Sura abundancia. Archivo de la categoría: Surah Al-Kawthar

سورة الكوثر — سورة 108 — عدد آياتها 3

Sura 108
Abundante (al-Kawthar)

¡En el nombre de Alá, el Bondadoso, el Misericordioso!

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ

1. Os hemos dado Abundancia (el río en el Paraíso llamado al-Kawthar).

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

Narrado de las palabras de Anas ibn Malik: “Una vez, cuando el Mensajero de Allah, que la paz y las bendiciones de Allah sean con él, estaba sentado con nosotros en la mezquita, tomó una breve siesta y luego, sonriendo, levantó la cabeza. Le preguntamos: ¿Qué te hizo reír, oh Mensajero de Allah? Él dijo: "Sura me fue enviado hace un momento" , - y luego lee:

“¡En el nombre de Alá, el Bondadoso, el Misericordioso! ¡En verdad, les hemos dado Abundancia! ¡Por lo tanto, ruega a tu Señor y sacrifica el sacrificio! De hecho, tu enemigo mismo desaparecerá (1).

(1) Otra traducción.

Entonces el Profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, preguntó: “¿Sabes lo que es Abundancia - al-Kawthar?” Nosotros respondimos: "Allah y Su Mensajero saben mejor".Él dijo: “Este es el río que me prometió el Dios Grande y Todopoderoso. Tiene grandes beneficios. Fluye hacia el depósito donde mi congregación se reunirá el Día de la Resurrección. El número de vasos a su lado es igual al número de estrellas en el cielo. Sin embargo, algunas de las personas serán repelidas de él. Diré: "¡Dios! Después de todo, él es de mi comunidad”. Pero me dirán: “Verdaderamente, no sabes lo que inventaron después de ti”.("Sahih" musulmán, 1/300).

El eminente intérprete del Corán Abdullah ibn Abbas dijo: "Al-Kawthar es una bendición que Allah le otorgó". Said ibn Jubair dijo: "Este río paradisíaco es una de las bendiciones que Allah le ha otorgado".

El hecho de que Allah otorgó a Su Mensajero, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, con grandes bendiciones tanto en la vida mundana como en el futuro se evidencia en muchos versos del Corán. Le envió el milagro más grande y dijo: "Les hemos dado siete recitaciones [versos] y el Gran Corán"(Sura 15 Hijr, versículo 87). Los siete versos recitados son Surah al-Fatiha. Incluso en La Meca, el Todopoderoso prometió al mensajero, la paz y las bendiciones de Allah sean con él: "Tu Señor te recompensará y estarás complacido"(Sura 93 "Mañana", versículo 5).

Esta promesa fue seguida por la generosa misericordia del Señor: en la sura 94 - "ash-Sharh = Apertura" - Allah anunció que abrió el cofre del profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, por la aceptación de su gran misión le quitó su carga (perdonó sus pecados), exaltó su recuerdo y le prometió el alivio que vendría después de las dificultades. En la sura 95 - "at-Tin = Higuera" - Allah le dio seguridad a su ciudad, y a aquellos que creyeron e hicieron buenas obras, una recompensa incalculable. En la sura 96 ​​- "al-'Alaq = Clot" - Allah, por Su misericordia, le reveló el Corán y le enseñó lo que no conocía. En la sura 97 - "al-Qadr = Grandeza" - Le dio la noche más hermosa del año (en el mes de Ramadán) - la noche de la predestinación, que es mejor que mil meses. En la sura 98 - "al-Bayyina \u003d Argumento claro" Allah hizo de su ummah lo mejor de Su creación y les dio a los musulmanes Su satisfacción, y ellos también estarán complacidos con Él. En el sura 99 - "az-Zilzal = Sacudir" - Él dijo que salvaría todas sus obras, y ni siquiera se perdería una pizca del bien que habían hecho. En la sura número 100 - "al-'Adiyat = Apresurarse" - el Todopoderoso le concedió a él y a los creyentes la victoria sobre los enemigos. En el sura 102 - "at-Takasur = Pasión por la multiplicación" - Él les instruyó a agradecer a Su Señor por Sus bendiciones y prometió multiplicarlas por Su gracia. En la sura 103 - "al-'Asr = hora de la tarde"- Juró que toda la humanidad está perdida, a excepción de los seguidores del Profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, que creyeron en Allah, hicieron buenas obras y se enseñaron unos a otros la verdad, la paciencia y la constancia. En la sura 106 - "Quraysh" - Benefició a su pueblo por el hecho de que creía, los dotó de viajes en invierno (sur - a Yemen) y verano (norte - a ash-Sham).

Cabe señalar que la sura al-Kawthar sigue inmediatamente a la sura al-Ma'un, y su contenido es antagónico. En Surah al-Ma'un, Allah Todopoderoso caracterizó a los hipócritas con cuatro cualidades:

1. Avaricia:
“Es el que ahuyenta al huérfano y no le anima a dar de comer al pobre”(Sura 107 "Utensilios", versículos 2-3). El significado exactamente opuesto se desprende de las palabras del Todopoderoso: es decir, gran bien. ¡Por lo tanto, no seas tacaño para ayudar al huérfano y alimentar al necesitado!

2. Negativa a realizar la oración:
"Ay de los que oran, que son negligentes en su oración..."(Sura 107 "Utensilios", versículos 4-5). Esto es contrario a las palabras de Allah: “Por tanto orad…”, es decir, sé agradecido con tu Señor, observa atentamente la oración y ¡cuidado con Su ira y castigo!

3. Hipocresía:
Hipocresía, unir socios a Allah, presumir frente a la gente y hacer buenas obras por el bien de lograr bienes mundanos: "...que son hipócritas..."(Sura 107 "Utensilios", versículo 6). Sin embargo, un creyente sincero realiza buenas obras solo por la causa de Allah, obedeciendo Su orden: "Ora a tu Señor".

4. Negativa a ayudar a alguien que lo necesita:
Negativa a ayudar a los necesitados y falta de amor y favor por las creaciones de Allah: "... y rechazan hasta los utensilios"(Sura 107 "Utensilios", versículo 7). Un creyente sincero es aquel que hace un sacrificio, reparte limosnas, muestra buenas obras a la gente.

"Al-Kawthar"... ¡Qué gran sura! El creyente obtiene un gran beneficio de ella, a pesar de su brevedad. Su significado profundo se revela en el último verso, en el que Allah Todopoderoso dijo que Él privó a quien odia a Su Mensajero de todas las bendiciones, lo privó buen nombre, familias, riquezas, en las que no verá más que pérdida. Ha privado su vida de todo bien, y no se beneficiará de ello y no podrá preparar obras justas para su vida futura. El Todopoderoso ha privado a su alma de la capacidad de sentir verdaderos encantos, y no puede conocer a su Señor, amarlo y creer en Sus mensajeros. Ha hecho que sus obras sean fútiles y no puede dedicarse al servicio de Allah. Lo aisló de los ayudantes, y nadie lo ayudará. Esta es una retribución por odiar algo de lo que trajo el profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, así como por rechazarlo para satisfacer los propios caprichos, o por el bien de un ser querido, un jeque, un gobernante o un alto cargo en el cargo.

Esto le espera a todos los que ponen las palabras y opiniones de la gente por encima de las palabras de Allah y el discurso de Su Mensajero, la paz y las bendiciones de Allah sean con él. Cualquiera que odie al Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, Allah Todopoderoso, prive Su misericordia. Y cuanto más fuerte sea este odio y enemistad, más doloroso será el castigo de Allah. Los paganos odiaban al mensajero y estaban enemistados con él, y la recompensa de Allah les alcanzó a ambos en la vida mundana y les alcanzará en el futuro. El bien se alejó de ellos, y todo el poder del Señor de los mundos se volvió contra ellos, y envió Su misericordia sobre el profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, y le dio bendiciones en este mundo y al-Kawsar. en otro.

El Todopoderoso dijo: SOBRE hombre de sentido! Cuídate de sentir disgusto por cualquier cosa de la verdadera enseñanza del mensajero, o rechazarla por adherirse a cualquier madhhab, amor por tu jeque, seguir pasiones o trabajar por los bienes mundanos. De hecho, Allah no nos obligó a obedecer a ninguna criatura excepto a Su Mensajero, la paz y las bendiciones de Allah sean con él. Fue enviado como misericordia a los mundos, y toda la humanidad, árabes y no árabes, blancos y negros, está obligada a seguir su camino recto. Conoce la verdad, sométete, actúa de acuerdo con ella y no difundas la herejía y la corrupción, para que Allah no te quite Su misericordia y no pierdas las buenas obras que haces. De hecho, no hay nada bueno en aquel a quien Allah ha separado de Su misericordia, y no hay nada bueno en sus obras.

las palabras de Alá "En verdad, os hemos dado Abundancia" apunta a gran regalo que el Mensajero, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, fue favorecido por el Gran, Rico y Todomisericordioso Señor. Tenga en cuenta que en este versículo el verbo "otorgar" está en tiempo pasado, es decir, estamos hablando sobre lo que ya ha pasado. Por esto, Allah confirmó que este gran regalo ya estaba predeterminado, y nadie puede mantenerlo ni impedirlo. Allah Todopoderoso predeterminó esto 50.000 años antes de la creación del mundo, cuando predeterminó el destino de todas las creaciones. Al-Kawthar es un testimonio de las grandes bendiciones preparadas por Allah para Su profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él. Allah hizo eternas estas bendiciones, las multiplicó y honró al profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, con un lugar majestuoso y elevado.

Al-Kawthar es el más grande y mejor de los ríos del paraíso: ríos de miel, leche, vino y muchos otros. Esto significa que el Profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, recibió de Él el tesoro más perfecto e innumerable. Y si alguien logra obtener al menos una partícula de esta abundancia, es solo siguiendo el camino del profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, y obedeciéndolo. Junto con esto, el Mensajero, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, recibirá igualmente la recompensa de este musulmán que lo siguió y lo obedeció, aunque esto no disminuye la recompensa de la persona misma. Allah Todopoderoso dará al profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, en el Paraíso con una gran recompensa, de acuerdo con la recompensa de cada miembro de su comunidad, sin reducir la recompensa de los propios musulmanes ni siquiera por el peso de una mota de polvo, porque fue él quien los guió por el camino de la justicia y fue la razón de su salvación. Por lo tanto, todo musulmán debe, además, está obligado a seguir al profeta, guiarse por sus instrucciones e imitarlo, pedir bendiciones para él, orar con frecuencia, ayunar, hacer donaciones, purificarse, realizar el Hayy y morir, ser sincero, hacer bueno, confía contra Allah, temele, arrepiéntete ante Él, sé paciente y fiel.

palabras “¡Por ​​lo tanto oren a su Señor y sacrifiquen el sacrificio!” Allah ordenó a Su Profeta, que la paz y las bendiciones de Allah sean con él, realizar estos dos grandes ritos de adoración juntos. La oración y el sacrificio ayudan a acercarse a Alá, suscitan la modestia, la humildad, la fidelidad y fortalecen la convicción y la esperanza. El alma de una persona se calma cuando recuerda a Allah, Su promesa, mandamientos y misericordia. Completamente opuestos a esto son los sentimientos que experimentan al mismo tiempo los pecadores arrogantes, que alejan a los siervos de Allah de sí mismos y no sienten esa gran necesidad de Él, de adorarlo y de orar. No hacen sacrificios, por temor a la pobreza, se niegan a ayudar y dar limosna a los pobres. Esto es evidencia de una actitud indigna hacia Allah. Por lo tanto, el Todopoderoso mencionó estos dos ritos de adoración en el siguiente verso: “Di: “En verdad, mi oración y mi sacrificio, mi vida y mi muerte son por la causa de Allah, el Señor de los mundos, que no tiene compañero. Esto se me ordena, y soy el primero de los musulmanes ”(Sura 6“ Ganado ”, aleya 162).

El significado de esto es que la oración y el sacrificio se realizan solo por el placer de Allah, para acercar al esclavo a Su Señor. Son una manifestación de la gratitud del esclavo hacia su Benefactor, quien generosamente lo dotó de bendiciones, y la razón para recibir una misericordia aún mayor de Allah Todopoderoso.

La oración es el mayor rito de adoración realizado por nuestro cuerpo, expresión de gratitud y exaltación del Benefactor. La gratitud descansa sobre tres pilares:

1. Apego sincero al Señor, cuando una persona se da cuenta de que todas las bendiciones provienen solo de Él y de nadie más;

2. Gratitud en el habla, es decir, alabanza del Señor;

3. Buenas obras cuando una persona sirve sinceramente a Allah y se humilla ante Él.

La oración cubre todas estas actividades. El sacrificio es el mayor rito de adoración a Allah, realizado por nosotros con nuestra propiedad. El Mensajero de Allah, que la paz y las bendiciones de Allah sean con él, obedeció la orden de su Señor y fue uno de los que realizó muchas oraciones con sinceridad y convicción, y a menudo realizó sacrificios, tanto en días festivos como en otros días. Durante su peregrinación de despedida, sacrificó personalmente 63 camellos.

Reflexionemos una vez más sobre las palabras del Todopoderoso: “¡Ciertamente, les hemos dado Abundancia! Por tanto, ruega a tu Señor y sacrifica el sacrificio".. No hay necesidad de arrepentirse de los bienes mundanos, que son solo una prueba para sus dueños, sobre los cuales Allah dijo: “No alarguen sus ojos a lo que hemos dotado a algunas familias de ellos: al florecimiento de esta vida. ¡Solo los tentamos con esto, pero la suerte de tu Señor es mejor y duradera! Dile a tu familia que ore y sea diligente en ello. No te pedimos comida: te alimentaremos, y el fin [bueno] es para los temerosos de Dios ”(Sura 20 “Ta ha”, versículos 131-132).

Por lo tanto, estos versos de Surah "Abundancia" contienen una indicación de la necesidad de abandonar el llamamiento a las personas y la esperanza de recibir beneficios de ellos y, por lo tanto, orar a su Señor y ofrecerle sacrificio.

El Todopoderoso concluyó esta sura con las siguientes palabras: "De hecho, tu hater desaparecerá por sí mismo". Un hater es aquel que alberga odio y malicia, regaña y ofende. Según la mayoría de los comentaristas del Corán, este verso fue revelado sobre al-As ibn Wa'il as-Sahmi, quien difundió chismes sobre el Mensajero de Allah, diciendo que Muhammad, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, desaparecerá porque no tiene un hijo que llevara su nombre, y continuara su obra, y que cuando muriera, su nombre también desaparecería, y entonces podrían respirar profundamente. Esto sucedió en aquellos días cuando murió el hijo del profeta de la señora Khadija Abdullah. Este verso fue uno de los milagros del Corán, demostrando su origen divino: por la voluntad de Allah Todopoderoso, la familia y el buen recuerdo del que odiaba al profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, desaparecieron, y el recuerdo del mensajero, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, por el contrario, se elevó a alturas extraordinarias. Su nombre se pronuncia al llamar a la oración - adhan, en la oración, al pronunciar el testimonio de fe. Los musulmanes de todo el mundo ante la mención de su nombre piden las bendiciones de Allah para él. Sus seguidores son los más numerosos del mundo, y la religión que él trajo ahora es profesada por la mayoría del globo. Llegará el día en que toda la humanidad entrará en su fe, porque es la fe de la verdad y la palabra de la verdad.

Basta con mirar cómo los infieles intentaron difamar al profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, reprochándole algo que en realidad no es un vicio. Perdió a su hijo: ¡pero no está en el poder del hombre impedirlo! Esto indica que no podían tener un solo argumento en contra del llamado del profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, al monoteísmo. No dejaron sin atribuirle una sola afrenta, vicio o defecto, aunque fueron ellos quienes le llamaron el Veraz y Noble en tiempos del paganismo.

Otro milagro de Surah al-Kawthar es que fue enviado a La Meca, cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) todavía era débil y pobre y no tenía muchos seguidores. Sin embargo, Allah Todopoderoso, habiendo hecho descender este sura, lo deleitó con la noticia de una gran bendición, una multitud de seguidores y ayudantes, la grandeza de su recuerdo y riqueza. ¡Alabado sea Alá! Llegó el momento en que el profeta sacrificó 100 camellos por día.

Los enemigos estaban enemistados con él y lo regañaron, pero el profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, no los trató de la misma manera, porque el Gran y Todopoderoso Señor se hizo cargo de su protección. Esto está claro en muchos versos del Libro de Allah. Cuando los paganos, burlándose del mensajero, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, se decían unos a otros: “¿No deberías mostrarle a la persona que te anuncia que serás descompuesto en pedazos, te encontrarás en una nueva creación? ? ¿Inventó una mentira contra Alá o está loco? (Sura 34 "Saba", versículos 7-8).

El Todopoderoso rechazó sus insultos y acusaciones y dijo: "¡No! ¡Aquellos que no creen en la vida venidera serán castigados, y están en un profundo error!”(Sura 34 "Saba", versículo 8).

Cuando lo llamaron loco, Allah rechazó su calumnia, diciendo: “Por la gracia de tu Señor, no estás loco”(Sura 68 "Pluma", versículo 2).

Cuando rechazaron su misión y dijeron: "No eres un mensajero"(Sura 13 "Trueno", versículo 43), el Todopoderoso les respondió: "Ya pecado. Juro por el sabio Corán que eres uno de los mensajeros".(Sura 36 "Ya sin", versículos 1-3).

Cuando los incrédulos dijeron: "¿De verdad vamos a dejar a nuestros dioses por algún poeta loco?"(Sura 37 " De pie en filas", versículo 36), el Todopoderoso dijo: “No, él vino con la verdad y dio testimonio de la verdad de los mensajeros”(Surah 37 "De pie en filas", versículo 37).

Allah confirmó la verdad de su misión y prometió a los incrédulos: "De hecho, probarás un castigo doloroso"(Sura 37 "De pie en filas", versículo 38).

Después de que el Todopoderoso transmitió sus palabras “O dirán: “¡Poeta!”(Sura 52 "Montaña", versículo 30), inmediatamente lo protegió: “No le enseñamos poesía”(Sura 36 "Yasin", versículo 39). Así, el Corán justificó tanto al Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, como a otros profetas enviados antes que él.

¡Oh creyente! Sepa que Allah Todopoderoso predijo a Su profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, una gran bendición - al-Kawsar. Sin embargo, Él dijo que esta bendición será perfecta y completa solo cuando el enemigo y el que odia sean derribados. Allah le prometió la victoria sobre sus enemigos en esta Surah y dijo: "De hecho, tu hater desaparecerá por sí mismo". Esto indica que quien odia al Mensajero de Allah no puede mantener la misericordia del Señor, con la que favoreció a Su profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él. Toda su enemistad radica en el odio hacia el mensajero, la paz y las bendiciones de Allah sean con él; si el que odia no es capaz de infligir sufrimiento a su enemigo, entonces su corazón arde en las llamas de la ira, la malicia y la envidia.

¡Alabado sea Allah, que protegió a Su profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él y los creyentes, exaltó su recuerdo y les dio bendiciones tanto en la vida mundana como en la futura! ¡Que Allah bendiga y envíe paz y bendiciones al Profeta Muhammad, su familia, sus compañeros y sus justos seguidores!

Tafsir de Ibn Kathir en árabe:

(haga clic en el versículo apropiado)

1. Sí. Sin.
2. ¡Lo juro por el sabio Corán!
3. En verdad, eres uno de los Mensajeros
4. en un camino recto.
5. Fue enviado por el Poderoso, el Misericordioso,
6. que adviertas a las personas cuyos padres nadie advirtió, por lo que permanecieron ignorantes descuidados.
7. La Palabra se ha cumplido en la mayoría de ellos, y no creerán.
8. En verdad, hemos puesto cadenas en sus cuellos hasta la barbilla, y sus cabezas están erguidas.
9. Levantamos una barrera delante de ellos y una barrera detrás de ellos, y los cubrimos con un velo, y no vieron.
10. No les importa si les avisas o no. Ellos no creen.
11. Sólo podéis advertir a aquellos que siguieron el Recordatorio y temieron al Misericordioso, no viéndolo con sus propios ojos. Regocíjalo con la noticia del perdón y una generosa recompensa.
12. En verdad, resucitamos a los muertos y registramos lo que hicieron y lo que dejaron atrás. Todo lo hemos contado en una clara guía (de la Tablilla Preservada).
13. Como una parábola, llévales a los habitantes de la aldea, a quienes vinieron los mensajeros.
14. Cuando les enviamos dos mensajeros, los consideraron mentirosos, y luego los fortalecimos con un tercero. Dijeron: "Ciertamente, hemos sido enviados a ti".
15. Dijeron: “Ustedes son las mismas personas que nosotros. El Misericordioso no hizo descender nada, y tú solo estás mintiendo”.
16. Dijeron: «Nuestro Señor sabe que en verdad hemos sido enviados a vosotros.
17. Sólo se nos confía la comunicación clara de la revelación.”
18. Dijeron: “Ciertamente, hemos visto en ti un mal presagio. Si no se detiene, ciertamente lo golpearemos con piedras y será tocado por dolorosos sufrimientos de nuestra parte.
19. Dijeron: “Tu mal presagio se volverá contra ti. ¿Consideras que es un mal augurio si te avisan? ¡Oh, no! ¡Ustedes son personas que han cruzado los límites de lo permitido!”
20. De las afueras de la ciudad vino un hombre a toda prisa y dijo: “¡Oh pueblo mío! Sigue a los mensajeros.
21. Seguid a los que no os piden recompensa y seguid el camino recto.
22 ¿Y por qué no he de adorar a Aquel que me creó ya quien seréis devueltos?
23. ¿Adoraré a otros dioses además de Él? Porque si el Misericordioso quiere hacerme daño, su intercesión no me ayudará en nada, y no me salvará.
24. Entonces estaré en un error evidente.
25. En verdad, he creído en vuestro Señor. Escúchame."
26. Se le dijo: “¡Entra al Paraíso!” Él dijo: "Oh, si tan solo mi gente supiera
27. ¡Por qué mi Señor me perdonó (o que mi Señor me perdonó) y me hizo uno de los honrados!”
28. Después de él, no hicimos descender ningún ejército del cielo contra su pueblo, y no quisimos enviarlo.
29. Hubo una sola voz, y se extinguieron.
30. ¡Ay de los esclavos! No les llegó un solo mensajero del que no se burlaran.
31. ¿No ven cuántas generaciones destruimos antes que ellos, y que no volverán a ellos?
32 En verdad, todos ellos serán recogidos de Nosotros.
33. Una señal para ellos es la tierra muerta, que revivimos y extrajimos de ella el grano del que se alimentan.
34 Hicimos en él huertos de palmeras y de vides, e hicimos brotar en ellos manantiales,
35. que coman sus frutos y lo que han creado con sus propias manos (o que coman frutos que no han creado con sus propias manos). ¿No estarán agradecidos?
36 Exaltado sea Aquel que creó en parejas lo que la tierra produce, ellos mismos y lo que no conocen.
37 Señal para ellos es la noche, que separamos del día, y ahora están sumidos en la oscuridad.
38. El sol navega hacia su lugar. Tal es el arreglo del Poderoso, el Conocedor.
39. Hemos ordenado posiciones para la luna hasta que vuelva a ser como una vieja rama de palma.
40. El sol no tiene que adelantar a la luna, y la noche no se adelanta al día. Cada flota en órbita.
41. Una señal para ellos es que llevamos a su descendencia en un arca rebosante.
42. Les creamos a su semejanza aquello sobre lo que se sientan.
43. Si queremos, los ahogaremos, y entonces nadie los salvará, y ellos mismos no se salvarán,
44. a menos que les mostremos misericordia y les permitamos disfrutar de beneficios hasta cierto tiempo.
45. Cuando se les dice: “Temed lo que está delante de vosotros y lo que está después de vosotros, para que tengáis misericordia”, no responden.
46. ​​Cualquier señal de las señales de su Señor que les llegue, de seguro se apartarán de ella.
47. Cuando se les dice: “Gastad de lo que Allah os ha dado”, los incrédulos dicen a los creyentes: “¿Debemos alimentar a quien Allah alimentaría si Él quisiera? En verdad, solo estás en un error aparente.”
48. Dicen: “¿Cuándo se cumplirá esta promesa si dices la verdad?”
49. No tienen nada que esperar, excepto una voz que los golpeará cuando peleen.
50. No podrán dejar testamento ni volver con sus familias.
51. Se tocará el cuerno, y ahora se precipitan hacia su Señor desde las tumbas.
52. Dirán: “¡Ay de nosotros! ¿Quién nos levantó del lugar donde dormíamos? Esto es lo que prometió el Misericordioso, y los mensajeros dijeron la verdad”.
53. Habrá una sola voz, y todas serán reunidas de Nosotros.
54 Hoy no se hará ninguna injusticia a una sola alma, y ​​seréis recompensados ​​sólo por lo que habéis hecho.
55 En verdad, los habitantes del Paraíso hoy estarán ocupados con placer.
56. Ellos y sus cónyuges se acostarán en las sombras de las camas, recostados.
57. Hay fruta para ellos y todo lo que necesitan.
58. El Señor misericordioso los saluda con la palabra: «¡Paz!».
59 ¡Separaos hoy, oh pecadores!
60. ¿No os he mandado, oh hijos de Adán, que no adoréis a Satanás, que es vuestro abierto enemigo,
61. ¿Y adorarme? Este es el camino recto.
62. Ya ha engañado a muchos de vosotros. ¿No entiendes?
63. Aquí está Gehena, que os fue prometida.
64. Quemaos en él hoy porque no creísteis.
65. Hoy les sellaremos la boca. Sus manos Nos hablarán y sus pies darán testimonio de lo que han adquirido.
66 Si queremos, les quitaremos la vista y entonces se lanzarán al Camino. Pero, ¿cómo verán?
67 Si queremos, los desfiguraremos en sus lugares, y entonces no podrán ni avanzar ni retroceder.
68. A quien damos larga vida, Le damos el aspecto contrario. ¿No entienden?
69. No le enseñamos (Muhammad) poesía, y no es apropiado para él. Esto no es más que un recordatorio y un Corán claro,
70. para que advierta a los que viven, y para que se cumpla la palabra acerca de los incrédulos.
71. ¿No ven que de lo que Nuestras manos (Nosotros mismos) hemos hecho, hemos creado ganado para ellos, y que ellos son dueños de ellos?
72. Lo sometimos a ellos. Cabalgan sobre algunos de ellos y se alimentan de otros.
73. Les traen beneficio y bebida. ¿No estarán agradecidos?
74. Pero adoran a otros dioses en lugar de a Alá con la esperanza de ser ayudados.
75. No pueden ayudarlos, aunque son un ejército listo para ellos (los paganos están listos para luchar por sus ídolos, o los ídolos estarán en Última vida ejército listo contra los paganos).
76. No dejes que sus palabras te entristezcan. Sabemos lo que esconden y lo que revelan.
77. ¿No ve el hombre que lo creamos de una gota? ¡Y aquí está discutiendo abiertamente!
78. Nos dio una parábola y se olvidó de su creación. Él dijo: "¿Quién revivirá los huesos que están podridos?"
79. Di: “Aquel que los creó por primera vez los resucitará. Él es consciente de cada creación".
80. Él creó un fuego para ti de un árbol verde, y ahora enciendes un fuego de él.
81. El que creó los cielos y la tierra, ¿no puede crear como ellos? Por supuesto, porque Él es el Creador, el Conocedor.
82 Cuando desea algo, le vale la pena decir: «¡Sé!». - cómo se hace realidad.
83. ¡Exaltado sea Aquel en Cuya Mano está el poder sobre todas las cosas! A Él serás devuelto.

Surah al-Kawthar 108 fue revelado en La Meca y es el más corto del Corán. Consta de solo 3 versos, 10 palabras y 42 letras árabes. El orden cronológico de envío de la sura: 15.

El significado completo de la palabra "Kausar" ("Kavsar") no puede expresarse en una sola palabra en ningún idioma del mundo. Es un sustantivo que literalmente significa "Abundancia", pero el contexto que se usa aquí no implica simplemente abundancia terrenal ordinaria. El Todopoderoso dotó a Su mensajero (la paz y las bendiciones sean con él) con abundancia de bondad y bendiciones espirituales. Las gracias de Allah no son limitadas, sino que abundan en innumerables beneficios y bendiciones.

Los enemigos pensaron que Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) estaba completamente conmocionado: fue aislado de la sociedad y quedó completamente indefenso. Sus hijos varones estaban muertos, el negocio comercial en el que se dedicaba antes de la profecía fue destruido, y el Corán revelado fue escuchado solo por unos pocos compañeros en ese momento y una parte insignificante de las personas que vivían en La Meca. Los incrédulos árabes de Quraysh pensaron que el fracaso y la desilusión serían su suerte, y que no quedaría nadie en su descendencia para recordarlo (salallahu-aleihi-was-salaam). En tales condiciones, Surah Kausar fue enviado abajo. Cuando Allah dijo: “Te dimos Kausar”, esto en sí mismo significó que los oponentes miopes estaban equivocados. Los opresores pensaron que ellos mismos destruyeron y privaron al profeta de aquellas bendiciones que tenía antes de la Profecía (la paz y las bendiciones sean con él). De hecho, el Altísimo Creador (Él es Santo y Grande) dotó al profeta de incomparables cualidades morales, conocimiento y sabiduría. El Creador misericordioso ordenó que los principios racionales e integrales establecidos en el Corán pudieran extenderse por todo el mundo, y los musulmanes exaltaran el bendito nombre del Profeta. Sabemos que durante más de 1400 años el nombre del Profeta Muhammad (salallahu-aleihi-was-salaam) ha sido exaltado y será exaltado hasta el Día del Juicio, insha Allah. Los incrédulos estaban equivocados entonces, y lo están ahora. Todo el poder pertenece a Allah: Él es Omnisapiente, Perfecto, Sabio. Comprender los versos del Corán y meditar en ellos debería ayudar a los musulmanes de todo el mundo que se encuentran en una situación difícil, insha Allah.

En la Sura "Kausar", Dios Todopoderoso le dice al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) que le dio el río "Kausar", que se encuentra en el Paraíso y le dio grandes bendiciones en ambos mundos. El Todopoderoso le ordenó orar con sinceridad y ofrecer sacrificios solo a Allah, sacrificando animales de sacrificio como muestra de gratitud por la misericordia y la dignidad que se le mostró. El sura termina con la alegre noticia de que su enemigo está privado de todo bien.

Transcripción para la memorización.

Sura Al-Kawthar: traducción semántica al ruso

Lea la traducción del texto de la sura 108 en ruso:

¡En el nombre de Alá, Clemente y Misericordioso!

• 108:1 Te hemos dado Abundancia (un río en el Paraíso llamado al-Kawthar).
• 108:2 Orad, pues, por el bien de vuestro Señor, y degollad el sacrificio.
• 108:3 En verdad, tu enemigo no tendrá hijos.

Surah Al-Kawthar en árabe

Lea el texto de Surah al-Kawthar en árabe:

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

• 108:1 إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ
• 108:2 فَصَلِّلِرَبِّكَ
• 108:3 إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ

Transcripción de Surah Al-Kawthar

Transliteración de Surah Kausar. Mire el video a continuación para ver la pronunciación correcta.

Bismillahir-Rahmanir-Rahiim

• 108:1 Inna A'taynakal-Kawthar.
• 108:2 Fasalli Lirabbika Wanhar.
• 108:3 Inna Shani'aka Hual-Abtar.

Video con la pronunciación correcta de los versos.

Para aprender Surah "Kavsar" por su cuenta, mire el video con la transcripción y escuche la pronunciación correcta de las palabras.

En el sitio, el sitio se puede encontrar en todas las ciudades y pueblos de Rusia.

Comience a escribir el nombre de su ciudad en la búsqueda del sitio, luego seleccione la ciudad definida.

¡En el nombre de Alá, el Bondadoso, el Misericordioso!

(1) Te hemos dado Kausar (innumerables bendiciones, incluido el río del mismo nombre en el Paraíso).

Les hemos dado grandes bendiciones y regalos generosos, uno de los cuales es el río celestial Kausar. También os dimos un depósito, cuyo largo y ancho es igual a un mes de camino. Sus aguas son más blancas que la leche y más dulces que la miel. A su alrededor se colocan naves que, en su número y en su brillo, no son inferiores a las estrellas del cielo. A quien se le permita tomar un sorbo de esta piscina nunca más volverá a sentir sed.
Entonces Allah ordenó a Su Mensajero (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) que estuviera agradecido por estos favores y dijo:

(2) Así que oren por el bien de su Señor y sacrifiquen el sacrificio.

El Todopoderoso destacó la oración y el sacrificio, porque son los dos más hermosos y más ritos importantes adoración y acercamiento a Allah. Al realizar namaz, una persona se humilla ante el Señor con alma y cuerpo y está completamente inmersa en su adoración. Al ofrecer un sacrificio, una persona se acerca a Allah a través de su elección y propiedad valiosa. Él sacrifica animales de sacrificio, gastando su fortuna por el bien de Allah, a pesar de que el alma humana ama la riqueza y no quiere desprenderse de ella.

Al-Kawthar es el más sura corta Sagrado Corán, traducido del árabe significa "abundancia". El sura consta de tres versos y fue enviado al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) en La Meca. En la sura 108 "Kausar", el Creador Todopoderoso complació a su Mensajero (salallahu aleikhi was-salam) con el hecho de que le concedió grandes bendiciones y misericordia en ambos mundos.

Además de la transcripción del nombre de la sura 108 "Al Kausar", también hay grafías en letras rusas, como "Kavsar" y "Kausyar".

Acerca de Surah Al Kawthar

Según el hadiz, el río Kausar prometido al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) se encuentra en los Jardines del Paraíso y tiene grandes beneficios. Este manantial del paraíso desemboca en el estanque en el que la comunidad se reunirá el Día de la Resurrección, insha Allah.

En la sura 108, también se transmite la buena noticia de que el enemigo del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) será privado de todas las bendiciones y él mismo no tendrá hijos.

Anas ibn Malik, que Allah esté complacido con él, dijo: “Una vez, cuando el Mensajero de Allah (la paz sea con él) estaba sentado con nosotros en la mezquita, tomó una siesta y luego, sonriendo, levantó la cabeza. Le preguntamos: ¿Qué te hizo reír, oh Mensajero de Allah? Él dijo: “Me acaban de enviar una sura”, y luego leyó:

Bismillahir-Rahmanir-Rahiim
Inna A`taynakal-Kausar.
Fasally Lirabbika Wanhar.
Inna Shani'aka Hual-Abtar.

¡En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Misericordioso!
Os hemos dado Abundancia (el río en el Paraíso llamado al-Kawthar).
Por lo tanto, oren por el bien de su Señor y sacrifiquen el sacrificio.
En verdad, tu enemigo no tendrá hijos.

El Profeta luego preguntó: "¿Sabes qué es la Abundancia, al-Kawthar?" Respondimos: "Allah y Su Mensajero saben mejor". Él dijo: “Este es el río que me prometió el Dios Grande y Todopoderoso. Tiene grandes beneficios. Fluye hacia el estanque donde mi congregación se reunirá el Día de la Resurrección. El número de vasos que tiene es igual al número de estrellas en el cielo. Sin embargo, algunas personas serán apartadas de él, y entonces diré: “¡Señor! ¡Después de todo, él es de mi comunidad!”. Entonces me dirán: “De hecho, no sabes lo que inventaron después de ti” (“al-Jami’ as-Sahih” (“Colección de hadices fiables”) del Imam Muslim, 1/300).

Transcripción de Surah Al Kawthar

Transcripción de Surah Kausar y foto para memorizar el texto.

Bismillahir-Rahmanir-Rahiim

• 108:1 Inna A'taynakal-Kawthar.
• 108:2 Fasalli Lirabbika Wanhar.
• 108:3 Inna Shani'aka Hual-Abtar.

Transcripción de Sura al Kausar y traducción semántica de E. Kuliev

Traducción de Surah Al Kausar al ruso

Con el nombre de Allah, el Clemente y el Misericordioso

• 108:1 Te hemos dado Abundancia (un río en el Paraíso llamado al-Kawthar).

Traducción semántica de 108 Sura Al Kuasar por Elmira Kulieva al ruso.

video instructivo

Mire el video con Mishari Rashid en nuestro sitio web en línea para la pronunciación correcta. Sheikh Mishari Rashid enseña a los niños la pronunciación correcta de Surah Al-Kawthar.

Mishary Rashid

Mire el video, escuche atentamente la pronunciación de las letras para con el tajweed correcto

Tajweed - lectura correcta

Interpretación del jeque Abdur Rahman bin Nasir as-Sa'adi

109:1 Te dimos Kausar.

Les hemos dado grandes bendiciones y regalos generosos, uno de los cuales es el río celestial Kausar. También os dimos un depósito, cuyo largo y ancho es igual a un mes de camino. Sus aguas son más blancas que la leche y más dulces que la miel. A su alrededor se colocan naves que, en su número y en su brillo, no son inferiores a las estrellas del cielo. A quien se le permita tomar un sorbo de esta piscina nunca más volverá a sentir sed. Entonces Allah ordenó a Su Mensajero (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) que estuviera agradecido por estos favores y dijo:

108:2 Orad, pues, por el bien de vuestro Señor, y degollad el sacrificio.

El Todopoderoso destacó la oración y el sacrificio, porque son los dos ritos más bellos e importantes de adoración y acercamiento a Allah. Al realizar namaz, una persona se humilla ante el Señor con alma y cuerpo y está completamente inmersa en su adoración. Al ofrecer un sacrificio, una persona se acerca a Allah a través de su elección y propiedad valiosa. Él sacrifica animales de sacrificio, gastando su riqueza por la causa de Allah, a pesar de que el alma humana ama la riqueza y no quiere desprenderse de ella.

108:3 En verdad, tu enemigo no tendrá hijos.

Quien albergue odio hacia el Profeta Muhammad, que Allah le bendiga y le conceda paz, y trate de difamarlo y menospreciar su dignidad, ciertamente estará perdido. Sus obras serán en vano, y el buen recuerdo de él dejará para siempre los corazones de las personas. En cuanto al Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones de Allah sean con él, logró alcanzar la verdadera perfección, que solo él puede lograr. creación de Dios. Y prueba de ello es el buen recuerdo de él y la gran cantidad de sus seguidores y seguidores.

Si esta página fue útil para usted, ¡comparta amablemente el enlace en cualquiera de las siguientes redes sociales! Se dedica mucho tiempo a un artículo, desde el momento en que se preparan los materiales hasta su publicación.