Sholom aleichem alaikum salaam mida see tähendab. Kuidas on tõlgitud tervitus "salaam alaikum" ja mida see tähendab? "Salami" polüseemia ja selle tuletised

Vihane Putin kutsub Patruševi vaibale:
- Miks meie agendid terroristide vastu ebaõnnestusid?
- Vale parool.
- Mis on teine ​​parool?
- Salam alaikum, Vladimir Vladimirovitš. Ja arvustus on alaikum as-salaam.

Abram pärast külaliste lahkumist:
- Tsilya, kas märkasite, et teie armastatud vennapoeg Izya, muide, ei söönud
lihtsalt isuga kolme halva järele, aga ka rõõmuga näkku. Ta üldiselt
lapsepõlves on kombeks enne külla minekut nädal aega dieeti pidada.

2010. aasta Lužkov mütsiga. Kaasas assistent:
Tere, härra linnapea.
- Tere.
2015. aasta Lužkov kippas. Kaasas assistent:
- Shalom, linnapea.
- Shalom.
2020 Lužkov koljumütsis. Kaasas assistent:
- Assalom alaikum, linnapea.
- Waalaikum assalom.
2025. aasta Lužkov ilma peakatteta, aga silmi kissitab. Kaasas assistent:
- Kallis linnapea. Minu tõi sulle hiina mütsi.
- Tänan teid väga.
Nad kummardavad teineteise ees pikka aega.

(11:43:13) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Salam
(11:43:29) Mina: Tere pärastlõunast
(11:43:40) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Kes see on?
(11:44:22) Mina: ettevõtte tehnilise toe töötaja ***
(11:46:27) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Kas see on arvuti?
(11:46:51) Mina: Vabandust, ma ei saanud küsimusest aru
(11:47:33) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Kas mulle vastab inimene või arvuti?
(11:50:00) Mina: SkyNet vastab sulle

Kui inimesed Venemaal kohtuvad, ütlevad nad "Tere" - nad soovivad
tervist, idas öeldakse "Salam alaikum", mis tähendab rahu teie jaoks
Kodu.
Huvitav, mida ingliskeelne "Tere" sõna-sõnalt tähendab, kui "põrgu" -
põrgu?

Toetan teemat "Vale number" ...
Varem oli mu telefoninumber väga sarnane Dukhovnõi numbriga
Volga ja Siberi moslemite administratsioon (ma arvan, et seda nimetatakse nii, see on
Ufa)
Nii et mitu korda nädalas toimus selline dialoog:
- Salam Aleykum!
- Shalom Alechem!
Vaikne stseen.
Lühikesed piiksud.

Lõuna linn. Hommik, päike, meri... Läheb välja Gogia rõdule, kriibib
karvane kõht:
- Vau, vau! Kui hea!
Ta näeb tänava vastasküljel, et keegi mees paigaldas teodoliidi
tema majas, vaatab seda, kirjutab midagi tahvelarvutisse ... Gogia
laskub alla, jookseb tema juurde:

Gogia jooksis koju, tõi hunniku raha, andis selle talupojale:

maja?

maja.
Seal tuleb Givia oma karvast kõhtu kratsides rõdule:
- Vau, vau! Kui hea! - näeb teodoliidiga meest, läheb alla,
jookseb tema juurde:
- Paslyushay, kallis, miks sa seda teed?
- Panymash, daragoy, me projekteerime elamu darogat, piram cherez on teie maja
pridedot, teie maja täitub toiduga.
Givia jooksis koju, tõi hunniku raha, annab selle talupojale:
- Paslyushay, daragoy, kas chito daroga ei saaks läbi augu läbida
maja?
- Mis jutt, kallis, kanechno! – keerab teodoliidi kõrvuti
maja...

Aabram ja Saara lamavad voodis, Saara flirdib Aabramiga, püüdes
Sega see läbi:
- Aabram ja Aabram, vaata, mis mul on!
- Mida? - küsib poolunes Abram.
- Suguelundite lõhik, - vastab Sarah koketselt.
- Loll! pane ta ruttu kinni! ja siis ma mõtlen, et kust see puhub!
AMNON

SARRA JA ABRAM LÄKSID MAGAMA, ABRAM SEINA JUURDE. SARRAH TAHTIS JA ABRAM
TAHAB MAGADA. ABRASHA, MIDAGI KÜHEB KÜLMEMISEKS, ARVALDAB SADAM AVATUD.
ABRASHENKA, KALLIS, SULGE AKEN! ABRAM VASTAB: SARA! KUI MA JA
PEEN AKNA SULGE, SOOJAKS EI LÄHE!!!

Pulmakorteež tormab mööda Thbilisi peatänavat. Kiirus alla 120.
Liikluspolitseinik, et mitte avarii teha, peatab viimase auto ja
juht ütleb:
- Daraga, miks sa nii kiiresti sööd, saad aru, sa ületasid kiirust. Maksma
shataraf!
- Oh, kallis, miks sa nii räägid, kõik sõitsid nii! Miks mind häirida
peatus?! Miks sa trahvi saad!?
- Kuule, kallis, kas sa oled kunagi kala püüdnud!? Püütud, ah!? Ütle mulle
ausalt, mitu kala sa ühe kanaga püüdsid???

Aabram ja Saara naasevad turult. On palav, palju oste. Otsustas võtta
Takso. Nad sõidavad maja juurde. Sarah väljub autost kottidega, Abram
tasub end ära.
Taksojuht:
- Sinult 46 rubla.
Abram sirutab välja viiekümnekopikalise tüki.
Taksojuht:
- Aitäh.
Aabram istub ja ootab.
Takso näeb, et Aabram ei tule välja, pöörab ümber:
- Vabandust, mul pole 4 rubla vahetusraha!
Abram:
- Jah? Noh... See on okei, see on okei... Sarah, tule tagasi!
Sarah pressib hunniku pakkidega autosse tagasi.
Abram - taksojuht:
- ... Pole hullu, pole hullu ... Teeme siis veel kaks ringi
maja ümber...

Abram kohtub Moishega. Abram ütleb:
- Moishe, kas sa saaksid mulle 100 dollarit laenata? Ma annan selle teile nädala pärast.
- Muidugi!
Moishe võtab midagi taskust välja ja pistab Aabrami pihku. Aabram paljastab
peopesa ja hüüab:
- Nii et see on kondoom!
- See on kõik, TEMA proovige paisutada!

Saara:
- Aabram, miks sa hommikul palvetad? Jumal ei aita selliseid
patune
Kuidas sa.
Abram:
- Noh, ma palun tal: aita mul seda teha, aita mul seda teha.
Muidugi,
Jumal ei aita minusugust patust. Aga kui ma talt seda küsin, siis ma ikka

Ma mäletan, mida ma täna tegema pean.

(C) Robinson Odessa praktikantrop: guten abend?
säde: ilutulestik? (prantsuse)
praktikantrop: bon soir? (prantsuse)
säde: tere? (normid)
praktikantrop: salam? (moonutatud)
säde: ilutulestik? (itaalia)
praktikantrop: buena sir? (itaalia)
säde: saludo? (hispaania)
praktikantrop: tere õhtust?
säde: gegen abend? (saksa)
praktikantrop: salv? (lat.)
säde: bon jur? (prantsuse!)
praktikantrop: calimera? (kreeka)
säde: salamat syzby? (Moor)
praktikantrop: no hao? (hiina)
säde: ahh? (korea)
praktikantrop: salomalek? (araabia.)
säde: tere (Ma ei tea, kuidas ma tean)
praktikantrop: Yeti? (Tšukotsk)
säde: aloha? (Havai)
praktikantrop: namashkar? (India)
spark: okei, mlyn võitis, äkki piisab?
praktikantrop: alustas ise))
säde: Tunnistan!) Kuidas läheb?
...

"Salam alaikum" on traditsiooniline moslemite tervitus. Seda kasutavad kõik rahvad, kes tunnistavad islamit. Erinevate keelte foneetilisest eripärast tulenevalt võib tervituse hääldusviis riigiti erineda. Näiteks "salaam" asemel võivad nad öelda "salaam". Kuid kõige õigem oleks öelda "as-salamu alaikum". Nii kõlab tervitus moslemite jaoks püha araabia keeles, Koraani keeles.

Kuidas tõlgite "as-salamu alaikum"?

"As-salamu alaikum" (araabia السلام عليكم) tähendab araabia keeles "rahu olgu teiega" või "rahu olgu teiega".

Kuidas peaksite as-salamu alaikumile reageerima?

Sellele tervitamisele on tavaks vastata “wa-alaikum as-salaam”, mis araabia keeles tähendab “rahu olgu sinuga”.

Islami järgi, Allah poole pöördus paradiisis Adam: "Minge tervitage ingleid ja kuulake tähelepanelikult tagasitulevat tervitust, sest see on teie järglaste tervitusvorm." Ja ta tervitas ingleid, öeldes neile: "As-salamu alaikum!" Millele nad vastasid: "Wa-alaikumu as-salaam uarahmatullahi wa-barakatuh" (araabia keelest tõlgituna - "Rahu olgu teile, Allahi halastus ja Tema õnnistus").

Kes ei tohi öelda "as-salamu alaikum"?

Moslemid ei ütle "as-salamu alaikum" neile, kes palvetavad, söövad, pesevad või sooritavad mingeid patu tegusid. Samuti ei tohiks mehed tervitada naisi, keda nad ei tunne.

Tervitust "Sholom Aleichem" mainitakse Jeruusalemma Talmudis ja ainsuses Babüloonia Talmudis. Mitmuse vormi hakati kasutama ühe isiku suhtes araabia keele mõjul (vrd salam alaikum).

Seda tervitust (aškenazi häälduses) kasutas oma pseudonüümina juudi kirjanduse klassik Solomon Naumovitš Rabinovitš.

Sarnased tervitused teistes keeltes

• Salam alaikum – traditsiooniline araabia ja moslemi tervitus
• Pax vobiscum on roomakatoliikluses liturgiline hüüatus. Tõuseb oma jüngrite Jeesuse Kristuse tervituse juurde (Luuka evangeelium 24:36, Johannese evangeelium, 20:19, 20:21, 20:26). Ilmselt kasutas Jeesus heebrea väljendiga sarnast semiidi fraasi.

Lingid

Wikimedia sihtasutus. 2010 .

Vaadake, mis on "Shalom Aleichem" teistes sõnaraamatutes:

- (aškenazi hääldus sholom aleichem) (heebrea שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎ shālôm ʻalêḵem; jidiši שלום־עליללום־עלישלום־עלישלום־עלישלוית; traditsiooniline Jelemwlem. Selle tervituse vastus on Aleichem Shalom (ja ... ... Wikipedia

Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt Shalom (tähendused). Selles artiklis puuduvad lingid teabeallikatele. Teave peab olema kontrollitav, vastasel juhul võidakse see kahtluse alla seada ja eemaldada. Saate ... Wikipedia

jidiši keel שלום עליכם Sünninimi: Solomon (Shlomo) Naumovitš (Nohumovitš) Rabinovitš Sünniaeg: 18. veebruar (2. märts ... Wikipedia

Vt Sholom Aleichem. (heeb. enc.) ... Suur biograafiline entsüklopeedia

Rothschildid- (Rothschildid) Rothschildid on kuulsaim Euroopa pankurite, finantsmagnaatide ja filantroopide dünastia Rothschildide dünastia, Rothschildide dünastia esindajad, dünastia ajalugu, Mayer Rothschild ja tema pojad, Rothschildid ja vandenõud, ... ... Investori entsüklopeedia

Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt Belaja Tserkov (tähendused). Bila Tserkva linn, Ukraina. Bila kiriku lipp Vapp ... Wikipedia

- (heebrea שלם‎ Shin Lamed Mem, araabia سلم‎‎ Sin Lam Mim) on semiidi keelte kolmetäheline tüvi, mida leidub paljudes sõnades, millest paljusid kasutatakse nimedena. Tüve iseseisev tähendus on "terve", "ohutu", ... ... Vikipeedia

Või õigemini žargoon (Judendeutsch), omapärane murre, mis oli juutide rahvakeeleks nii Saksamaal kui ka paljudes teistes Euroopa riikides. Praegu, kui Lääne-Euroopa juudid on üle läinud emakeelele, on E. ... ... Entsüklopeediline sõnaraamat F.A. Brockhaus ja I.A. Efron

Kuidas vastata tervitustele "salaam alaikum!" (õiges transkriptsioonis "as-salamu alaikum")? Viimase kahekümne aasta jooksul on see teema pälvinud venekeelse elanikkonna suurt tähelepanu. Tõenäoliselt on see tingitud konfliktist Vene Föderatsiooni ja Islamiriigi vahel. See on aga hoopis teine ​​aruteluteema.

Mis on "salamu alaikum"? Araabiakeelse tervituse tõlge tähendab "rahu olgu teiega". Moslemite traditsioone ja kombeid on alati iseloomustanud radikaalne kord. Loomulikult asetatakse Allah (st araabia jumal) kõigest kõrgemale ja seejärel perekond. Tervitades "salaam alaikum!" vastus peaks kõlama sobivalt: see tähendab sama lugupidamise ja aukartusega. Selle žesti kohta on kõik öeldud moslemite pühas raamatus, mida nimetatakse Koraaniks (araabia keelest tõlgituna kui "valjust ettelugemine"). Iga õige moslem elab Pühakirja seaduste järgi.

"Salam alaikum!": tõlge ja vastus

See fraas on moslemite seas tavaline tervitus ning seda kasutatakse kõigil juhtudel ja kontekstis. "Salam alaikum" kasutatakse araabia kõnekeeles sama sageli kui "Allahu Akbar" (fraas, milles moslemid ülendavad oma Jumalat, tõlkes - "Allah on suur").

Tüüpiline vastus tervitustele "as-salamu alaikum!" on "wa-alaikum as-salaam", mis tõlkes araabia keelest vene keelde tähendab "rahu olgu teiega".

See tervitus on muutunud naaberkeelte oluliselt vähendatud vormideks - malagassi keelest (saare ja Madagaskari osariigi elanike keel) kuni urduni (Pakistanis levinud indoeuroopa keel). Kõige populaarsem muudetud tervitus on sõna "salaam" (pärsia keeles salam).

Kuidas moslemid hüvasti jätavad?

Moslemitel on kaks kõige tavalisemat hüvastijätt:

• “Is-salamu alekom!”, mis vene keelde tõlgituna tähendab “rahu teile Jumalalt!”;
• "haer", see tähendab "hüvasti!".

Nende hüvastijätmiste erinevus seisneb vaid selles, et esimesel juhul soovib inimene Allahilt headust, tervist ja heaolu. See tähendab, et see väljendab maksimaalset austust vestluskaaslase vastu. Lõppude lõpuks on Jumala soov aupaklikkuse kõrgeim aste. Teisel juhul - lihtsalt banaalne ja mittesiduv hüvastijätt.

"Salam alaikum!": vastus ja "salaam" lühendatud vorm

Viimase sajandi jooksul on erinevaid religioone tunnistavate segarahvastikuga riikide elanikud (kus islam jääb domineerivaks ja domineerivaks) üha enam kasutanud tervitust mitte "as-salamu alaikum", vaid lihtsat ja lühendatud "salamit" (või "salaamit"). ). Samas tervitavad teistsuguse usuga inimesed moslemeid ja omasuguseid lühendatud sõnaga. Kuidas vastata "salaamile"? Pöördudes teie poole sõnaga "salaam", võite vastata samamoodi või võite vastata täielikult - "wa-alaikum as-salaam".

Kuidas juudid üksteist tervitavad?

"Shalom Aleichem!" (Ashkenazi hääldus - "Sholom Aleichem") - tervitusvorm, mis on traditsiooniline juutide seas kogu maailmas. Seda tervitust kasutavad tavaliselt aškenazi juudid (saksa keelt kõnelevad Euroopa juudid). Kaasaegne heebrea kasutab ka shalomi tervituse lühendatud versiooni. Vastuseks sellisele pöördumisele tuleks öelda "aleichem-sholom".

Te peaksite alati vastama mitte vähem sõnadega kui tervitades.

Eeltoodud tervitusvormidega oleme end juba kurssi viinud, kuid tuttav “as-salamu alaikum” on selle hea soovi lühendatud vorm. Täisversioon tõlkes tähendab "rahu olgu teie peal, Allahi halastus ja Tema õnnistus". Koraani seaduse kohaselt peab iga moslem vastama sama avatult ja paljusõnaliselt. Ideaalne vastus on "wa-alaykum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh", mis tõlkes tähendab "rahu, Allahi halastust ja Tema õnnistusi teile".

Miks on see moslemite jaoks nii oluline? Tervituse näide

Moslemirahvaste jaoks on kogu elu otseselt seotud religiooni ja usutunnistusega. Iga moslem peaks teadma Koraani oma nimena. Samuti peaks ta palvetama mitu korda päevas. Väljend "as-salamu alaikum" on rikkaliku tähendusega, mida mäletab iga islami esindaja.

Fraasile "salaam alaikum!" vastus peaks olema "wa-alaykum as-salaam". Nii väljendub tervitamisel vastastikune lugupidamine ja lugupidamine.

"As-salamu", nagu eespool mainitud, on tõlgitud kui "rahu". Sellele kontseptsioonile on investeeritud palju tähendust, see tähendab, et maailm on üleöö "ohutus", "jõukus", "heaolu", "tervis" ja "jõukus". See sõna sisaldub "99 Allahi nimes" (Jumala nimed on võetud Koraanist ja Sunnast). Selle põhjal võib mõista, et iga moslem, kes ütles "as-salamu", tähendab, et Jumal on "jumal, kes annab rahu ja õitsengu, ta on puhas ja tal pole vigu."

"Salami" polüseemia ja selle tuletised

Araabia keele leksikaalsed saladused sellega ei lõpe. Sõna "salam" tüvi pärineb sõnast "moslem" (nagu ka "moslem"). Moslemite seas arvatakse, et Allahit kummardav inimene on ühiskonnale eeskujuks. Siiras usklik näitab oma tegude ja tegudega usaldusväärsust ja turvalisust. Moslem on rahu, lahkuse, korra ja tervisliku eluviisi kehastus. Selline inimene teab alati, mida ta elult tahab, tal on ettekujutus universumist ja iseendast.

Seega lubavad nad, et vastutavad vestluskaaslase elu eest

Moslem, kes ütleb omasugustele “salaam”, väljendab ühesõnaga talle austust, austust ja heaolu Kõigevägevama poolt, kes kaitseb teda kõige ebasoodsa eest. See tähendab, et selliseid sõnu peetakse monoteistliku Aabrahami religiooni esindajate seas turvasooviks. Tervitades "salaam alaikum!" vastus peaks kõlama suurte soovide ja austusega. Sellised reeglid. "Salam" on väljaütlemata lubadus keelustada omandisse, au ja elusse tungimine.