Chi Zhu-ai dari Jiaohe dan Zhang Wen-fu dari Qingxian adalah qari tua dan memiliki murid di Xian. Entah bagaimana, berjalan di bawah sinar bulan, mereka menemukan diri mereka di halaman yang ditinggalkan; semuanya berada di semak-semak, gelap, terabaikan, sunyi...

Merasa cemas di dalam hatinya, Zhang menawarkan untuk berangkat dalam perjalanan pulang.

Roh sering ditemukan di reruntuhan dan di kuburan, - katanya, - jangan berlama-lama di sini.

Tiba-tiba, entah dari mana, seorang lelaki tua muncul, bersandar pada tongkat, dan mengundang mereka berdua untuk duduk.

Dari mana datangnya roh di dunia orang hidup? - Dia bertanya. Pernahkah Anda mendengar alasan Yuan Zhan? Kalian berdua, Yang Mulia, adalah sarjana Konfusianisme, mengapa percaya pada obrolan bodoh umat Buddha tentang keberadaan roh jahat!

Dan kemudian dia mulai menjelaskan kepada mereka arti dari ajaran saudara Cheng dan Zhu Xi, untuk memberikan segala macam argumen dan bukti, dan semua ini dalam istilah yang halus, lancar dan fasih. Mendengarkan dia, kedua perampok itu mengangguk setuju, dijiwai dengan kebenaran yang terkandung dalam ajaran Sung Konghucu. Sambil meminum anggur yang ditawarkan kepada mereka, mereka bahkan lupa menanyakan nama tuan mereka.

Tapi di kejauhan terdengar gemuruh gerobak besar lewat, lonceng sapi berbunyi. Meluruskan pakaiannya, lelaki tua itu buru-buru bangkit dan berkata:

Orang-orang yang beristirahat di bawah Mata Air Kuning ditakdirkan untuk keheningan abadi. Jika saya tidak membuat pidato yang menyangkal keberadaan roh, saya tidak akan dapat menahan Anda di sini, yang paling terhormat, dan saya tidak akan memiliki kesempatan untuk menghabiskan malam mengobrol. Jam ini kita harus berpisah, dan dengan hormat saya meminta Anda untuk tidak mengeluh tentang saya karena lelucon!

Sesaat kemudian, lelaki tua itu pergi.

Ada sangat sedikit orang terpelajar di daerah ini, hanya makam Tuan Dong Kong-zhu di dekatnya. Mungkin itu arwahnya?!

Sepatu Erlan

Feng Meng-long Sepatu Erlan Feng Meng-lun (?-1646) Kisah ketiga belas dari kumpulan "Firman Abadi, Membangkitkan Dunia". Terjemahan dibuat menurut publikasi: Xing shi heng yan, Beijing, 1962. 144. ... pada kaisar kedelapan dari Dinasti Song Utara Hui-tszu-na.- Huizong memerintah dari tahun 1100 hingga 1125. Dinasti Tang Selatan (937-975) memerintah di salah satu dari sepuluh negara kecil berdasarkan reruntuhan Kekaisaran Tang di bagian selatan Sungai Yangtze. Penguasa terakhir Li - Li Yong (memerintah dari tahun 961 hingga 975) menjadi terkenal sebagai penyair besar. 145. Penguasa Shenzong- memerintah dari 1067 hingga 1085 ... saudaranya Zhe-zong-memerintah dari 1085 hingga 1100 Di antara empat lautan nama kiasan untuk Cina. Di tahun pertama... era "Proklamasi Kerukunan"- yaitu, pada tahun 1119 146. ... selir favorit dari penguasa An-fei. - An-fei - putri seorang pedagang anggur entah bagaimana menarik perhatian pejabat tinggi Yang Jian, dia melaporkannya kepada penguasa, dan gadis itu dibawa ke istana. Dia benar-benar menangkap perasaan penguasa. ... rambutnya sudah di sanggul- yaitu, itu berusia lima belas tahun penuh. 148. Taiwei - posisi militer tertinggi, setara dengan menteri pertama. 149. Xuan-zong memerintah dari tahun 847 hingga 859 ... setidaknya seratus tahun. - Narator menceritakan sebuah kisah yang terkenal di Sung China, yang menjadi dasar plot untuk cerita pendek terkenal Zhang Shi (abad XII) "Daun Merah" (untuk terjemahan bahasa Rusia, lihat buku "Jade Kuan-yin". M., 1972 ). 150. ... Penguasa sejati dan suci dari Jangkauan Utara- semangat Utara, Xuan-wu berwajah hitam, dipuja oleh para pengikut Taoisme. Tuhan Erlan. - Ada berbagai legenda tentang dewa Er-lan; menurut satu versi, dia adalah dewa air - putra pahlawan kuno Li Bing, menurut versi lain - keponakan dari Tuhan Yang Maha Esa sendiri, Penguasa Giok. Pada akhir abad pertengahan, Er-lan sangat dihormati sebagai dewa aktor. 152. ... sabuk jasper lantian. Lantian adalah nama sebuah gunung di daerah dengan nama yang sama di provinsi barat laut Shaanxi. 153. ... tidak ada taman penduduk yingzhou... - Yingzhou - gunung yang luar biasa, seolah-olah mengambang di laut, tempat para dewa hidup. ... dari Zhang Xian, pemberi anak...- Zhang Xian adalah salah satu dewa panteon rakyat Tiongkok, yang diduga mengirim putra-putra berbakat ke penderitaan. Terkadang dia digambarkan dengan panah otomatis, menembak dari mana dia seharusnya bisa menghilangkan kemalangan yang membayangi orang. 154. ... dekat Kolam Jasper.- Menurut gagasan mitologi kuno, peri abadi hidup di Gunung Kunlun dekat Kolam Jasper, melayani dewi Xi-wang-mu Barat. ... di Aula Ungu- yaitu, di tempat tinggal Penguasa Surgawi. 156. ... awan tebal dan hujan lebat. - Awan dan hujan - simbol hubungan intim. 159. Taishan adalah salah satu gunung terbesar di China. 168. ... buku-buku Konfusius dan Mencius. - Mencius (372-289 SM) - seorang filsuf terkenal, pengikut Konfusius. 169. Perampok Zhe - perampok kuno yang terkenal. 170. Menyebut rusa sebagai kuda // pembesar menghitung dengan lengkap. - Kiasan untuk cerita terkenal yang terjadi pada abad III. SM e., ketika Zhao Gao yang sangat berkuasa, yang bermimpi merebut takhta, mempersembahkan seekor rusa kepada penguasa muda Er-shihuang, mengatakan bahwa dia memberikan seekor kuda. Para abdi dalem, yang takut pada Zhao Gao, juga mulai menegaskan bahwa itu adalah seekor kuda, dan penguasa memutuskan bahwa setan-setan membodohinya. Atau melihat kupu-kupu Q dari filsuf Zhuang.- Dalam buku filsuf Chuang Tzu (abad ke-4 SM) dikatakan bahwa suatu hari filsuf bermimpi bahwa dia adalah kupu-kupu yang berkibar riang. Ketika dia bangun, dia tidak tahu apakah dia bermimpi bahwa dia adalah kupu-kupu atau apakah kupu-kupu itu bermimpi bahwa dia adalah Chuang Tzu. 174. Perintah Xiao-he // kamu tidak akan pernah melanggar.- Ini mengacu pada hukum ketat yang dikembangkan pada awal Dinasti Han (abad ke-2 SM) oleh penasihat Xiao He.

"Dedalu diselimuti kabut hijau;

Pagi hari sesegar kelembapan danau;

Hujan menabur dan menabur secara sembunyi-sembunyi.

Angin timur bertiup - dan seketika

Permukaannya ditutupi dengan riak pirus.

Seperti menjalankan lipatan di atas sutra ...

Dalam aroma bunga dan cahaya bulan

Betapa lembutnya peri surgawi!

Mendengar seruling dan suara seruling mempesona,

Mencari phoenix pacar lucu.

Dalam teriakan meja, dalam seruan seru,

Dalam percikan api yang mengalir deras dalam gelas penuh,

Aroma musim semi, memabukkan dan manis ... "

(Selanjutnya, puisi-puisi tersebut diterjemahkan oleh G. Yaroslavtsev.)

Dalam syair-syair ini, yang disusun oleh seorang sarjana Sung dengan motif "Mahkota pohon willow hijau", ada referensi untuk kaisar kedelapan dari Dinasti Song Utara Hui-zong, juga dikenal sebagai Penguasa yang Benar dari Jasper Hall of the Divine Heights , atau Pria Berbulu dengan Kemurnian Sejati, yang menyatakan harmoni. Dikatakan bahwa penguasa ini adalah inkarnasi dari Li, Tuan Terakhir, yang memerintah di Sungai Selatan selama Dinasti Tang Selatan.

Suatu hari, orang tua Hui-zong, Shen-zong yang berdaulat, berjalan-jalan di sekitar istana, melihat potret para kaisar di masa lalu, dan di antara yang lainnya, tatapannya terpukau oleh penampilan agung penguasa Terakhir. Dahi dalam potret itu dipenuhi dengan semangat yang luar biasa, seolah-olah, setelah menolak kenajisan dan kotoran duniawi, Li bergegas ke suatu tempat di luar dunia fana. Desahan kekaguman keluar dari dada penguasa. Dan setelah beberapa waktu, Shen-zong kembali melihat Tuan Terakhir, dia bermimpi memasuki istana, dan segera Shen-zong memiliki seorang putra - Penguasa Benar di masa depan. Dari Sizmal, ia dibedakan oleh kehalusan budi pekerti, tata krama yang mudah, dan kecantikan yang langka. Semuanya menjadi mudah baginya. Sebagai seorang pemuda, ia dianugerahi gelar Pangeran Duan-wang, dan ketika kakak laki-lakinya Zhe-tsong pergi ke surga, para pejabat istana mengangkatnya ke takhta dan memproklamirkannya sebagai Putra Surgawi. Selama pemerintahan Sovereign yang Benar, perdamaian memerintah antara Empat Laut, pengadilan tidak tahu guncangan. Penguasa sangat menyukai taman. Pada tahun pertama era "Proklamasi Kerukunan," dia memerintahkan pejabat tinggi Liang Shu-chen untuk memulai pekerjaan besar di sudut timur laut ibu kota, dan segera kolam dan taman muncul di sana. Tempat itu bernama Silver Hill di Longevity Mountain. Orang bebas lainnya, Zhu Mian, diperintahkan oleh penguasa untuk mengumpulkan bunga dan pohon langka untuk taman, membawa bambu dan batu dengan bentuk yang aneh. Master terbaik dari Kerajaan Surgawi dipanggil. Pekerjaan itu memakan waktu beberapa tahun. Perbendaharaan itu kosong. Tetapi pada akhirnya, dispensasi taman selesai, dan dia menerima nama "Gunung sepuluh ribu tahun." Apa yang tidak ada di dalamnya! Di antara pohon-pohon yang indah, bunga-bunga yang tak terlihat harum, burung-burung yang tidak pernah terdengar berkibar, binatang-binatang aneh berkeliaran. Menara menjulang tinggi ke langit, dan arbors ringan tersebar di antara mereka. Kekuatan megah hidup berdampingan di sini dengan pesona anggun. Bagaimana menggambarkan semua keindahan yang menakjubkan ini?! Bagaimana membuat daftar pemandangan taman mewah: istana Bunga Jasper, Hutan Giok, Perlindungan Harmoni, gazebo Kemakmuran Besar, Kemurnian Surgawi, Pesona Halus, gazebo Gunung Bertahap; paviliun tinggi Jasper dan burung phoenix yang menjulang. Di jalan setapak taman penguasa, Anda bisa melihat bangsawan terkenal: Tsai Ching, dan Wang Fu, dan Gao Qiu, dan Tong Guang, dan Yang Chien, dan Liang Shi-cheng, singkatnya, semua orang yang kemudian dipanggil " Enam Pencuri Tahun Proklamasi Kerukunan". Seringkali mereka datang ke sana untuk mengagumi taman yang menawan. Sekarang dengarkan ayat-ayatnya:

Jadi, mereka mengatakan bahwa di barat daya Istana Perlindungan Harmoni berdiri Paviliun Jasper, yang berfungsi sebagai kamar tidur selir tercinta dari An-fei yang berdaulat. Itu adalah bangunan yang luar biasa indahnya: pintu-pintunya dilapisi pelat berpola, jendelanya dihiasi dengan engsel dan pegangan yang aneh; lengkungan lanset, kasau berpola ... Semuanya memancarkan cahaya, semuanya menarik mata. Entah bagaimana, bangsawan Cai Jing mengatur pesta di sini untuk menghormati penguasa, setelah itu ayat-ayat seperti itu muncul di salah satu dinding istana.

"Lindungi Harmoni istana yang mulia

diterangi oleh pancaran sinar musim gugur.

Dan manusia fana, layak untuk memasuki kamar,

ditundukkan oleh dekorasi istana yang mewah.

Di sini kehalusan anggur dan kecanggihan hidangan

kebahagiaan bahagia lahir dalam jiwa.

Untuk melihat keindahan An-fei yang tak tertandingi,

memasuki Paviliun Jasper."

Tapi mari kita kesampingkan untuk saat ini An-fei - selir favorit pertama dari Enam Kamar, dan mari kita bicara tentang yang lain - bernama Han Yu-qiao. Dan dia dibawa ke istana, memilih waktunya di antara banyak keindahan lainnya. Dan dia mengenakan gaun yang megah seperti awanmu, dan dihiasi dengan batu-batu berharga. Lady Han sangat cantik: dengan kulit putihnya dia bisa mempermalukan salju, dengan kecantikan lembut wajahnya dia akan menutupi furong yang indah. Tapi inilah masalahnya! Semua cinta dan belaian Putra Surgawi pergi ke An-fei sendirian, tetapi dia, Nona Han, tidak mendapatkan setetes pun dari kelembaban belas kasihan penguasa, sementara pada saat itu dia sudah menjepit rambutnya ke roti.

Jadi musim semi mekar penuh. Dan pesona tempat-tempat tersebut mampu memikat hati siapapun – siapapun! - tapi bukan Han yang cantik. Itu tidak menyentuhnya sama sekali. Itu sebabnya dia tidak senang dengan perhiasan mahal dan pakaian luar biasa. Tikar merah menjijikan baginya, hanya selimut zamrud yang melahirkan dingin. Begitu bulan menyinari teras jasper, kemurungan menguasai hati, karena tidak mendengar siulan pipa phoenix. Segera setelah jangkrik berkicau di dinding putih, kebencian muncul di jiwa - karena dia harus merana sendirian di tempat tidur yang sepi. Sedikit demi sedikit pikiran musim semi meninggalkannya, desahan melankolis sesekali keluar dari bibirnya. Akhirnya, penyakit datang padanya. Dikatakan tentang ini:

"Angin Timur yang Keras Kepala

Semuanya membuatku tua, semuanya membuatku tua;

Itu bertiup tanpa henti

Semua orang meneteskan air mata, semua orang meneteskan air mata.

Ada musim semi dan awal

Dan akhir musim semi adalah

Dingin terjadi dan hangat,

Tak berawan dan hujan

Tapi berapa banyak perasaan yang tinggi

Dia terbangun dalam jiwanya!

Saat bunga jatuh

Saatnya mengucapkan selamat tinggal pada musim semi.

Saat dalam ramuan harum

Kupu-kupu beterbangan mengantuk

Dan poplar tumbuh dengan luar biasa, -

Musim semi apa itu!

Baru-baru ini, sepertinya

Masa muda itu akan abadi;

Tapi saya melihat ke belakang dan melihat

Apa yang abadi di dunia tidak!

Namun - seolah-olah dalam hop saya:

Itu, seolah-olah dalam obat bius, aku mengigau,

Lalu tiba-tiba ceria tanpa batas,

Dan kakiku menari

Ini seperti aku tertidur

Dan kemudian tiba-tiba saya mulai ...

Tapi hanya jiwa dan sekarang

Sepenuhnya dalam kekuatan cinta.

Dan menurut saya: Saya mendengar

Jiwa dari respon tercinta.

Dan berapa banyak malam yang menyedihkan

Tersisa sebelum pertemuan kita?

Di mana kita akan bertemu - saya tidak tahu.

Anginnya cerah, bulannya cerah ... "

Dalam kasus serupa, mereka juga mengatakan ini: jasper hancur sedikit demi sedikit, aromanya memudar, pohon willow berdiri dalam kesedihan, bunga-bunga terkulai dalam kesedihan. Seorang dokter dikirim dari apotek penguasa ke Nyonya Han. Dia merasakan denyut nadinya dan menyuruhnya minum obat. Tapi itu seperti memercikkan air di atas batu! Dan kemudian suatu hari Penguasa yang Benar memanggil Taiwei Yang Jian kepadanya dan berkata kepadanya:

Saya ingat bahwa Anda pernah membawa seorang gadis bernama Han ke istana? Sekarang saya perintahkan Anda untuk membawanya ke rumah Anda untuk berobat. Semoga dia pulih, dan Anda akan membawanya kembali ke tempat tinggal kami. Makanan terbaik dari istana akan dibawakan kepadanya setiap hari, dan para tabib di apotek kami diperintahkan untuk memeriksanya dan meresepkan ramuan penyembuhan. Segera setelah Anda melihat bahwa semuanya menjadi lebih baik, laporkan kepada kami segera!

Yang Jian membungkuk dalam-dalam. Dan dia segera memerintahkan pelayan istana untuk membawa peti dan peti Lady Han, penuh dengan perhiasan dan segala macam peralatan, ke rumah mereka. Suatu hari yang cerah, wanita cantik itu duduk di tandu hangat yang khusus. Dengan dua pelayan tepercaya dan dua pelayan muda, dikelilingi oleh kerumunan pelayan yang padat, dia datang ke rumah Taiwei. Yang Jian segera memberi tahu istrinya tentang kedatangannya, dan dia bergegas menemui tamu itu. Mereka menempatkan Lady Han di taman barat, di sebuah rumah dengan dua halaman kecil. Di dekat gerbang taman, yang biasanya tertutup rapat, berdiri ember untuk surat dan makanan. Kastil itu dipindahkan hanya ketika dokter atau salah satu pelayan datang. Taiwei dan istrinya mengunjungi selir penguasa setiap hari. Dan inilah ayat-ayatnya:

"Di tangga paling bawah, zamrud rumput

menghirup dinginnya musim semi,

Dan oriole berdering di semak-semak cabang

ruang di sekitar diumumkan."

Sudah sekitar dua bulan. Sedikit demi sedikit, Nona Han mulai makan, dan wajahnya kembali memerah. Tuan rumah yang senang memutuskan untuk merayakan kesembuhan tamu dan perpisahan singkatnya. Piring di atas meja telah berubah dua kali, dan anggur telah berada di gelas lima kali, ketika Jan berkata:

Betapa senangnya, nyonya, bahwa Anda telah pulih! Segera kami akan dapat mengumumkan kabar baik ke istana, dan Anda akan kembali ke kamar penguasa lagi. Apa yang nyonya pikirkan tentang ini?

Kerinduan dan kesedihan menghancurkanku. Saya sakit selama hampir dua bulan. Hanya sekarang aku merasa sedikit lebih baik. Itu sebabnya aku ingin tinggal bersamamu lebih lama lagi. - Di sini wanita muda itu melipat tangannya dan menatap tuan rumah. “Tuan Taiwei, Nyonya, saya mohon, jangan laporkan apa pun.

Kecemasan dan kesulitan yang Anda tanggung karena saya sangat besar, tetapi saya tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda dan akan berterima kasih pada waktunya.

Yang Jian dan istrinya setuju. Dua bulan lagi berlalu, dan Nona Han mengadakan pesta kembali. Seorang pendongeng diundang, dan di antara cerita-cerita lainnya, dia memberi tahu mereka tentang selir cantik Kaisar Tang Xuanzong, yang juga disebut Nyonya Han. Penguasa merampas perhatian penuh kasih darinya, dan kecantikan itu tidak tahu bagaimana harus hidup. Diliputi kesedihan, dia menulis puisi di atas daun maple merah dan melemparkan daun itu ke sungai. Ini dia, dengarkan!

"Di mana Anda terburu-buru begitu cepat,

air mengalir?

Di kamar-kamar istana yang menganggur

semua kehidupan mengalir dengan malas...

Berenang, daun merah jatuh,

jauh dari istana, di sana,

Dimana orang berada. Berusaha

berenang cepat... Selamat!.."

Dan tepat pada saat itu, seorang ilmuwan muda bernama Yu Yu, yang kemudian menjadi sangat terkenal, ternyata berada di dekat tembok istana. Dia mengambil sehelai daun merah dari air, menuliskan ayat-ayat di sana, sesuai dengan yang pertama, dan mengirimkannya kembali ke air ... Pada akhirnya, Putra Surga mengetahui hal ini dan memberikan Nona Han kepada sarjana muda itu sebagai istrinya. Pasangan itu hidup dalam harmoni yang baik selama setidaknya seratus tahun.

Setelah mendengar cerita itu, Nona Han menghela nafas dalam-dalam, tidak mengatakan apa-apa, tetapi berpikir dalam hati, "Aku seharusnya sangat bahagia! Maka orang dapat mengatakan bahwa hidup tidak sia-sia."

Pesta berakhir, selir penguasa pergi ke kamar tidurnya dan segera tertidur. Tiba-tiba, pada tengah malam, dia terbangun. Ada beban di kepalaku, mataku terbakar. Semua anggotanya kehilangan kekuatan, tubuhnya sakit. Terjadi demam. Lagi-lagi penyakit itu, hanya lebih berbahaya, menyerangnya. Berikut beberapa ayat yang perlu diingat:

"Hujan, dibebankan untuk malam yang panjang,

atap bobrok akan merendam-memancar;

Angin sakal akan menguasai kapal,

bahwa angin menarik perlahan!"

Pagi-pagi sekali, istri Taiwei datang mengunjunginya. - Kebahagiaan yang belum sempat melapor ke istana! - katanya dan menambahkan: - Sekarang Anda akan tinggal bersama kami. Dan kami, nyonya, akan dengan senang hati merawat Anda. Dan biarkan pikiran untuk kembali ke istana tidak lagi menjadi perhatianmu.

Oh, saya menghargai partisipasi Anda! seru Nyonya Han. - Tetapi hanya penyakit baru dan, benar, fatal ini yang tidak memungkinkan saya untuk berterima kasih. Itu yang menyiksaku! Meskipun langit jauh - menurut pepatah - dan bumi sangat dekat, tetapi bahkan di sana, di kehidupan masa depan saya, saya akan setia melayani Anda seperti anjing atau kuda.

Selir itu mengucapkan kata-kata terakhir dengan suara yang nyaris tak terdengar. Siapa yang tidak menangis melihatnya?! Dan istri Taiwan tidak tahan.

Jangan menyiksa dirimu sendiri! - dia berkata. - Bahkan di masa lalu mereka mengatakan bahwa orang baik ditandai oleh Surga, masalahnya pendek dan tidak fatal. Di sini Anda ... Di alam Anda bahkan tidak ada bayangan penyakit. Dari itu dan ramuan yang Anda gunakan tidak menyembuhkan, melainkan membahayakan. Katakan, nyonya, apakah Anda mengalami kesedihan yang luar biasa atau keinginan yang tidak terpuaskan di istana? Atau mungkin Anda menyinggung roh apa?

kebenaran Anda! kebenaran Anda! Selama berhari-hari aku mendekam di istana dengan kesedihan dan kesedihan. Keinginan tidak diketahui oleh saya. Dan apa yang bisa saya rasakan di hati saya? Tetapi sekarang saya berpikir, bagaimana jika - bagaimanapun, obat-obatan dan ramuan bukan untuk saya, penyakit saya tidak hilang - bagaimana jika saya berbalik dengan doa kepada roh-roh lokal atau kepada pertapa suci?! Mereka akan menyembuhkan saya - saya akan berterima kasih kepada mereka seratus kali lipat.

Apa yang bisa saya katakan, nona... Di antara semua roh di sekitarnya, dua dipuja sebagai yang terkuat: Penguasa Sejati dan Suci dari Batas Utara dan dewa Er-lan, penjaga Jalan Rahasia di Sumber Yang Jelas. Berdoalah kepada mereka, mintalah perlindungan kepada mereka. Dan segera setelah permintaan Anda terpenuhi, saya secara pribadi akan pergi ke kuil dengan Anda dan berterima kasih kepada mereka dengan hadiah yang kaya.

Nona Han mengangguk setuju. Segera, dua anak laki-laki pelayan membawa sebuah meja untuk berdoa. Tanpa melepaskan kepalanya dari bantal, dia menekan jari-jarinya ke pelipisnya dan dengan kekuatan terakhirnya berdoa ke Surga. Inilah doa Han yang bernasib malang:

Wahai roh! Nama saya Han. Anda mungkin tahu: Saya pernah masuk ke istana sebagai seorang gadis, tetapi saya tidak pernah mendapatkan cinta dari penguasa. Nasib jahat telah mempersiapkan saya penyakit serius, dan di sinilah saya, di rumah Tuan Yang. Wahai roh! Bawa saya di bawah perlindungan Anda, pulihkan kesehatan saya. Dan untuk ini, saya akan menyulam dua panel sutra untuk Anda, dan saya juga menjanjikan banyak hadiah dan persembahan kaya lainnya. Saya akan pergi ke kuil untuk beribadah, saya akan memesan layanan di sana, dengan kata lain, saya akan melakukan segalanya untuk membalas hati nurani Anda!

Istri Taiwei, dengan tongkat rokok di tangannya, mulai berdoa untuk nasib tamunya. Akhirnya, mereka mengucapkan selamat tinggal dan ... tapi kami tidak akan membicarakan ini.

Segera keajaiban terjadi. Han merasa lega, hari demi hari dia menjadi lebih tenang, dan setelah sebulan dia benar-benar pulih. Nyonya rumah yang senang sekali lagi mengatur pesta pada kesempatan ini.

Itulah yang benar-benar mahakuasa dan menyembuhkan lebih andal daripada obat apa pun, - katanya. - Oleh karena itu, orang harus ingat tentang rasa syukur dan memenuhi sumpah.

Apa aku berani melupakan dia? seru Nyonya Han. - Panel sutra sudah siap, dan sekarang saya ingin bertanya, Nyonya, jika Anda tidak menentangnya, bawa saya ke kuil sehingga saya bisa berterima kasih kepada roh-roh yang murah hati.

Aku akan pergi dengan senang hati.

Di sinilah percakapan mereka berakhir.

Dan Nona Han menyulam sebanyak empat panel panjang dan menyiapkan banyak hadiah untuk para arwah. Lagi pula, di zaman kuno mereka berkata:

"Api - asap kepala babi;

Urusan - uang lebih mengumpulkan".

Dan benar! Jika Anda punya uang, semuanya tersedia untuk Anda, apa pun yang Anda suka ada dalam kekuasaan Anda! Dan beberapa hari berlalu, dan sekarang panel, yang disulam oleh selir penguasa, dilekatkan pada tiang bambu, dan semua orang, semua orang di sekitar mengagumi warna cerah mereka.

Mereka memilih hari yang bahagia, dan kedua wanita itu, dan bersama mereka sekelompok pelayan dan pelayan, yang sarat dengan hadiah yang tak terhitung jumlahnya, pindah ke kuil Penguasa Kutub Utara. Kepala Biara Yang, yang merupakan kerabat Taiwei, bergegas keluar untuk menemui para tamu dan mengantar mereka ke aula utama kuil. Para bhikkhu mengucapkan kata-kata sutra, setelah itu kain mengambil tempat yang tepat.

Lady Han mulai membaca doa, menggertakkan giginya, seperti yang seharusnya, untuk menakuti roh jahat. Kemudian kepala biara memimpin para wanita di sepanjang galeri ke sel khusus dan mentraktir mereka minum teh. Han memerintahkan para pelayan untuk menyerahkan uang untuk kuil, setelah itu para wanita membungkuk dan duduk di tandu. Kami tidak akan berbicara tentang apa yang terjadi pada mereka lebih lanjut malam itu, kami hanya akan mengatakan bahwa di pagi hari para wanita berangkat lagi. Kali ini mereka pergi ke kuil dewa Er-lan. Perjalanan inilah yang menyebabkan peristiwa-peristiwa yang sangat ingin tahu dan bahkan aneh. Tapi pertama-tama dengarkan ayat-ayat ini:

“Jika perasaan manusia diwujudkan dalam kata,

Maka kata-kata ini adalah pancing dengan kail yang siap:

Dengan bantuan cerdas, Anda akan dengan mudah menemukannya.

Kebenaran yang tak terbantahkan atau kebohongan nyata."

Namun, lebih tepatnya - ke inti cerita! Para musafir melaju ke kuil, mereka bertemu dengan kepala biara. Para biksu membacakan sutra yang cocok untuk acara tersebut, membuat dupa, dan itu akan menjadi akhir dari segalanya! Tetapi tepat pada saat itu, istri Taiwei pergi ke bangunan tambahan di sebelahnya, sementara Nyonya Han, ditinggalkan sendirian, datang lebih dekat ke tempat dewa itu duduk, dan dengan ringan mendorong kembali kanopi anyaman emas dengan jarinya. Jika dia tidak melakukan ini, mungkin semua ini tidak akan terjadi. Tapi dia melihat dewa itu, dan napasnya tercekat, matanya kabur. Apa yang dia lihat?

"Menjahit dari bunga emas -

ikat kepala;

Jubah ungu bukan jubah

sebuah dongeng...

Dan sabuk jasper Lantian,

bahwa dalam bentuk busur;

Burung phoenix terbang -

sepatu bot hitam.

Dipahat dari tanah liat dan kayu

sangat halus

Seolah-olah kecantikan

dan kebesaran dunia - dia!

Keputihan gigi yang belum pernah terjadi sebelumnya

lihat - kebersihan!

Dan setengah lubang

untuk nubuat dari mulut ke mulut."

Segala sesuatu di mata Lady Han mulai berputar, jantungnya berdebar, dan akhirnya, bertentangan dengan keinginannya, kata-kata ceroboh keluar dari bibirnya:

Oh jika aku punya nasib baik! Dia akan mengasihani saya dan memberi saya seorang suami, seperti dewa ini. Ini adalah keinginan seumur hidup saya!

Tapi kemudian istri Jan muncul di aula. - Nona Han! Pernahkah Anda meminta sesuatu kepada Tuhan? Apa? dia bertanya. "Tidak, tidak, saya tidak mengatakan apa-apa," kata wanita muda itu. Istri Taiwei tidak mengganggunya dengan pertanyaan.

Mereka tinggal di kuil sampai malam, dan kemudian kembali ke rumah, dan masing-masing pergi ke tempatnya untuk beristirahat. Namun, kami akan diam tentang hal ini untuk saat ini. Dengarkan saja apa yang mereka katakan:

"Jika kamu perlu mencari tahu

dalam bisnis yang dihargai

Dengarkan kata-katanya

yang keluar dari lidah."

Sekembalinya ke rumah, Han menanggalkan pakaian akhir pekannya dan menggantinya dengan pakaian rumahnya. Dia mengendurkan rambutnya, seperti awan hitam, duduk dan, meletakkan pipinya di tangannya, berpikir dalam-dalam. Pikirannya melayang di sekitar dewa Er-lan. Tiba-tiba, seolah mengingat sesuatu, dia memanggil pelayan dan memerintahkan untuk meletakkan meja untuk beribadah di sudut taman yang sepi.

Ah, andai saja takdir berbelas kasih dan memberiku seorang suami yang terlihat seperti dewa Er-lan! dia memohon ke langit. - Betapa jauh lebih baik daripada mendekam di istana tanpa istilah dan penggunaan!

Air mata mutiara mengalir di pipinya. Dia membungkuk dalam-dalam dan mulai berdoa lagi, lalu membungkuk lagi dan berdoa lagi. Tentu saja, mimpinya tidak masuk akal dan bahkan delusi, tetapi keajaiban terjadi. Dia akan pergi, ketika tiba-tiba sebuah suara terdengar di kedalaman taman di antara bunga-bunga. Dia melihat ke belakang. Di hadapannya adalah dewa Er-lan sendiri!

"Mata - seperti burung phoenix,

Alis - naga,

Gigi membutakan

Bibir - peony.

Dia, seolah-olah bangkit dari debu, melayang.

Semakin dekat... Sungguh pemandangan yang mengintimidasi!

Dan jangan biarkan dia taman penduduk Inzhou -

Penikmat fajar dan embun yang halus."

Ya! Tamu yang tiba-tiba tidak berbeda sedikit pun, tidak ada satu baris pun dari dewa Er-lan, orang yang berdiri di kuil, bahkan jika Anda membuka mata dan melihat lurus ke depan. Dan dengan cara yang sama, dia memiliki panah di tangannya, seperti Zhang Xian, yang memberikan seorang putra ...

Lady Han senang, tetapi juga ketakutan. Tentu saja, dia ketakutan - lagi pula, apa pun yang Anda katakan, tetapi Tuhan sendiri yang turun kepadanya, dan tidak diketahui apakah dia baik atau buruk. Tapi dia segera tenang. Wajah Er-lan memancarkan kegembiraan, bibirnya tertawa, seolah ingin mengatakan sesuatu. Lady Han membungkuk dalam-dalam.

Merupakan kebahagiaan besar untuk melihat dewa, - kata si cantik. - Dan di antara bibir merahnya bersinar bersih, tepatnya jasper, gigi. - Saya mohon, ilahi, masuk ke rumah. Di sana aku akan memberimu kehormatan yang pantas.

Er-lan berjalan ke ruang depan dengan senyum cerah dan duduk. Nyonya rumah berdiri di hadapannya dalam pose yang tepat dan menghormati kedatangannya dengan pidato yang rendah hati.

Saya berterima kasih, oh nona, atas rasa hormat yang ditunjukkan kepada saya, - kata Er-lan. - Saya, dewa yang tidak penting, sedang berjalan di Azure Heights, ketika saya tiba-tiba mendengar doa murni Anda. Saya membuat pertanyaan, dan ternyata Anda ditandai dengan tanda surgawi dan meterai orang benar dan sebelumnya tinggal bersama mereka di dekat Kolam Jasper. Namun, kemudian jiwa Anda kehilangan kedamaian dan keharmonisannya, dan Jasper Lord memerintahkan Anda untuk turun ke lembah duniawi untuk sementara waktu. Tetapi dia mengirim Anda ke istana penguasa, Putra Surga, sehingga Anda akan dihargai dengan kekayaan, kemuliaan dan kehormatan yang diterima di antara orang-orang. Waktu dan tanggal akan terpenuhi, dan Anda akan kembali berada di Aula Ungu - tetapi bukan manusia biasa.

Beruntung Lady Han membungkuk kepada dewa dan berkata dengan suara memohon:

Wahai dewa! Saya tidak butuh kekayaan, kehormatan atau ketenaran! Dan aku tidak ingin kembali ke istana. Jika takdir begitu penyayang, maka biarkan itu membantuku menikah orang baik sehingga suami saya akan menyerupai Anda dalam penampilan, oh ilahi! Saya akan tinggal bersamanya selama bertahun-tahun dan akhirnya akan tahu bahwa ada bunga musim semi dan bulan musim gugur di dunia.

Yah, itu tidak sulit sama sekali! Erlan tersenyum. - Ketika utas pernikahan telah ditentukan, pertemuan akan berlangsung seribu li jauhnya. Tapi apakah keinginanmu kuat, nyonya?

Dengan kata-kata ini, dewa bangkit dan pergi ke jendela. Ada lonceng kecil dan dia menghilang.

Jika Dewa Er-lan tidak datang ke Nona Han, mungkin semuanya akan berjalan seperti itu, tapi kemudian dia sepertinya meminum obat bius yang mabuk. Saat dia, dalam pakaian, dia melemparkan dirinya ke tempat tidur dan tertidur nyenyak sampai pagi. Itu benar mengatakan:

"Kesenangan, kegembiraan - malam akan dipersingkat;

Kesulitan, kesedihan - momen kesedihan untuk.

Jadi kebetulan perasaan musim semi datang dan Nona Han tidak bisa mengatasinya!

"Betapa manisnya jiwaku ketika Tuhan menampakkan diri kepadaku dan kami saling memandang ... - pikirnya. - Tapi mengapa dia menghilang begitu tiba-tiba? Namun, itu sebabnya dia adalah dewa. Dia mengerti lebih baik daripada kita manusia ... Ah, kenapa aku hanya memikirkan dia dan mengkhawatirkan diriku sendiri... - Di sini pikirannya terputus, tapi kemudian kembali ke Er-lan lagi - Meskipun dia adalah dewa, dia seperti laki-laki. dan pidato , dan tawa, dia persis sama dengan manusia biasa. Jadi, apakah hatinya benar-benar tidak gemetar melihat kecantikanku? Oh, mengapa aku membiarkannya pergi begitu saja! Seharusnya aku lebih baik dan lembut . Lagi pula, dengan belaian kamu bisa menaklukkan siapa pun, bahkan jika dia terbuat dari besi atau batu. Dan aku! Bodoh aku, bodoh! Nah, kapan dia akan datang lagi sekarang?"

Sepanjang malam dia tidak menutup matanya, dia terus berpikir dan tidak tahu harus memikirkan apa. Hanya di pagi hari dia lupa dirinya dalam mimpi, dan bangun sekitar tengah hari. Sepanjang hari kecantikan itu bukan dirinya sendiri, tidak sabar menunggu jam malam. Saat senja tiba, dia menyiapkan meja di sudut jauh taman dan mulai berdoa.

Oh Surga! Saya ingin melihat dewa Er-lan sekali lagi! Dan saya tidak akan memiliki kebahagiaan yang lebih besar dalam tiga kehidupan saya!

Begitu dia punya waktu untuk mengucapkan ini, dering rendah yang sudah dikenalnya terdengar, dan Er-lan muncul di hadapannya. Dia hampir berteriak kegirangan. Kesedihannya lenyap, kemurungannya meleleh seperti es musim semi.

Selamat datang, oh ilahi, ke ruang dalam, ”katanya sambil membungkuk. - Saya ingin mempercayakan Anda dengan satu rahasia tersembunyi.

Senyum lebar menyebar di wajah Er-lan. Dia mengambil kecantikan dengan tangan, dan bersama-sama mereka memasuki kamar tidur. Tuhan duduk, dan nyonya rumah, setelah membungkuk, berdiri di depannya.

Duduk dan Anda, - kata Er-lan. - Lagi pula, saya mengatakan bahwa wajah Anda ditandai dengan tanda surgawi.

Nyonya Han menyuruh pelayan membawa anggur dan buah, dan duduk di depan tamu dengan sentuhan anggun. Dengan segala penampilannya, dia menunjukkan bahwa dia ingin mengungkapkan beberapa rahasia kepada Tuhan. Di sini kata-kata seperti itu akan sesuai, mereka langsung, seperti yang mereka katakan, terkoyak dari bibir:

"Aku adalah seorang mak comblang yang sedang jatuh cinta segelas anggur,

Musim semi sendiri menuangkan teh untuk mereka."

O ilahi! seru Nyonya Han. "Mungkin, bahkan untuk sesaat, kamu akan mengganggu jalannya keretamu dan merendahkan diri untuk mencintai manusia biasa!" - Bibir harumnya terbuka, gigi mutiara bersinar, indah, seperti selir terkenal Xiang-fei. Jangan mengambil kata-kata saya untuk penghinaan kasar.

Tuhan tidak lambat untuk setuju. Bergandengan tangan, mereka naik ke tempat tidur, di mana mereka diharapkan, seperti yang mereka katakan pada kesempatan seperti itu, awan tebal dan hujan lebat. Lady Han membungkukkan tubuhnya untuk memberikan cinta pada Tuhan, dan - melupakan segala sesuatu di dunia. Penjaga kelima dipukul ketika Er-lan akhirnya bangkit dari tempat tidurnya. Dia mengatakan kepada kekasihnya untuk menjaga dirinya sendiri dan berjanji untuk datang lagi. Kemudian dia berpakaian, mengambil panah, dan pergi ke jendela. Sekali lagi ada dering lembut, dan dewa menghilang.

Tentu saja, Nona Han berpisah dengannya dengan sangat enggan, tetapi hatinya dihangatkan oleh kegembiraan karena dewa Er-lan memang mengunjunginya. Yang dia takutkan sekarang adalah Taiwei akan mengirimnya kembali ke istana. Apa yang harus dilakukan? Kecuali jika Anda berpura-pura sakit lagi dan menganggap penyakit ringan sebagai penyakit parah. Sekali lagi, selama berhari-hari, dia berkeliaran di sekitar rumah yang mendung, lagi-lagi senyum itu menghilang dari wajahnya. Dan tidak ada yang menyadari bahwa, segera setelah malam turun, dia mekar, seperti bunga pagi di musim semi, dan bersinar dengan kebahagiaan. Tuhan datang, dan para kekasih, setelah meminum tiga cangkir anggur satu per satu, naik ke tempat tidur, di mana mereka menunggu kesenangan mereka, yang berlangsung hingga pagi. Dan begitulah selama beberapa hari berturut-turut.

Tapi kemudian datanglah musim gugur yang dingin. Penguasa memerintahkan selir untuk diberikan pakaian musim gugur yang hangat. Saat itulah dia ingat Lady Han. Dan dia mengirim seorang punggawa ke rumah Jan untuk memberikan pesan dan hadiah tertinggi kepada selir penguasa: gaun satin dengan ikat pinggang jasper. Setelah menerima semua ini, Nona Han meletakkan lilin harum di atas meja dan mengucapkan terima kasih kepada utusan penguasa atas perhatiannya yang tertinggi.

Kami senang atas kesembuhan Anda, nyonya, - kata punggawa. - Penguasa mengingat Anda dan mengirimi Anda hadiah. Dia bertanya tentang kesehatan Han. Jika penyakit Anda telah benar-benar berlalu, Anda harus kembali ke kamar istana sesegera mungkin.

Lady Han memberi utusan itu sopan santun yang tepat, dan kemudian berkata:

Saya benar-benar malu mengganggu Anda dengan sia-sia - tetapi saya harus mengakui bahwa amandemen saya telah berlarut-larut. Saya percaya, Tuan, bahwa Anda akan melaporkan hal ini kepada penguasa, dan mereka akan menunjukkan belas kasihan kepada saya dan mengizinkan saya untuk tinggal di sini lebih lama lagi!

Saya tidak melihat rintangan, hai wanita, karena penguasa memiliki lebih dari satu dari Anda. Dan di istana saya akan mengatakan: jadi, kata mereka, dan begitu, dia belum sepenuhnya sehat, dan dia perlu merawat dirinya sendiri untuk pulih sepenuhnya ...

Sang punggawa sudah pergi, dan kami tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan tentang dia. Sementara itu, di malam hari, dewa Er-lan kembali muncul di hadapan Lady Han.

Dengan sangat gembira, hai wanita, katanya. - Ternyata cinta penguasa untukmu belum mengering. Dia memberimu gaun dan selempang jasper. Bolehkah saya melihat-lihat?

Bagaimana Anda tahu tentang itu, dewa? wanita muda itu bertanya-tanya.

Saya mengamati Kerajaan Surgawi dan mengetahui segala sesuatu yang dilakukan di keempat sisinya. Apa aku tidak sadar dengan apa yang terjadi padamu? Soal kosong!

Lady Han membawa hadiah penguasa kepada Tuhan.

Satu orang tidak boleh menikmati hal-hal langka seperti itu, - kata Er-lan. - Anda lihat, dalam pakaian saya tidak ada cukup sabuk jasper. Itu hanya akan adil jika wanita itu memberikannya kepadaku.

O ilahi! seru Han yang cantik. - Lagi pula, kita sekarang terikat oleh ikatan yang erat, aku milikmu dengan seluruh tubuhku. Jadi ambil ikat pinggangnya juga, jika Anda membutuhkannya. Dia milikmu!

Er-lan mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya. Mereka naik ke tempat tidur, di mana mereka menikmati kesenangan mereka yang biasa, dan pada jam kelima, seperti biasa, dia bangun, berpakaian, mengambil panah otomatis, meraih sabuk jasper dan pergi ke jendela. Ada dering lembut, dan dewa menghilang.

Apakah saya perlu menggunakan kata-kata berikut di sini:

“Agar orang tidak mengetahui apa-apa,

Jadilah dirimu sendiri, seperti yang mereka katakan, tidak ada hubungannya dengan itu."

Seperti yang telah kami katakan, Nona Han tinggal terpisah dari orang lain di sebuah rumah khusus dengan dua halaman. Bagaimanapun, dia adalah selir penguasa, dan taiwei yang berhati-hati mengelilinginya dengan sangat hati-hati. Keheningan menguasai kamar, tidak ada orang luar yang berani bahkan melihat ke dalam kamar kecantikan. Namun, baru-baru ini, para pelayan mulai memperhatikan bahwa dari kamar yang berdekatan dengan taman barat, cahaya menembus sepanjang malam dan terdengar seperti suara percakapan. Juga diperhatikan bahwa Nyonya Han menjadi lebih cantik dan wajahnya penuh dengan kepuasan dan kebahagiaan. Taiwei menjadi curiga dan setelah ragu sejenak memutuskan untuk berkonsultasi dengan Yang.

Bagi saya hal itu najis,” katanya kepada istrinya. - Dan apa yang kamu pikirkan?

Awalnya, saya juga ragu, tetapi kemudian saya berpikir: Rumah itu dijaga dengan hati-hati, gerbangnya terkunci rapat. Tidak mungkin ada orang yang bisa menembus ke sana tanpa gangguan. Tapi Anda khawatir, dan Anda perlu memeriksanya. Namun, masalah ini tidak sulit. Kirim seorang pelayan untuk pengintaian di malam hari, dia akan perlahan-lahan menuju ke sana dan melihat apa yang ada di sana dan bagaimana caranya. Kami akan tahu segalanya dan tidak akan menyinggung siapa pun.

Benar, Yang setuju. Dia segera memanggil dua pelayan perwira resimen dan menjelaskan kepada mereka apa yang harus dilakukan. - Jangan mencoba memanjat melalui gerbang - dia menegur. - Ambil tangga dan ketika semuanya tenang, panjat tembok. Menembus ke kamar tidur, mengintai dan langsung kembali. Berhati-hatilah, ini bukan lelucon!

Para pelayan menghilang, dan para taiwei menunggu mereka kembali. Butuh setidaknya empat jam sebelum mereka muncul. Taiwan menyingkirkan orang luar, dan para pengintai menceritakan apa yang mereka lihat. Dan inilah yang mereka lihat. Seorang tamu duduk di kamar tidur Lady Han. Mereka minum anggur dan berbicara dengan sangat ramah.

Dan wanita itu memanggilnya dewa, kata mereka. - Kami dengan hati-hati memeriksa semuanya: dindingnya tinggi, kuncinya dapat diandalkan, tidak ada orang jahat yang akan menembus ke dalam kamar, bahkan jika dia memiliki sayap. Mungkinkah dia benar-benar dewa?

Berita ini sangat menakutkan Taiwei Yang.

Aneh, sangat aneh! serunya. - Apakah mungkin hal ini terjadi? Atau mungkin Anda semua berbicara? Lihat, tidak ada lelucon di sini!

Kami mengatakan yang sebenarnya, bahkan setengah kata, dan kemudian kami tidak berbohong, para pelayan bersumpah.

Hanya kau dan aku yang tahu tentang semua ini. Dan agar tidak ada jiwa lain yang tahu. Tidak!

Para pelayan pergi, dan tuannya pergi menemui istrinya dan menceritakan semuanya padanya.

Mungkin mereka tidak berbohong, tapi hanya saya yang harus melihat dengan mata kepala sendiri, - katanya. - Besok malam aku akan pergi ke sana sendiri. Tuhan macam apa ini?

Malam berikutnya tuan itu memanggil kedua pelayan yang bernama.

Itulah apa. Salah satu dari kalian ikut dengan saya, yang lain menjaga di sini, ”perintahnya. Tapi sekali lagi, diam!

Tanpa sedikit rasa takut, taiwei dan pelayan itu memanjat tembok dan merangkak ke jendela kamar tidur. Taiwei memperhatikan celah itu. Apa yang dia lihat? Benar-benar ada dewa di ruangan itu. Semuanya persis seperti yang dikatakan para pelayan. Yang hampir berteriak sekuat tenaga, tetapi menahan napas tepat waktu. Inilah masalahnya! Dia kembali ke kamarnya dan, sekali lagi menginstruksikan para pelayan untuk tutup mulut, langsung pergi ke istrinya.

Lady Han masih sangat muda dan jiwanya sedang bergejolak. Tidak heran mereka berkata: jantung melompat seperti monyet, pikiran bergegas seperti alat pacu jantung, - kata Taiwei. - Tidak sebaliknya, roh jahat masuk ke dalam kebiasaannya untuk merusak gadis penguasa. Dan karena ini bukan tentang manusia biasa, tetapi tentang roh, seorang perapal mantra diperlukan di sini. Saya sendiri akan mengejarnya, dan Anda mempersiapkan nyonya.

Keesokan paginya, istri Yang pergi ke Taman Barat, di mana dia bertemu dengan Nona Han. Selir penguasa mengundang nyonya rumah untuk duduk dan mentraktirnya minum teh. Istri Taiwei memindahkan pelayan dan, ketika mereka sendirian, berkata dengan rahasia:

Saya telah mendengar desas-desus, oh nona, bahwa setiap malam Anda berbicara dan tertawa dengan seseorang. Saya mohon, ceritakan semuanya tanpa bersembunyi. Lagipula, ini masalah serius.

Wajah wanita muda itu memerah.

Saya tidak memiliki siapa pun di malam hari, dan saya tidak berbicara dengan siapa pun. Kecuali kadang-kadang saya mengobrol dengan para pelayan. Siapa, doakan, bisa masuk ke sini?!

Kemudian istri Yang menceritakan apa yang dilihat suaminya di malam hari, dan Nyonya Han mati ketakutan. Matanya melebar, bibirnya mati rasa.

Jangan takut, nona! - meyakinkan istrinya Yana. - Suami saya sekarang pergi mencari peramal, dan dia akan memberi tahu Anda siapa yang bersama Anda: seorang pria atau roh jahat. Saat malam tiba, kumpulkan kekuatanmu dan jangan takut.

Nyonya rumah pergi, dan wanita muda itu tetap duduk, basah oleh keringat dingin.

Malam tiba, dan dewa Er-lan muncul lagi padanya. Kali ini dia meletakkan panah di sebelahnya. Sementara itu, tamu lain muncul di rumah - peramal terkenal Wang, murid Lin yang Benar dari Kuil Bantuan Ilahi. Dia memasuki aula depan terlebih dahulu dan segera mulai membaca mantra. Saat senja para pelayan datang berlari.

Tuhan telah datang! mereka berteriak.

Peramal Wang, mengenakan pakaian luar biasa, mengambil pedang di tangannya dan dengan wajah penting dengan cepat pergi ke rumah Nona Han.

Kekuatan musuh! dia berteriak keras begitu dia melewati ambang pintu. - Beraninya kau menodai istri penguasa! Dan bukan langkah, bukan langkah! Aku akan memotong momen ini dengan pedang!

Ya, Anda tidak tahu apa-apa! kata Er-lan, tidak sedikit pun merasa malu.

Tidak, bayangkan saja:

Dengan tangan kanannya, dia tampak memeluk seorang anak,

Dan Shuytsey Taishan dia tangkap dengan bercanda.

Bulan tiba-tiba melengkungkan panah,

Dan bola lolos, melayang di kepala.

Persetan! Dan bola mendarat tepat di pelipis kastor! Darah berceceran, dan, menjatuhkan pedang, Van jatuh ke tanah. Para pelayan bergegas membantu dan bergegas membawanya ke aula depan.

Er-lan melompat ke jendela. Sekali lagi ada dering lembut, dan Er-lan menghilang. Bagaimana semuanya berakhir? Benar, saya tidak tahu.

Bagaimana cara membicarakan acara seperti itu?

Agar tidak menakuti langit dan bumi?

Dari kebenaran yang terungkap

Kadang-kadang bahkan roh-roh itu ngeri.

Lady Han, setelah kemenangan Er-lan atas kastor, benar-benar bersemangat, percaya pada esensi ilahi-Nya. Sementara itu, taiwei, setelah mengetahui tentang rasa malu Wang, memberinya sejumlah uang untuk masalah yang disebabkannya dan membiarkannya pergi. Sekarang dia memutuskan untuk mengirim bantuan ke penyihir lain - Pan Tao dari biara Lima Bukit. Dia tahu rahasia mantra menurut Lima Guntur dan Hati Surgawi, adalah peramal yang sangat licik dan berwawasan luas yang tahu ilmu sihir. Dia segera muncul ke tai-wei, dan pejabat itu menginisiasinya ke inti masalah.

Biarkan mereka menunjukkan kepada saya Taman Barat ini terlebih dahulu. Saya sendiri ingin memahami bagaimana tamu sampai di sini. Kemudian saya akan mengatakan dengan pasti apakah itu roh atau manusia.

Saya setuju, jawab Yang.

Peramal itu pergi ke taman dan memeriksanya dengan cermat. Kemudian dia meminta untuk membawa Ny. Han. Melihat keindahannya, dia menoleh ke Taiwei dan menyimpulkan:

Tidak ada jejak roh jahat di wajah wanita itu. Jadi ini adalah pekerjaan tangan manusia. Benar, akrab dengan sihir. Aku punya ide. Untuk implementasinya, baik mantra maupun air konspirasi tidak diperlukan. Anda tidak perlu menabuh drum atau membunyikan lonceng. Jika dia muncul, saya sendiri yang akan menangkapnya, seperti seseorang menangkap seekor kura-kura di dalam tong gerabah. Mungkin terjadi, tentu saja, bahwa, merasakan bahaya, dia tidak akan datang. Yah, tidak - dan tidak ada pengadilan!

Tetapi bagaimanapun juga, jika dia tidak datang, kasusnya tidak akan terungkap, - Taiwei memperhatikan dan berkata: - Tetap bersamaku, kita akan duduk dan mengobrol, singkatnya, kita akan menunggu malam.

Narator! Jika tamu selir Han tahu apa yang terjadi di rumah Taiwei, dia akan jauh lebih berhati-hati dan tidak akan pernah datang hari itu. Dan kemudian mencari angin di lapangan! Semuanya tertutup! Dan nama itu utuh, dan kemuliaan tidak ternoda! Di sini dia mendapat untung - dia pergi ke tempat lain. Bukankah hidup itu indah! Kamu seperti layang-layang dengan tali yang sobek, terbang kemanapun kamu mau! Ya, tetapi tidak sia-sia mereka mengatakan: jangan lakukan sesuatu yang sayang pada hati Anda dua kali, jangan mencoba lagi tempat yang pernah membawa manfaat.

Namun, Er-lan (dan kami masih belum benar-benar tahu siapa dia: roh atau orang) sudah mencicipi buah manisnya. Dan di malam hari, seperti biasa, Lady Han muncul tanpa rasa takut.

Zhang Tse-duan (c. 1085 - c. 1145). Pesta Peringatan di Sungai Bianshui (detail).

O ilahi! seru Nyonya Han. - Saya tidak percaya bahwa Anda akan datang. Maaf untuk pertemuan seperti itu, karena saya tidak mengharapkan Anda. Tapi - oh, sukacita! - Anda tidak terluka.

Jadi aku adalah dewa yang nyata! Saya tinggal di dataran tinggi. Dan saya datang ke sini demi terhubung dengan Anda oleh benang surgawi. Saya ingin Anda dibersihkan tubuh dan hati agar saya dapat membawa Anda ke surga bersama saya. Serangga apa yang tidak penting ini bagiku! Ya, saya tidak takut pada seluruh tentara! Biarkan mereka berani menusuk hidung mereka!

Dan Lady Han diilhami dengan rasa hormat yang lebih besar untuk Er-lan, dan kegembiraannya berlipat ganda.

Sementara itu, Jan diberitahu tentang kedatangan orang asing, dan dia, pada gilirannya, melaporkan berita itu kepada Pan. Dia meminta tai-wei untuk mengirim pelayan ke Taman Barat dengan semacam tugas, tetapi sebenarnya dia harus diam-diam mencuri panah dari dewa dan membawanya ke pemiliknya. Pembantu itu pergi. Pan tidak mulai mengenakan pakaian untuk mantra, hanya mengikat jubahnya lebih erat. Dia tidak mengambil pedang, dia hanya mengambil tongkat pendek, dan dengan itu dia pindah ke taman, memerintahkan dua pelayan untuk menerangi jalan.

Jika Anda takut dengan busur, sembunyikan! - dia berkata. - Aku akan pergi sendiri. Mari kita lihat apakah pelurunya akan mengenaiku atau tidak?!

Berbicara itu bagus! para pelayan menyeringai. - Dan mereka akan menamparnya, itu pasti!

Jadi pelayan itu mendatangi Nona Han dan berkata bahwa dia harus membersihkan kamar. Dia menggosoknya di sini, membersihkannya di sana, dan tanpa terasa merangkak ke Er-lan. Tuhan duduk di sebelah Lady Han dan membantu dirinya sendiri untuk minum anggur. Tak perlu dikatakan, dia tidak sampai ke panah, dan pelayan berhasil mengubur senjata di kamar sebelah. Sementara itu, dua pelayan membawa Pan ke pintu.

Dia di sini! - kata mereka dan bergegas pergi, meninggalkan Pan sendirian.

Penyihir itu membuka tirai dan segera melihat dewa duduk di meja. Pan bergegas ke Er-lan dengan teriakan keras, mengarahkan gada ke kepalanya. Er-lan mulai meraba-raba dengan tangannya di dekatnya untuk mencari panah, tetapi panah itu menghilang.

Aku telah dikhianati! dia berteriak dan bergegas ke jendela. Semuanya terjadi hampir seketika, tidak seperti dalam cerita. Peramal mengejarnya dan berhasil meraih dewa dengan tongkat di paha. Sesuatu jatuh dari kakiku. Tapi sekali lagi ada dering lembut, dan Er-lan menghilang di antara semak-semak bunga. Peramal tidak menangkap buronan itu, tetapi menemukan apa yang hilang dari tamu malam itu. Ternyata sepatu bot warna hitam, kulit bagus, dijahit dengan empat jahitan. Dengan itu, Pan pergi ke pemiliknya.

Saya benar, ini bukan dewa, tetapi orang yang paling biasa, bagaimanapun, akrab dengan sihir. Sekarang bagaimana cara menangkapnya?

Anda telah melakukannya dengan baik, guru, dan Anda bisa pulang. Saya akan mengambil alih penyelidikan sendiri dan mengambil tindakan yang diperlukan, ”kata Taiwei, dengan murah hati memberi penghargaan kepada Tao.

Di sini kita akan menyelesaikan satu bagian dari cerita dan melanjutkan ke yang berikutnya.

Taiwei Yang memerintahkan tandu dan pergi ke Kepala Imperial Master Cai. Dia menemukan bangsawan di kantor dan dengan cara yang paling detail diceritakan tentang apa yang terjadi.

Setiap kali semuanya berakhir di sana, jika tidak si penipu akan mengolok-olok saya. Saya tidak akan menanggung malu!

Ini bisa diperbaiki, - Tsai meyakinkannya. “Kita perlu memberi tahu Tuan Teng, penguasa wilayah Kaifeng. Sepuluh akan mengirim detektif terbaik dan paling licik, dan mereka akan menemukan jejak. Sepatu bot adalah bukti penting. Jadi pengadilan tidak jauh, percayalah.

Terima kasih atas penghiburan bijaksana Anda, Tuan Mentor, jawab Taiwei Yang.

Jika berkenan, tetaplah di sini, - kata pemiliknya, memanggil pelari Zhang dan memerintahkannya untuk mengejar penguasa wilayah tersebut. Sepuluh segera muncul. Setelah saling menyapa, tuannya menyuruh para pelayan pergi dan bersama Yang menjelaskan apa yang terjadi.

Dia berani bertindak jahat dalam kedekatan suci Putra Surgawi! Tuan Cai berseru. - Tuan penguasa! Anda tidak perlu ragu, tetapi Anda harus sangat berhati-hati agar tidak menakuti penjahat. Sentuh rumput, menakuti ular! Ini tidak perlu dipikirkan!

Saya mematuhi! Tuan Sepuluh buru-buru berkata. Dia menjadi abu-abu karena ketakutan. Mengambil sepatu botnya, Ten membungkuk dan bergegas ke yamen. Di sana dia segera memanggil Detektif Senior Wang, yang sedang bertugas hari itu juga. Setelah menyingkirkan para pelayan, penguasa ditinggalkan sendirian dengan detektif itu dan menceritakan semua yang dia ketahui.

Aku memberimu tiga hari. Anda harus menangkap penipu yang bermain-main di rumah Yang. Cari tahu semuanya dengan hati-hati, tetapi lakukan dengan tenang, tanpa publisitas. Jika Anda menyelesaikan tugas ini, saya akan memberi Anda hadiah dengan murah hati. Jika Anda tidak melakukannya, salahkan diri Anda sendiri!

Lord Teng pergi, dan Wang, menghela nafas berat, mengambil sepatu botnya dan pergi ke kamar detektif. Di sini Anda bisa mengatakan ini:

Alisnya bergeser, mengerutkan kening,

seolah-olah mereka dikurung.

Duka menimpa jiwa

seperti batu yang berat tergeletak.

Saya harus memberitahu Anda bahwa di antara detektif lain di bawah komando Wang, ada Zhan Gui tertentu, dijuluki Zhan Besar. Dia adalah seorang detektif yang sangat pintar yang mengungkap banyak kasus gelap. Wang sangat menyayanginya.

Ran segera menyadari bahwa bosnya mengkhawatirkan sesuatu, tetapi tidak mengganggunya dengan pertanyaan. Dia mengobrol riang dengan para detektif di samping, berpura-pura terbawa oleh percakapan itu. Wang melepas sepatu botnya dari dadanya, melemparkannya ke atas meja dengan marah, dan berkata:

Nasib malang kami! Dan para bos menjadi bodoh! Di sini, - dia menunjuk ke boot. - Dia tidak bisa berbicara, dan bos memberi waktu tiga hari untuk tenggat waktu: mereka berkata, tangkap penjahat yang mengacau di rumah Taiwei Yang dengan sepatu bot ini. Nah, prajurit, apakah Anda tertawa?

Para detektif mulai memeriksa sepatu bot itu, dan hanya Zhang Big yang tampaknya tidak menunjukkan rasa ingin tahu padanya. Dia hanya berkata:

Detektif senior sepertinya menunggu kata-kata ini.

Zhang Gui! Jadi Anda mengatakan itu tidak mudah! Ya, itu tidak membuat saya lebih mudah! Apa yang harus dijawab kepada penguasa Teng? Lagi pula, ini bukan semacam baris perintah, tetapi penguasa wilayah metropolitan itu sendiri! Dan kamu juga baik! Anda semua adalah tuan untuk menerima gaji! Dan untuk kasusnya - ternyata tidak mudah!

Sangat mudah untuk menangkap penipu biasa, akan selalu ada ujungnya, - kata salah satu detektif. - Dan yang ini, kata mereka, akrab dengan ilmu sihir. Apakah Anda hanya dekat dengannya? Dan jika Anda melakukannya, Anda tidak akan bahagia! Keluar dari Pan peramal! Berapa banyak waktu yang Anda habiskan untuk menyalip penjahat, dan apa yang Anda dapatkan? Satu sepatu bot! Tidak ada yang bisa dipegang di sini, tidak ada pengait. Itu benar, Anda kurang beruntung, bos.

Detektif yang frustrasi itu benar-benar menundukkan kepalanya pada kata-kata ini.

Bos! Zhan Gui tiba-tiba berkata dengan tenang. - Jangan kehilangan harapan! Penjahat ini hanya manusia. Dia tidak memiliki tiga kepala, tetapi satu, dan tangan - bukan enam, tetapi dua. Ini adalah petunjuk, bahkan yang kecil, dan semuanya akan keluar.

Dia mengambil sepatu bot, membaliknya di tangannya, dengan hati-hati memeriksanya dari semua sisi.

Zhang Gui! Zhang Gui! Simpan kepalamu! - para detektif melompat. - Sebuah boot seperti boot - tidak ada yang luar biasa tentang itu. Pikirkan, tak terlihat! Mereka mengambil sepotong kulit, mewarnainya menjadi hitam, menjahitnya dengan seutas benang, memasukkan kain biru ke dalamnya, meletakkannya di atas balok, menaburkannya dengan air - kulitnya diregangkan, dan sekarang sepatu botnya sudah siap.

Hanya pemandangan!

Tapi Zhan Big tahu melakukan tugasnya - dan dengan cara ini dan itu dia memutar-mutar sepatu botnya di bawah cahaya lampu. Dia tertarik pada jahitannya: dalam empat baris dengan jahitan kecil. Di kaus kaki, pertarungan dalam satu baris telah melemah. Zhan Gui mencabut benang itu dengan jari kelingkingnya dan mematahkannya. Kulit telah terkelupas dan jaringan biru telah terbuka. Detektif itu melihat dari dekat: secarik kertas direkatkan ke lapisannya... Jika Zhan Gui tidak memperhatikan strip ini, mungkin itu akan menjadi akhir dari semuanya. Tetapi, melihat kertas itu, dia sangat bersukacita, seolah-olah dia telah menemukan permata. Mendengar ini, Wang tersenyum senang. Para detektif membungkuk di atas temuan itu, dan inilah yang mereka baca: "Dibuat di toko Ren Yi-lan pada tahun kelima bulan ketiga tahun ketiga era Proklamasi Harmoni."

Kami sekarang di tahun keempat kami. Sepatu bot itu dibuat tidak lebih dari dua tahun yang lalu. Kita harus menemukan pembuat sepatu, maka banyak yang akan menjadi jelas.

Tidak, hari ini kita tidak akan menakutinya. Tapi besok pagi kami akan mengirim orang-orang kami kepadanya. Mereka akan mengatakan bahwa penguasa, kata mereka, dari wilayah itu memerintahkan dia pekerjaan yang tergesa-gesa. Dia akan datang ke sini, lalu kita akan memelintirnya. Di sini dia tidak akan terbuka!

Mereka mengatakan dengan benar, Zhan Gui, bahwa Anda adalah seorang pria dengan kepala, - Wang memperhatikan.

Sepanjang malam para detektif minum anggur, dan tidak ada yang pulang, dan ketika fajar menyingsing, Van mengirim dua dari mereka ke pembuat sepatu. Setelah beberapa waktu, seorang pembuat sepatu muncul, yang terpikat ke dalam pesanan dengan licik. Begitu dia masuk, utusan yang menemaninya langsung berbicara berbeda.

Dan Anda, ternyata, penipu yang berani! Melakukan hal-hal baik! teriak mereka sambil memelintir lengan pembuat sepatu itu.

Ren Yi-lang gemetar ketakutan.

Apa kabar, tuan-tuan! Apa kesalahan yang telah aku perbuat? Mengapa Anda mengikat saya?

Masih berani bertanya? Van meraung. - Nah, lihat sepatu bot ini. Kerjamu?

Ren Yi-lan mengambil sepatu bot itu dan memeriksanya dengan cermat.

Milik saya, Anda benar. Mengapa milikku? Inilah alasannya. Ketika saya membuka bengkel, saya langsung membuat pembukuan, di mana saya memasukkan nama-nama tuan-tuan yang terhormat, pelanggan, baik di sini maupun dari tempat lain. Dia menulis pada tahun dan bulan berapa pesanan itu dibuat dan dari rumah mana orang-orang dikirim untuk itu. Di sepatu bot saya meletakkan secarik kertas di mana ada nomor, sama seperti di buku. Jika Anda tidak percaya, Pak Chief, kupas kulitnya dan Anda akan melihat strip di sana.

Wang dengan cepat menyadari bahwa jika tuannya mengungkapkan rahasia seperti itu, maka dia tidak berbohong. Karena itu, dia memutuskan untuk berbicara dari hati ke hati terlebih dahulu dengan I-lan, dan kemudian membiarkannya pergi dengan damai.

Jangan tersinggung, I-lan, tapi begitulah perintah kepala suku. Tidak ada hubungannya. Van menyerahkan potongan kertas itu kepada pembuat sepatu. - Lihat!

Bos! Tidak masalah kapan sepatu bot itu dibuat: satu atau lima tahun yang lalu. Harusnya masih ada catatan di buku. Biarkan seseorang pergi untuk sebuah buku dengan saya, dan semuanya akan menjadi jelas bagi Anda.

Wang memerintahkan para detektif untuk lari bersama Ren Yi-lan ke bengkel. Tiga dari mereka bergegas ke toko, dan segera buku itu tergeletak di depan detektif senior. Wang mulai membolak-baliknya, melihat-lihat entri dari halaman pertama. Tapi kemudian dia sampai ke halaman yang ditandai pada hari kelima bulan ketiga tahun ketiga era "Proklamasi Harmoni": entri di buku rekening dan di strip di sepatu bot naas memang bertepatan. Namun, nama pelanggan itu sangat menakutkan Van sehingga dia hampir kehilangan kata-katanya. Ternyata sepatu bot itu dipesan oleh manajer Zhang dari rumah mentor kekaisaran Cai sendiri.

Wang mengambil sepatu botnya dan buku rekening dan memerintahkan Ren Yi-lang untuk mengikutinya. Dia bergegas ke gubernur wilayah itu untuk melaporkan penemuannya.

Lord Teng memasuki aula besar tepat pada saat itu untuk mengungkapkan kehadirannya. Wang menceritakan tentang apa yang terjadi dan mengulurkan buku itu beserta potongan kertasnya. Tan tidak bisa mempercayai telinganya!

Itulah ceritanya! dia bertanya-tanya. Kemudian dia menarik napas dan berkata: - Bagaimanapun, pembuat sepatu dapat dibebaskan, dia tidak terlibat dalam masalah ini.

Ren Yi-lan jatuh di kaki penguasa.

Untuk melepaskan, aku membiarkanmu pergi, tapi lihat saja aku, tidak gu-gu! - dia mengejar pembuat sepatu, yang sudah terburu-buru untuk pergi. - Mereka akan mulai menginterogasi, bercanda. Ingat!

Saya akan mengingat semuanya, Pak! - seru pembuat sepatu yang sangat gembira dan bergegas pulang.

Penguasa Teng, bersama dengan Detektif Senior Wang dan Ren Gui, pergi ke Taiwei Yang, yang ternyata baru saja kembali dari audiensi. Setelah mengetahui dari porter tentang kunjungan para tamu, dia bergegas menemui mereka.

Masalahnya, Tuan Taiwei, - kata Teng, - sangat tidak nyaman bagi kita untuk berbicara di sini.

Pemiliknya mengundang para tamu untuk pergi ke sebuah kantor kecil yang terpencil di bagian barat rumah. Dia memindahkan para pelayan, hanya menyisakan dirinya dan tamunya di kantor. Penguasa memberitahunya bagaimana cerita ini terjadi.

Tidak berani bertindak menurut pemahaman saya sendiri, saya meminta saran tertinggi, - Sepuluh selesai.

Kisah penguasa menjerumuskan Taiwei ke dalam kebingungan: "Mentor kekaisaran adalah salah satu orang pertama di negara ini. Dia kaya dan bangsawan. Tidak mungkin dia mampu melakukan hal seperti itu. Namun, perintah dibuat darinya. rumah, yang berarti seseorang yang dekat dengannya melakukan urusan kotor orang ini".

Pada akhirnya, mereka memutuskan bahwa hal terbaik adalah menunjukkan sepatu bot itu kepada Master Cai sendiri.

"Hanya untuk tidak secara tidak sengaja menyinggung sang mentor, bukan untuk menyinggung perasaannya," pikir Yang. "Atau mungkin berpura-pura tidak terjadi apa-apa? Ren Yi-lan diinterogasi... Jika sekarang Anda entah bagaimana berhasil menghindari jawabannya, nanti, ketika semuanya keluar, Anda tidak bisa lagi membuktikan bahwa Anda seharusnya tidak tahu apa-apa. Dan jika dia marah, harapkan masalah."

Setelah banyak pertimbangan, Taiwei memecat Detektif Senior Wang dan Ran Gui dan memerintahkan para pelayan untuk menyiapkan tandu. Kedua pejabat itu pergi ke Tsai. Di tangan salah satu pelayan ada peti dengan buku rekening dan sepatu bot.

Sungguh-sungguh:

Sambil mencari bukti

sepatu besi sudah usang.

Apakah itu layak untuk bekerja begitu keras?

tentang apa yang ada di ambang pintu?

Kami menetapkan fakta bahwa Taiwei, bersama dengan penguasa wilayah, pergi ke mentor kekaisaran Tsai. Mereka tiba di rumah, dan portir melaporkannya kepada pemiliknya. Mereka menunggu cukup lama. Akhirnya, bangsawan itu memanggil mereka ke kantornya. Setelah upacara yang ditentukan, para tamu minum teh, dan pemilik rumah bertanya:

Apakah Anda berhasil menemukan sesuatu?

Ya, Tuan Guru, - Yang berseru. - Kami tahu dari mana penjahat itu berasal, tetapi kami tidak berani menangkapnya, takut merusak nama Anda.

Yaitu, sebagai? Apakah Anda pikir saya menutupi penjahat?

Apa yang Anda, tuan mentor! Tentu saja, Anda tidak menutupi siapa pun. Tapi Anda sendiri akan kagum dan bahkan takut jika Anda mengetahui kebenarannya.

Jadi beri tahu saya, siapa penjahatnya? Jangan menyiksaku!

Saya dapat memberi tahu Anda jika Anda memindahkan para pelayan, ”kata Taiwei.

Begitu para pelayan meninggalkan ruangan, Taiwei membuka peti dan mengeluarkan buku rekening.

Pak Instruktur, masalah ini menyangkut Anda, jadi silakan putuskan sendiri, - katanya sambil memberikan buku itu kepada Tsai. - Orang lain tidak terlibat.

Aneh, sangat aneh! Tsai bertanya-tanya.

Jangan mencari, tuan mentor, tapi ini masalah negara.

Saya sama sekali tidak marah kepada Anda, tetapi kisah tentang sepatu bot itu tampaknya sangat aneh dan sangat kabur bagi saya.

Semuanya benar di sini. Buku itu dengan jelas mengatakan bahwa pria Anda bernama Zhang memerintahkan.

Memang benar bahwa Zhang memesan sepatu bot dan membayarnya, tetapi dia hampir tidak terlibat dalam kasus ini. Di rumah saya, semua lemari pakaian, yaitu pakaian upacara, berbagai topi, sepatu, menjadi tanggung jawab pelayan, yang masing-masing bertanggung jawab atas miliknya sendiri. Mereka tahu di mana membuat sesuatu: di rumah atau memesannya di samping. Mereka juga mencatat semua pendapatan dan pengeluaran dan melaporkan setiap bulan. Perlu dicatat bahwa mereka memiliki ketertiban lengkap dalam urusan mereka. Mari kita lihat di dalam buku dan semuanya akan menjadi jelas.

Tsai memanggil pelayan dan menyuruhnya untuk memanggil pelayan yang bertanggung jawab atas sepatu. Segera seorang wanita muncul dengan buku rekening di tangannya.

Nah, jawab saya, - kata mentor, - bagaimana sepatu bot dari rumah kami berakhir dengan orang asing? Lihat bukunya!

Wanita itu dengan hati-hati memeriksa catatan dan inilah yang dia temukan. Ternyata pada bulan kelima tahun lalu, dia benar-benar mengirim pelayan Zhang untuk memesan sepatu bot, dan dia kemudian mengantarkannya pulang. Tapi tak lama kemudian, mentor utama menyerahkannya kepada Yang Shi, kepala daerah. Yang ini, juga dikenal sebagai Yang Kui-shan, adalah murid favorit Guru Tsai. Kemudian dia baru saja dipromosikan dan diangkat menjadi kepala daerah di dekat ibu kota. Pada kesempatan keberangkatannya, ia pergi untuk mengucapkan selamat tinggal kepada guru. Yang Shi ini adalah seorang sarjana dan tidak terlalu memperhatikan penampilannya. Jadi mentor Tsai memberinya kerah perpisahan, ikat pinggang yang dihiasi perak, sepasang sepatu bot, dan empat penggemar karya Sichuan. Semua hadiah ini dicatat dalam buku rekening, dan pemilik rumah menunjukkan catatan itu kepada para tamu.

Permisi, Tuan Guru, - seru Taiwei Yang dan Tuan Teng, - sungguh, cerita ini bukan tentang rumah Anda. Kami menyinggung Anda dengan kecurigaan kami, tetapi ini masalah negara! Kami meminta Anda untuk menunjukkan belas kasihan.

Saya tidak tersinggung sama sekali, - mentor itu tertawa, - begitulah pelayanan Anda, dan Anda melakukannya dengan benar ... Adapun Yang Kui-shan, dia tidak mungkin terlibat dalam kasus ini. Ada yang tidak beres di sini. Namun, ini mudah diketahui, karena Tuan Yang melayani tidak jauh dari ibu kota. Saya akan mencoba memanggilnya dengan tenang, dan Anda, saya pikir, bisa pergi sekarang, tetapi sekali lagi, tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.

Para tamu mengucapkan selamat tinggal dan pulang, tetapi kami akan tetap diam tentang hal ini untuk saat ini.

Segera setelah mereka pergi, tuan Cai memanggil seorang pelayan dan memerintahkannya untuk segera mengejar Yang Kui-shan. Hanya dua hari kemudian, Yang tiba di ibu kota. Setelah saling menyapa dan minum teh, mentor menceritakan kepada tamu kisah boot secara rinci dan diakhiri dengan kata-kata berikut:

Anda tahu bahwa kepala distrik seperti ayah bagi rakyat. Jelaskan kepada saya, bagaimana Anda bisa memutuskan langkah gegabah seperti itu? Kejahatan besar! Dapat dikatakan - penipuan Surga!

Guru yang terhormat, izinkan saya memberi tahu Anda! - seru kepala daerah, membungkuk rendah di depan Tsai. - Seperti yang Anda tahu, tahun lalu, tak lama setelah saya menerima hadiah murah hati Anda, saya meninggalkan ibukota. Dalam perjalanan, dia tiba-tiba jatuh sakit: sesuatu terjadi pada matanya. Para pelayan mengatakan bahwa di tempat-tempat ini ada satu kuil Tao yang disebut tempat tinggal Sumber Murni dengan dewa Er-lan, yang diduga melakukan mukjizat. Saya memutuskan untuk pergi ke sana, ingin meletakkan lilin di hadapan Tuhan dan menawarkan hadiah, dan, tentu saja, meminta kesembuhan. Jadi? Kemudian saya benar-benar menjadi lebih baik. Saat itulah saya memutuskan untuk pergi haji lagi. Jadi, memandang Tuhan, saya perhatikan bahwa semua yang ada di dalam dirinya bagus - baik topi maupun pakaiannya - tetapi sepatu botnya sepertinya bocor. Kemudian saya memutuskan untuk memberinya hadiah - yaitu, sepasang sepatu bot Anda. Percayalah, tuan mentor, saya tidak berbohong. Saya tidak pernah menipu siapa pun, dan perbuatan gelap tidak sesuai dengan keinginan saya! Apakah orang yang mempelajari kitab Konfusius dan Mencius mampu meniru perampok Zhe? Saya mohon, tuan mentor, lihatlah masalah ini dengan pikiran terbuka!

Tsai, bagaimanapun, mengenal muridnya sebagai ilmuwan sejati, sama sekali tidak mampu melakukan tindakan yang tidak bermoral, itulah sebabnya, setelah mendengar penjelasannya, dia berkata:

Jangan khawatir, reputasi baik Anda sudah saya ketahui, dan saya memanggil Anda ke kantor saya, semata-mata untuk menetapkan beberapa detail, yang tanpanya para penyelidik tidak dapat melangkah lebih jauh, dan, tentu saja, mereka tidak akan beristirahat sampai mereka mengetahui semuanya. apa adanya.

Pemiliknya memperlakukan Jan dengan anggur, mentraktirnya dengan makanan lezat, dan ketika mereka mengucapkan selamat tinggal, dia memperingatkan Jan tentang keheningan total. Tapi itu benar dikatakan oleh seseorang:

"Jika Anda tidak melakukan kesalahan di siang hari,

Jangan gemetar karena ketukan di pintu malam."

Tsai mengundang Taiwei Yang dan penguasa Teng ke tempatnya dan memberi tahu mereka tentang percakapannya dengan kepala daerah.

Seperti yang saya duga, kepala daerah tidak ada hubungannya dengan itu. Tampaknya bagi saya bahwa otoritas kota harus bersemangat untuk menangkap penipu itu.

Gubernur wilayah itu, diam-diam mendengarkan kata-katanya, mengambil sepatu botnya dan membungkuk. Kembali ke yamen, dia segera memanggil detektif senior Wang.

Sebelumnya, kami memiliki setidaknya sedikit petunjuk, - katanya, - tapi sekarang - tidak ada, seolah-olah kami memiliki kue yang dicat di depan kami ... Ini sepatu bot Anda dan waktu lima hari. Jangan tunjukkan wajahmu tanpa penjahat.

Benar-benar tertekan, Wang berjalan dengan susah payah kembali ke dirinya sendiri.

Zhan Gui, - dia berkata kepada detektif junior, - yah, aku tidak beruntung! Ketika dengan bantuan Anda mereka menemukan pembuat sepatu ini, saya berpikir: semuanya tampaknya telah diselesaikan dan diselesaikan, dan masalahnya selesai. Karena Tuan Mentor Tsai sendiri terluka di sini, itu berarti mereka pasti akan mengacaukannya! Seorang pejabat akan selalu menutupi seorang pejabat. Tapi tidak, semuanya mulai berputar lagi - tangkap penjahatnya lagi! Ya, cari saja angin di lapangan! Aku mulai berpikir, bukankah dia benar-benar dewa? Siapa tahu? County Yang memberinya sepatu bot! Kami sepertinya tidak punya bukti lain. Apa yang harus kita katakan kepada Lord Teng?

Seperti Anda, saya yakin pembuat sepatu tidak terlibat dalam kasus ini. Tuan Cai dan kepala daerah tidak bisa disalahkan. Adapun dewa Er-lan, tidak mungkin dewa mampu melakukan kekejian seperti itu. Saya pikir ini adalah seseorang dari mereka yang tinggal di dekat kuil, selain itu, akrab dengan sihir. Aku harus pergi ke kuil ini. Saya seperti, saya akan melihat, saya akan pramuka, saya akan mengendus, mungkin saya akan mencari tahu. Tapi hanya saja, bos, jangan terlalu senang ketika kita menangkap seseorang, dan jangan marah jika kita tidak menemukan siapa pun!

Setuju! - kata Wang, mengulurkan sepatu ke Zhan Guy.

Jadi, Zhan Gui, menyamar sebagai pedagang pengembara, mengambil drum yang berdering dengan lonceng yang disebut "pasukan wanita", pergi ke kuil, masuk, menyingkirkan kuk dengan kotak, menyalakan dupa dan membungkuk rendah:

O Langit, peramal dan mahakuasa! Bantu Zhan Gui menemukan kebenaran dan tangkap penjahatnya untuk menjaga kemurnian nama dewa!

Setelah selesai berdoa, Zhan Gui mengeluarkan tiga tanda ramalan dari kapal. Ketiganya menjanjikan keberuntungan besar. Zhan Gui membungkuk untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya dan, sambil melepaskan kuk, meninggalkan gerbang. Apa yang dia lakukan? Dia berjalan mondar-mandir di dekat kuil dan berkeliling kuil, dengan hati-hati melihat sekeliling.

Di sini ia melihat sebuah rumah dengan jendela-jendela kecil, dengan satu pintu, ditutupi dengan tirai lusuh dari bambu tutul.

Apakah Anda memanggil saya gadis? - Dia bertanya.

SAYA! Anda, seperti yang saya lihat, membeli dan menjual, dan saya hanya punya satu hal untuk Anda. Saya memberikannya secara cuma-cuma - hanya beberapa van. Anak saya menginginkan permen, jadi saya memutuskan untuk menjual sesuatu.

Lihat kotak-kotak itu, gadis? Mereka tidak mudah bagi saya. Saya menyebutnya "gudang gudang, kumpulkan apa saja." Ini karena saya mengambil semuanya dan membeli semuanya. Nah, tunjukkan apa yang Anda miliki di sana?

Wanita itu meneriakkan sesuatu kepada putrinya, dan dia membawanya... Menurutmu apa yang dia bawa?

Menyebut rusa sebagai kuda

petinggi menghitung cukup:

Beberapa akan setuju dengannya

orang lain tidak akan menanggung tipu daya.

Tidak ada yang tahu: ngengat

Chuang Tzu melihat dalam mimpi

Atau melihat ngengat

filsuf Zhuang.

Di depan Zhan Gui terbentang sepatu bot, persis sama dengan sepatu yang didapat Pan si tukang sulap pada masanya - empat jahitan yang sama! Detektif itu hampir tersedak kegirangan, lalu berseru:

Jadi dia sendirian, berapa nilainya? - Lalu dia bertanya: - Dan berapa banyak yang Anda inginkan? Dengar, jangan terlalu banyak bertanya!

Sudah kubilang, aku akan menjualnya untuk beberapa van. Saya hanya akan membeli sesuatu untuk gadis saya. Singkatnya, tentukan sendiri harganya, tetapi jujur ​​saja!

Zhan Gui merogoh dompetnya dan mengeluarkan setengah ikat koin.

Ini, ambillah, jika Anda setuju, tetapi jika Anda tidak menginginkannya, saya akan pergi. Lagi pula, Anda hanya memiliki satu boot, tetapi Anda membutuhkan sepasang.

Tambahkan sedikit saja, itu hal yang baik.

Jangan memohon, saya tetap tidak akan menambahkan. Dia melemparkan kuk dan mengambil beberapa langkah.

Gadis itu merengek.

Tunggu sebentar! - Wanita itu menghentikan Zhan Gui. - Cukup untuk Anda, tambahkan setidaknya sedikit.

Jadi itu! Detektif itu menghitung dua puluh tembaga lagi. - Saya memberi lebih banyak daripada nilainya. - Dengan kata-kata ini, dia memasukkan sepatu botnya ke salah satu kotak dan berjalan pergi, bersukacita dalam jiwanya.

"Pekerjaannya sudah setengah selesai!" dia bersukacita, "Hal utama sekarang adalah tutup mulut dan cari tahu baik-baik tentang wanita ini!"

Sore turun. Zhan Gui meninggalkan sekotak barang dengan seorang teman yang tinggal di dekat Jembatan Sky Ford, dan dia pergi untuk memesan. Tentu saja, Wang terus mengajukan pertanyaan kepadanya, tetapi Zhan Gui menjawab bahwa belum ada berita.

Keesokan paginya, setelah gigitan cepat, Zhan Gui pergi ke kenalannya yang bernama untuk barang-barangnya, dan sekali lagi pergi ke wanita yang menjual sepatu bot itu.

Pintu-pintu rumah terkunci. Detektif muram itu mulai memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya. Menempatkan kotak di tanah, dia pergi ke rumah tetangga. Di pintu gerbang, di bangku rendah, duduk seorang lelaki tua yang sedang memintal seutas tali jerami.

Hei paman, ah paman! - detektif itu menoleh padanya, mengamati, tentu saja, hati-hati. - Saya ingin bertanya, ke mana tetangga muda Anda menghilang?

Orang tua itu meninggalkan pekerjaannya dan mengangkat kepalanya:

Dan apa dia bagimu?

Anda tahu, saya seorang pedagang, saya membeli sepatu bot tua darinya kemarin, tapi sepertinya tidak bagus. Singkatnya, saya menderita kerugian. Jadi saya datang untuk mendapatkan uang saya kembali.

Tampaknya jalang ini telah pergi ke ibu mertuanya, - lelaki tua itu menggerutu. - Anda harus menanggung kerugian, Nak. Apakah Anda tahu siapa bajingan ini? Dia adalah nyonya Sun Shen-tong sendiri, kepala biara kuil dewa Er-lan. Tahukah kamu siapa Surya? Dia adalah orang yang mengerikan dan akrab dengan sihir. Mungkin, dengan bantuan ramalan, dia mendapatkan sepatu bot itu dan kemudian memerintahkan majikannya untuk menjualnya dan membeli permen. Dia bingung dengan rektor selama lebih dari satu hari. Benar, mereka putus dua atau bahkan tiga bulan yang lalu, tetapi saya tidak tahu mengapa. Tetapi baru-baru ini, mereka tampaknya mengendus lagi ... Dia tidak akan pernah mengembalikan uang itu kepada Anda. Dan jika Anda membuatnya marah, dia akan mengadu kepada biksunya, dan lelucon buruk dengannya. Dia akan menyihir Anda, dan akhirnya.

Itu dia, bagaimana jadinya ... - Zhan Gui cemberut, - baiklah, terima kasih untuk itu.

Detektif itu melemparkan kuk dengan kotak-kotak di atas bahunya dan, sambil terkekeh, berjalan ke kota.

Apakah itu beruntung? Van bertanya padanya.

Itu dia. Tunjukkan saja sepatu itu untuk memastikan.

Wang mengeluarkan sepatu bot, dan Zhan Gui membandingkannya dengan miliknya. Sepatu bot itu sepasang.

Dari mana Anda mendapatkan yang ini? seru Wang.

Dan Zhan Gui perlahan menceritakan secara detail tentang semua yang telah terjadi padanya.

Saya mengatakan bahwa Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu, ”katanya. - Semua ini adalah trik kepala biara kuil. Tidak ada keraguan.

Wang tidak bisa merasakan kakinya karena gembira. Pada kesempatan keberuntungan seperti itu, dia menyalakan lilin dan membawa segelas anggur untuk Zhan Gui.

Tapi bagaimana kita meraihnya? dia ragu lagi. - Tiba-tiba dia mengetahui segalanya dan memberikan strekacha?

Hampir tidak! Kami akan mengumumkan besok bahwa kami akan pergi ke kuil untuk berziarah dan membawa persembahan. Kepala biara akan keluar menemui kami, dan seseorang akan memberikan tanda konvensional - jatuhkan mangkuk atau sesuatu - lalu kami akan menangkapnya.

Itu semua benar, - Van setuju, - tapi pertama-tama kamu harus melapor ke penguasa. Anda tidak dapat menangkapnya tanpa perintahnya.

Dan detektif senior Wang pergi ke penguasa Teng.

Bagus! seru Tan senang. Tapi berhati-hatilah agar tidak membuat kesalahan. Saya mendengar penipu ini akrab dengan sihir, dia bisa mengubah penampilannya dan bahkan menghilang sama sekali. Karena itu, bawalah ramuan sihir: darah babi dan anjing yang dicampur dengan bawang putih dan kotoran. Semprotkan padanya dan dia tidak berdaya.

Dengan itu, detektif senior Wang pulang ke rumah untuk menyiapkan ramuan kerah. Keesokan paginya, dia memerintahkan salah satu detektif untuk bersembunyi dengan ramuan di suatu tempat di dekat kuil, dan pada saat yang tepat, ketika penjahat itu ditangkap, sudah dekat. Wang sendiri, Ran Gui dan beberapa orang lainnya, semuanya berpakaian seperti peziarah, pergi ke kuil. Di aula utama, tempat lilin dinyalakan, Kepala Biara Sun bertemu dengan para tamu. Dia berhasil membaca hanya beberapa baris dari teks suci ketika tiba-tiba ada dering - itu adalah Zhan Gui, yang berdiri di dekatnya, menjatuhkan mangkuk dengan anggur pengorbanan. Pada sinyal ini, orang-orang Van bergegas maju.

Tidak akan melepaskan burung layang-layang

cakar elang yang ulet,

Dan di mulut harimau

kehancuran anak domba telah tiba.

Jadi, para detektif menerkam Sun dan segera menyiramnya dengan ramuan bernama. Sekarang tidak ada sihir yang bisa membantunya, kepala biara mengerti ini dan mengundurkan diri.

Para detektif membawanya ke administrasi metropolitan, menghadiahinya dengan borgol dan tongkat di sepanjang jalan. Lord Teng mendengar hal ini dan bergegas ke aula kehadiran.

Budak keji! dia berteriak dalam kemarahan yang mengerikan. - Anda berani terlibat dalam sihir! Tidak hanya itu, Anda juga menodai istri penguasa dan mencuri permata darinya. Menjawab!

Sun Shen-tong mulai menyangkalnya, tetapi di bawah siksaan dia mengakui segalanya.

Saya telah berlatih sihir sejak kecil. Kemudian dia menjadi biksu di kuil Er-lan, dan kemudian, dengan bantuan suap dan koneksi, menjadi kepala biara. Suatu kali saya melihat Nyonya Han di kuil dan mendengar bahwa dia meminta Tuhan untuk memberinya seorang suami yang mirip dengan dirinya. Jadi saya memutuskan untuk berdandan sebagai Er-lan. Dia merayunya dan memancing sabuk jasper. Semua ini adalah kebenaran mutlak.

Penguasa memberi perintah: untuk menempatkan kanga pada penjahat dan melemparkannya ke ruang bawah tanah. Para sipir diperintahkan untuk mengawasi penjahat dengan baik dan menunggu keputusan penguasa. Setelah menguraikan esensi masalah dalam laporan tentang nama tertinggi, Raja Teng pergi ke Tai-wei Yang, dan kemudian bersama-sama mereka meminta nasihat untuk membimbing Tsai.

Bangsawan itu melaporkan segala sesuatunya kepada penguasa, dan perintah tertinggi segera menyusul: "Karena mencemarkan istri penguasa dan mencuri perhiasan, hukuman mati penjahat itu dengan seperempat. Jangan bawa wanita itu ke pengadilan. yang tetap setia pada tugasnya, mencintai dosa pikiran, dan karena itu, untuk selanjutnya, dia tidak akan diizinkan masuk ke istana, dan nasibnya harus dipercayakan kepada Tai-wei Yang, sehingga ketika diperlukan, dia akan menyerahkannya sebagai orang biasa.

Wanita muda itu, setelah mengetahui tentang keputusan penguasa, pada awalnya menangis, tetapi kemudian membuang kesedihannya. Bagaimanapun, dia sendiri, pada akhirnya, menginginkan hal yang sama! Dan memang benar, seiring berjalannya waktu, dia menikah dengan seorang pedagang dari negeri yang jauh, yang memiliki toko di ibu kota. Dia tidak membawa Lady Han ke tanah kelahirannya, karena dia sering mengunjungi ibu kota. Pedagang itu meninggal di usia tua, tetapi itu adalah cerita lain, dan kita akan kembali ke cerita kita.

Ketika keputusan penguasa datang, Sun Shen-tong dibawa keluar dari penjara Kaifeng dan putusan dibacakan. Kejahatan biksu itu tertulis di perisai buluh, dan pada akhirnya ada kata-kata berikut: "Eksekusi dengan memotong-motong." Penjahat itu dibawa ke alun-alun utama kota, di mana dia dieksekusi di depan orang-orang. Ini benar-benar:

Trik dan leluconnya

Sekarang ujungnya disatukan.

Banyak orang berkumpul untuk menatap eksekusi Sun - mereka berdiri bahu-membahu, saling membelakangi. Pemberita itu membacakan daftar kejahatan, dan algojo, setelah meminta bantuan roh-roh eksekusi, mulai bekerja. Jadi mereka membagi Sun, dan desas-desus dan gosip tentang ini tidak mereda untuk waktu yang lama di kota. Salah satu mantan pendongeng metropolitan menyusun biografi Sun, dan hingga hari ini terdaftar di antara kisah-kisah paling aneh. Kami mengakhirinya dengan ayat-ayat ini:

Jika ajaran orang bijak

setidaknya sesekali kamu ingat

Perintah Xiao He

kamu tidak akan pernah putus.

Sejak zaman kuno untuk pesta pora

hukum itu ketat

Penipu, bajingan

para dewa tidak pernah memaafkan.

Ilmuwan Tiongkok Wang Zi-yun, anggota ekspedisi yang menjelajahi monumen budaya Xinjiang, menerbitkan laporan menarik tentang patung batu dan petroglif yang baru ditemukan di wilayah barat laut Tiongkok ini.

Sudah di awal abad II. SM. melalui Xinjiang, sebuah jalan diletakkan dari Cina ke barat, yang memainkan peran penting dalam ikatan budaya orang-orang Cina dengan tetangga barat mereka. Reruntuhan kuno kuil Buddha dan lukisan dinding Buddha yang indah.

Yang sangat menarik adalah patung-patung batu kuno yang ditemukan di wilayah Zhaosu-Khorgos di wilayah khusus Ili, yang terletak di bagian barat laut Xinjiang di perbatasan dengan RSS Kazakh. Mereka ditemukan di padang rumput stepa atau di lembah ngarai gunung dekat kota Zhaosu (di padang rumput yang disebut Aksu, di wilayah stepa Samutashi, wilayah pegunungan Akyasa, di ngarai Xiaohonghai) dan kota Khorgos (di lembah gunung Qiuhetai). Patung-patung tersebut adalah prasasti yang dipahat dari batu, yang diberi bentuk sosok manusia. Pada empat patung, wajah oval dengan mata, mulut dan hidung yang ditandai diukir di bagian atas, dan lipatan pakaian dan dua tangan terlipat di perut digambarkan di tubuh. Sampai batas tertentu, tulis Wang Zi-yun, karakter umum dari sosok-sosok tersebut menyerupai patung-patung dari gundukan kuburan dinasti Tang, tetapi kontur wajah menunjukkan ciri-ciri tipe Asia Tengah, yang dengan jelas dimanifestasikan dalam patung-patung dari masa lalu. Zhaosu Aksu dan Samutashi.

Patung di Samutashi memiliki tinggi 1,45 m.Jenggot, kumis, alis, hidung yang diukir di wajahnya, bersama dengan pakaian non-Cina, sangat khas sehingga menyerupai penampilan perwakilan kebangsaan Iran. Patung dari Zhaosu Xiaohonghai menyerupai patung Samutashi secara garis besar, tetapi lebih terawat. Tingginya adalah 2,30 m. tangan kanan, seperti pada patung Samutashi, “wadah anggur [atau mangkuk (mangkuk. - R.I.) untuk minum koumiss], dan tangan kiri memegang ujung baju. Sebuah topi diukir di bagian depan kepala, dan rambut yang sangat panjang dengan hiasan di bagian belakang. Di batang tubuh, di dahi, di tangan yang memegang kapal, ada beberapa tanda yang mengingatkan pada "huruf Uyghur kuno".

Patung lain dengan garis wajah ditemukan di kawasan kota Khorgos. Berbeda dengan tiga lukisan sebelumnya, lukisan ini menggambarkan seorang wanita yang memegang bejana dengan kedua tangan tepat di depan perutnya. Ketinggian patung tersebut adalah 0,9 m. Wang Zi-yun menganggap mungkin, dari segi teknik eksekusi, untuk membawa patung-patung ini lebih dekat ke patung-patung batu terkenal dari

dari provinsi Henan dan patung waktu Han dari provinsi Shaanxi, yang disebut "Penenun".

Takova karakteristik umum patung dari Xinjiang. Selanjutnya, Wang Zi-yun, menarik perhatian pada fakta bahwa sebagian besar patung berorientasi ke timur - "menuju matahari terbit", menunjukkan bahwa patung-patung itu adalah "berhala yang mereka sembah" untuk suku nomaden kuno.

Penulis menganggap mungkin untuk memperdebatkan definisi seperti itu tentang tujuan patung-patung itu dengan bagian dalam teks tentang Xiongnu dari "Shiji", di mana dikatakan: "Xiongnu ... menyembah matahari sebagai awal kehidupan ."

Mengenai masalah penanggalan patung batu, penulis memberikan definisi N.I. Veselovsky, yang menunjukkan bahwa patung-patung serupa milik suku Turki kuno, dan untuk bagiannya menambahkan bahwa karena wilayah Xinjiang ini terhubung secara teritorial dengan Kazakhstan, patung-patung Xinjiang dapat dianggap sebagai monumen yang dibuat oleh Usun kuno. Selanjutnya Wang Zi-yun mengembangkan gagasannya sebagai berikut: suku Wusun, sebagai bagian dari Xiongnu, yang menurutnya merupakan bagian dari Tujue, tersebar di wilayah Ili pada awal Dinasti Han Barat ( abad ke-3 SM).

Di sisi lain, patung-patung ini memiliki teknik yang mirip dengan patung-patung Han dari Cina Tengah, dan oleh karena itu mereka dapat dianggap sebagai karya dari "era Han, jika tidak lebih awal."

Kencan seperti itu tampaknya meragukan bagi kami. Penulis menghubungkan patung-patung itu dengan beberapa bagian tujue, dengan demikian mereka berasal dari abad ke-3 SM. SM. Tapi, seperti diketahui, dalam kronik Cina tujue - tugu hanya muncul dari abad pertama Masehi. Selain itu, dalam babad Sui-shu, Tang-shu dan lain-lain, bersama dengan karakteristik tugu, diceritakan tentang pembuatan patung batu untuk menghormati almarhum, tetapi tidak ada detail seperti itu ketika menggambarkan Usun. . Apakah ini hanya kebetulan, atau apakah penulis memberikan penanggalan patung yang tidak akurat? Kemungkinan besar yang terakhir, terutama karena referensi tentang kebetulan teknik pembuatan patung dengan patung Han hampir tidak terbukti. Kebetulan-kebetulan ini kemungkinan besar dijelaskan oleh bahan dari mana patung-patung itu dibuat, dan alat-alat untuk memprosesnya, dan bukan oleh sinkronisme pembuatannya dalam setiap kasus.

Pertanyaan tentang pentingnya patung-patung batu dari periode Turki kuno telah lama menjadi bahan diskusi yang hidup. Diskusi ini muncul sehubungan dengan perbedaan antara teks-teks Orkhon yang diuraikan, yang menurutnya patung yang paling signifikan musuh almarhum, dan teks terjemahan oleh N.Ya. Bichurin dari kronik Cina Sui-shu tentang fakta bahwa kuburan semacam itu dilengkapi dengan "gambar yang ditarik orang mati».

LA. Evtyukhov, berdasarkan teks terjemahan di atas oleh N.Ya. Bichurin dan teknik potret patung, percaya bahwa "patung batu mewakili orang mati itu sendiri." Pendapat sebaliknya diamini oleh A.D. Grach, yang menulis bahwa "patung batu yang digambarkan di Orkhon adalah musuh paling kuat dan paling berpengaruh dari mendiang kagan Turki atau seorang bangsawan Turki." S.V. menganggap masalah ini berbeda. Kiselev, yang, dalam solidaritas dengan definisi tujuan patung, diberikan oleh L.A. Evtyukhova, mengakui, bagaimanapun, bahwa beberapa patung kasar, "balbal", adalah gambar musuh. Akhirnya, A.N. Bernshtam menulis bahwa "balbal" "bisa berupa patung potret, mereproduksi yang terkubur, dan gambar umum, mereproduksi pelayannya di dunia lain."

LA. Evtyukhova dan peneliti lain menggunakan bagian dari kronik Sui-shu, yang diterjemahkan oleh N.Ya. Bichurin mengatakan: “Di gedung yang dibangun di kuburan, mereka menempatkan gambar yang dilukis dari almarhum dan deskripsi pertempuran di mana dia berada dalam perjalanan hidupnya. Biasanya, jika dia membunuh satu orang, maka mereka meletakkan satu batu. Bagi yang lain, jumlah batu tersebut mencapai hingga seratus bahkan hingga seribu.

Bagian kedua dari bagian ini memberikan penjelasan tentang untaian batu yang ditemukan oleh para arkeolog di kuburan Tugyu. Bagian pertama memungkinkan untuk mengasumsikan bahwa "gambar yang dilukis dari orang mati" adalah patung batu, dan "deskripsi pertempuran" adalah prasasti, mirip dengan yang dipasang untuk menghormati Kultegin. Bagaimanapun, ini adalah bagaimana terjemahan Bichurin dipahami oleh para sarjana kemudian.

Mari kita beralih ke yang asli Cina. Pertama-tama, perlu dicatat bahwa bagian tentang tugu di N.Ya. Bichurin memiliki referensi ke sejarah dinasti Cina Tang-shu (Xin-tang-shu), dan dalam subjudul ada tautan ke sejarawan dinasti Zhou-shu

Patung batu dari Xinjiang: 1 - dari Zhaosu Samutashi (tinggi 1,45 m); 2 - dari Zhaosu Aksu (tinggi 1,2 m); 3 - dari Zhaosu Xiaohonghai (tinggi 2,3 m, tampak depan); 4 - sama, tampak belakang; 5 - dari daerah kota Hargos (tinggi 0,9 m).

(Buka Gambar. di jendela baru)

dan Sui-shu, dibuat pada periode awal dinasti Tang (paruh pertama abad ke-7). Hal ini tidak disengaja, karena dalam Tang-shu sendiri, yang disusun dengan menggunakan bahan-bahan dari Zhou-shu dan Sui-shu, sejarah tugu disajikan lebih singkat dan tidak memuat informasi tentang upacara pemakaman yang disajikan di berita sebelumnya.

Sejarah Dinasti - Zhou-shu, disusun oleh sejarawan Tang Linghu Te-pen, dan Sui-shu, ditulis oleh sejarawan Tang Wei Zheng, diciptakan atas perintah Kaisar Gao-zu, pendiri dinasti Tang (618-626 ). Penulis kedua cerita tidak hanya sezaman, tetapi juga kolega yang menjadi anggota komite akademik yang sama untuk menciptakan sejarah dinasti era "enam dinasti" - "Liu-chao" (abad ke-4-6 M). Sejauh materi sejarah Tiongkok memungkinkan kita untuk menilai, teks Zhou-shu disusun sebelum Wei Zheng menyelesaikan pekerjaannya di Suishu. Dalam kedua cerita, bagian-bagian pada tugu secara umum hampir secara tekstual bertepatan, kecuali untuk perubahan gaya dan beberapa detail kecil, tetapi pada saat yang sama, seperti yang telah ditunjukkan dalam karya A.D. Grach, ada perbedaan yang signifikan dalam satu detail deskripsi upacara pemakaman Tugu. Ini adalah perbedaan dalam dua teks yang dirujuk oleh N.Ya. Bichurin, untuk beberapa alasan, tidak ditunjukkan baik dalam edisi pertama karyanya atau dalam edisi kedua. Yang terakhir ini juga tidak menunjukkan bahwa dalam teks terjemahan oleh N.Ya. Bichurin dari Sui-shu memungkinkan penghilangan yang signifikan. Mari berkenalan dengan teks kedua kronik (lebih tepatnya, cerita dinasti). Bagian di atas adalah dari teks terjemahan oleh N.Ya. Bichurin harus diterjemahkan sebagai berikut:

Dari Sui-shu (juan 84, hlm. 2a): “Sebuah rumah dibangun di dekat kuburan yang terbuat dari kayu. Di dalamnya, mereka menggambar [tuhua] penampilan almarhum, serta eksploitasi militer yang dilakukan olehnya selama hidupnya. Biasanya, jika dia membunuh satu orang, mereka meletakkan satu batu, dan seterusnya hingga seratus seribu. Jika ayah atau saudara laki-laki meninggal, maka anak dan saudara laki-laki menikah dengan ibu dan istri saudara laki-laki. Dalam waktu lima bulan, domba dan kuda banyak yang dibunuh. Setelah mengorbankan domba jantan dan kuda ... "(lebih lanjut, seperti dalam N.Ya. Bichurin).

Tempat yang sama di Zhou-shu (juan 50, hlm. 4b) mengatakan: “Pada akhir pemakaman, sebuah tanda batu ditempatkan di kuburan, batu lainnya banyak atau sedikit [ditempatkan] tergantung

tentang jumlah orang yang dibunuh [oleh orang mati] selama hidupnya ”(berikut adalah teks yang sama seperti dalam terjemahan dari Sui-shu).

Jadi, dalam teks-teks kedua babad ada perbedaan dalam rincian deskripsi, tetapi tidak ada kontradiksi. Dalam satu kasus, ditunjukkan bahwa mereka memasang tanda batu, di lain, bahwa jika ada yang terbunuh, satu batu dipasang, dll., Tetapi sebelum itu dilaporkan tentang pembangunan rumah kayu, di mana mereka menggambar gambar almarhum dan gambar eksploitasi militernya. Rincian tentang rumah dan gambar almarhum tidak ada di Zhou-shu. Apakah teksnya acak? Untuk menjawab pertanyaan ini, perlu untuk beralih ke sejarah dinasti dan ensiklopedia lain yang paling dekat dengan waktunya. Diketahui bahwa penulis Cina sejarah dinasti, belum lagi penyusun ensiklopedia, sangat berhati-hati dengan karya-karya pendahulu mereka dan, sering menulis ulang sepenuhnya, melestarikan untuk generasi berikutnya banyak informasi paling berharga yang pasti bisa hilang. .

Tentu saja, tidak mungkin untuk menyelidiki masalah ini di seluruh literatur sejarah Tiongkok yang luas, tetapi bahan-bahan yang diambil dari berbagai sumber, yang paling dekat dengan Zhou-shu dan Sui-shu, memungkinkan kita untuk menarik kesimpulan tertentu.

Mari kita lihat tiga sumber.

Kisah-kisah dinasti Zhou dan Sui digunakan dalam monumen berikutnya dari dinasti Tang yang sama - "Bei-shi" (oleh Li Yan-shou). Ritus pemakaman tugyu dijelaskan di sini (juan 99, hlm. 3b) dengan cara yang persis sama seperti di Sui-shu, kecuali untuk indikasi bahwa rumah di kuburan terbuat dari kayu (yaitu, secara sederhana dikatakan: "mereka menempatkan sebuah rumah di kuburan"). Deskripsi yang sama ditemukan dalam sejumlah kronik lain, dengan mempertimbangkan periode sejarah yang sama dengan Bei-shi, dan beberapa menyebutkan sebuah rumah kayu, yang lain berbicara tentang sebuah rumah secara umum, tanpa merinci bahan dari mana ia dibuat. Dengan kata lain, teks Sui-shu membentuk dasar dari sejarah dinasti selanjutnya. Adapun teks Zhou-shu, itu membentuk dasar dari sejumlah ensiklopedia terkenal Cina abad pertengahan. Dalam ensiklopedia Cefu-Yuangui, dibuat oleh komisi khusus pada 1005-1013. (selama Dinasti Song), deskripsi upacara pemakaman Tugu diberikan dengan cara yang persis sama seperti di Zhou-shu (Juan 961, hlm. 21 a, b). Kebetulan tekstual penuh dengan Zhou-shu juga ditemukan di bagian adat istiadat tugu yang ditulis pada abad ke-14. karya Ma Duan-ling "Wenxiantunkao" (juan 213, hlm. 3b).

Oleh karena itu, jika kita dengan hati-hati menganalisis teks-teks Cina, kita harus mengakui bahwa teks-teks Orkhon tidak menyangkal indikasi dari teks-teks Orkhon bahwa patung-patung batu adalah gambar musuh. Gambar yang dilukis dari tugu bangsawan yang meninggal dan eksploitasinya mungkin diterapkan pada beberapa jenis bahan planar di sebuah rumah kayu di dekat kuburan. Kerapuhan pohon tidak memungkinkan para arkeolog untuk menemukan struktur makam tugu kuno ini, tetapi ada kemungkinan bahwa sisa-sisa kayu dan batu dengan gambar ditemukan di kuburan tugu yang dilaporkan oleh S.V. Kiselev dalam karyanya yang luas "Sejarah Kuno Siberia Selatan", dan ada sisa-sisa struktur kuburan ini.

Materi yang diterbitkan dalam artikel Wang Tzu-yun, terlepas dari kesimpulan penulis yang kontroversial, sekali lagi menimbulkan pertanyaan tentang perlunya kerja sama yang luas dari para ilmuwan Cina dan Soviet, terutama tentang sejarah wilayah seperti Xinjiang, nasib masyarakat. yang selama ribuan tahun berhubungan erat dengan orang-orang di Asia Tengah dan Siberia selatan.

Untuk mempersempit hasil pencarian, Anda dapat menyaring kueri dengan menentukan bidang yang akan dicari. Daftar bidang disajikan di atas. Sebagai contoh:

Anda dapat mencari di beberapa bidang secara bersamaan:

operator logika

Operator defaultnya adalah DAN.
Operator DAN berarti bahwa dokumen harus cocok dengan semua elemen dalam grup:

pengembangan penelitian

Operator ATAU berarti dokumen harus cocok dengan salah satu nilai dalam grup:

belajar ATAU perkembangan

Operator BUKAN tidak termasuk dokumen yang mengandung elemen ini:

belajar BUKAN perkembangan

Jenis pencarian

Saat menulis kueri, Anda dapat menentukan cara pencarian frasa. Empat metode yang didukung: pencarian berdasarkan morfologi, tanpa morfologi, pencarian awalan, pencarian frase.
Secara default, pencarian didasarkan pada morfologi.
Untuk mencari tanpa morfologi, cukup meletakkan tanda "dolar" di depan kata-kata dalam frasa:

$ belajar $ perkembangan

Untuk mencari awalan, Anda perlu memberi tanda bintang setelah kueri:

belajar *

Untuk mencari frasa, Anda perlu menyertakan kueri dalam tanda kutip ganda:

" penelitian dan Pengembangan "

Cari berdasarkan sinonim

Untuk memasukkan sinonim suatu kata dalam hasil pencarian, beri tanda hash " # " sebelum kata atau sebelum ekspresi dalam tanda kurung.
Ketika diterapkan pada satu kata, hingga tiga sinonim akan ditemukan untuk itu.
Ketika diterapkan pada ekspresi tanda kurung, sinonim akan ditambahkan ke setiap kata jika ditemukan.
Tidak kompatibel dengan pencarian tanpa morfologi, awalan, atau frasa.

# belajar

pengelompokan

Tanda kurung digunakan untuk mengelompokkan frasa pencarian. Ini memungkinkan Anda untuk mengontrol logika boolean dari permintaan.
Misalnya, Anda perlu mengajukan permintaan: temukan dokumen yang penulisnya adalah Ivanov atau Petrov, dan judulnya berisi kata-kata penelitian atau pengembangan:

Perkiraan pencarian kata

Untuk perkiraan pencarian kamu harus memasang tilde" ~ " di akhir kata dalam frasa. Misalnya:

brom ~

Pencarian akan menemukan kata-kata seperti "bromin", "rum", "prom", dll.
Anda dapat secara opsional menentukan jumlah maksimum pengeditan yang mungkin: 0, 1, atau 2. Misalnya:

brom ~1

Standarnya adalah 2 suntingan.

Kriteria kedekatan

Untuk mencari berdasarkan jarak, Anda perlu memberi tanda tilde " ~ " di akhir frasa. Misalnya, untuk menemukan dokumen dengan kata penelitian dan pengembangan dalam 2 kata, gunakan kueri berikut:

" pengembangan penelitian "~2

Relevansi ekspresi

Untuk mengubah relevansi ekspresi individu dalam pencarian, gunakan tanda " ^ " di akhir ekspresi, dan kemudian tunjukkan tingkat relevansi ekspresi ini dalam kaitannya dengan yang lain.
Semakin tinggi levelnya, semakin relevan ekspresi yang diberikan.
Misalnya, dalam ungkapan ini, kata "penelitian" empat kali lebih relevan daripada kata "pengembangan":

belajar ^4 perkembangan

Secara default, levelnya adalah 1. Nilai yang valid adalah bilangan real positif.

Cari dalam interval

Untuk menentukan interval di mana nilai beberapa bidang seharusnya, Anda harus menentukan nilai batas dalam tanda kurung, dipisahkan oleh operator KE.
Semacam leksikografis akan dilakukan.

Kueri semacam itu akan mengembalikan hasil dengan penulis mulai dari Ivanov dan diakhiri dengan Petrov, tetapi Ivanov dan Petrov tidak akan disertakan dalam hasil.
Untuk memasukkan nilai dalam interval, gunakan tanda kurung siku. Gunakan kurung kurawal untuk menghindari nilai.

Karya Jiyun. Koleksi "Catatan tentang yang Tidak Penting"

Ji Yun lahir pada 3 Agustus 1724 di Kabupaten Xianxian (sekarang Provinsi Hebei) dalam keluarga seorang pejabat tinggi Ji Yong-shu. Pada usia 30 ia menerima gelar ilmiah pertamanya xucai, pada 1747 - yang kedua, dan pada 1754 ia lulus ujian di ibukota untuk gelar jinshi. Segera dia menerima jabatan editor di Akademi Hanlin, kemudian dia menjadi inspektur sekolah di Provinsi Fujian, tetapi pada 1768 dia dituduh mengungkapkan rahasia negara dan diasingkan ke Urumqi. Pada 1771, Ji Yun diampuni dan dikembalikan ke Beijing. Ji Yun adalah salah satu editor "Katalog Lengkap dari Empat Harta Karun" - buku-buku yang dikumpulkan untuk perpustakaan kekaisaran (3448 buku termasuk dalam perpustakaan dan 6783 buku disebutkan). Pekerjaan itu berlanjut selama lebih dari 10 tahun. Pada tahun 1789, Ji Yun dikirim ke Luanyang untuk mengawasi pekerjaan para penyalin. Di sanalah kumpulan cerita pendek pertama, Catatan yang Dibuat di Musim Panas Luanyang, ditulis. Dia juga bertugas di kamar upacara, adalah kepala pemeriksa, kepala sensor, kamar militer, dan bahkan mentor putra mahkota. Ji Yun meninggal pada 14 Maret 1804.

Ji Yun adalah seorang cendekiawan terkemuka dengan beragam minat, dikenal karena penelitian filologisnya, penerbitan sejumlah antologi puitis, sebagai penulis banyak kata pengantar dan penyair. Kemuliaan baginya dibawa oleh "Catatan dari pondok Besar dalam ukuran kecil", dikumpulkan dan diterbitkan oleh muridnya Sheng Shi-yan pada tahun 1800. Mereka terdiri dari lima koleksi: "Catatan yang dibuat pada musim panas di Luanyan" - 1789, "Jadi saya mendengar" - 1791, "Catatan Lain-Lain Disusun di Barat Sophora" - 1792, "Jangan Dianggap Serius" - 1793, "Kelanjutan Catatan Luanyan" - 1798

Karya Ji Yun ditulis dalam genre biqi xiaoshuo. Arti asli dari istilah tersebut termasuk "apa yang dikatakan orang biasa," pendapat populer, kebiasaan, dan sejenisnya. Kemudian mereka mulai memahami prosa naratif. Ji Yun sendiri membagi xiaoshuo menjadi tiga kategori:

• 1. Narasi tentang berbagai peristiwa, deskripsi campuran.
• 2. Catatan mukjizat.
• 3. Lelucon.

"Catatan dari gubuk Hebat dalam kecil". Koleksi diterbitkan dari 1789 hingga 1798, seluruh karya diterbitkan pada 1800. Koleksi yang termasuk dalam karya ini termasuk dalam genus prosa bentuk kecil yang disebut "bi-chi" (lit. - "Catatan setelah kuas"), ciri khasnya adalah dimasukkannya genre yang berbeda (cerpen, cerita pendek, bylichki, anekdot dan catatan tanpa plot yang didedikasikan untuk peristiwa luar biasa atau berisi diskusi tentang adat istiadat dan kebiasaan zaman itu, tentang berbagai lokalitas, tentang karya sastra, sejarah dan filsafat).

Mengikuti tradisi para pendahulunya, Ji Yun berusaha memberikan karakter otentisitas dan faktualitas tidak hanya pada catatan, tetapi juga pada karya-karya plot yang didasarkan pada fiksi pengarang. Untuk melakukan ini, dia memanggil nama-nama perawi, merujuk pada saksi-saksi kejadian, menunjukkan tanggal dan tempat aksinya; hal utama adalah bahwa dari kasus yang paling luar biasa ia membuat kesimpulan instruktif khusus yang ditujukan kepada pembaca kontemporer. Baru dibandingkan dengan pendahulunya adalah keinginan Ji Yun untuk membuat gambaran lengkap tentang realitas dengan bantuan contoh ilustratif. Untuk pertama kalinya dalam koleksi biji, di balik pengamatan catatan dan refleksi individu yang berbeda, ada satu “pengamat” yang membuat penilaian atas apa yang dilihatnya atau apa yang diceritakan kepadanya.

Banyak cerita dan dongeng dalam koleksi Ji Yun yang berhubungan dengan kepercayaan rakyat. Namun, fantasi tunduk pada tujuan didaktik. Pada kekuatan supranatural mereka memiliki "logika perilaku" mereka sendiri, mereka bertindak bukan "karena kejahatan", bukan karena keinginan, tetapi dengan sengaja, menghukum orang jahat dan memberi penghargaan kepada orang baik. Mereka melihat semua yang dilakukan orang, dan bahkan memiliki kemampuan untuk mengetahui apa yang telah dikandung seseorang secara rahasia dari semua orang. Dan karena roh dan manusia serigala melihat seseorang secara harfiah "terus menerus", maka orang harus mengingat ini dan berperilaku dengan cara yang sesuai dengan anggota keluarga dan masyarakat.

Dalam memberikan penilaian mereka pada orang-orang, kekuatan supernatural bertindak, mematuhi kebijaksanaan tertentu, hukum hubungan tertentu dalam masyarakat, yang ditetapkan oleh Surga, yang dikenal dan dirumuskan oleh orang bijak Konfusianisme di zaman kuno. Tujuan penulis adalah untuk menginstruksikan orang-orang di jalan yang benar. Untuk melakukan ini, ia juga menggunakan teori pembalasan Buddhis atas perbuatan yang dilakukan oleh seseorang selama hidupnya. Tetapi Ji Yun tidak berusaha membangkitkan dalam diri pembaca kengerian takhayul dari kekuatan gaib, sebaliknya, ia terus-menerus menekankan bahwa roh dan iblis tidak takut pada seseorang yang memiliki kehidupan yang benar, roh jahat tidak berdaya di depan orang-orang yang saleh. Selain itu, Ji Yun menunjukkan bahwa roh-roh jahat itu sendiri tidak mengerikan, karena mereka berperilaku rasional, dan tindakan mereka didasarkan pada kausalitas, bukan irasionalitas. Ketat prinsip moral, kebaikan aktif, keilmuan yang tulus (dan bukan imajiner) - ini adalah kualitas yang paling dihargai oleh "pelaku hukum" (yaitu, oleh penulisnya sendiri). Penulis menganggap kebejatan, kedengkian, kejahatan, kekejaman, kesombongan, tidak menghormati orang yang lebih tua dan ketidakjujuran dalam menjalankan tugas sebagai sifat paling jahat dari sifat manusia.

Cerita-cerita ditulis dengan kekuatan khusus yang mencela pedant-pedant: salah satunya, dengan keras kepala dan kepatuhannya pada zaman kuno ("tidak mengerti bahwa di zaman kita semuanya berbeda dari zaman kuno") menghancurkan kebahagiaan pasangan yang penuh kasih dan menyebabkan kematian seorang gadis dan pria muda yang gila; yang lain, dengan suci mengamati "norma perilaku", tidak berani memanggil wanita yang sedang tidur, yang anaknya bermain berbahaya di dekat sumur, tetapi pergi mencari suaminya. Saat dia berjalan, anak itu jatuh ke dalam sumur dan meninggal.

Terlepas dari banyaknya karakter negatif, Ji Yun umumnya optimis tentang kemungkinannya sifat manusia, di sini jenis cerita "pendidikan" dibangun.

Dia tidak percaya bahwa manusia pada dasarnya jahat; dalam sejumlah ceritanya, orang-orang di bawah pengaruh keadaan atau dengan bantuan kekuatan gaib berubah menjadi lebih baik. Kejahatan, menurut penulis, hanyalah pelanggaran sementara terhadap keharmonisan yang ada dalam masyarakat yang terorganisir dengan baik. Pembaca seharusnya diperkuat dalam pendapat ini oleh fakta bahwa tidak hanya contoh-contoh positif yang memiliki efek menguntungkan pada orang-orang.

Ji Yun mengajarkan moralitas Konfusianisme. Seseorang harus ingat bahwa dia adalah anggota masyarakat, dan tugas anggota masyarakat dimulai dari keluarga. Oleh karena itu, perlu berperilaku sebagai kepala keluarga yang baik, menunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua dalam keluarga dan masyarakat, melayani roh leluhur, tanpa mengharapkan imbalan dari mereka untuk ini. Ji Yun memilih genre cerita pendek atau novel yang tidak perlu menunjukkan pengalaman karakter, mereka kedamaian batin. Dia "menggeneralisasikan" karakter karakternya menurut satu kualitas, satu gairah (keserakahan, kekikiran, kemunafikan, kejujuran, pesta pora, dll). Karakternya memiliki karakter yang telah ditentukan dan paling sering muncul dalam episode terpisah yang tidak terhubung dengan kehidupan mereka sebelumnya dan tidak dikondisikan olehnya.

Berbeda dengan para penulis cerita kuno tentang yang luar biasa, yang tidak tertarik dengan perilaku orang yang berbeda dalam situasi yang sama, justru pengulangan situasi yang sama inilah yang penting bagi Ji Yun. Dari cerita ke cerita, ciri-ciri individu dari perilaku karakter "berakumulasi". Ada tipe karakter yang aneh, dan pusat gravitasi jatuh pada situasi di mana tipe ini memanifestasikan dirinya. Tipe ini sering dibentuk oleh profesi atau cara berpikir para tokohnya. Jadi, dari cerita ke cerita, citra pemegang buku memperoleh fitur baru: dalam satu cerita dia ketat dan menuntut murid-muridnya, tetapi dia diam-diam menikmati pesta pora, di cerita lain dia berpartisipasi dalam penipuan, yang tujuannya adalah untuk membeli rumah murah, yang ketiga - dia akan menipu janda propertinya; dalam situasi baru, dia sombong dan sombong, atau berubah menjadi pengecut dan munafik. Norma Konfusianisme menetapkan karakter yang ideal; tidak ada karakter normatif seperti itu dalam cerita Ji Yun, tetapi beberapa karakter mendekati ideal ini, sementara sebagian besar ditampilkan sebagai penyimpangan darinya. Karena tidak terlihat di mana-mana, dan ukuran individualitas karakter adalah ukuran penyimpangan atau pendekatan ke tipe ideal. Ji Yun berfokus pada aspek moral perilaku manusia, yaitu pada aspek persepsi konseptual, dan bukan pada individu, unik, figuratif. Oleh karena itu - kekikiran fitur individu (potret, detail), menggantikannya dengan karakteristik verbal yang berbicara lebih banyak tentang pemikiran daripada representasi figuratif.

Sebuah radikalisme tertentu dari pandangan Ji Yun tercermin dalam fakta bahwa pendidikan moral mereka, bukti tindakan alam semesta.

dia menjalankan hukum bahkan dalam kasus-kasus ketika peristiwa yang dijelaskan itu mengarah pada politik. "Hukum" dalam arti kata yang tertinggi menghukum siapa pun, tidak peduli apa pun posisi tinggi yang dia pegang; dan sebaliknya, harkat dan martabat orang “kecil” dilindungi oleh “hukum” dari perambahan penguasa. Ji Yun tidak hanya seorang pendidik moral, tetapi juga seorang kritikus terhadap beberapa fenomena realitas sosial (terutama penindasan terhadap budak dan pelayan, serta kemerosotan moral). Dia menganut teori Konfusianisme tentang partisipasi aktif manusia dalam kehidupan masyarakat. Karena itu, dia mengutuk biarawan Buddha, yang meninggalkan dunia (egois hanya memikirkan dirinya sendiri), dan seorang pertapa Tao yang duduk di pegunungan selama bertahun-tahun tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Melarikan diri dari kehidupan, dari tanggung jawab moral (apa pun bentuk pelarian ini) adalah hal yang asing bagi Ji Yun, yang menuntut dari seseorang untuk memenuhi kewajibannya dengan sungguh-sungguh. Ini juga terlihat dalam karya-karya tanpa plot yang termasuk dalam koleksinya. Jadi, di salah satu catatan, berbicara tentang posisi publik penulis, kita membaca: "Ujian dirancang agar penguji memiliki lebih banyak gantungan." Di postingan lain, Ji Yun yang sudah lima kali diangkat menjadi ketua penguji mengecam keras sistem ujian tersebut.