Kaj pomeni Sholom Aleichem Aleikum Salaam? Kako se prevaja pozdrav "salaam alaikum" in kaj pomeni? Polisemija besede "salaam" in njenih izpeljank

Jezni Putin pokliče Patruševa na preprogo:
- Zakaj naši agenti niso uspeli s teroristi?
- Prišli smo do napačnega gesla.
- Kakšno je drugo geslo?
- Salaam alaikum, Vladimir Vladimirovič. In pregled je alaikum as-salam.

Abram po odhodu gostov:
- Tsilya, si opazila, da tvoj ljubljeni nečak Izya, mimogrede, ni jedel?
le z apetitom po treh slabih, pa tudi z veseljem na obrazu. Na splošno je z
otroštvo ima navado, da gre teden dni pred obiskom na dieto.

2010 Lužkov v kapici. Pomočnik vstopi:
- Pozdravljeni, gospod župan.
- Zdravo.
2015 Lužkov v kipi. Pomočnik vstopi:
- Šalom, župan.
- Šalom.
2020 Lužkov v kapi. Pomočnik vstopi:
- Assalom alaikum, župan-aha.
- Vaaleikum assalom.
2025 Lužkov brez pokrivala, a mežika. Pomočnik vstopi:
- Spoštovani župan. Moj ti je prinesel kitajsko kapo.
- Zelo sem hvaležen.
Dolgo se priklanjata drug drugemu.

(11:43:13) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Salam
(11:43:29) Jaz: Dober dan
(11:43:40) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Kdo je to?
(11:44:22) Jaz: Zaposleni v tehnični podpori podjetja ***
(11:46:27) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Je to računalnik?
(11:46:51) Jaz: Oprostite, nisem razumel vprašanja
(11:47:33) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Ali mi odgovarja oseba ali računalnik?
(11:50:00) Jaz: SkyNet ti odgovarja

Ko se ljudje srečajo v Rusiji, rečejo "Zdravo" - želijo si
zdravje, na vzhodu pravijo »Salam Aleikum«, kar pomeni mir za vaše
domov.
Zanimivo je, kaj dobesedno pomeni angleški "Hello", če "Hell" -
pekel?

Bom podprl temo "Napačna številka"...
Prej je bila moja telefonska številka zelo podobna Dukhovnyjevi številki
administracija muslimanov regije Volga in Sibirije (mislim, da se tako imenuje, je v
Ufa)
Tako je nekajkrat na teden potekal naslednji dialog:
- Salam Aleikum!
- Shalom Alechem!
Nemi prizor.
Kratki piski.

Južno mesto. Jutro, sonce, morje... Gogia gre ven na balkon, praska
poraščen trebuh:
- Vau, vau! Kako dobro!
Na nasprotni strani ulice vidi tipa, ki postavlja teodolit.
v njegovi hiši, gleda vanjo, piše nekaj na tablico ... Gogia
se spusti in steče do njega:

Gogia je stekel domov, prinesel šop denarja in ga dal možu:

hiša?

hiša.
Givia pride ven na balkon in se praska po poraščenem trebuhu:
- Vau, vau! Kako dobro! - vidi človeka s teodolitom, se spusti,
priteče do njega:
- Paslyushay, dragi, zakaj to počneš?
- Panymash, daragoy, načrtujemo stanovanjsko darooga, piram cherez vašo hišo
pridet, bo napolnil vašo hišo s prihodnostjo.
Givia je stekla domov, prinesla šop denarja in ga dala moškemu:
- Paslyushay, dragi, ali ni mogoče, da bi dragi šel skozi luknjo?
hiša?
- Kakšen govor, dragi, seveda! – obrne teodolit proti sosednjemu
hiša...

Abram in Sarah ležita v postelji, Sarah se spogleduje z Abramom in poskuša
vznemiri ga:
- Abram in Abram, poglej, kaj imam!
- Kaj? - vpraša napol zaspani Abram.
»Razcep po spolu,« koketno odgovori Sarah.
- Neumno! hitro jo utihni! drugače pa me zanima od kje tako piha!
AMNON

SARRA IN ABRAM STA ŠLA V POSTELJO, ABRAM PRI STENI. SARRA JE ŽELELA IN ABRAM
ŽELI SPATI. ABRAŠA, MRZLO SE JE, VERJETNO JE BILO OKNO ODPRTO.
ABRAŠENKA, SLAĐKA, ZAPRI OKNO! ABRAM ODGOVORI: SARRA! ČE JAZ IN
ZAPRIM KOZAREC, NE BOSTE BOLJ TOPLI!!!

Po osrednji ulici Tbilisija hiti poročna procesija. Hitrost pod 120.
Prometni policist, da ne bi povzročil nesreče, ustavi zadnji avto in
pravi voznik:
- Daragoy, zakaj ješ tako hitro, razumeš, prekoračil si hitrost. plačaj
shataraf!
- Uh, draga, zakaj tako govoriš, vsi so se tako vozili! Zakaj bi me motil
ustavil?! Zakaj me kaznuješ!?
- Poslušaj, draga, si že kdaj lovil ribe!? Ujel, kajne!? Povej mi
Iskreno, koliko rib si ujel z enim piščancem???

Abram in Sarah se vrneta s tržnice. Vroče je, kup nakupov. Odločili smo se, da vzamemo
Taksi. Pripeljejo se do hiše. Sarah stopi iz avta s torbami, Abram
plačuje.
Voznik taksija:
- Od vas 46 rubljev.
Abram izroči petdeset dolarjev.
Voznik taksija:
- Hvala vam.
Abram sedi in čaka.
Taxit vidi, da Abram ne gre ven, se obrne:
- Oprostite, nimam 4 rubljev drobiža!
Abram:
- Ja? No... V redu je, v redu je... Sarah, pojdi nazaj!
Sarah se stlači nazaj v avto s kupom vrečk.
Abram taksistu:
-... V redu je, v redu je ... Nato naredimo še dva kroga
okoli hiše...

Abram in Moishe se srečata. Abram pravi:
- Moishe, mi lahko posodiš 100 dolarjev? Čez en teden ti ga dam.
- Vsekakor!
Moishe nekaj vzame iz svojega žepa in da Abramu v roko. Abram razkriva
dlan in vzklikne:
- Torej je to kondom!
- To je to, poskusi GA preslepiti!

Sara:
- Abram, zakaj moliš zjutraj? Kaj takega bog ne bo pomagal
grešnik
kako si
Abram:
- No, prosim ga: pomagaj mi narediti to, pomagaj mi narediti tisto.
seveda,
Bog ne bo pomagal grešniku, kot sem jaz. Toda medtem ko ga tako vprašam, še vedno

Spomnim se, kaj moram narediti danes.

(C) Robinson Odesskypraktikantrop: guten abend?
iskra: ognjemet? (francosko)
praktikantrop: bon soir? (francosko)
iskra: halo? (norma)
praktikantrop: salam? (popačeno)
iskra: ognjemet? (italijanščina)
praktikantrop: ali je gospod? (italijanščina)
iskra: pozdrav? (Španski)
praktikantrop: dober večer?
iskra: gegen abend? (nemščina)
praktikantrop: mazilo? (lat.)
iskra: bon jure? (francosko!)
praktikantrop: calimera? (grško)
iskra: salamat syzby? (Moor)
praktikantrop: ni hao? (kitajski)
iskra: kaj? (korejščina)
praktikantrop: salomalek? (Arabsko)
iskra: halo? (ne vem od kod vem)
praktikantrop: še ti? (Čukotsk)
iskra: aloha? (havajski)
praktikantrop: namashkar? (indijski)
iskra: v redu, Mlyn je zmagal, mogoče je to dovolj?
praktikantrop: sam sem začel))
iskra: kesam se!) kako je življenje?
...

"Salaam alaikum" je tradicionalni muslimanski pozdrav. Uporabljajo ga vsi narodi, ki izpovedujejo islam. Zaradi fonetičnih značilnosti različnih jezikih Način izgovorjave pozdrava se lahko razlikuje od države do države. Namesto "salaam", na primer, lahko rečejo "salaam". Toda najbolj pravilno bi bilo reči "as-salamu alaikum". Točno tako zveni pozdrav v arabščini, jeziku svetega Korana za muslimane.

Kako se prevaja "as-salamu alaikum"?

»As-salamu alaikum« (arabsko: السلام عليكم‎) v prevodu iz arabščine pomeni »mir s teboj« ali »mir s teboj«.

Kako naj se odzovemo na as-salamu alaikum?

Običajno je, da se na ta pozdrav odgovori z "wa-alaikum as-salaam", kar v prevodu iz arabščine pomeni "mir tudi tebi."

Po islamu, Allah v nebesih obrnil k Adam: "Pojdi in pozdravi angele in pozorno poslušaj povratni pozdrav, kajti to bo oblika pozdrava tvojemu potomstvu." In pozdravil je angele, rekoč jim: "As-salamu alejkum!" Na kar so odgovorili: "Wa-alaikumu as-salaam uarahmatullahi wa-barakatuh" (prevedeno iz arabščine - "Mir z vami, Allahova milost in njegov blagoslov").

Komu ne smete reči "as-salamu alaikum"?

Muslimani ne izgovarjajo "as-salamu alaikum" tistim, ki opravljajo molitev, jedo, umivajo ali storijo kakšno grešno dejanje. Poleg tega moški ne bi smeli pozdravljati žensk, ki jih ne poznajo.

Pozdrav "sholom aleichem" je omenjen v Jeruzalemskem Talmudu, v ednini pa v Babilonskem Talmudu. Množinska oblika se je začela uporabljati v zvezi z eno osebo pod vplivom arabskega jezika (prim. salaam alaikum).

Ta pozdrav (v aškenaški izgovorjavi) je kot svoj psevdonim uporabil klasik judovska literatura Solomon Naumovič Rabinovič.

Podobni pozdravi v drugih jezikih

• Salam alaikum - tradicionalni arabski in muslimanski pozdrav
• Pax vobiscum je liturgični vzklik v katolištvu. Sega k pozdravu Jezusa Kristusa svojim učencem (Evangelij po Luku 24:36, Evangelij po Janezu 20:19, 20:21, 20:26). Očitno je Jezus uporabil neohranjen semitski izraz, podoben hebrejskemu.

Povezave

Fundacija Wikimedia. 2010.

Oglejte si, kaj je "Shalom Aleichem" v drugih slovarjih:

- (aškenaška izgovorjava Sholom Aleichem) (hebrejsko שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎ shālôm ʻalêḵem; jidiš שלום־עליכם sholem Aleichem ali Shulem Aleichem) tradicionalni judovski pozdrav, ki pomeni mir tebi. Odgovor na ta pozdrav je Aleichem Shalom (in... ... Wikipedia

Ta izraz ima druge pomene, glej Šalom (pomeni). Ta članek nima povezav do virov informacij. Podatki morajo biti preverljivi, sicer so lahko vprašljivi in ​​izbrisani. Lahko ... Wikipedia

jidiš שלום עליכם Rojstno ime: Solomon (Shlomo) Naumovich (Nokhumovich) Rabinovich Datum rojstva: 18. februar (2. marec ... Wikipedia

Glej Sholom Aleichem. (Heb. enc.) ... Velika biografska enciklopedija

Rothschildi- (Rothschildi) Rothschildi so najbolj znana dinastija evropskih bankirjev, finančnih tajkunov in filantropov.Dinastija Rothschild, predstavniki dinastije Rothschild, zgodovina dinastije, Mayer Rothschild in njegovi sinovi, Rothschildi in teorije zarote,.. ... Enciklopedija vlagateljev

Ta izraz ima druge pomene, glej Bila Tserkva (pomeni). Mesto Belaja Cerkov, Ukrajina. Bila Cerkvena Zastava Grb ... Wikipedia

- (hebrejsko שלם‎ Shin Lamed Mem, arabsko. سلم‎‎ Sin Lam Mim) tričrkovni koren semitskih jezikov, ki ga najdemo v številnih besedah, od katerih se mnoge uporabljajo kot imena. Samostojni pomen korena je "cel", "varen", ... ... Wikipedia

Ali, pravilneje, žargon (Judendeutsch) je svojevrstno narečje, ki je služilo kot ljudski jezik Judov, tako v Nemčiji kot v mnogih drugih evropskih državah. Trenutno, ko so Judje v zahodni Evropi prešli na materne jezike, E.... ... Enciklopedični slovar F.A. Brockhaus in I.A. Efron

Kako odgovoriti na pozdrav "salaam alaikum!" (v pravilni transkripciji “as-salamu alaikum”)? V zadnjih dvajsetih letih je to vprašanje pritegnilo veliko pozornosti Rusko govoreče prebivalstvo. To je verjetno posledica konflikta med Rusko federacijo in Islamsko državo. Vendar je to povsem druga tema za razpravo.

Kaj je "salaam alaikum!"? Prevod arabskega pozdrava pomeni "mir z vami". muslimanske tradicije in običaje je vedno zaznamoval radikalen red. Seveda je Alah (to je arabski bog) postavljen nad vse drugo, nato pa družina. Pri pozdravu salaam alaikum! odgovor naj bo primeren: torej z enakim spoštovanjem in spoštovanjem. Vse o tej gesti je povedano v sveta knjiga Muslimani so imenovali "Koran" (prevedeno iz arabščine kot "branje na glas"). Po zakonih sveto pismo vsak pravilen musliman živi.

"Salaam alaikum!": prevod in odgovor

Ta stavek je standarden pozdrav med muslimani in se uporablja v vseh priložnostih in kontekstih. "Salaam alaikum" se v arabščini pogovorno uporablja tako pogosto kot "Allahu akbar" (besedna zveza, v kateri muslimani poveličujejo svojega Boga, prevedena kot "Allah je velik").

Tipičen odgovor na pozdrav "as-salamu alaikum!" je "wa-alaikum as-salaam", kar prevedeno iz arabščine v ruščino pomeni "mir tudi tebi."

Ta pozdrav se je razvil v bistveno skrajšane oblike v sosednjih jezikih - od malgaščine (jezik prebivalcev otoka in države Madagaskar) do urduja (indoevropski jezik, ki je pogost v Pakistanu). Najbolj priljubljen spremenjeni pozdrav je beseda "salam" (v perzijščini salam).

Kako se muslimani poslavljajo?

Muslimani imajo dve najpogostejši poslovitvi:

• "is-salamu alekom!", Kar v ruščini pomeni "mir z vami od Allaha!";
• "haer", to je "nasvidenje!"

Edina razlika med temi poslavljanji je, da v prvem primeru oseba želi dobroto, zdravje in blaginjo od Allaha. To pomeni, da izraža maksimalno spoštovanje do sogovornika. Navsezadnje je božja želja najvišja stopnja spoštovanja. V drugem primeru gre le za banalno in neobvezujoče slovo.

"Salam alaikum!": odgovor in skrajšana oblika "salaam"

V zadnjem stoletju so prebivalci držav z mešanim prebivalstvom izpovedovali različne vere(v katerem ostaja islam prevladujoč in prevladujoč) vse pogosteje uporabljajo pozdrav ne »as-salamu alaikum«, temveč preprosto in skrajšano »salaam« (ali »salam«). Obenem pripadniki drugih ver muslimane in njim podobne pozdravljajo s skrajšano besedo. Kako odgovoriti na "salaam"? Ko vas naslovimo z besedo "salaam", lahko odgovorite na enak način ali pa odgovorite v celoti - "wa-alaikum as-salaam."

Kako se Judje pozdravljajo?

"Shalom Aleichem!" (aškenaška izgovorjava - "Sholom Aleichem") je oblika pozdrava, ki je tradicionalna med Judi po vsem svetu. Ta pozdrav običajno uporabljajo aškenaški Judje (nemško govoreči evropski Judje). Sodobna hebrejščina uporablja tudi skrajšano različico pozdrava "shalom". V odgovor na tak poziv bi morali reči "Aleichem Sholom."

Vedno se morate odzvati z nič manj besedami kot v pozdravu.

Z zgornjimi oblikami pozdrava smo se že seznanili, vendar je znani "as-salamu alaikum" skrajšana oblika tega dobrega pozdrava. Celotna različica prevedeno pomeni "mir z vami, Allahova milost in njegov blagoslov." Po zakonu Korana mora vsak musliman odgovarjati enako odkrito in besedno. Idealen odgovor je »wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-Llahi wa-barakatuh«, kar pomeni »mir z vami, Allahova milost in njegovi blagoslovi«.

Zakaj je to tako pomembno za muslimane? Primer pozdrava

Za muslimanske narode je njihovo celotno življenje neposredno povezano z vero in prepričanjem. Vsak musliman bi moral poznati Koran kot svoje ime. Večkrat na dan mora tudi moliti. Besedna zveza "as-salamu alaikum" ima bogat pomen, ki se ga spominja vsak predstavnik islama.

Na frazo "salaam alaikum!" odgovor bi moral biti "wa-alaikum as-salaam." Tako se ob pozdravu izraža medsebojna čast in spoštovanje.

»As-salamu«, kot je omenjeno zgoraj, je prevedeno kot »mir«. Ta koncept ima veliko pomenov, to je mir čez noč "varnost", "blaginja", "dobro počutje", "zdravje" in "blaginja". Ta beseda je vključena v "99 Allahovih imen" (Božja imena, vzeta iz Korana in Sunne). Na podlagi tega je mogoče razumeti, da vsak musliman, ki je rekel "as-salamu", pomeni, da je Allah "Bog, ki daje mir in blaginjo, je čist in nima napak."

Polisemija besede "salaam" in njenih izpeljank

S tem se leksikalne skrivnosti arabskega jezika ne končajo. Koren besede "salaam" izhaja iz besede "musliman" (pa tudi "musliman"). Med muslimani velja, da je oseba, ki časti Alaha, vzor družbi. Iskreni vernik s svojimi dejanji in dejanji izkazuje zanesljivost in varnost. Musliman je utelešenje miru, dobrote, reda in zdravega načina življenja. Takšna oseba vedno ve, kaj hoče od življenja, ima predstavo o vesolju in sebi.

Tako obljubljajo, da bodo odgovorni za življenje svojega sogovornika

Musliman, ki reče "salaam" nekomu, kot je on, mu z eno besedo izrazi spoštovanje, spoštovanje in dobro počutje Vsemogočnega, ki ga bo zaščitil pred vsem neugodnim. To pomeni, da takšne besede veljajo za željo po varnosti med predstavniki monoteistične abrahamske vere. Pri pozdravu salaam alaikum! odgovor je treba dati z veliko željo in spoštovanjem. Takšna pravila. "Salaam" je neizrečena obljuba o prepovedi poseganja v lastnino, čast in življenje.