Traduzione della Bibbia nel mondo antico. Bibbia

”(interpretazione della Bibbia), pubblicato sotto la direzione del prof. (1852–1904). La prima edizione in dodici volumi fu pubblicata a San Pietroburgo, dal 1904 al 1913, come supplemento gratuito alla rivista Stranger. Un volume veniva stampato ogni anno e nel 1912 e nel 1913 due volumi ciascuno.

L'inizio della pubblicazione della "Bibbia esplicativa" fu annunciato nel numero di ottobre del "Viandante" del 1903. Nell'annotazione della prossima edizione, in particolare, si diceva che, all'inizio di questa edizione, i redattori ritengono che essa vada incontro ai bisogni più urgenti e urgenti del nostro clero e dell'intera società. Ogni anno la Bibbia si diffonde sempre di più sia nella società che tra il clero, e non è lontano il tempo in cui diventerà un libro di riferimento in ogni pia casa. Dare ai pastori della Chiesa, così come a tutti gli amanti della lettura della Parola di Dio in generale, una guida per la corretta comprensione della Bibbia, la giustificazione e la difesa della verità dalla sua distorsione da parte di falsi maestri, nonché una guida alla comprensione di molti luoghi oscuri in essa contenuti - questo è lo scopo di questa pubblicazione.

La "Bibbia esplicativa", quindi, non è affatto una pubblicazione strettamente scientifica, perché viene in primo piano il desiderio degli autori di edificazione spirituale dei lettori, nonché il desiderio di rafforzare l'autenticità della Bibbia con riferimento a dati scientifici positivi dentro. Il rapporto tra approccio scientifico e spirituale-educativo, nonché il livello dei commenti differiscono da libro a libro, perché alla loro stesura hanno partecipato un gran numero di autori, diversi per livello scientifico e visione del problema.

Il lavoro sulla Bibbia esplicativa iniziò sotto la direzione del professore di teologia Alexander Pavlovich Lopukhin. Ma, sfortunatamente, Alexander Pavlovich morì all'alba dei suoi poteri creativi nell'agosto 1904 e i suoi successori continuarono a lavorare su questa edizione unica. L'ultimo volume è stato pubblicato meno di un anno prima della prima guerra mondiale.

La morte dello scienziato, fortunatamente, non ha portato alla cessazione dei suoi principali progetti editoriali. Continuato dai successori di A.P. Lopukhin, l'edizione della "Bibbia esplicativa" fu completata nel 1913. In dieci anni furono pubblicati dodici volumi, che offrono costantemente al lettore commenti e interpretazioni di testi biblici su tutti i libri dell'Antico e del Nuovo Testamento.

Lo stesso Alexander Pavlovich Lopukhin riuscì a preparare solo un commento al Pentateuco di Mosè, che compilò il primo volume della Bibbia esplicativa. Iniziando con libri storici Vecchio Testamento della Bibbia (i libri di Giosuè, Giudici, Ruth, i libri dei Re), eminenti biblisti russi, professore dell'Accademia teologica di Kiev, sacerdote Alexander Alexandrovich Glagolev, professore dell'Accademia teologica di San Pietroburgo Fedor Gerasimovich Eleonsky, professore di Accademia Teologica di Kazan Vasily Ivanovich Protopopov, Professore Accademia Teologica di Pietroburgo Ivan Gavrilovich Troitsky, Professore Archimandrita (poi Vescovo) Joseph, Maestro di Teologia Sacerdote Alexander Vasilievich Petrovsky, Professore dell'Accademia Teologica di Kiev, Professor Vasily Nikanorovich Myshtsyn, Professore dell'Accademia di Mosca Alexander Ivanovich Pokrovsky, professore dell'Accademia teologica di Kiev Mikhail Nikolaevich Skaballanovich, insegnante dei seminari dell'Accademia teologica di Mosca Nikolai Petrovich Rozanov, insegnante del seminario di San Pietroburgo Pavel Smaragdovich Tychinin, sacerdote Dmitry Rozhdestvensky, N. Abolensky, sacerdote Mikhail Fiveysky, K.N. Faminsky, l'arciprete Nikolai Orlov.

"Azbuka Vera" esprime la sua gratitudine alla casa editrice "Dar" per il testo fornito dell'interpretazione del "Nuovo Testamento". A partire dal 2005 per ripubblicare questa classica opera della Bibbia esplicativa di Lopukhin, la casa editrice ha cercato di offrirla al lettore in una forma nuova, più conveniente e corretta. A tal fine, subito dopo il testo biblico si susseguono i commenti ad un particolare passo della Scrittura (nell'originale sono posti in fondo alla pagina in caratteri piccoli e illeggibili). Nel tentativo di preservare il testo originale in tutta l'originalità, gli editori hanno eliminato solo evidenti difetti e refusi, che si trovano in gran numero nell'edizione originale e riprodotti nell'edizione di Stoccolma del 1988. Un continuo editing di parole ed espressioni greche e latine è stato effettuato, che si trovano in un gran numero di commenti nel testo, poiché in essi, purtroppo, il numero di errori inizialmente ha superato qualsiasi misura consentita. Allo stesso tempo, nella nuova edizione, si è deciso di rifiutare di dare le parole ebraiche nella loro ortografia originale e di utilizzare la trascrizione cirillica, trasmettendo il più accuratamente possibile il suono delle parole della lingua ebraica.

Inoltre, si è cercato di verificare i numerosi (circa 50.000) riferimenti a vari luoghi delle Sacre Scritture incontrati nel corso del commento, e di correggere le imprecisioni della prima edizione della Bibbia esplicativa di Lopukhin (il cui numero è essere molto significativo).

Pertanto, l'interpretazione della Bibbia di Lopukhin nella nuova edizione è una delle migliori al momento.

”(il lavoro su questa edizione è stato ripreso nel 1712 per decreto di Pietro I). Il suo testo è stato confrontato con l'antica traduzione greca - Settanta. La Bibbia elisabettiana, quasi invariata, è ancora in uso Chiesa Ortodossa Russa. Tuttavia, è chiaro che solo chi sa bene può leggere e capire il testo di questa Bibbia. slavo ecclesiastico. Nel corso dei secoli, questa lingua è sempre più diversa dalla lingua russa in via di sviluppo e diventa sempre più incomprensibile per le persone. Pertanto, sono stati fatti tentativi per tradurre la Bibbia nella lingua russa usata nella vita di tutti i giorni.

Prime traduzioni private

Nel 1683, l'impiegato Abraham Firsov tradusse Salterio dall'edizione protestante polacca al russo contemporaneo, tuttavia Patriarca Gioacchino non ha consentito la pubblicazione di questa traduzione. vent'anni dopo Pietro I mandò un prigioniero a Mosca pastore Gluck che ha trascritto la Bibbia in russo. Anche la sua traduzione non è sopravvissuta.

A cura di Bernard Goetze

Alla fine degli anni '80, l'edizione fu ristampata (con l'aggiunta di nuovo materiale in appendice) dal Bible Translation Institute.

Cos'è la Bibbia

La Bibbia è un insieme di testi religiosi legati al giudaismo e al cristianesimo e riconosciuti sacri in queste religioni. I testi proclamati dalle confessioni sono detti canonici. Nel cristianesimo, la Bibbia è composta da due parti significative: l'Antico e il Nuovo Testamento. Nel giudaismo Nuovo Testamento non è riconosciuto, così come tutto ciò che è connesso con Cristo è contestato. La sua stessa esistenza è messa in discussione o accettata con grandi riserve.

Vecchio Testamento

L'Antico Testamento è una parte della Bibbia creata nell'era precristiana. Questo vale anche per le credenze ebraiche. Il testamento è composto da diverse dozzine di libri, il cui numero differisce nel cristianesimo e nell'ebraismo. I libri sono raggruppati in tre sezioni. La prima si chiama "Legge", la seconda "Profeti" e la terza "Scritture". La prima sezione è anche chiamata "Pentateuco di Mosè" o "Torah". La tradizione ebraica lo fa risalire a Mosè rivelazione divina sul monte Sinai. I libri nella sezione "Profeti" includono scritti scritti dall'esodo dall'Egitto alla cattività babilonese. I libri della terza sezione sono attribuiti al re Salomone e talvolta sono indicati con il termine greco Salmi.

Nuovo Testamento

I libri del Nuovo Testamento costituiscono la seconda parte della Bibbia cristiana. Si riferiscono al periodo dell'esistenza terrena di Gesù Cristo, ai suoi sermoni e alle lettere ai suoi discepoli-apostoli. I vangeli sono basati su Matteo, Marco, Luca e Giovanni. Gli autori dei libri, detti "evangelisti", furono discepoli di Cristo e testimoni diretti della sua vita, crocifissione e miracolosa risurrezione. Ciascuno di loro, a suo modo, espone gli eventi legati a Cristo, a seconda di quelli che hanno individuato come principali. I Vangeli contengono le parole di Gesù, i suoi sermoni e le sue parabole. L'ultimo nel tempo della creazione è il Vangelo di Giovanni. Completa in una certa misura i primi tre libri. posto importante nel Nuovo Testamento occupano i libri degli Atti dei Santi Apostoli e dell'Epistola, nonché le Rivelazioni di Giovanni il Teologo. Le epistole riflettono l'interpretazione dottrina cristiana dagli apostoli a comunità ecclesiali di quell'epoca. E chiamata anche Apocalisse, fornisce una predizione profetica della seconda venuta del Salvatore e della fine del mondo. Il libro degli Atti dei Santi Apostoli si riferisce al periodo successivo all'Ascensione di Cristo. A differenza del resto delle sezioni del Nuovo Testamento, ha la forma di una cronologia storica e descrive le aree in cui si sono svolti gli eventi e le persone che vi hanno partecipato. Oltre ai libri canonici del Nuovo Testamento, ci sono anche apocrifi non riconosciuti dalla Chiesa. Alcuni di essi sono classificati come letteratura eretica, altri sono considerati insufficientemente affidabili. Gli apocrifi sono principalmente di interesse storico, contribuendo alla comprensione della formazione della dottrina cristiana e dei suoi canoni.

Il posto della Bibbia nelle religioni del mondo

I libri che compongono la Bibbia non sono solo la tradizione ebraica e cristiana. Non sono meno importanti per l'Islam, che riconosce alcune delle rivelazioni e le persone le cui azioni sono descritte in esse. I musulmani riconoscono come profeti non solo i personaggi dell'Antico Testamento, come Abramo e Mosè, ma considerano anche Cristo un profeta. I testi biblici nel loro significato sono collegati ai versetti del Corano e servono quindi come conferma della verità dell'insegnamento. La Bibbia è la fonte della rivelazione religiosa, comune alle tre religioni del mondo. Pertanto, le più grandi denominazioni del mondo sono strettamente legate al Libro dei Libri e riconoscono ciò che vi viene detto come base della loro visione religiosa del mondo.

Prime traduzioni della Bibbia

Diverse parti della Bibbia sono state scritte in tempi diversi. Le tradizioni più antiche dell'Antico Testamento furono scritte in ebraico, e alcune di quelle successive furono scritte in aramaico, che era il dialetto colloquiale della "strada ebraica". Il Nuovo Testamento è stato scritto in una versione dialettale, con la diffusione del cristianesimo e la predicazione della dottrina in mezzo popoli diversi, c'era bisogno di tradurre al meglio la Bibbia lingue disponibili del suo tempo. La prima traduzione conosciuta fu la versione latina del Nuovo Testamento. Questa versione è chiamata la Vulgata. Le prime traduzioni della Bibbia includono libri in copto, gotico, armeno e alcuni altri.

La Bibbia nelle lingue dell'Europa occidentale

La Chiesa cattolica romana aveva un atteggiamento negativo nei confronti della traduzione della Bibbia in altre lingue. Si credeva che in questo caso sarebbe stato violato il trasferimento di significato causato dalla differenza terminologica inerente a lingue dissimili. Pertanto, la traduzione della Bibbia in tedesco e inglese divenne non solo un evento nel campo della linguistica, ma rifletteva cambiamenti significativi nel mondo cristiano. La traduzione tedesca della Bibbia è stata eseguita da Martin Lutero, il fondatore del protestantesimo. Le sue attività hanno portato a una profonda spaccatura Chiesa cattolica, la creazione di una serie di movimenti protestanti che oggi costituiscono una parte significativa della cristianità. Le traduzioni in inglese della Bibbia, create a partire dal XIV secolo, costituirono anche la base per l'isolamento di parte dei cristiani intorno a Chiesa Anglicana e la formazione di insegnamenti protestanti separati.

Traduzione in slavo ecclesiastico

Un'importante pietra miliare nella diffusione del cristianesimo fu la traduzione della Bibbia in slavo antico da parte dei monaci Cirillo e Metodio nel IX secolo d.C. e. La rivisitazione dei testi liturgici dal greco richiedeva la soluzione di diversi problemi. Prima di tutto, è stato necessario decidere il sistema grafico, per creare una versione adattata dell'alfabeto. Sebbene Cirillo e Metodio siano considerati gli autori dell'alfabeto russo, anche l'affermazione che usassero i sistemi di segni già esistenti usati negli scritti slavi, standardizzandoli per il loro compito, sembra abbastanza convincente. Il secondo problema (forse ancora più importante) era l'adeguato trasferimento dei significati esposti nella Bibbia in termini greci in parole lingua slava. Poiché ciò non era sempre possibile, una serie significativa di termini greci fu introdotta in circolazione attraverso la Bibbia, che ricevette interpretazioni inequivocabili attraverso la divulgazione del loro significato nell'interpretazione slava. Così, la Bibbia, integrata dall'apparato concettuale della terminologia greca, costituì la base della cosiddetta lingua slava ecclesiastica.

traduzione russa

Sebbene l'antico slavo ecclesiastico sia la base delle lingue successive parlate da molti popoli, le differenze tra la lingua moderna generalmente disponibile e la base originale si accumulano nel tempo. Diventa difficile per le persone capire il significato veicolato da parole che sono uscite dall'uso quotidiano. Pertanto, adattare il testo di partenza alle versioni moderne della lingua è considerato un compito difficile. Le traduzioni della Bibbia in furono eseguite ripetutamente, a partire dal 19° secolo. Il primo di questi è stato realizzato nella seconda metà di questo secolo. La Bibbia russa ricevette il nome di "sinodale", poiché la traduzione fu approvata Santo Sinodo russo Chiesa ortodossa. Trasmette non solo il lato fattuale associato alla vita e alla predicazione di Cristo, ma anche il contenuto spirituale delle sue opinioni con parole comprese da un contemporaneo. La Bibbia in russo è progettata per facilitare la corretta interpretazione del significato degli eventi descritti dalla persona di oggi. La religione opera con concetti a volte significativamente diversi dalla consueta terminologia quotidiana e la divulgazione del significato interiore di fenomeni o relazioni mondo spirituale richiede una profonda conoscenza non solo della lingua slava ecclesiastica e russa, ma anche di uno speciale contenuto mistico, che si trasmette a parole. La nuova Bibbia tradotta in russo permette di continuare la trasmissione tradizione cristiana nella società, utilizzando una terminologia accessibile e mantenendo la continuità con gli asceti ei teologi del passato.

Bibbia satanica

L'influenza del cristianesimo sulla società ha provocato la reazione degli oppositori della religione. In contrasto con la Bibbia, furono creati insegnamenti, rivestiti di testi di forma simile, alcuni dei quali sono chiamati satanici (un altro termine è la Bibbia Nera). Gli autori di questi trattati, alcuni dei quali scritti in tempi antichi, predicano priorità di valore radicalmente opposte al cristianesimo e alla predicazione di Gesù. Sono alla base di molti insegnamenti eretici. La Bibbia Nera afferma l'unicità e la supremazia del mondo materiale, ponendo al centro una persona con le sue passioni e aspirazioni. La soddisfazione dei propri istinti e bisogni è dichiarata l'unico significato di una breve esistenza terrena, e qualsiasi forma e azione è riconosciuta per questo accettabile. Nonostante il materialismo del satanismo, riconosce l'esistenza dell'altro mondo. Ma in relazione a lui viene predicato il diritto di una persona terrena di manipolare o controllare le essenze di questo mondo per servire le proprie passioni.

La Bibbia nella società moderna

Il cristianesimo è uno dei più diffusi insegnamenti religiosi in mondo moderno. Questa posizione è detenuta da lui per un tempo considerevole - almeno più di mille anni. Gli insegnamenti di Cristo, che la Bibbia dà, alleanze e parabole costituiscono la base morale ed etica della civiltà. Pertanto, la Bibbia è diventata il libro più famoso della storia del mondo. È stato tradotto in quasi tutto lingue moderne e molti avverbi obsoleti. Così, il novanta per cento della popolazione del nostro pianeta può leggerlo. La Bibbia è anche la principale fonte di conoscenza del cristianesimo.