Cirilo y Metodio: por qué el alfabeto lleva el nombre del más joven de los hermanos.

Los hermanos Cyril y Methodius, cuya biografía es al menos brevemente conocida por todos los que hablan ruso, fueron grandes educadores. Desarrollaron un alfabeto para muchos pueblos eslavos, que inmortalizó su nombre.

origen griego

Los dos hermanos eran de Salónica. En fuentes eslavas, se ha conservado el antiguo nombre tradicional Solun. Nacieron en la familia de un oficial exitoso que sirvió bajo el mando del gobernador de la provincia. Cirilo nació en 827 y Metodio en 815.

Debido al hecho de que estos griegos sabían muy bien, algunos investigadores intentaron confirmar la conjetura sobre su origen eslavo. Sin embargo, nadie ha sido capaz de hacer esto. Al mismo tiempo, por ejemplo, en Bulgaria, los ilustradores se consideran búlgaros (también usan el alfabeto cirílico).

Expertos en lengua eslava

El conocimiento lingüístico de los nobles griegos puede explicarse por la historia de Tesalónica. En su época, esta ciudad era bilingüe. Había un dialecto local de la lengua eslava. La migración de esta tribu llegó a su frontera sur, enterrada en el mar Egeo.

Al principio, los eslavos eran paganos y vivían bajo un sistema tribal, al igual que sus vecinos alemanes. Sin embargo, aquellos forasteros que se asentaron en las fronteras del Imperio bizantino cayeron en la órbita de su influencia cultural. Muchos de ellos formaron colonias en los Balcanes, convirtiéndose en mercenarios del gobernante de Constantinopla. Su presencia también fue fuerte en Tesalónica, de donde nacieron Cirilo y Metodio. La biografía de los hermanos al principio iba por diferentes caminos.

La carrera mundana de los hermanos

Metodio (en el mundo se llamaba Miguel) se convirtió en militar y ascendió al rango de estratega de una de las provincias de Macedonia. Tuvo éxito gracias a sus talentos y habilidades, así como al patrocinio del influyente cortesano Feoktist. Cyril se dedicó a la ciencia desde una edad temprana y también estudió la cultura de los pueblos vecinos. Incluso antes de ir a Moravia, gracias a la cual se hizo mundialmente famoso, Konstantin (nombre antes de ser tonsurado monje) comenzó a traducir capítulos del Evangelio al

Además de lingüística, Cyril estudió geometría, dialéctica, aritmética, astronomía, retórica y filosofía con los mejores especialistas de Constantinopla. Por su origen noble, podía contar con un matrimonio aristocrático y el servicio público en las más altas esferas del poder. Sin embargo, el joven no deseó ese destino y se convirtió en el custodio de la biblioteca en el templo principal del país: Hagia Sophia. Pero incluso allí no se quedó mucho tiempo y pronto comenzó a enseñar en la universidad de la capital. Gracias a brillantes victorias en disputas filosóficas, recibió el sobrenombre de Filósofo, que a veces se encuentra en fuentes historiográficas.

Cyril estaba familiarizado con el emperador e incluso fue con sus instrucciones al califa musulmán. En 856 llegó con un grupo de estudiantes al monasterio del Pequeño Olimpo, donde su hermano era abad. Fue allí donde Cirilo y Metodio, cuya biografía ahora estaba asociada con la iglesia, decidieron crear un alfabeto para los eslavos.

Traducción de libros cristianos al eslavo

En 862, los embajadores del príncipe moravo Rostislav llegaron a Constantinopla. Le dieron al emperador un mensaje de su gobernante. Rostislav pidió a los griegos que le dieran gente aprendida que pudiera enseñar a los eslavos la fe cristiana en su propio idioma. El bautismo de esta tribu tuvo lugar incluso antes de eso, pero cada Servicio Divino se llevó a cabo en un dialecto extranjero, lo cual fue extremadamente inconveniente. El patriarca y el emperador discutieron entre ellos esta solicitud y decidieron pedir a los hermanos de Tesalónica que fueran a Moravia.

Cirilo, Metodio y sus alumnos se pusieron a trabajar. El primer idioma al que se tradujeron los principales libros cristianos fue el búlgaro. Biografía de Cirilo y Metodio resumen que está en todos los libros de texto de historia eslavos, es conocido por el colosal trabajo de los hermanos sobre el Salterio, el Apóstol y el Evangelio.

Viaje a Moravia

Los predicadores fueron a Moravia, donde sirvieron durante tres años y enseñaron a la gente a leer y escribir. Sus esfuerzos también ayudaron a llevar a cabo el bautismo de los búlgaros, que tuvo lugar en el año 864. También visitaron Transcarpacia Rus y Panonnia, donde también glorificaron la fe cristiana en lenguas eslavas. Los hermanos Cyril y Methodius, cuya breve biografía incluye muchos viajes, en todas partes encontraron una audiencia atenta que los escuchaba.

Incluso en Moravia, tuvieron un conflicto con los sacerdotes alemanes que estaban allí con una misión misionera similar. La diferencia clave entre ellos era la falta de voluntad de los católicos para adorar en el idioma eslavo. Esta posición fue apoyada por la Iglesia Romana. Esta organización creía que era posible alabar a Dios solo en tres idiomas: latín, griego y hebreo. Esta tradición existe desde hace muchos siglos.

El gran cisma entre católicos y ortodoxos aún no había ocurrido, por lo que el Papa todavía tenía influencia sobre los sacerdotes griegos. Llamó a los hermanos a Italia. También querían venir a Roma para defender su posición y razonar con los alemanes en Moravia.

hermanos en roma

Los hermanos Cirilo y Metodio, cuya biografía también es venerada por los católicos, llegaron a Adriano II en 868. Llegó a un compromiso con los griegos y acordó que los eslavos podían realizar el culto en sus idiomas nativos. Los moravos (ancestros de los checos) fueron bautizados por obispos de Roma, por lo que estaban formalmente bajo la jurisdicción del Papa.

Mientras aún estaba en Italia, Konstantin se enfermó gravemente. Al darse cuenta de que pronto moriría, el griego tomó el esquema y recibió el nombre monástico de Cirilo, con el que se dio a conocer en la historiografía y la memoria popular. Estando en su lecho de muerte, le pidió a su hermano que no abandonara el trabajo educativo común, sino que continuara su servicio entre los eslavos.

Continuación de la actividad de predicación de Metodio

Cirilo y Metodio, cuya breve biografía es inseparable, fueron venerados en Moravia durante su vida. Cuando el hermano menor regresó allí, se le hizo mucho más fácil continuar con su deber que hace 8 años. Sin embargo, pronto la situación en el país cambió. El ex príncipe Rostislav fue derrotado por Svyatopolk. El nuevo gobernante fue guiado por patrocinadores alemanes. Esto condujo a un cambio en la composición de los sacerdotes. Los alemanes nuevamente comenzaron a cabildear por la idea de predicar en latín. Incluso encarcelaron a Metodio en un monasterio. Cuando el Papa Juan VIII se enteró de esto, prohibió a los alemanes celebrar liturgias hasta que liberaran al predicador.

Cyril y Methodius aún no han encontrado tal resistencia. La biografía, la creación y todo lo relacionado con su vida está lleno de hechos dramáticos. En 874, Metodio finalmente fue liberado y nuevamente se convirtió en arzobispo. Sin embargo, Roma ya ha retirado su permiso para adorar en lengua morava. Sin embargo, el predicador se negó a someterse al cambio de rumbo. Iglesia Católica. Comenzó a realizar sermones y rituales secretos en el idioma eslavo.

Las últimas tareas de Metodio

Su perseverancia no fue en vano. Cuando los alemanes nuevamente intentaron denigrarlo a los ojos de la iglesia, Metodio fue a Roma y, gracias a su habilidad como orador, pudo defender su punto de vista ante el Papa. Se le dio una bula especial, que nuevamente permitió el culto en los idiomas nacionales.

Los eslavos apreciaron la lucha intransigente de Cirilo y Metodio, cuya breve biografía se reflejó incluso en el folclore antiguo. Poco antes de su muerte, el hermano menor volvió a Bizancio y pasó varios años en Constantinopla. Su última gran obra fue la traducción al eslavo « Viejo Testamento”, con lo que fue ayudado por fieles alumnos. Murió en 885 en Moravia.

Significado de las actividades de los hermanos

El alfabeto, creado por los hermanos, finalmente se extendió a Serbia, Croacia, Bulgaria y Rusia. Hoy el cirílico es usado por todos eslavos orientales. Estos son rusos, ucranianos y bielorrusos. La biografía de Cirilo y Metodio para niños se enseña como parte del currículo escolar en estos países.

Curiosamente, el alfabeto original, creado por los hermanos, finalmente se convirtió en glagolítico en la historiografía. Otra versión del mismo, conocida como cirílico, apareció un poco más tarde gracias al trabajo de los alumnos de estos ilustradores. Este debate científico sigue siendo relevante. El problema es que no nos ha llegado ninguna fuente antigua que pueda confirmar con certeza algún punto de vista en particular. Las teorías se construyen solo sobre documentos secundarios que aparecieron más tarde.

Sin embargo, la contribución de los hermanos es difícil de sobrestimar. Cyril y Methodius, cuya breve biografía debe ser conocida por todos los eslavos, ayudaron no solo a difundir el cristianismo, sino también a fortalecerlo entre estos pueblos. Además, incluso si asumimos que el alfabeto cirílico fue creado por los alumnos de los hermanos, aún confiaban en su trabajo. Esto es especialmente evidente en el caso de la fonética. Los alfabetos cirílicos modernos han adoptado el componente sonoro de aquellos símbolos escritos que fueron propuestos por los predicadores.

Tanto las iglesias occidentales como las orientales reconocen la importancia del trabajo realizado por Cirilo y Metodio. biografia corta para los hijos de los educadores se encuentra en muchos libros de texto de educación general de historia y el idioma ruso.

Desde 1991, nuestro país celebra una fiesta pública anual dedicada a los hermanos de Tesalónica. se llama dia cultura eslava y la escritura, y también existe en Bielorrusia. En Bulgaria, se estableció una orden que lleva su nombre. Cirilo y Metodio Datos interesantes cuyas biografías se encuentran publicadas en diversas monografías, aún atraen la atención de nuevos investigadores de las lenguas y la historia.

Se considera que el comienzo de la alfabetización en Rusia es la aparición de la escritura tras la llegada del cristianismo a estas tierras. El ABC de Cirilo y Metodio es lo que permitió a nuestro país leer la vida de los santos y la Biblia en su idioma nativo. Hasta entonces, la escritura no existía. Al menos, esta es la posición oficial de los historiadores, y no hay evidencia de la existencia de registros protoeslavos en la actualidad.

Los monjes Cirilo y Metodio son considerados los verdaderos ilustradores de Rusia. creado por ellos, ha sido ampliamente utilizado. Sin embargo, aquí tampoco todo es tan simple, ya que no hay uno, sino dos sistemas de escritura completos: las disputas sobre cuál de ellos fue el primero aún están en curso. El alfabeto cirílico, que todavía usamos en nuestras vidas, puede haber sido creado por un hermano mayor. Sin embargo, los historiadores y filólogos en su mayoría creen que el santo cristiano desarrolló un alfabeto glagolítico que es radicalmente diferente al cirílico. Este alfabeto no puede ser leído por nadie. eslavos modernos, sólo especialistas estrechos.

Las vidas de los santos, así como la Historia de los años pasados, se cuentan sobre los mismos hermanos. ¿Quiénes eran estos dos que cambiaron nuestro mundo? Nacieron a orillas del mar Egeo, en la ciudad macedonia de Tesalónica. Su padre, de nacionalidad griega, ocupaba un cargo honorífico, por lo que sus siete hijos recibieron una buena educación. La madre podría haber sido eslava, ya que los hermanos hablaban el dialecto eslavo local desde la infancia. Las extraordinarias habilidades de Konstantin (Cyril como monje) se notaron muy pronto, por lo que se predijo que tendría una carrera brillante. La muerte del patrón impulsó al niño a convertirse en novicio en el monasterio y luego a participar en el trabajo misionero. Quizás el alfabeto de Cirilo y Metodio fue concebido durante el bautismo de Bulgaria, en el que participó Cirilo. Sin embargo, el monje empezó a trabajar alrededor del año 862 en Moravia, a donde fue en nombre del emperador. El hecho es que el príncipe local Rostislav pidió enviar expertos que enseñaran a la gente a leer.

El alfabeto de Cirilo y Metodio en un principio tuvo detractores, ya que mucha gente creía que la alabanza al Señor Dios solo podía ofrecerse en aquellas lenguas en las que hacían la inscripción en la Cruz del Señor, es decir, en latín, griego y hebreo.

Pero los hermanos contaban con el apoyo del Papa, por lo que continuaron extendiéndose.La muerte de Cirilo no terminó la obra que había comenzado, ya que Metodio cumplió diligentemente la voluntad de su hermano. Y aunque la persecución continuó, los hermanos tenían seguidores que estaban activos en Bulgaria y Croacia.

¿Qué alfabeto de Cirilo y Metodio es real? De hecho, en los países occidentales se usa y estuvo en uso el alfabeto glagolítico durante algún tiempo antes de que desapareciera por completo. Algunos investigadores están de acuerdo en que fue ella quien fue una creación de los hermanos monjes, y sus alumnos ya crearon el alfabeto cirílico. Existe la hipótesis de que los ilustradores de Rusia adaptaron los signos rúnicos eslavos, "características y cortes", que se usaron aquí, a su alfabeto, pero no hay evidencia de esto.

La creación del alfabeto por parte de Cirilo y Metodio es un evento histórico, ya que aumentó el nivel de alfabetización en Rusia, difundió el cristianismo y también hizo posible que muchos pueblos leyeran las obras de los pensadores europeos en su lengua materna.

“¡Cuiden nuestro idioma, nuestro hermoso idioma ruso, este tesoro, esta propiedad que nos entregaron nuestros antecesores!... Traten esta poderosa herramienta con respeto; en manos de los hábiles, es capaz de hacer milagros"

Y SOBRE. Turgenev

La escritura y la cultura eslavas se encuentran entre las más antiguas de Europa. Los eslavos deben la aparición de la escritura a los santos apóstoles Cirilo y Metodio. La historia ha colocado sus nombres entre los más grandes hijos de la humanidad. Es a ellos a quienes los eslavos les deben la apariencia de la escritura.

En 863, por orden del emperador Miguel, los hermanos recibieron instrucciones de ir a la Moravia eslava para enseñar a los lugareños cómo adorar en el idioma eslavo.

Cirilo y Metodio Kyrill und Method auf einer russischen Ikone des 18./19. J h.

Metodio (c. 815 o 820 - 885) y Cirilo (c. 826 o 827 - 869) nacieron y se criaron en Macedonia. El padre de los hermanos, según la leyenda, era búlgaro y su madre era griega. Quizá esto explique en cierta medida el interés y esa entrega desinteresada por la causa de la ilustración eslava, tan característicos de ambos hermanos.

Metodio al principio estaba en el servicio militar, pero luego se retiró a un monasterio.

Konstantin (en el monacato Cyril) desde la infancia mostró extraordinarios talentos mentales. Ya en la escuela, logró un éxito considerable, en particular, en el estudio de la teología. Las habilidades de Constantino se dieron a conocer en la capital del imperio, y el emperador Miguel III lo invitó como compañero de su hijo. Estudiando en la corte del emperador, bajo la guía de maestros y mentores experimentados, rápidamente dominó todas las ciencias, así como muchos idiomas.

En Bizancio, Constantino tenía a su disposición no sólo a los mejores maestros del imperio, sino también a los tesoros bibliográficos de la biblioteca patriarcal. Decidió convertirse en un bibliotecario patriarcal. Luego enseñó en la misma escuela secundaria de Constantinopla, de la que él mismo se graduó y donde recibió el respetuoso nombre de Filósofo, que quedó detrás de él en la historia. Participó activamente en varias disputas religiosas con musulmanes, judíos, persas. Fortaleció sus habilidades oratorias. En una disputa, derrotó al patriarca para defender los iconos. En Siria defendió el cristianismo, la idea de un solo Dios. Los hermanos realizaron un viaje misionero a los jázaros, visitaron Chersonese, donde Kirill encontró el Evangelio y el Salterio en escritura rusa.

Antes de comenzar su trabajo misionero, Cyril desarrolló y simplificó alfabeto eslavo. Tiene 43 letras. La mayoría de las letras fueron tomadas del alfabeto griego, porque son similares a ellas. Para designar sonidos característicos solo del idioma eslavo, se inventaron 19 signos. Sin embargo, tenía un defecto significativo: contenía seis letras griegas, que eran superfluas en la transmisión del idioma eslavo.

jose mathauser

En Moravia, Cyril y Methodius comenzaron un trabajo activo. Los hermanos y sus alumnos abrieron escuelas en las que comenzaron a enseñar a los jóvenes escritura eslava. Gracias al esfuerzo de los hermanos de Moravia, se completó la traducción escrita de todo el ciclo anual de culto, así como de los libros necesarios para ello. También durante este tiempo, se construyeron varias iglesias, en las que se rendía culto en el idioma eslavo.

Eslavos en su patria original: entre el látigo turanio y la espada de los godos.1912.Galerie hlavního města PrahyMuseum Template Link

El secreto del éxito de la misión de Cirilo y Metodio fue que el servicio se llevó a cabo en el idioma nativo de la gente. Cirilo y Metodio transcribieron textos de muchos libros griegos, sentando así las bases para la formación del negocio de libros en eslavo antiguo. El trabajo educativo de los eslavos contribuyó a la difusión de la alfabetización entre estos pueblos. Los hermanos superaron un difícil camino de lucha. Toda la vida de Cyril estuvo llena de frecuentes viajes difíciles. La privación, el trabajo duro afectó su salud. La salud de Cyril se deterioró. Murió antes de cumplir los 42 años.

Metodio continúa su trabajo. Y ahora no solo en Moravia, sino también en la vecina República Checa y Polonia. Metodio, exhausto por la continua lucha con los señores feudales y eclesiásticos alemanes en 885, muere.

Los hermanos dejaron atrás a más de doscientos estudiantes, que contribuyeron a que el alfabeto cirílico se extendiera por los Balcanes, cruzara el Danubio y llegara a las fronteras. Rusia antigua. Cirilo y Metodio son canonizados por la iglesia. La iglesia equiparó su trabajo con la hazaña apostólica. El día de su canonización, el 24 de mayo, se proclama el Día de la escritura y la cultura eslavas en los calendarios de hoy. Esta es una de las fiestas más importantes de los hermanos pueblos eslavos, en la que el pasado y el presente, la espiritualidad y la cultura se combinan orgánicamente.

La memoria de Cirilo y Metodio está inmortalizada en monumentos en todos los rincones de la tierra eslava. El alfabeto eslavo sirve al 10% de la población mundial. Escribió "La historia de los años pasados", "La historia de la campaña de Igor", otras obras Rus de Kiev. Los nombres de Cirilo y Metodio están grabados para siempre en la historia de los pueblos eslavos.

La pregunta que todavía atormenta a los filólogos modernos es la siguiente: ¿qué tipo de alfabeto inventaron los hermanos, el glagolítico o el cirílico?

Tanto el glagolítico como el cirílico son los dos alfabetos que se utilizaron para escribir los monumentos de la lengua eslava que nos han llegado.

Tanto el alfabeto glagolítico como el cirílico son dos alfabetos del idioma eslavo.

Ahora no usamos el glagolítico en absoluto: a los ojos de una persona moderna, es un conjunto de letras incomprensibles. El cirílico nos resulta mucho más familiar: este alfabeto es la base de los idiomas modernos ruso, ucraniano, bielorruso, serbio y búlgaro. Existe la opinión de que se originó en el territorio del primer estado búlgaro como una especie de compromiso entre el clero y la nobleza búlgaros, que insistían en realizar los servicios divinos en el idioma del rebaño local, y el clero dogmático griego, que afirmaba la posición de monopolio de la lengua griega.

Sin embargo, volvamos a la cuestión que ronda a la filología moderna.

La lógica y la consonancia de las palabras te inclinarán a la opinión de que el alfabeto cirílico es sin duda el alfabeto inventado por Cirilo. Sin embargo, las fuentes del antiguo eslavo que nos han llegado no aportan información inequívoca: datan del siglo X, en el que ya existían tanto el glagolítico como el cirílico. En consecuencia, es imposible establecer qué alfabeto apareció antes y cuál de ellos fue inventado por el hermano menor de Tesalónica (tanto Cirilo como Metodio eran nativos de Tesalónica). Por lo tanto, esta pregunta sigue abierta.

Un poco de historia...

Cirilo y Metodio viajaron a la Gran Moravia desde la capital bizantina después de que el príncipe moravo Rostislav llegara a Constantinopla con una petición inusual. El principado cristiano sujeto a él en el Medio Danubio estaba subordinado al obispo en la ciudad alemana de Passau, mientras que Rostislav quería tener su propio obispo y personas que predicaran no en latín, sino en un idioma comprensible. Residentes locales. Para evitar posibles conflictos con los germanos, el emperador y patriarca de Bizancio no envió un nuevo obispo a Moravia, sino que los educadores Cirilo y Metodio ya nos conocían con las palabras: “Vosotros sois tesalonicenses, y todos los tesalonicenses hablan puras Eslavo."

Ambos hermanos tenían fortalezas únicas: Metodio, por ejemplo, antes de ser tonsurado fue gobernador de una de las provincias bizantinas, lo que desarrolló en él el talento de un organizador y una persona versada en las leyes. Cirilo, a su vez, era un experimentado polemista en temas religiosos: participó en las embajadas bizantinas en califato árabe, fue al Bajo Volga a los jázaros.

Además, el joven tesalonicense se distinguió por su excepcional habilidad para los idiomas: sabía árabe, hebreo y siríaco, estaba interesado en la gramática comparada. Fue Kirill quien dijo sobre la necesidad de crear un nuevo alfabeto: “¿Quién puede escribir una conversación sobre el agua y no ser tildado de hereje?”. - Quiero decir que los habitantes de Moravia no tenían su propio alfabeto.

Metodio antes del monacato fue gobernador de una de las provincias bizantinas.

Durante los tres años y medio de su estancia en Moravia, los hermanos tradujeron todos los textos para el culto de la lengua griega, y también enseñaron a varias decenas de personas la nueva alfabetización. Sus actividades no estuvieron exentas de dificultades: el clero latino, representado por los alemanes, se opuso rotundamente a cualquier traducción, insistiendo en que los textos solo podían estudiarse en uno de los tres idiomas "sagrados": en hebreo / latín / griego, mientras que en los idiomas del rebaño local solo se pueden explicar. Acusados ​​de herejía, Cirilo y Metodio fueron convocados por el Papa Nicolás I, pero murió antes de su llegada. Su sucesor, Adrián II, saludó cordialmente a los "apóstoles eslavos": permitió servicios en lengua eslava en algunas iglesias romanas, y los discípulos de Cirilo y Metodio, con su consentimiento, pudieron convertirse en sacerdotes.

Mediante un trabajo conjunto, Cirilo y Metodio tradujeron casi por completo la Biblia, llevaron a cabo la traducción del Nomocanon, una colección de enseñanzas para las principales festividades de la iglesia. También compilaron el primer monumento legal en el idioma eslavo: "La ley del juicio de las personas".

En su lecho de muerte, el 14 de febrero de 869, Cirilo le dijo a su hermano Metodio: “Tú y yo, como dos bueyes, abríamos el mismo surco. Estoy agotado, pero no pienses en dejar el trabajo de enseñar y retirarte de nuevo a tu montaña. Metodio prestó atención a sus instrucciones y continuó educando a sus alumnos, participando en obras literarias y traducciones, junto con el cargo de arzobispo, para el que pronto fue nombrado.

“La vida se le da a un hombre para que ella le sirva a él, y no él a ella”, dijo una vez uno de los hermanos. Y efectivamente, lo consiguieron.

Cirilo (826 - 869) y Metodio (815 - 885) - ilustradores, creadores del alfabeto eslavo, santos iguales a los apóstoles, tradujeron las Escrituras al eslavo.

Cyril (Konstantin - en el mundo) y Metodio nacieron en Grecia, en la ciudad de Tesalónica (Tesalónica) en la familia de Drungaria (comandante) Leo. Desde 833, Metodio fue militar y sirvió en la corte imperial de Teófilo, y en 835-45. era el arconte (gobernante) de uno de los principados eslavos.

Más tarde, Metodio fue al Olimpo, al monasterio de Bitinia. Cyril fue muy talentoso desde niño, en los años 40. Estudió en la Escuela Imperial Magnaura de Constantinopla, donde fue mentor de León el Matemático, director de la universidad de la capital, y de Focio, futuro patriarca.

En este momento, los intereses científicos de Cyril se volvieron hacia la filología, aparentemente bajo la influencia del círculo de Fotievsky. La famosa historiadora eslava Florya B.N. escribió que “fue bajo el liderazgo de Photius que Konstantin dio los primeros pasos para convertirse en el filólogo más grande de su tiempo”.

Después de graduarse de la escuela Magnaur, Cyril toma el sacerdocio y es nombrado bibliotecario en la Catedral de Santa Sofía. Pero pronto abandona Constantinopla por desavenencias con el patriarca Ignacio y se retira a orillas del Bósforo en un monasterio. Seis meses después regresa y comienza a dar clases de filosofía en la escuela donde estudió. Al parecer, desde entonces comenzaron a llamarlo Cirilo el Filósofo.

Alrededor de 855, Cyril formó parte de una misión diplomática ante los árabes, y ambos hermanos en 860-61. eran parte de la misión Khazar. Viajando, terminaron en Chersonese, donde encontraron, “escrito en letras rusas”, el Salterio y el Evangelio (Vida de San Cirilo, VIII). Esta información se interpreta de diferentes maneras.

Algunos estudiosos creen que aquí estamos hablando de escritura rusa antigua precirílico, otros piensan que el hagiógrafo tenía en mente una variante de la traducción gótica de Ulfila, y la mayoría cree que es necesario leer no "rusos", sino " Suras”, es decir, siríaco. En Khazaria, Cyril mantiene disputas teológicas con los gentiles, incluidos los judíos.

Estas disputas se registran y la información sobre ellas se refleja en la vida del santo. De ellos podemos entender la hermenéutica bíblica de Cirilo. Por ejemplo, señala no solo la continuidad entre los 2 Testamentos, sino también el orden de las etapas del Testamento y la Revelación dentro del Antiguo Testamento. Dijo que Abraham observó un rito como la circuncisión, aunque no se lo ordenó a Noé, y al mismo tiempo, no podía cumplir las leyes de Moisés, ya que aún no existían. Del mismo modo, el nuevo Testamento de Dios fue aceptado por los cristianos, y para ellos el anterior había terminado (Vida de San Cirilo, 10).
En el otoño de 861, al regresar de Khazaria, Metodio se convirtió en abad en el Monasterio de Polychron, y Cyril continuó sus lecciones científicas y teológicas en la Iglesia de los 12 Apóstoles (Constantinopla). Después de 2 años, el príncipe de Moravia Rostislav pidió enviar hermanos a la Gran Moravia para enseñar a la gente de su "correcta fe cristiana". El evangelio ya fue predicado allí, pero no estaba profundamente arraigado.

En preparación para esta misión, los hermanos crearon el alfabeto para los eslavos. Durante mucho tiempo, historiadores y filólogos han estado debatiendo si era cirílico o glagolítico. Como resultado, se dio prioridad a la escritura glagolítica, basada en la letra minúscula griega (la letra Sh se creó sobre la base de la letra hebrea shin). Solo más tarde, a fines del siglo IX, el alfabeto glagolítico fue reemplazado por el cirílico en muchas tierras eslavas del sur (por ejemplo, Minuskuly; ediciones de la Biblia en eslavo eclesiástico).
Usando su nuevo alfabeto, Cyril y Methodius comenzaron a traducir el Evangelio de Aprakos, fue elegido en función de las necesidades de la adoración. L.P. Zhukovskaya en su investigación textual demostró que al principio Cyril tradujo Aprakos corto, domingo.

Sus listas más antiguas han sobrevivido hasta nuestros días en la edición eslava del siglo XI. (por ejemplo, el Evangelio de Asemanian), junto con el Apóstol elegido (la más antigua, la lista de Eninsky, también se atribuye al siglo XI). En el prefacio escrito para la traducción eslava del Evangelio, Cirilo se refiere a la experiencia traductora de varios autores sirios que eran considerados infieles, lo que habla no sólo de su conocimiento de las lenguas semíticas, sino también de sus amplios puntos de vista. Metodio y sus discípulos, después de la muerte de Cirilo, llevaron traducciones cortas a completas.

La obra de traducción iniciada por los hermanos en Constantinopla fue continuada por ellos en Moravia en 864-67. La traducción eslava de la Biblia se basa en la revisión de las Escrituras de Luciano (también llamado siríaco o constantinopolitano), y Evseev también lo notó.

También dice el contenido. colección eslava Paremia. Los hermanos no compilaron nuevos libros, sino que solo hicieron traducciones de colecciones griegas similares de Profitologies, que se originan en la versión de Lucian. Cyril and Methodius Paremiion no solo recrea el tipo de Profitología de Constantinopla, sino que, como dice Yevseyev, "es una copia del texto del centro mismo del bizantismo: la lectura de la Gran Iglesia de Constantinopla".

Como resultado, en más de 3 años, los hermanos no solo completaron una colección de textos eslavos de las Escrituras, incluido el Salterio, sino que, al mismo tiempo, fundaron una forma bastante desarrollada de la lengua de los eslavos medievales. Trabajaron en condiciones políticas difíciles. Además, los obispos alemanes, que temían cercenar sus derechos en Moravia, propusieron la llamada “doctrina trilingüe”, según la cual “sólo se eligieron de arriba tres lenguas, judía, griega y latina, en las que se digno de alabar a Dios.” Por lo tanto, intentaron por todos los medios desacreditar el caso de Cirilo y Metodio.

En Venecia incluso reunieron un sínodo episcopal que defendió a los “trilingües”. Pero Cyril repelió con éxito todos los ataques. El Papa Adrián II estaba de su lado, recibió a los hermanos en Roma con honor. Trajeron aquí las reliquias del Papa de Roma, Hieromártir Clemente, de Quersoneso.

Después de que Cirilo murió en Roma (su tumba está allí), Metodio continuó el trabajo. Se convirtió en arzobispo de Panonia y Moravia. Tradujo la mayor parte del canon bíblico en 870 con 3 estudiantes en 8 meses. Es cierto que esta traducción no nos ha llegado por completo, pero se puede juzgar su composición a partir de la lista. libros sagrados, que Metodio cita en el Nomocanon eslavo.

Los rastros de las traducciones de Metodio y sus asistentes permanecieron en manuscritos croatas glagolíticos posteriores (el Libro de Rut, según A.V. Mikhailov, es la mejor traducción del grupo de Metodio o, por ejemplo, la traducción del Cantar de los Cantares). En la traducción de Metodio, según Evseev, los textos proverbiales se reprodujeron por completo y sin cambios; otras partes fueron traducidas con las mismas propiedades léxicas y gramaticales que el proverbio.

Roma tuvo que defender la actividad apostólica de Metodio de la oposición del clero latino. El Papa Juan VIII escribió: "Nuestro hermano Metodio es santo y fiel, y hace el trabajo apostólico, y todas las tierras eslavas están en sus manos desde Dios y el trono apostólico".

Pero hubo una intensificación gradual de la lucha entre Bizancio y Roma por la influencia en las tierras eslavas. Metodio fue encarcelado durante 3 años. Estando cerca de la muerte, lega su silla a un nativo de Moravia, Gorazd. en su últimos años albergaba más esperanzas de recibir ayuda de Constantinopla que de Roma. De hecho, después de la muerte de Metodio, el alemán Wiching, su oponente, ganó la partida. Metodio fue acusado de romper su promesa de mantener el culto en latín y sus discípulos fueron expulsados ​​de Moravia.

Pero, sin embargo, las obras de los hermanos de Tesalónica no fueron olvidadas. Biblia eslava muchos pueblos lo leyeron, y pronto llegó a Rusia.

La Iglesia ortodoxa celebra el día de la memoria de San Cirilo el 14 de febrero y el 6 de abril - San Metodio, dos hermanos - el 11 de mayo.