζουν. Τους αρέσει επίσης να γράφουν. διαφορετικές ιστορίεςγια τα σχέδιά σας. Ας προσπαθήσουμε να συνδυάσουμε αυτά τα δύο σημεία. Μόνο που θα συνθέσουμε όχι μόνο έτσι.

Τα παιδιά ξέρουν ασυνήθιστα πώς να ανταποκρίνονται συναισθηματικά σε λέξεις και ποιητικές γραμμές.Θυμηθείτε πώς ένα μωρό ηρεμεί και αποκοιμιέται με τα απλά λόγια ενός νανουρίσματος ... Ξέρω ένα υπέροχο παιδί που νανούρισε αμέσως στους στίχους του K. Chukovsky.

Και πώς ακούνε τα παιδιά παραμύθια!Είναι αλήθεια ότι πρέπει επίσης να τα διαβάσετε επιδέξια, γιατί η φωνή (χροόχρωμο, τονισμό) μπορεί να είναι συναρπαστική και αποκρουστική.

Ξεφεύγουμε λίγο...Έχετε δώσει προσοχή στο γεγονός ότι τα παιδιά είναι πάντα πρόθυμα να πουν για τη ζωγραφική τους στο τέλος του μαθήματος; Αλλά, κατά κανόνα, η ιστορία είναι πολύ περίπλοκη, είναι δύσκολο για το παιδί να ξεχωρίσει το κύριο πράγμα. Αρχίζοντας να λέει, συχνά παρασύρεται ώστε να μπορεί ακόμη και να ξεφύγει από το ίδιο το θέμα της εικόνας ... Και αποφασίσαμε να παρουσιάσουμε στα παιδιά καταπληκτικά ιαπωνικά ποιήματα που χωρούν σε τρεις μόνο γραμμές.

Έχετε ακούσει για το χαϊκού (χαϊκού; Πρόκειται για ιαπωνικούς λυρικούς στίχους, που διακρίνονται για την εξαιρετική συντομία και την ιδιόμορφη ποιητική τους.

Η συντομία κάνει το χαϊκού να σχετίζεται με τις λαϊκές παροιμίες. Μερικές τρίστιχες γραμμές έχουν γίνει δημοφιλείς στον λαϊκό λόγο ως παροιμίες, όπως το ποίημα του ποιητή Basho:

Θα πω μια λέξη

Τα χείλη παγώνουν.

Φθινοπωρινή ανεμοστρόβιλος!

Ως παροιμία σημαίνει «Η προσοχή μερικές φορές σε κάνει να σιωπάς».

Αλλά τις περισσότερες φορές, το χαϊκού διαφέρει έντονα από την παροιμία στα χαρακτηριστικά του είδους.Δεν είναι μια προειδοποιητική ιστορία σύντομη παραβολήή εύστοχο πνεύμα, αλλά μια ποιητική εικόνα σκιαγραφημένη σε μία ή δύο πινελιές. Το καθήκον του ποιητή είναι να μολύνει τον αναγνώστη με λυρικό ενθουσιασμό, να ξυπνήσει τη φαντασία του και γι 'αυτό δεν είναι απαραίτητο να ζωγραφίσει μια εικόνα με όλες τις λεπτομέρειες.

Το χαϊκού μοιάζει με την τέχνη της ζωγραφικής.Συχνά γράφτηκαν με θέματα ζωγραφικής και, με τη σειρά τους, ενέπνευσαν καλλιτέχνες. μερικές φορές μετατράπηκαν σε συστατικό της εικόνας με τη μορφή καλλιγραφικής επιγραφής σε αυτήν. Μερικές φορές οι ποιητές κατέφευγαν σε τρόπους απεικόνισης παρόμοιους με την τέχνη της ζωγραφικής. Τέτοια, για παράδειγμα, είναι οι τρεις γραμμές του Buson:

Η Colza λουλούδια τριγύρω.

Ο ήλιος σβήνει στη δύση.

Το φεγγάρι ανατέλλει στα ανατολικά.

Μερικές φορές ολόκληρο το χαϊκού είναι μια εκτεταμένη μεταφορά, αλλά είναι άμεσο νόημασυνήθως κρύβεται σε υποκείμενο.

Από την καρδιά μιας παιώνιας

Η μέλισσα σέρνεται έξω αργά.

Ω, με τι απροθυμία!

Ο Μπάσο συνέθεσε αυτό το ποίημα φεύγοντας από το φιλόξενο σπίτι του φίλου του.

Μπορείτε να μιλήσετε για χόκεϊ για πολύ καιρό.Αλλά, νομίζω, εάν κάποιος ενδιαφέρεται για αυτό το θέμα, μπορείτε να βρείτε εξαιρετικά παραδείγματα ιαπωνικής ποίησης τόσο στο κατάστημα όσο και στο Διαδίκτυο, αφού διαβάσετε τα οποία δεν θα μπορείτε να τα ξεχάσετε. Είναι αλήθεια ότι δεν μπορούν να διαβαστούν με ενάρξεις, αυτό απαιτεί μοναξιά και συγκεκριμένο χρόνο. Και για πολλούς από εμάς, αξίζει το βάρος του σε χρυσό...

Το Haiku διατίθεται σε αργή ανάγνωση για να δει καλύτερα την ποιητική εικόνα και να νιώσει τη σκέψη ενσωματωμένη στις λέξεις. Παραδόξως, το χαϊκού είναι αρκετά κατανοητό στα παιδιά, και ίσως ακόμη και σε μεγαλύτερο βαθμό από εμάς τους ενήλικες, επειδή η κοσμοθεωρία τους είναι ακόμα ανοιχτή σε οτιδήποτε νέο και δεν ξεχειλίζει από κλισέ και διάφορους περιορισμούς. Τα παιδιά μπορούν να αισθανθούν διακριτικά την ομορφιά μιας λέξης και μιας γραμμής και μερικές φορές καταλαβαίνουν τη συναισθηματική κατάσταση που μεταφέρεται με λίγες σύντομες λέξεις καλύτερα από εμάς.

Τα χαϊκού, χάρη στις ζωηρές ποιητικές εικόνες τους, είναι ιδανικά για ζωγραφική ως θέματα.Ειδικά όταν πρόκειται για εποχιακά θέματα. Μια φωτεινή προσθήκη μπορεί να είναι το χαϊκού στην τάξη για την ανάπτυξη του λόγου, τη διδασκαλία της αφήγησης.

Μια άλλη κατεύθυνση στην εργασία με το χαϊκού είναι η σύνθεση τριών γραμμών.Σας διαβεβαιώνω, είναι πολύ ενδιαφέρον και συναρπαστικό. Μόνο τρεις γραμμές πρέπει να μας μεταφέρουν τη διάθεση και τα συναισθήματα. Φαίνεται τόσο εύκολο! Όμως δεν ήταν εκεί…

Και μπορείτε να συνδυάσετε ζωγραφική και χόκεϊ,όταν, με βάση την τελειωμένη εικόνα, συντίθεται ένας τρίστιχος. Τα παιδιά αγαπούν αυτή τη δραστηριότητα. Άλλωστε και το να γράφεις ποίηση είναι παιχνίδι. Επιπλέον, μερικά από τα παιδιά κατάλαβαν γρήγορα τα χαρακτηριστικά της ποιητικής φόρμας, ενώ κάποιος χρειαζόταν πολύ περισσότερο χρόνο ...

Έτσι, η εισαγωγή στα παιδιά στο χαϊκού συμβάλλει:

- επέκταση των ιδεών των παιδιών για τον πολιτισμό της Ιαπωνίας.

Σχηματισμός γραμματικά σωστής ομιλίας, γνωστικό ενδιαφέρον για τη δημιουργία λέξεων. την ικανότητα να μεταφέρουμε στην ομιλία διαφορετικές καταστάσεις ενός αντικειμένου, δράσης, ποιότητας, σχέσης.

Ανάπτυξη της φαντασίας, λογική και συνειρμική σκέψη, συναισθηματική ανταπόκριση στη λέξη και στην ομιλία γενικά.

Εκπαίδευση αγάπης για τη μητρική γλώσσα, την εικονικότητα, την εκφραστικότητα και την ομορφιά της.

Φέρνουμε στην προσοχή σας μια μικρή έκθεση με σχέδια και χαϊκού για αυτούς, που συνέθεσαν τα παιδιά.

χώρα του ουράνιου τόξου

Γνωρίστε έναν Πήγασο.

Πετάει προς το ουράνιο τόξο!

Anna B. Rainbow Country (κηρομπογιές)

Έξω από το παράθυρο είναι τα αστέρια και το φεγγάρι...

Ονειρεύεται η κόκκινη γάτα

Πότε θα έρθει ο νέος χρόνος...

Η κόκκινη γάτα κοιτάζει το χριστουγεννιάτικο δέντρο (ακουαρέλα, κερί κιμωλία)

Ο πάγος λάμπει και αστράφτει.

Έβαλα την τσάντα μου στον πάγκο.

Θα πάω τώρα...

Lyudmila A. Ιστορία στο παγοδρόμιο (γκουάς)

Χιονάνθρωποι από χιόνι.

Εμείς τα φτιάξαμε!

Το βράδυ ζωντανεύουν.

Kirill Ch. Χιονάνθρωποι (ακουαρέλα, κερί κιμωλία)

μπλε καμπάνες

Βρίσκονται σε ένα βάζο.

Η μαμά μου τα αγαπάει πολύ.

Sergey K. Λουλούδια για τη μαμά (ακουαρέλα)

Ωραία μουσική…

Χορευτές στη σκηνή!

Χειροκροτάνε και λουλούδια!

Masha P. Ballroom χορός (ακουαρέλα)

νεαρή βελανιδιά

Με χαρά συναντιέται

Ροζ ανατολή...

Dasha D. Μια ιστορία για τα δέντρα

(ακουαρέλα)

Παλιό δέντρο

Πείτε αντίο στο φθινόπωρο.

Λυπημένος…

μεγάλες σταγόνες

Η βροχή με πιάνει.

Τρέχω σπίτι...

Ήρα Ν. Βροχή (κάρβουνο)

μεγάλη γάτα

Περπατώντας στην αυλή μας.

Πού είναι το σπίτι της;

Galia V. Γάτα σε μια βόλτα (κάρβουνο)

Ήλιος, πεταλούδες και λουλούδια

Μας χαμογελούν.

Αυτό είναι χαρά.

Danil V., Dasha D. Collage "Give a smile to the world" (ακουαρέλα, κηρομπογιές)

Αυτό που αποκαλώ μοτίβο χαϊκού - μοτίβο μιας αναπνοής - είναι ο διαλογισμός, ο ενεργητικός διαλογισμός, ο οποίος μπορεί να είναι πολύ βαθύς. Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ του ενεργού διαλογισμού: ναι, βουτάμε στον εαυτό μας, αλλά το κάνουμε αυτό για να δώσουμε κάτι στον έξω κόσμο. Η σκέψη, η πρόθεση, η φιλοδοξία κατευθύνονται πάντα σε κάποιον. Το να δίνεις σημαίνει να δίνεις αγάπη και ευγνωμοσύνη στη μητέρα σου, να ανταποκρίνεσαι στην αγάπη που προήλθε από αυτήν, να την ανταμείβεις γιατί αισθάνεται πάντα ότι την αγαπούν, να της απαντάς με το ίδιο συναίσθημα. Ο εσωτερικός διαλογισμός ηρεμεί το μυαλό, αλλά δεν ανοίγει την καρδιά. Το να νομίζεις ότι είσαι ευγνώμων δεν αρκεί. Πρέπει να το δείξουμε ανοιχτά. Πρέπει να ευχαριστήσεις.

Για να καταλάβει ότι ένας άνθρωπος έχει ψυχή, πρέπει να βρει πνευματικότητα σε κάποιον άλλον. Ψάξτε το στα χαϊκού και μετά στον εαυτό σας. Εκτιμήστε την τελειότητά του, που δεν σχετίζεται απολύτως με την τεχνική πλευρά, από την οποία κρίνουν μόνο άψυχοι άνθρωποι. Αντίθετα, βρείτε την τελειότητα στο Πνεύμα που τη δημιούργησε, που είστε εσείς.

Σταματήστε να κρίνετε αν το σχέδιό σας είναι αρκετά καλό. Το σχέδιο προέρχεται από την Τελειότητά σας, και επομένως μπορεί να είναι μόνο μια έκφραση της πνευματικότητας, δηλαδή του εαυτού σας. Ζωγραφίζεις χαϊκού όχι για να γίνεις ενάρετος, αλλά για να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι ήδη. Κοίτα την τελευταία εικόνα που ζωγράφισες και καταλάβεις ότι περιέχει το Καλό που θα μείνει μαζί της για πάντα, γιατί γεννήθηκε από την Αρετή σου.

Εισαι ΘΕΟΣ; είσαι τελειότητα. Μάθετε να εμπιστεύεστε τη Μούσα. Απλά αφήστε το να σας διαπεράσει, μην φοβάστε. Εισαι ΘΕΟΣ; είσαι τελειότητα. Αφήστε όλη την αγάπη που είναι μέσα σας να ξεχυθεί στον κόσμο. Νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα πιο απλούς τρόπουςγνωρίστε τη μούσα σας και μάθετε να την εμπιστεύεστε. Χωρίς εμπιστοσύνη, δεν υπάρχει αγάπη, γιατί να αγαπάς σημαίνει να εμπιστεύεσαι, ακόμα και όταν είσαι πιο ευάλωτος.

Αντίληψη της εικόνας

Κάθε εικόνα είναι μια σταγόνα δροσιάς που αντικατοπτρίζει τον κόσμο από μια διαφορετική οπτική γωνία, είναι η πεμπτουσία της ουσίας σου, μια έκφραση του εσωτερικού σου εαυτού Κάθε εικόνα είναι ένας επιτάφιος, μια έκφραση της θεότητας. Μπορεί να μην το έχετε συνειδητοποιήσει ακόμα, αλλά σταδιακά θα καταλάβετε ότι ο σκοπός τέτοιων σχεδίων είναι να πραγματοποιήσετε τη θεϊκή σας αρχή. Και κάθε σχέδιο είναι μια εκδήλωση της θεότητας που κουβαλάς μέσα σου.

Ένας από τους λόγους για τα βάσανά μας είναι ότι δεν θέλουμε να κοιτάξουμε μέσα μας, γιατί μπορεί να υπάρχει αμαρτία ή κακό. Και έτσι ονειρευόμαστε να πετάξουμε στο φεγγάρι, να πάμε σε οποιοδήποτε ταξίδι, αντί να κάνουμε την πιο εκπληκτική ανακάλυψη όλων - κοιτάζοντας τον πυρήνα της ύπαρξής μας. Και ο φόβος αυτής της περιπέτειας βασίζεται σε μια πλάνη, γιατί μέσα μας υπάρχει μόνο ο Ευεργέτης και η Τελειότητα, γιατί εμείς οι ίδιοι είμαστε η Αγάπη ενσαρκωμένη. Με κάθε σχέδιο χαϊκού, πλησιάζουμε ένα βήμα πιο κοντά σε αυτόν τον πυρήνα, πιο κοντά στο μεγαλείο που μας δόθηκε κατά τη γέννηση.

Κοιτάξτε την εικόνα που έχετε μπροστά σας. Συνειδητοποιήστε ότι αυτή είναι μια εκδήλωση του Πνεύματος, της Θεότητας που ζει σε εσάς και στον καθένα μας. Μάθετε να σέβεστε τα σχέδιά σας, το καθένα ξεχωριστά. Νιώστε την κίνηση των ματιών σας να γλιστρά πάνω από το σχέδιο - νιώστε τα να χορεύουν. Περάστε τα δάχτυλά σας πάνω από τη σχεδιασμένη εικόνα, παρακολουθήστε πώς η κίνησή τους μετατρέπεται σε χορό. Κοιτάξτε μέσα σας και θα δείτε τη Μούσα να χορεύει τον χορό της αγάπης χωρίς διακοπή. Θαυμάστε αυτό που έχετε δημιουργήσει - απορροφήστε την αγάπη της δημιουργίας σας που ήρθε μέσα από εσάς. Εξάλλου, είσαι Αγάπη, είσαι Ομορφιά, είσαι Τελειότητα.

Πώς να αντιμετωπίσετε ένα σχέδιο

Δεν χρειάζεται να κρατήσετε τις φωτογραφίες σας. Αν αυτό που έχετε δημιουργήσει βελτιώνει τη ζωή και χαρίζει αγάπη, τότε αυτή είναι μια υπέροχη δημιουργία όπως κάθε πίνακας του Ρέμπραντ ή του Ντύρερ ή του Τέρνερ. Αυτός είναι ο κύριος σκοπός της τέχνης, ο αληθινός λόγος ύπαρξής της. Διαφορετικά, όσο τέλειο και να είναι από τεχνική άποψη, είναι απλώς ένα στολίδι.

Δεν χρειάζεται να κρατήσετε τους πίνακές σας και σίγουρα δεν πρέπει να τους κρεμάσετε σε ένα πλαίσιο για να τους δουν όλοι. Αυτό που έχει σημασία δεν είναι το τελικό προϊόν, αλλά η διαδικασία αναζήτησης, η απελπισία που αναβοσβήνει και η επίκληση της μούσας της Ψυχής που του έδωσε την αρχή. Εάν συμφωνείτε να τα δώσετε όλα αυτά σε άλλο άτομο, πρέπει να είστε σίγουροι ότι θα χρησιμοποιήσει τη δημιουργία σας για να αντλήσει έμπνευση για τη δική του πνευματική αναζήτηση. Πρέπει πάντα να θυμάστε ότι ο σκοπός των σχεδίων χαϊκού που μεταδίδονται στον κόσμο μέσω εσάς είναι να βελτιώσετε τη ζωή. Και το να το βελτιώνεις σημαίνει να αναπτύσσεσαι πνευματικά.

Πως να ζωγραφίσω

Είναι πολύ σημαντικό να δημιουργήσετε αυτά τα σχέδια με κλειστά μάτια. Η διαφορά θα σας σοκάρει. Πάντα με εκπλήσσει πόσο όμορφες βγαίνουν τότε οι εικόνες και πόσο τέλεια τοποθετούνται οι γραμμές στη σελίδα - η ισορροπία τους είναι άψογη. Η ειρήνη και η αρμονία βασιλεύουν στο σεντόνι, υφασμένα σε τέλεια διάταξη. Οι ίδιες οι γραμμές είναι άψογες και οι κύκλοι είναι ελεύθεροι και ολοκληρωμένοι. Δεν θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μια τέτοια εικόνα με ανοιχτά μάτια, γιατί τα ανοιχτά μάτια κλέβουν την ελευθερία της όρασης.

Όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να ζωγραφίσουν μια τέτοια εικόνα για πρώτη φορά, δεν μπορούν να πιστέψουν αυτό που δημιούργησαν ή, πιο σωστά, τι επέτρεψαν στη μούσα τους να δημιουργήσει. Δεν υπάρχουν εξογκώματα στις γραμμές, σχεδιάζονται τέλεια ευθεία. Όταν τα μάτια σου είναι κλειστά, το εγώ σου υποχωρεί στο βάθος και η μούσα κυβερνά. Συγκεντρώνεσαι στη στιγμιαία παρόρμηση, στο χορό του χεριού σου. Δεν σκέφτεσαι πίσω και κοιτάς το μέλλον, απλώς υπάρχεις εδώ και τώρα. Συγχωνεύεσαι σε ένα ενιαίο σύνολο με ένα μολύβι και τότε γεννιέται το Πραγματικό.

Η ομορφιά της ποίησης μαγεύει σχεδόν όλους τους ανθρώπους. Δεν είναι περίεργο που λένε ότι η μουσική μπορεί να δαμάσει ακόμα και το πιο άγριο θηρίο. Εδώ είναι που η ομορφιά της δημιουργικότητας βυθίζεται βαθιά στην ψυχή. Σε τι διαφέρουν τα ποιήματα; Γιατί τα ιαπωνικά χαϊκού τριών γραμμών είναι τόσο ελκυστικά; Και πώς να μάθετε να αντιλαμβάνεστε το βαθύ νόημά τους;

Η ομορφιά της ιαπωνικής ποίησης

Το φως του φεγγαριού και η εύθραυστη τρυφερότητα του πρωινού χιονιού εμπνέουν τους Ιάπωνες ποιητές να δημιουργήσουν τρίστιχα ποιήματα ασυνήθιστης φωτεινότητας και βάθους. Το ιαπωνικό χαϊκού είναι ένα ποίημα που χαρακτηρίζεται από λυρισμό. Επιπλέον, μπορεί να είναι ημιτελές και να αφήνει χώρο για φαντασία και στοχαστικό προβληματισμό. Η ποίηση χαϊκού (ή χαϊκού) δεν ανέχεται τη βιασύνη ή τη σκληρότητα. Η φιλοσοφία αυτών των δημιουργιών της ψυχής κατευθύνεται απευθείας στις καρδιές των ακροατών και αντανακλά τις κρυμμένες σκέψεις και τα μυστικά του συγγραφέα. Ο απλός κόσμος λατρεύει πολύ να δημιουργεί αυτές τις σύντομες ποιητικές φόρμουλες, όπου δεν υπάρχουν περιττά λόγια και το στυλ περνά αρμονικά από το λαϊκό στο λογοτεχνικό, συνεχίζοντας να αναπτύσσεται και να δημιουργεί νέες ποιητικές μορφές.

Η ανάδυση μιας εθνικής ποιητικής μορφής

Οι πρωτότυπες ποιητικές φόρμες, τόσο διάσημες στην Ιαπωνία, είναι πεντάγραμμες και τρίγραμμες (tanka και haiku). Το Tanka ερμηνεύεται κυριολεκτικά ως ένα σύντομο τραγούδι. Αρχικά, αυτό ήταν το όνομα των λαϊκών τραγουδιών που εμφανίστηκαν στην αυγή της Ιαπωνικής ιστορίας. Τα Nagaut, τα οποία διακρίνονταν για το υπερβολικό μήκος τους, αναγκάστηκαν να βγουν στη δεξαμενή. Στη λαογραφία έχουν διατηρηθεί επικά και λυρικά τραγούδια ποικίλης μήκους. Πολλά χρόνια αργότερα, το ιαπωνικό χαϊκού αποχωρίστηκε από την τάνκα κατά τη διάρκεια της ακμής της αστικής κουλτούρας. Το Χόκου περιέχει όλο τον πλούτο Στην ιστορία της ποίησης στην Ιαπωνία υπήρξαν περίοδοι τόσο ευημερίας όσο και παρακμής. Υπήρχαν επίσης στιγμές που τα ιαπωνικά χαϊκού μπορούσαν να εξαφανιστούν εντελώς. Όμως, σε μεγάλο χρονικό διάστημα, έγινε φανερό ότι οι σύντομες και ευρύχωρες ποιητικές φόρμες είναι αναγκαιότητα και επιτακτική ανάγκη για ποίηση. Τέτοιες μορφές ποίησης μπορούν να συντεθούν γρήγορα, κάτω από μια καταιγίδα συναισθημάτων. Μπορείτε να βάλετε την καυτή σας σκέψη σε μεταφορές ή αφορισμούς, κάνοντάς την αξέχαστη, αντανακλώντας τον έπαινο ή την μομφή μαζί της.

Χαρακτηριστικά γνωρίσματα της ιαπωνικής ποίησης

Η ιαπωνική ποίηση χαϊκού διακρίνεται από την επιθυμία της για συνοπτικότητα, τη συνοπτικότητα των μορφών, την αγάπη για τον μινιμαλισμό, που είναι εγγενής στην ιαπωνική εθνική τέχνη, η οποία είναι καθολική και μπορεί να δημιουργήσει μινιμαλιστικές και μνημειακές εικόνες με την ίδια δεξιοτεχνία. Γιατί το ιαπωνικό χαϊκού είναι τόσο δημοφιλές και ελκυστικό; Πρώτα απ 'όλα, πρόκειται για μια συνοπτική σκέψη, που αντικατοπτρίζεται από τις σκέψεις απλών πολιτών που είναι επιφυλακτικοί απέναντι στις παραδόσεις της κλασικής ποίησης. Το ιαπωνικό χαϊκού γίνεται φορέας μιας μεγάλης ιδέας και κυρίως ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των αυξανόμενων γενεών. Η ομορφιά της ιαπωνικής ποίησης βρίσκεται στην απεικόνιση εκείνων των αντικειμένων που είναι κοντά σε κάθε άνθρωπο. Δείχνει τη ζωή της φύσης και του ανθρώπου σε αρμονική ενότητα με φόντο τις μεταβαλλόμενες εποχές. Η ιαπωνική ποίηση είναι συλλαβική, με ρυθμό που βασίζεται στην εναλλαγή του αριθμού των συλλαβών. Η ομοιοκαταληξία στα χαϊκού είναι ασήμαντη, αλλά η ηχητική και ρυθμική οργάνωση των τριών γραμμών είναι πρωταρχική.

Το μέγεθος των ποιημάτων

Μόνο οι αφώτιστοι νομίζουν ότι αυτός ο πρωτότυπος στίχος δεν έχει παραμέτρους και περιορισμούς. Το ιαπωνικό χαϊκού έχει ένα σταθερό μέτρο με ορισμένο αριθμό συλλαβών. Κάθε στίχος έχει τον δικό του αριθμό: στον πρώτο - πέντε, στο δεύτερο - επτά και στον τρίτο - μόνο δεκαεπτά συλλαβές. Αλλά αυτό δεν περιορίζει την ποιητική ελευθερία με κανέναν τρόπο. Ένας πραγματικός δημιουργός δεν θα υπολογίσει ποτέ το μέτρο για την επίτευξη ποιητικής εκφραστικότητας.

Το μικρό μέγεθος του χαϊκού κάνει ακόμη και ένα ευρωπαϊκό σονέτο μνημειακό. Η τέχνη της γραφής γιαπωνέζικου χαϊκού έγκειται ακριβώς στην ικανότητα έκφρασης των σκέψεων σε μια συνοπτική μορφή. Από αυτή την άποψη, το χαϊκού έχει μια ομοιότητα με τις λαϊκές παροιμίες. Οι κύριες διαφορές μεταξύ τέτοιων παροιμιών και χαϊκού βρίσκονται στα χαρακτηριστικά του είδους. Το ιαπωνικό χαϊκού δεν είναι ένα εποικοδομητικό ρητό, δεν είναι ένας εύστοχος πνευματισμός, αλλά μια ποιητική εικόνα, πλαισιωμένη σε μερικές πινελιές. Το καθήκον του ποιητή είναι ο λυρικός ενθουσιασμός, η πτήση της φαντασίας και η λεπτομέρεια της εικόνας. Το ιαπωνικό χαϊκού έχει παραδείγματα ακόμη και στα έργα του Τσέχοφ. Στα γράμματά του περιγράφει την ομορφιά των φεγγαρόφωτων νυχτών, των αστεριών και των μαύρων σκιών.

Απαραίτητα στοιχεία του έργου των Ιαπώνων ποιητών

Ο τρόπος δημιουργίας ιαπωνικών στίχων απαιτεί τη μέγιστη δραστηριότητα του συγγραφέα, την πλήρη εμβάπτιση στη δημιουργικότητα. Είναι αδύνατο να περάσετε απλά τη συλλογή χαϊκού χωρίς να εστιάσετε την προσοχή. Κάθε ποίημα απαιτεί στοχαστική ανάγνωση και φιλοσοφικό στοχασμό. Ένας παθητικός αναγνώστης δεν θα μπορέσει να νιώσει την παρόρμηση που ενυπάρχει στο περιεχόμενο της δημιουργίας. Μόνο με την κοινή δουλειά των σκέψεων αναγνώστη και δημιουργού γεννιέται η αληθινή τέχνη, όπως γεννούν τη μουσική η αιώρηση του τόξου και το τρέμουλο της χορδής. Το μικροσκοπικό μέγεθος του χαϊκού δεν διευκολύνει καθόλου τον δημιουργό, γιατί σημαίνει ότι πρέπει να χωρέσετε την απεραντοσύνη σε έναν μικρό αριθμό λέξεων και απλά δεν υπάρχει χρόνος για μια μακροσκελή παρουσίαση των σκέψεών σας. Για να μην επεξηγήσει βιαστικά το νόημα, ο συγγραφέας αναζητά μια κορύφωση σε κάθε φαινόμενο.

Ήρωες του ιαπωνικού χαϊκού

Πολλοί ποιητές εκφράζουν τις σκέψεις και τα συναισθήματά τους στο χαϊκού μέσω της μετάδοσης πρωταγωνιστικός ρόλοςσυγκεκριμένο αντικείμενο. Μερικοί ποιητές αντανακλούν την κοσμοθεωρία του λαού με μια ερωτική απεικόνιση μικρών μορφών και τη διεκδίκηση του δικαιώματός τους στη ζωή. Οι ποιητές στέκονται όρθιοι στις δημιουργίες τους για έντομα, αμφίβια, απλούς αγρότες και κυρίους. Επομένως, τα ιαπωνικά παραδείγματα τριών γραμμών χαϊκού έχουν κοινωνικό ήχο. Η έμφαση στις μικρές φόρμες σας επιτρέπει να ζωγραφίσετε μια εικόνα μεγάλης κλίμακας.

Η ομορφιά της φύσης σε στίχους

Το ιαπωνικό χαϊκού για τη φύση μοιάζει με τη ζωγραφική, καθώς συχνά γίνεται η μετάδοση της πλοκής των έργων ζωγραφικής και πηγή έμπνευσης για τους καλλιτέχνες. Μερικές φορές το χαϊκού είναι ένα ειδικό συστατικό ενός πίνακα, το οποίο σερβίρεται ως καλλιγραφική επιγραφή κάτω από αυτό. Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα ενός τέτοιου έργου είναι ο τρίστιχος του Buson:
"Καταραμένα λουλούδια τριγύρω. Ο ήλιος σβήνει στη δύση. Το φεγγάρι ανατέλλει στην ανατολή."

Περιγράφονται πλατιά χωράφια, καλυμμένα με κίτρινα λουλούδια κολζας, που φαίνονται ιδιαίτερα φωτεινά στις ακτίνες του ηλιοβασιλέματος. Η φλογερή ηλιακή μπάλα έρχεται αποτελεσματικά σε αντίθεση με την ωχρότητα του ανατέλλοντος φεγγαριού. Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες στο χαϊκού που να δείχνουν το εφέ του φωτισμού και μια παλέτα χρωμάτων, αλλά προσφέρει μια νέα ματιά στην εικόνα. Η ομαδοποίηση των κύριων στοιχείων και των λεπτομερειών της εικόνας εξαρτάται από τον ποιητή. Ο λακωνικός τρόπος απεικόνισης κάνει το ιαπωνικό χαϊκού να σχετίζεται με την έγχρωμη χάραξη ukiyo-e:

Η ανοιξιάτικη βροχή πέφτει!
Μιλάνε στην πορεία
Ομπρέλα και Μίνο.

Αυτό το χαϊκού Buson είναι μια σκηνή του είδους στο πνεύμα των μοτίβων από ξύλο ukiyo-e. Το νόημά του βρίσκεται στη συνομιλία δύο περαστικών κάτω από την ανοιξιάτικη βροχή. Ο ένας από αυτούς είναι καλυμμένος με μια ομπρέλα και ο δεύτερος είναι ντυμένος με ψάθινο μανδύα - mino. Η ιδιαιτερότητα αυτού του χαϊκού είναι η φρέσκια πνοή της άνοιξης και το λεπτό χιούμορ, κοντά στο γκροτέσκο.

Εικόνες σε ποιήματα Ιαπώνων ποιητών

Ο ποιητής που δημιουργεί ιαπωνικά χαϊκού προτιμά συχνά όχι οπτικές, αλλά ηχητικές εικόνες. Κάθε ήχος είναι γεμάτος με ένα ιδιαίτερο νόημα, αίσθηση και διάθεση. Το ουρλιαχτό του ανέμου, το κελάηδισμα των τζιτζικιών, οι κραυγές ενός φασιανού, το τραγούδι ενός αηδονιού και ενός κορυδαλλού, η φωνή ενός κούκου μπορούν να αντικατοπτρίζονται στο ποίημα. Έτσι θυμούνται τα χαϊκού, που περιγράφουν μια ολόκληρη ορχήστρα που ακούγεται στο δάσος.

Ο κορυδαλλός τραγουδάει.
Με ένα κουδούνισμα στο αλσύλλιο
Ο φασιανός τον αντηχεί.
(Basho)

Οι αναγνώστες δεν βλέπουν ένα τρισδιάστατο πανόραμα συνειρμών και εικόνων, αλλά μια σκέψη ξυπνά με ορισμένες κατευθύνσεις. Τα ποιήματα θυμίζουν μονόχρωμο σχέδιο με μελάνι, χωρίς περιττές λεπτομέρειες. Μόνο μερικά επιδέξια επιλεγμένα στοιχεία βοηθούν στη δημιουργία μιας λαμπρής εικόνας του τέλους του φθινοπώρου στη συντομία του. Νιώθει κανείς την προ του ανέμου σιωπή και τη θλιβερή ακινησία της φύσης. Το περίγραμμα φωτός της εικόνας έχει ωστόσο αυξημένη χωρητικότητα και συναρπάζει με το βάθος του. Κι αν στο ποίημα περιγράφεται μόνο η φύση, γίνεται αισθητή η κατάσταση της ψυχής του ποιητή, η οδυνηρή μοναξιά του.

Πτήση της φαντασίας του αναγνώστη

Η ελκυστικότητα του χαϊκού βρίσκεται στην ανατροφοδότηση. Μόνο αυτή η ποιητική μορφή επιτρέπει σε κάποιον να έχει ίσες ευκαιρίες με τους συγγραφείς. Ο αναγνώστης γίνεται συν-συγγραφέας. Και μπορεί να καθοδηγείται από τη φαντασία του στην απεικόνιση της εικόνας. Μαζί με τον ποιητή, ο αναγνώστης βιώνει τη θλίψη, μοιράζεται την αγωνία και βυθίζεται στα βάθη των προσωπικών εμπειριών. Κατά τη διάρκεια των μακρών αιώνων ύπαρξης, τα αρχαία χαϊκού δεν έχουν γίνει λιγότερο βαθιά. Το ιαπωνικό χαϊκού μάλλον δεν δείχνει, αλλά υπονοεί και προτρέπει. Ο ποιητής Issa εξέφρασε τη λαχτάρα του για το νεκρό παιδί με χαϊκού:

Η ζωή μας είναι μια δροσοσταλίδα.
Αφήστε μόνο μια σταγόνα δροσιά
Οι ζωές μας είναι ακόμα...

Ταυτόχρονα, η δροσιά είναι μια μεταφορά για την αδυναμία της ζωής. Ο Βουδισμός διδάσκει συντομία και εφήμερο ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ζωηκαι η χαμηλή του αξία. Ωστόσο, ο πατέρας δεν μπορεί να συμβιβαστεί με την απώλεια. αγαπημένοςκαι δεν μπορεί να σχετίζεται με τη ζωή σαν φιλόσοφος. Η σιωπή του στο τέλος της στροφής λέει περισσότερα από λόγια.

Ασυνέπεια στο χόκεϊ

Ένα υποχρεωτικό στοιχείο του ιαπωνικού χαϊκού είναι η επιφυλακτικότητα και η ικανότητα να συνεχίζει ανεξάρτητα τη γραμμή του δημιουργού. Τις περισσότερες φορές, ο στίχος περιέχει δύο σημαντικές λέξεις και τα υπόλοιπα είναι τυπικότητες και επιφωνήματα. Όλες οι περιττές λεπτομέρειες απορρίπτονται, αφήνοντας τα γυμνά γεγονότα χωρίς στολισμό. Τα ποιητικά μέσα επιλέγονται με πολύ φειδώ, αφού, αν είναι δυνατόν, δεν χρησιμοποιούνται μεταφορές και επίθετα. Συμβαίνει επίσης ότι οι ιαπωνικοί στίχοι χαϊκού είναι αλλά ταυτόχρονα το άμεσο νόημα βρίσκεται στο υποκείμενο.

Από την καρδιά μιας παιώνιας
Η μέλισσα σέρνεται αργά...
Ω, με τι απροθυμία!

Ο Μπάσο έγραψε αυτό το ποίημα τη στιγμή του αποχωρισμού με το σπίτι του φίλου του και μετέφερε ξεκάθαρα όλα τα συναισθήματα.

Η ιαπωνική θέση του χαϊκού ήταν και παραμένει μια καινοτόμος τέχνη που ανήκει σε απλούς ανθρώπους: εμπόρους, τεχνίτες, αγρότες ακόμα και ζητιάνους. Τα ειλικρινή συναισθήματα και τα φυσικά συναισθήματα που είναι εγγενή σε κάθε άτομο κάνουν τους ανθρώπους διαφορετικών τάξεων να συγγενεύουν.

εκεί που κάποτε βυθίστηκε το κουδούνι

Πού είσαι, φεγγάρι, τώρα;
Σαν βυθισμένη καμπάνα
Κρυμμένο στο βυθό της θάλασσας.

Σπίτι σε απομόνωση.
Σελήνη... Χρυσάνθεμα... Εκτός από αυτά
Ένα κομμάτι από ένα μικρό χωράφι.

Σε ένα ορεινό χωριό

Ιστορία για καλόγριες
Σχετικά με την πρώην υπηρεσία στο δικαστήριο ...
Βαθύ χιόνι τριγύρω.

Πυρώδης ταφόπλακα.
Κάτω από αυτό - είναι στην πραγματικότητα ή σε ένα όνειρο; -
Μια φωνή ψιθυρίζει προσευχές.

Όλα γυρίζουν λιβελλούλη...
Δεν μπορεί να πιαστεί
Για μίσχους εύκαμπτου χόρτου.

Το κουδούνι είναι σιωπηλό στο βάθος,
Αλλά το άρωμα των βραδινών λουλουδιών
Η ηχώ του επιπλέει.

Πέφτοντας με ένα φύλλο...
Όχι, κοίτα! Στα μέσα του δρόμου
Η πυγολαμπίδα φτερούγισε.

Καλύβα του ψαρά.
Μπερδεμένα σε ένα σωρό γαρίδες
Μοναχικός κρίκετ.

άρρωστη χήνα
Στο γήπεδο μια κρύα νύχτα.
Κοιμηθείτε μόνοι στο δρόμο.

Ακόμα και αγριογούρουνο
Θα γυρίσει, θα παρασυρθεί
Αυτή η χειμωνιάτικη δίνη του γηπέδου!

με λυπησε
Πιείτε περισσότερη θλίψη
Κούκους μακρινό κάλεσμα!

Χτύπησα τα χέρια μου δυνατά.
Και εκεί που ακούστηκε η ηχώ
Το φεγγάρι του καλοκαιριού φλογίζει.

Σε μια νύχτα με πανσέληνο

Ένας φίλος μου έστειλε ένα δώρο
Risu, και τον προσκάλεσα
Επισκεφθείτε το ίδιο το φεγγάρι.

Βαθιά αρχαιότητα
Ένα αεράκι ... Κήπος κοντά στο ναό
Καλυμμένο με πεσμένα φύλλα.

Τόσο εύκολα-εύκολα
Έπλευσε έξω - και στο σύννεφο
σκέφτηκε το φεγγάρι.

Λευκός μύκητας στο δάσος.
Κάποιο άγνωστο φύλλο
Κολλώντας στο καπέλο του.

αστραφτερές δροσοσταλίδες.
Αλλά έχουν μια γεύση θλίψης,
Μην ξεχνάτε!

Σωστά, αυτό το τζιτζίκι
Είναι όλα έξω από αφρό; -
Ένα κοχύλι έμεινε.

Πεσμένα φύλλα.
Όλος ο κόσμος είναι ένα χρώμα.
Μόνο ο άνεμος βουίζει.

Φυτεύτηκαν δέντρα στον κήπο.
Ήσυχα, ήσυχα, για να τους ενθαρρύνω,
Ψιθυριστή φθινοπωρινή βροχή.

Έτσι που μια κρύα ανεμοστρόβιλος
Για να πιουν το άρωμα, άνοιξαν ξανά
Λουλούδια αργά το φθινόπωρο.

Βράχοι ανάμεσα σε κρυπτομερία!
Πώς να ακονίσουν τα δόντια τους
Χειμωνιάτικος κρύος άνεμος!

Όλα ήταν καλυμμένα με χιόνι.
Μοναχική ηλικιωμένη γυναίκα
Στη δασική καλύβα.

φύτευση ρυζιού

Δεν μου έβγαλε τα χέρια
Σαν ανοιξιάτικο αεράκι
Εγκαταστάθηκε σε ένα πράσινο βλαστάρι.

Όλες οι ανησυχίες, όλη η θλίψη
της ταραγμένης καρδιάς σου
Δώστε το στην εύκαμπτη ιτιά.

Έκλεισε το στόμα της σφιχτά
Θαλασσινό κοχύλι.
Αφόρητη ζέστη!

Στη μνήμη του ποιητή Tojun

Έμεινε και έφυγε
Φωτεινό φεγγάρι... Έμεινε
Τραπέζι με τέσσερις γωνίες.

Βλέποντας έναν πίνακα προς πώληση
έργα του Kano Motonobu

…Τα δικά τους πινέλα της Motonobu!
Πόσο θλιβερή είναι η μοίρα των κυρίων σου!
Το λυκόφως του χρόνου πλησιάζει.

Κάτω από μια ανοιχτή ομπρέλα
Διασχίζω το δρόμο μέσα από τα κλαδιά.
Ιτιές στο πρώτο χνούδι.

Από τον ουρανό των κορυφών τους
Μόνο ιτιές του ποταμού
Ακόμα βροχή.

Αποχαιρετώντας τους φίλους

Το έδαφος γλιστράει κάτω από τα πόδια σου.
Πιάνω ένα ελαφρύ αυτί...
Ήρθε η στιγμή του χωρισμού.

Διαφανής Καταρράκτης…
Έπεσε σε ένα ελαφρύ κύμα
Πευκοβελόνα.

Κρεμασμένο στον ήλιο
Σύννεφο... Τυχαία πάνω του -
Αποδημητικά πουλιά.

Φθινοπωρινή ομίχλη
Έσπασε και απομακρύνεται
Συζήτηση φίλων.

τραγούδι θανάτου

Στο δρόμο αρρώστησα.
Και όλα τρέχουν, κυκλώνουν το όνειρό μου
Μέσα από τα καμένα χωράφια.

Ένα σκέλος από μαλλιά νεκρής μητέρας

Αν το πάρω στα χέρια μου,
Λιώνει - τόσο καυτά είναι τα δάκρυά μου! -
Φθινοπωρινός παγετός μαλλιών.

Ανοιξιάτικο πρωινό.
Πάνω από κάθε ανώνυμο λόφο
Διάφανη ομίχλη.

Περπατάω στο μονοπάτι του βουνού.
Ξαφνικά μου έγινε εύκολο.
Βιολέτες σε πυκνό γρασίδι.

Στο ορεινό πέρασμα

Στην πρωτεύουσα - εκεί, μακριά -
Μόνο ο μισός ουρανός μένει...
Σύννεφα χιονιού.

Είναι μόλις εννέα ημερών.
Αλλά ξέρουν και χωράφια και βουνά:
Ήρθε ξανά η άνοιξη.

Εκεί που κάποτε ανέβηκε

άγαλμα του Βούδα

Ιστοί αράχνης στον ουρανό.
Βλέπω ξανά την εικόνα του Βούδα
Στους πρόποδες του άδειου.

Κορυδαλλοί στα ύψη από πάνω
Κάθισα στον ουρανό να ξεκουραστώ -
Στην κορυφή της πάσας.

Επίσκεψη στην πόλη Νάρα

Στα γενέθλια του Βούδα
Γεννήθηκε στον κόσμο
Ελαφάκι.

Εκεί που πετάει
Η κραυγή του κούκου της αυγής,
Τι ΕΙΝΑΙ εκει? - Απομακρυσμένο νησί.

Φλάουτο Sanemori

Ναός της Σουμαντέρας.
Ακούω το φλάουτο να παίζει από μόνο του
Στο σκοτεινό πυκνό δέντρο.

KYORAI (1651–1704)

Πώς είναι, φίλοι;
Ένας άντρας κοιτάζει τα άνθη της κερασιάς
Και στη ζώνη είναι ένα μακρύ σπαθί!

Για το θάνατο μιας μικρότερης αδερφής

Αλίμονο, στο χέρι μου
Αδυνατίζει ανεπαίσθητα,
Η πυγολαμπίδα μου έσβησε.

ISSE (1653–1688)

Είδα τα πάντα στον κόσμο
Τα μάτια μου - και γύρισα
Σε σένα λευκά χρυσάνθεμα.

RANSETSU (1654–1707)

φθινοπωρινό φεγγάρι
Πεύκο ζωγραφική με μελάνι
Στους γαλάζιους ουρανούς

Ένα λουλούδι... Και ένα άλλο λουλούδι...
Έτσι ανθίζει το δαμάσκηνο
Έτσι έρχεται η ζέστη.

Κοίταξα τα μεσάνυχτα
Άλλαξε πορεία
Παραδεισένιο ποτάμι.

KIKAKU (1661–1707)

Οι σκνίπες ελαφρύ σμήνος
Flying up - πλωτή γέφυρα
Για τα όνειρά μου.

Ζητιάνος στο δρόμο!
Το καλοκαίρι, όλα του τα ρούχα -
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ και γη.

Σε μένα την αυγή σε ένα όνειρο
Ήρθε η μάνα μου... Μην τη διώχνεις
Με το κλάμα σου, κούκου!

Τι όμορφα που είναι τα ψάρια σου!
Αλλά αν μόνο, γέρο ψαρά,
Μπορείτε να τα δοκιμάσετε μόνοι σας!

απέτισε φόρο τιμής
Επίγεια και γαλήνια
Σαν τη θάλασσα μια καλοκαιρινή μέρα.

JOSO (1662–1704)

Και χωράφια και βουνά
Το χιόνι έκλεψε τα πάντα...
Αμέσως έγινε άδεια.

χύνεται από τον ουρανό Σεληνόφωτο.
Κρύφτηκε στη σκιά του ειδώλου
Τυφλή κουκουβάγια.

ONITSURA (1661–1738)

Πουθενά νερό από τη δεξαμενή
Πέτα με έξω τώρα...
Τα τζιτζίκια τραγουδούν παντού!

CHIYO (1703–1775)

Κατά τη διάρκεια της νύχτας το bindweed τυλίχθηκε γύρω
Γύρω από τη μπανιέρα του πηγαδιού μου...
Θα πάρω νερό από έναν γείτονα!

Με τον θάνατο ενός μικρού γιου

Ω κυνηγό μου λιβελλούλη!
Όπου στο άγνωστο
Τρέχεις σήμερα;

Νύχτα με πανσέληνο!
Ούτε τα πουλιά δεν έκλεισαν
Πόρτες στις φωλιές τους.

Δροσιά στα λουλούδια σαφράν!
Χύνεται στο έδαφος
Και γίνε σκέτο νερό...

Ω φωτεινό φεγγάρι!
Περπάτησα και σε πήγαινα
Και είσαι μακριά.

Μόνο οι κραυγές τους ακούγονται...
Οι τσικνιάδες είναι αόρατοι
Πρωί με φρέσκο ​​χιόνι.

Ανοιξιάτικο χρώμα δαμάσκηνου
Δίνει το άρωμά του στον άνθρωπο...
Αυτός που έσπασε το κλαδί.

ΚΑΚΕΗ (1648–1716))

Ο φθινοπωρινός ανεμοστρόβιλος μαίνεται!
Μόλις γεννήθηκε μήνας
Κοντεύει να σαρωθεί από τον παράδεισο.

SICO (1665–1731)

Ω φύλλα σφενδάμου!
Φτερά που καίτε
Πουλιά που πετούν.

BUSON (1716-1783)

Από αυτή την ιτιά
Αρχίζει το βραδινό σούρουπο.
Δρόμος στο χωράφι.

Εδώ βγαίνουν από το κουτί...
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τα πρόσωπά σας; ..
Ήρθε η ώρα για κούκλες διακοπών.

Βαρύ κουδούνι.
Και στην άκρη του
Μια πεταλούδα πνίγεται.

Μόνο η κορυφή του Φούτζι
Δεν είναι θαμμένο από κάτω
Νεαρά φύλλα.

Κρύο αεράκι.
Αφήνοντας τις καμπάνες
Το βραδινό κουδούνισμα επιπλέει.

Παλιό πηγάδι στο χωριό.
Τα ψάρια όρμησαν πίσω από το σκνίπα...
Σκοτεινός παφλασμός στα βάθη.

Καταιγίδα νεροποντή!
Κρατηθείτε λίγο από το γρασίδι
Ένα κοπάδι από σπουργίτια.

Το φεγγάρι λάμπει τόσο λαμπερά!
Ξαφνικά έπεσε πάνω μου
Τυφλό - και γέλασε ...

"Η καταιγίδα άρχισε!" -
Ληστής στο δρόμο
με προειδοποίησε.

Κρύο στην καρδιά διείσδυσε:
Στο έμβλημα της συζύγου του νεκρού
Μπήκα στην κρεβατοκάμαρα.

Χτύπησα με τσεκούρι
Και πάγωσε... Τι γεύση
Φύσηξε στο χειμωνιάτικο δάσος!

Στο δυτικό φως του φεγγαριού
Κινήσεις. Χρωματικές σκιές
Πηγαίνουν ανατολικά.

Η καλοκαιρινή νύχτα είναι σύντομη.
Γυαλιστερό στην κάμπια
Σταγόνες δροσιάς αυγής.

KITO (1741–1789)

Συνάντησα έναν αγγελιοφόρο στο δρόμο.
Ανοιξιάτικος άνεμος που παίζει
Ένα ανοιχτό γράμμα θροΐζει.

Καταιγίδα νεροποντή!
νεκρός πεσμένος
Το άλογο είναι ζωντανό.

Περπατάς στα σύννεφα
Και ξαφνικά σε ένα ορεινό μονοπάτι
Μέσα από τη βροχή - άνθη κερασιάς!

ISSA (1768–1827)

Ο φασιανός λοιπόν ουρλιάζει
Είναι σαν να το ανακάλυψε.
Πρώτο αστέρι.

Το χιόνι του χειμώνα έλιωσε.
Φωτισμένο από χαρά
Ακόμα και τα πρόσωπα των αστεριών.

Δεν υπάρχουν ξένοι ανάμεσά μας!
Είμαστε όλοι αδέρφια μεταξύ μας
Κάτω από άνθη κερασιάς.

Κοίτα, αηδόνι
Τραγουδώντας το ίδιο τραγούδι
Και μπροστά στους κυρίους!

Πετούσα αγριόχηνα!
Πες μου τα ταξίδια σου
Ποια χρόνια ξεκινήσατε;

Ω τζίτζικα, μην κλαις!
Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς χωρισμό
Ακόμα και για τα αστέρια στον ουρανό.

Το χιόνι έλιωσε -
Και ξαφνικά όλο το χωριό γέμισε
θορυβώδη παιδιά!

Αχ, μην πατάς το γρασίδι!
Υπήρχαν πυγολαμπίδες
Χθες το βράδυ.

Εδώ έρχεται το φεγγάρι
Και ο μικρότερος θάμνος
Καλεσμένοι στο γλέντι.

Αυτό είναι σωστό, σε μια προηγούμενη ζωή
Ήσουν η αδερφή μου
Θλιμμένος κούκος…

Δέντρο - σε ένα ξύλινο σπίτι ...
Και τα πουλιά είναι ανέμελα
Εκεί χτίζεται η φωλιά!

Μην μαλώνετε στην πορεία
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον σαν αδέρφια
Αποδημητικά πουλιά!

Με τον θάνατο ενός μικρού γιου

Η ζωή μας είναι μια δροσοσταλίδα.
Αφήστε μόνο μια σταγόνα δροσιά
Οι ζωές μας είναι ακόμα...

Α, αν η ανεμοστρόβιλος του φθινοπώρου
Τόσα πεσμένα φύλλα έφεραν
Για να ζεσταθεί η εστία!

Ήσυχα, ήσυχα σέρνετε
Σαλιγκάρι, κάτω από την πλαγιά του Φούτζι
Μέχρι τα ύψη!

Σε πυκνά αγριόχορτα,
Κοίτα τι όμορφη
Οι πεταλούδες γεννιούνται!

Τιμώρησα το παιδί
Αλλά τον έδεσαν σε ένα δέντρο εκεί,
Εκεί που φυσάει ο δροσερός άνεμος.

Θλιβερός κόσμος!
Ακόμα κι όταν ανθίσει η κερασιά...
Ακόμα και τότε…

Οπότε το ήξερα εκ των προτέρων
Ότι είναι όμορφα, αυτά τα μανιτάρια,
Σκοτώνοντας ανθρώπους!