5000 үгтэй Архимандрит Никигийн Библийн нэвтэрхий толь бичиг. Оросын Библи ба Славян Библийн текстийн дагуу зэрэгцээ гарчигуудын багц

Эхний мөрүүдээс харахад Библид ихэнх үг, ойлголт, нэр еврей хэл дээр байдаг. Гэхдээ Никоныг шинэчлэхээс өмнө Славян Библи байсан бөгөөд тэнд нэр, ойлголт нь Хуучин Орос байсан:

Никоны шинэчлэлийн үеэр Библи дэх 5000 славян үгийг орлуулах

Татаж авах Оросын Библи ба Славян Библийн текстийн дагуу нэвтэрхий толийн зэрэгцээ гарчигуудын багцчадна

Үзэл баримтлалыг орлуулах эсвэл орлуулах зарим жишээ энд байна:

Тийм ээ, газрын нэрс, Бурхан тэдэнтэй хамт байх болтугай, гэхдээ үгс "Өөрийгөө барьж ав"(Дэд хууль, 4-р бүлэг 9-р ишлэл; 6-р бүлэг 12-р ишлэл, 8-р бүлэг 11-р зүйл) гэж өөрчилсөн. Болгоомжтой байгаарай (???)

Энэ нь адилхан биш гэдгийг та харж байна ...

Өөрийгөө сонс, өөрийгөө сонс - өөрийгөө сонс... Сонсох нь сонсох гэсэн үг юм. Ухамсрын дуу хоолойг сонс, сэтгэлийг сонс, амьсгалаа сонс ...

"Цөл Бурханыг сонсож, од нь одтой ярьдаг"

Амен бол "Буди" юм. хуучин хуйвалдаануудад "тийм байна, ийм байна, тийм байна" гэж олддог.

Библийн бичээсүүдээс Арийн ул мөрийг хайж байсан хүн та үгсэд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй "Ара".

Үг "Арей"Библийн сударт энэ нь гэсэн утгатай "Дарей".

Патриарх Никоны сүмийн шинэчлэл - 1650-1660 онуудад Москвад байсан зан үйлийн уламжлалыг өөрчлөхөд чиглэсэн литургик ба каноник арга хэмжээнүүд. Энэ нь сүмд хагарал үүсгэж, олон тооны Хуучин итгэгчдийн хөдөлгөөн үүсэхэд хүргэсэн.

Гэхдээ зөвхөн үйлчилгээний уламжлал өөрчлөгдөөгүй - тэдгээрийг засч залруулсан судрууд, Библи өөрөө.

Патриарх Никоны шинэчлэлийн үеэр Орост сольсон 5000 үгийн жагсаалт (суурин, нэр гэх мэт) олдсон. Жишээлбэл, "амь" гэдэг үгийг "Ева" гэдэг нэрээр сольсон (Эх. 3:20).

Энэ жагсаалтыг алдартай хүмүүсээс олж мэдсэн Библийн нэвтэрхий толь бичиг... Түүний зохиогч - Никифор (дэлхийд Алексей Михайлович Бажанов 1832-95) - сүнслэг зохиолч, архимандрит, Высокопетровскийн хийдийн хамба лам.

Энэхүү нэвтэрхий толь нь Ариун сударт дурдсан үл ойлгогдох, ойлгомжгүй хэллэг, газар зүйн газар нутгийн нэрс, үйл явдал, зөнч, хаад, үндэсний удирдагч болон бусад түүхэн хүмүүсийн нэр, үйлс зэргийг уншигчдад түгээмэл хэлбэрээр хүргэх зорилготой юм.

1891 онд Архимандрит Никифорын "Библийн алдартай нэвтэрхий толь бичиг" -ийг анх удаа хэвлүүлжээ.

1990 онд ерөөлтэйгээр Ариун ПатриархМосква болон Бүх Оросын тухай Алексий II нэвтэрхий толийг дахин хэвлэсэн байдлаар дахин хэвлэв.

2002-2005 онд. "LOKID-PRESS" хэвлэлийн газар нь Архимандрит Никифорын бичсэн "Библийн нэвтэрхий толь бичиг" -ийн шинэ хувилбарыг гурван хэвлэлд бэлтгэн хэвлүүлжээ. Энэхүү хэвлэлд зохиолыг орчин үеийн орос хэлний зөв бичих дүрэмд хөрвүүлж, хүн, газар нутгийн нэрийг одоогийн хэм хэмжээнд нийцүүлэн, найруулгын өөрчлөлт хийж, бодит мэдээллийг баталгаажуулсан болно.

Эхний мөрүүдээс харахад Библид ихэнх үг, ойлголт, нэр еврей хэл дээр байдаг.

Гэхдээ Никоныг шинэчлэхээс өмнө Славян Библи байсан бөгөөд тэнд нэр, ойлголт нь Хуучин Орос байсан:

Үзэл баримтлалыг орлуулах эсвэл орлуулах зарим жишээ энд байна:

Тийм ээ, газар нутгийн нэрс, Бурхан тэдэнтэй хамт байдаг, гэхдээ "өөртөө ав" гэсэн үгс (Дэд хууль, 4-р бүлэг 9-р ишлэл; 6-р бүлэг 12-р ишлэл, 8-р бүлэг 11-р ишлэл) нь АНХААРАЙ (???) гэж өөрчлөгдсөн.

Энэ нь адилхан биш гэдгийг та харж байна ...

Өөрийгөө сонс, өөрийгөө сонс - өөрийгөө сонс. Сонсох нь сонсох явдал юм. Ухамсрын дуу хоолойг сонс, сэтгэлийг сонс, амьсгалаа сонс ...

"Цөл Бурханыг сонсож, од нь одтой ярьдаг"

Ахер бол Нефелим юм. Одоо "Ахерет" гэсэн илэрхийлэл бага зэрэг тодорхой болсон.

Библийн бичээсүүдээс Арианы ул мөрийг хайж байсан хүн "Ара" гэсэн үгэнд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй.

Библийн бичээсүүд дэх "Ареус" гэдэг үг нь "Бэлэг" гэсэн утгатай.

Illustrated Bible Encyclopedia бол Библийн өвөрмөц гарын авлага юм. Архимандрит Никифор 1891 онд шинжлэх ухааны судалгаа, эрх бүхий лавлах хэвлэлд үндэслэн эмхэтгэсэн бөгөөд энэ нь зохих хүндэтгэлийг хүлээсэн бөгөөд өнөөдөр маш их алдартай болжээ. Агуулгын бүрэн бүтэн байдал, энгийн, ойлгомжтой байдлын ачаар ном нь Библи сонирхогч уншигчдын хэд хэдэн үеийн лавлах ном болсон юм. Нэвтэрхий толь бичгийн нийтлэлүүд нь библийн мэдлэгийн бүх салбарыг хамардаг: археологи, архитектур, одон орон судлал, газарзүй, ургамал судлал, амьтан судлал, математик, анагаах ухаан, нумизматик, сурган хүмүүжүүлэх ухаан гэх мэт. Энэ ном нь Библийн бүх хүмүүсийн намтарыг агуулсан бөгөөд шаардлагатай теологийн нэр томъёог тайлбарласан болно. Ариун Судрыг ойлгохын тулд. Энэхүү ном нь хамгийн өргөн хүрээний уншигчдад зориулагдсан болно.

Архимандрит Никифор (Алексей Михайлович Бажанов, 1832-1895) - Оросын Ортодокс сүмийн зохиолч, Москвагийн Сүнслэг гэгээрлийг хайрлагчдын нийгэмлэгийн жинхэнэ гишүүн, Ортодокс Палестины нийгэмлэгийн ажилтан. 1887 оны 11-р сарын 25-аас тэрээр Москва дахь Высокопетровскийн хийдийн ректор байв. Түүний гол бүтээлүүд: "Бүрэн алдартай Библийн нэвтэрхий толь бичиг" (М., 1891-92), "Гэр бүл, сургуульд Библийг уншиж, судлахад туслах хэрэгслүүд" (М., 1894) болон "Хайрлагчид зориулсан цуглуулга" -ын хэд хэдэн өгүүлэл. сүнслэг уншлагын тухай" (М., 1888).

Библийн ертөнц бол хязгааргүй сонирхолтой, гайхалтай, олон талт юм. Библийг орчин үеийн уншигчид бид бүгдээрээ энэхүү агуу номын хуудаснаас итгэл, мэргэн ухааны ер бусын ертөнцөд, асар том тулаан, гайхамшигт үйл явдлууд, хүний ​​хүсэл тэмүүлэл, дэлхий ертөнцөд бурханлиг оролцоо руу шилжүүлсэн анхдагчийн мэдрэмжээр нэгддэг. хэрэг. Нэгэн цагт Библи Европын соёлын үндэс суурь болж байсан бол одоо бид энэ соёлд хүмүүжсэн хүмүүс түүний гарал үүсэл, бүх зүйлийн эхлэл рүү буцаж байна. Зохиогч Архимандрит Никифорын олон жилийн хөдөлмөрийн үр шим болсон энэхүү гайхамшигт ном нь Библийн ертөнцийг ойртуулж, илүү ойлгомжтой болгоход тусална.

Энэхүү бүтээлийн зохиогч нь "сониуч хүн бүрт зориулсан энгийн, боловсронгуй гарын авлага" бүтээхийг хичээсэн Ортодокс Христэд итгэгч” Библийн эрин үеийн Ариун түүх болон амьдралын бүхий л талуудын тухай гайхалтай түүхийг бүтээж чадсан.

Баатрууд, номууд, хотууд - Библийн мэдлэгийн бүх сэдвээр таван мянга гаруй нийтлэл. Нэвтэрхий толь бичигт хоёр зуу гаруй дүрслэл ашигласан.

Нэвтэрхий толь, лавлагаа хэвлэл, Судар болон эртний үеийн амьдралын бүхий л талын сонирхолтой түүхүүдийг өргөн уншигчдад зориулсан. Зурагт Библийн нэвтэрхий толь бичгийн нийтлэлүүд нь математик, архитектур, одон орон, газарзүй, ургамал судлал, нумизматик, археологи, амьтан судлал, анагаах ухаан, сурган хүмүүжүүлэх ухааны бүхий л салбарыг хамардаг.

Библийн нэвтэрхий толь бичигт Библийн бүх удирдагчдын намтар, шаардлагатай теологийн нэр томъёоны тайлбарыг өгдөг. Нэвтэрхий толийг Сэргэн мандалтын үеэс 20 -р зууны эхэн үе хүртэл барууны уран зургийн шилдэг мастеруудын бүтээлүүдээр дүрсэлсэн болно.

Нэвтэрхий толь нь уншигчдыг Ариун Судрын номуудтай дэлгэрэнгүй танилцуулдаг. Үүнийг эмхэтгэгч Архимандрит Никифорын гол зорилго нь нэвтэрхий толь төдийгүй "ямар ч сониуч Ортодокс Христэд итгэгчдэд зориулсан энгийн, боловсронгуй гарын авлага" бүтээх явдал байв.

Патриарх Никоны шинэчлэлийн үеэр Орост сольсон 5000 үгийн жагсаалт (суурин, нэр гэх мэт) олдсон. Жишээлбэл, "амь" гэдэг үгийг "Ева" гэдэг нэрээр сольсон (Эх. 3:20).

Энэхүү жагсаалтыг алдартай Библийн нэвтэрхий толь бичгийн хэвлэлээс олжээ. Түүний зохиогч - Никифор (дэлхийд Алексей Михайлович Бажанов 1832-95) - сүнслэг зохиолч, архимандрит, Высокопетровскийн хийдийн хамба лам.

Энэхүү нэвтэрхий толь нь Ариун сударт дурдсан үл ойлгогдох, ойлгомжгүй хэллэг, газар зүйн газар нутгийн нэрс, үйл явдал, зөнч, хаад, үндэсний удирдагч болон бусад түүхэн хүмүүсийн нэр, үйлс зэргийг уншигчдад түгээмэл хэлбэрээр хүргэх зорилготой юм.

1891 онд Архимандрит Никифорын "Библийн алдартай нэвтэрхий толь бичиг" -ийг анх удаа хэвлүүлжээ.

1990 онд гр. Москва ба Бүх Оросын Дээрхийн Гэгээнтэн Патриарх II Алексийн адислалаарнэвтэрхий толь дахин хэвлэгдсэн хэлбэрээр дахин хэвлэгдсэн.

2002-2005 онд. "LOKID-PRESS" хэвлэлийн газар нь Архимандрит Никифорын бичсэн "Библийн нэвтэрхий толь бичиг" -ийн шинэ хувилбарыг гурван хэвлэлд бэлтгэн хэвлүүлжээ. Энэхүү хэвлэлд зохиолыг орчин үеийн орос хэлний зөв бичих дүрэмд хөрвүүлж, хүн, газар нутгийн нэрийг одоогийн хэм хэмжээнд нийцүүлэн, найруулгын өөрчлөлт хийж, бодит мэдээллийг баталгаажуулсан болно.

Энэ ажилд хэвлэлийн газрын ажилтнуудаас гадна Москвагийн Патриархын ажилчид оролцов. Уг номыг Густав Дорегийн бүтээлээр дүрсэлсэн байна. Нэвтэрхий толь нь шинэ хэвлэлд зориулан тусгайлан бэлтгэсэн хавсралтаар хангагдсан болно.

Архимандрит Никефорын эмхэтгэсэн Библийн нэвтэрхий толь нь шинжлэх ухааны зорилгод зориулагдаагүй бөгөөд өнөөдөр маш хоцрогдсон гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Одоогийн байдлаар энэ нь 19-р зууны Оросын библийн судлал, библийн судалгааны дурсгалын хувьд шинжлэх ухааны түүхэнд тодорхой ач холбогдолтой юм.

Агуулгын бүрэн бүтэн байдал, энгийн, ойлгомжтой байдлын ачаар ном нь Библи сонирхогч уншигчдын хэд хэдэн үеийн лавлах ном болсон юм.

Архимандрит Никифор - Танилцуулга

Өнгөрсөн оны эхээр миний хийсэн өргөн хүрээтэй ажил дээрх нэрээр хэвлэгдэж байна. Захидал бүхий анхны хувилбар "А"дээр "Э"түүн дотор 1500 гаруй үгийн тайлбараас тусгайлсан үсэг хүртэлх мужуудыг одоогоор олон нийтийн анхаарлын төвд оруулж байна. Үлдсэн 3 дугаар нь бараг бэлэн болоод байгаа бөгөөд одоо болон ирэх оны эхээр богино хугацаанд хэвлэгдэнэ.

Сэдвийн ач холбогдлоос хамааран "Алдартай Библийн нэвтэрхий толь бичиг" нь илүү их эсвэл бага өргөн хүрээтэй нийтлэлүүдэд библийн археологи, архитектур, одон орон судлал, газарзүй, библийн хүмүүсийн намтар, ургамал судлал, ариун номзүйн талаархи бараг ихэнх асуултуудад хариулдаг. , цэргийн шинжлэх ухаан, амьтан судлал, хөдөө аж ахуй, урлаг, эрдэс судлал, цаг уур, анагаах ухаан, математик, нумизматик, сурган хүмүүжүүлэх ухаан, физик, угсаатны зүй болон бусад.

Теологийн нэр томъёо, библийн утгатай нэр томъёог эс тооцвол орхигдсон болно. Библийн нэр томъёоны дэлгэрэнгүй тайлбар нь Ариун номын каноник болон каноник бус номуудад хамаарна. Гэсэн хэдий ч сүүлийн судруудын тайлбар нь өмнөхтэй харьцуулахад нэлээд товч байдгаараа ялгагддаг гэж Бичээс бичдэг.

Бүх хэвлэл нь өмнө дурдсанчлан 4 хэвлэлээс бүрдэх бөгөөд Хуучин Гэрээ ба Шинэ Гэрээний Ариун номын каноник болон каноник бус номнуудаас олдсон янз бүрийн үгсийн 7500 орчим тайлбарыг агуулсан болно. Судар.

Энэхүү нийтлэлийг хүн бүрт хамгийн хүртээмжтэй болгохын тулд нэвтэрхий толь бичиг зохиогч үнэ нь ийм төрлийн бусад хэвлэлтэй харьцуулахад яг 2 рубльтэй харьцуулахад боломжийн, хямд байх ёстой гэж үздэг. 50 копейк Нэвтэрхий толь бичигт боломжтой, шаардлагатай тохиолдолд илүү олон эсвэл цөөн тооны зураг, хэд хэдэн ариун зургуудыг текстэнд хавсаргасан ч гэсэн дугаар бүрийн хувьд дамжуулалттай. Газарзүйн газрын зургийг энэ төрлийн англи хэвлэлд загварчилсан.

Судруудыг судлаарай(Иохан V, 39) гэж Аврагч Эзэн нэг газар, нөгөө газарт хэлэв. төөрөгдүүлсэн, судар эсвэл Бурханы хүчийг мэдэхгүй(Мат. XXII, 29), мөн болгоогтун гол зорилгоГэгээн номнуудын тэнгэрлэг гоо үзэсгэлэн, хүч чадал, илэрхийлэлтэй уншигчдад ойр дотно танилцах. Дээр дурдсан бүтээлийг эмхэтгэсэн Бичээс гэдэг нь өөр өөрийн онцлогоос гадна Библийн янз бүрийн лавлагаанд үйлчлэхийн зэрэгцээ зөвхөн боловсролтой хүмүүст төдийгүй бүх хүмүүст зориулагдсан энгийн, ойлгомжтой, боловсронгуй ширээний номыг эмхэтгэдэг гэсэн үг юм. дуртай Ортодокс Христэд итгэгч мөнхийн хэвлийн үйл үг.

Нийтлэл бүрийн эхэнд ихэвчлэн эмхэтгэгч ашигладаг байсан Оросын Библиэр хатуу шалгагдсан үг, ишлэл эсвэл ишлэлүүдийн аль нэгний тайлбар, эцэст нь нийтлэлийн агуулгын танилцуулга байдаг. Библийн нэвтэрхий толь эмхэтгэлд зориулсан эх сурвалж, гарын авлагууд нь славян хэл дээрх Библи, орос орчуулгад "Эрхэмсэг ноёны теологи" байсан. Макариус ба Энтони, Өргөн хүрээний Христэд итгэгч катехизм ба эрхийн эхлэл. Chr. М.Филаретийн сургаал, Эрхийн толь бичиг. Гэгээн Михайловскийн сүм-литургийн хэл ба ариун ёслолууд, А.Верховскийн Библийн толь бичиг, Гэгээн Солярскийн Библийн толь бичгийн туршлага, Handwörterbuch des biblishen Alterhums Dr Eduard Riehm, D. Eaidies - Библийн Циклопоедиа, Библийн толь бичиг, Бэйтон' Библийн толь бичиг гэх мэт.

Сүүлийн гурван англи хэвлэл нь түгээмэл Библийн нэвтэрхий толь бичгийг эмхэтгэхэд онцгой ач холбогдолтой болсон тул библийн газарзүй, намтар, ургамал судлал, амьтан судлал, угсаатны зүй гэх мэт олон нийтлэлийг зарим товч өөрчлөлтүүдтэй шууд тэднээс шууд зээлж авсан болно. Библийн баялаг агуулгыг харгалзан үзэмжтэй танилцуулга, шинжлэх ухааны сүүлийн үеийн судалгаа.

- 1650-1660-аад оны үед тухайн үед Москвад байсан зан үйлийн уламжлалыг өөрчлөхөд чиглэсэн литургик болон каноник арга хэмжээнүүд. Энэ нь сүмд хагарал үүсгэж, олон тооны Хуучин итгэгчдийн хөдөлгөөнийг бий болгоход хүргэсэн.
Гэхдээ зөвхөн үйлчлэлийн уламжлал өөрчлөгдөөгүй - судрууд болон Библи өөрөө бас засч залруулсан.

Патриарх Никоны шинэчлэлийн үеэр Орост сольсон 5000 үгийн жагсаалт (суурин, нэр гэх мэт) олдсон. Жишээлбэл, "амь" гэдэг үгийг "Ева" гэдэг нэрээр сольсон (Эх. 3:20).
Энэхүү жагсаалтыг алдартай Библийн нэвтэрхий толь бичигт оруулсан болно. Зохиогч нь Никифор (дэлхийд Алексей Михайлович Бажанов 1832-95) - сүнслэг зохиолч, архимандрит, Высокопетровскийн хийдийн хамба лам.
Энэхүү нэвтэрхий толь бичиг нь Ариун Сударт дурдагдсан ойлгомжгүй, ойлгомжгүй илэрхийлэл, газарзүйн газрын нэрс, үйл явдал, бошиглогчид, хаад, үндэсний удирдагчид болон бусад түүхэн хүмүүсийн нэр, үйл хэргийг уншигчдад түгээмэл хэлбэрээр хүргэх зорилготой юм.
Архимандрит Никифорын "Зурагтай иж бүрэн алдартай Библийн нэвтэрхий толь бичиг" анх удаа 1891 онд хэвлэгджээ.
1990 онд Дээрхийн Гэгээнтэн Москва, Бүх Оросын Патриарх Алексий II -ийн адислалаар нэвтэрхий толийг дахин хэвлэсэн байдлаар дахин хэвлэв.
2002-2005 онд. "LOKID-PRESS" хэвлэлийн газар Архимандрит Никифорын "Библийн нэвтэрхий толь"-ийн шинэ хувилбарыг гурван хэвлэлээр бэлтгэж, хэвлэв. Энэхүү хэвлэлд уг бичвэрийг орчин үеийн орос хэлний зөв бичгийн дүрмээр орчуулж, хувийн нэр, газар нутгийн нэрийг өнөөгийн хэм хэмжээнд нийцүүлэн, стилист өөрчлөлтийг хийж, бодит өгөгдлийг шалгасан болно.
Нэвтэрхий толь өөрөө татаж авах эсвэл унших боломжтой.
Эхний мөрүүдээс харахад Библид ихэнх үг, ойлголт, нэр еврей хэл дээр байдаг. Гэхдээ Никоныг шинэчлэхээс өмнө Славян Библи байсан бөгөөд тэнд нэр, ойлголт нь Хуучин Орос байсан:
Та Оросын Библи, Славян Библийн текстийн дагуу нэвтэрхий толийн зэрэгцээ гарчигуудын цуглуулгыг татаж авах боломжтой.
Үзэл баримтлалыг орлуулах эсвэл орлуулах зарим жишээг энд харуулав.
Тийм ээ, газар нутгийн нэрс, Бурхан тэдэнтэй хамт байдаг, гэхдээ "өөртөө ав" гэсэн үгс (Дэд хууль, 4-р бүлэг 9-р ишлэл; 6-р бүлэг 12-р ишлэл, 8-р бүлэг 11-р ишлэл) нь АНХААРАЙ (???) гэж өөрчлөгдсөн.
Энэ бол ижил зүйл биш гэдгийг та харж байна ...
Өөрийгөө сонс, өөрийгөө сонс - өөрийгөө сонс. Сонсох нь сонсох явдал юм. Ухамсрын дуу хоолойг сонс, сэтгэлийг сонс, амьсгалаа сонс ...
"Цөл Бурханыг сонсож, од нь одтой ярьдаг"
***

Ахер бол Нефелим юм. Одоо "Ахерет" гэсэн илэрхийлэл бага зэрэг тодорхой болсон.

Библийн бичээсүүдээс Арийн ул мөрийг хайж байсан хүмүүс "Ара" гэсэн үгэнд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй.

Библийн бичээсүүд дэх "Ареус" гэдэг үг нь "Бэлэг" гэсэн утгатай.

Библийн судар дахь "Ac" гэдэг үг нь "Үдшийн од" гэсэн утгатай.

Амен бол "Буди" юм. хуучин хуйвалдаануудад "тийм байна, ийм байна, ийм байна" гэж олддог.

Том, Бага оврын одны ордыг өөр өөрөөр нэрлэдэг байсан бололтой.
Заасан: Pleiades, Boar, Arcturus. Хуучин одны ордны талаар хэн мэдэх вэ?
Эх сурвалжууд.