ბიბლიის თარგმანი ძველ სამყაროში. ბიბლია

„(ბიბლიის ინტერპრეტაცია), გამოიცა პროფ. (1852-1904 წწ.). პირველი თორმეტტომიანი გამოცემა გამოიცა სანკტ-პეტერბურგში, 1904 წლიდან 1913 წლამდე, როგორც უფასო ჩანართი ჟურნალ Strannik-ში. ყოველწლიურად გამოდიოდა ერთი ტომი, ხოლო 1912 და 1913 წლებში - ორი ტომი.

„განმარტებითი ბიბლიის“ გამოცემის დასაწყისი გამოცხადდა „მოხეტიანის“ 1903 წლის ოქტომბრის ნომერში. მომავალი პუბლიკაციის ანოტაციაში, კერძოდ, ნათქვამია, რომ ამ გამოცემის დაწყებისას, სარედაქციო კოლეგიას მიაჩნია, რომ ის აკმაყოფილებს ჩვენი სასულიერო პირების და მთელი საზოგადოების ყველაზე დაჟინებულ და გადაუდებელ საჭიროებას. ყოველწლიურად ბიბლია სულ უფრო და უფრო ვრცელდება როგორც საზოგადოებაში, ისე სასულიერო პირებში და შორს არ არის ის დრო, როდესაც ის გახდება საცნობარო წიგნი ყველა ღვთისმოსავ სახლში. ეკლესიის მწყემსებს, ისევე როგორც ზოგადად ღვთის სიტყვის კითხვის ყველა მოყვარულს, მისცეს სახელმძღვანელო ბიბლიის სწორი გაგებისთვის, გაამართლონ და დაიცვან ჭეშმარიტება ცრუ მასწავლებლების მიერ მისი დამახინჯებისაგან, ასევე სახელმძღვანელო მასში ბევრი გაუგებარი ადგილის გასაგებად - ეს არის ამ პუბლიკაციის მიზანი. ”

მაშასადამე, „განმარტებადი ბიბლია“ არავითარ შემთხვევაში არ არის მკაცრად მეცნიერული პუბლიკაცია, რადგან მასში წინა პლანზე ჩნდება ავტორების მისწრაფება მკითხველთა სულიერი აღზრდისკენ, ისევე როგორც ბიბლიის ავთენტურობის გამყარების სურვილი. პოზიტიური მეცნიერების მონაცემები. მეცნიერული და სულიერ-საგანმანათლებლო მიდგომის თანაფარდობა, ისევე როგორც კომენტარების დონე, განსხვავდება წიგნიდან წიგნში, რადგან მათ წერაში მონაწილეობდა მრავალი ავტორი, განსხვავებული მეცნიერული დონით და პრობლემის ხედვით.

ახსნა-განმარტებით ბიბლიაზე მუშაობა დაიწყო თეოლოგიის პროფესორის ალექსანდრე პავლოვიჩ ლოპუხინის რედაქტორობით. მაგრამ, სამწუხაროდ, ალექსანდრე პავლოვიჩი გარდაიცვალა მისი შემოქმედებითი ძალების გარიჟრაჟზე 1904 წლის აგვისტოში და მისმა მემკვიდრეებმა განაგრძეს მუშაობა ამ უნიკალურ პუბლიკაციაზე. ბოლო ტომი გამოიცა პირველ მსოფლიო ომამდე ერთი წლით ადრე.

მეცნიერის გარდაცვალებამ, საბედნიეროდ, არ გამოიწვია მისი ძირითადი საგამომცემლო პროექტების შეწყვეტა. განაგრძეს ა.პ.-ის მემკვიდრეებმა. ლოპუხინის „განმარტებითი ბიბლიის“ გამოცემა დასრულდა 1913 წელს. ათი წლის განმავლობაში გამოიცა თორმეტი ტომი, რომლებიც თანმიმდევრულად სთავაზობდნენ მკითხველს ძველი და ახალი აღთქმის ყველა წიგნის ბიბლიური ტექსტების კომენტარს და ინტერპრეტაციას.

ალექსანდრე პავლოვიჩ ლოპუხინმა თავად მოახერხა მოსეს ხუთწიგნეულის მხოლოდ კომენტარის მომზადება, რომელმაც შეადგინა "განმარტებითი ბიბლიის" პირველი ტომი. დაწყებული ისტორიის წიგნებით ძველი აღთქმაბიბლიები (ჯოშუას, მსაჯულების, რუთის წიგნები, მეფეთა წიგნები), გამოჩენილი რუსი ბიბლიის მკვლევარები, კიევის სასულიერო აკადემიის პროფესორი მღვდელი ალექსანდრე ალექსანდროვიჩ გლაგოლევი, პეტერბურგის სასულიერო აკადემიის პროფესორი ფედორ გერასიმოვიჩი ზეთისხილის, ყაზანის სასულიერო აკადემიის პროფესორი ვასილი. ივანოვიჩ პროტოპოვი, პეტერბურგის სასულიერო აკადემიის პროფესორი ივან გავრილოვიჩ ტროიცკი, პროფესორი არქიმანდრიტი (მოგვიანებით ეპისკოპოსი) იოსები, თეოლოგიის მაგისტრი მღვდელი ალექსანდრე ვასილიევიჩ პეტროვსკი, კიევის სასულიერო აკადემიის პროფესორი, პროფესორი ვასილი ნიკანოროვიჩ მიშცინი, ალექსანდრე ივანეს მოსკოვის აკადემიის პროფესორი. კიევის სასულიერო აკადემია მიხაილ ნიკოლაევიჩ სკაბალის სემინარიები ნიკოლაი პეტროვიჩ როზანოვი, პეტერბურგის სემინარიის მასწავლებელი პაველ სმარაგდოვიჩ ტიჩინინი, მღვდელი დიმიტრი როჟდესტვენსკი, ნ. აბოლენსკი, მღვდელი მიხაილ ფივეისკი, კ.ნ. ფამინსკი, დეკანოზი ნიკოლაი ორლოვი.

ABC of Faith მადლობას უხდის გამომცემლობა დარს ახალი აღთქმის ინტერპრეტაციის მოწოდებული ტექსტისთვის. ლოპუხინის განმარტებითი ბიბლიის ამ კლასიკური ნაწარმოების ხელახალი გამოცემა 2005 წლიდან, გამომცემლობა ცდილობდა მკითხველს შეეთავაზებინა ახალი, უფრო მოსახერხებელი და შესწორებული ფორმით. ამ მიზნით, წმინდა წერილის კონკრეტულ ადგილას კომენტარები მოჰყვება უშუალოდ ბიბლიური ტექსტის შემდეგ (დედანში ისინი განთავსებულია გვერდის ბოლოში მცირე, გაუგებარი შრიფტით). ორიგინალური ტექსტის მთელი თავისი უნიკალურობით შენარჩუნების მცდელობისას, რედაქტორებმა აღმოფხვრა მხოლოდ აშკარა ხარვეზები და შეცდომები, რომლებიც დიდი რაოდენობით იქნა ნაპოვნი თავდაპირველ გამოცემაში და ასახულია 1988 წლის სტოკჰოლმის გამოცემაში. ბერძნული და ლათინური სიტყვებისა და გამოთქმების უწყვეტი კორექტირება მოხდა. განხორციელდა ტექსტში ნაპოვნი კომენტარების დიდ რაოდენობაში, ვინაიდან, სამწუხაროდ, მათში შეცდომის რაოდენობა თავდაპირველად ყოველგვარ დასაშვებ ზომას აჭარბებდა. ამავდროულად, ახალ გამოცემაში გადაწყდა, რომ უარი ეთქვათ ებრაული სიტყვების ორიგინალური მართლწერით ჩამოსხმაზე და გამოეყენებინათ კირიული ტრანსკრიფცია, რომელიც მაქსიმალურად ზუსტად გადმოსცემს ებრაული სიტყვების ბგერას.

უფრო მეტიც, ცდილობდნენ გადაემოწმებინათ მრავალი (დაახლოებით 50 000) ცნობა წმინდა წერილის სხვადასხვა ადგილებზე, რომლებიც ნაპოვნი იქნა კომენტარების დროს და გამოესწორებინათ ლოპუხინის განმარტებითი ბიბლიის პირველი გამოცემის უზუსტობები (რომელთა რიცხვი აღმოჩნდა იყოს ძალიან მნიშვნელოვანი).

ამრიგად, ლოპუხინის მიერ ბიბლიის ინტერპრეტაცია ახალ გამოცემაში ერთ-ერთი საუკეთესოა ამ მომენტში.

(ამ გამოცემაზე მუშაობა ისევ დაიწყო 1712 წელიპეტრე I-ის ბრძანებულებით). მისი ტექსტი დამოწმებულია ძველი ბერძნული თარგმანის წინააღმდეგ - სეპტუაგინტა... ელისაბედის ბიბლია, თითქმის უცვლელი, ჯერ კიდევ იყენებს რუსეთის მართლმადიდებლური ეკლესია... თუმცა, ცხადია, რომ ამ ბიბლიის ტექსტის წაკითხვა და გაგება შეუძლია მხოლოდ მათ, ვინც კარგად იცის. საეკლესიო სლავური... საუკუნეების განმავლობაში ეს ენა უფრო და უფრო განსხვავდება განვითარებადი რუსული ენისგან და უფრო და უფრო გაუგებარი ხდება ხალხისთვის. ამიტომ, ცდილობდნენ ბიბლიის თარგმნას ცხოვრებაში გამოყენებულ რუსულ ენაზე.

ადრეული პირადი თარგმანები

ჯერ კიდევ 1683 წელს თარგმნა კლერკმა ავრაამ ფირსოვმა მეფსალმუნეთუმცა, პოლონური პროტესტანტული გამოცემიდან თანამედროვე რუსულ ენაზე პატრიარქი იოაკიმეარ დაუშვა ამ თარგმანის გამოქვეყნება. ოცი წლის შემდეგ პეტრე Iგაგზავნა პატიმარი მოსკოვში პასტორი გლუკი, რომელიც ბიბლიის რუსულ ენაზე გადაწერით იყო დაკავებული. მისი თარგმანიც არ შემორჩენილა.

რედაქტირებულია ბერნარდ გოტზე

1980-იანი წლების ბოლოს პუბლიკაცია ხელახლა დაიბეჭდა (დანართში ახალი დამატებებით) ბიბლიის მთარგმნელობითი ინსტიტუტის მიერ.

რა არის ბიბლია

ბიბლია არის რელიგიური ტექსტების კრებული, რომელიც დაკავშირებულია იუდაიზმთან და ქრისტიანობასთან და აღიარებულია ამ რელიგიებში წმინდად. კონფესიების მიერ გამოცხადებულ ტექსტებს კანონიკური ეწოდება. ქრისტიანობაში ბიბლია შედგება ორი მნიშვნელოვანი ნაწილისაგან - ძველი და ახალი აღთქმისგან. იუდაიზმში ახალი აღთქმაარ არის აღიარებული, ისევე როგორც სადავოა ყველაფერი, რაც ქრისტესთან არის დაკავშირებული. მისი არსებობა კითხვის ნიშნის ქვეშ დგება ან მიიღება დიდი დათქმებით.

ძველი აღთქმა

ძველი აღთქმა ეხება ბიბლიის ნაწილს, რომელიც შეიქმნა წინაქრისტიანულ ეპოქაში. ეს ასევე ეხება ებრაელთა რწმენას. შეთანხმება შედგება რამდენიმე ათეული წიგნისგან, რომელთა რიცხვი განსხვავდება ქრისტიანობაში და იუდაიზმში. წიგნები დაყოფილია სამ ნაწილად. პირველს კანონი ჰქვია, მეორეს - წინასწარმეტყველები, მესამეს - წმინდა წერილები. პირველ განყოფილებას ასევე მოიხსენიებენ, როგორც "მოსეს ხუთწიგნეულს" ან "თორას". ებრაული ტრადიცია მას მოსეს ცნობად აქცევს ღვთაებრივი გამოცხადებასინას მთაზე. "წინასწარმეტყველების" განყოფილების წიგნებში შედის წმინდა წერილები, რომლებიც შექმნილია ეგვიპტიდან გასვლიდან ბაბილონის ტყვეობამდე პერიოდში. მესამე ნაწილის წიგნები მიეწერება მეფე სოლომონს და ზოგჯერ უწოდებენ ბერძნულ ტერმინს - ფსალმუნებს.

ახალი აღთქმა

ახალი აღთქმის წიგნები ქრისტიანული ბიბლიის მეორე ნაწილს შეადგენს. ისინი ეხება იესო ქრისტეს მიწიერი არსებობის პერიოდს, მის ქადაგებებსა და გზავნილებს მოწაფე-მოციქულებს. საფუძველს ქმნის სახარებები - მათეს, მარკოზის, ლუკასა და იოანესგან. წიგნების ავტორები, რომლებსაც „მახარობლებს“ უწოდებენ, იყვნენ ქრისტეს მოწაფეები და მისი ცხოვრების, ჯვარცმისა და სასწაულებრივი აღდგომის უშუალო მოწმეები. თითოეული მათგანი თავისებურად ასახავს ქრისტესთან დაკავშირებულ მოვლენებს, იმისდა მიხედვით, თუ რა იყო ხაზგასმული, როგორც მთავარი. სახარებები გადმოგვცემს იესოს სიტყვებს, მის ქადაგებებსა და იგავებს. იოანეს სახარება ითვლება უახლესი შექმნის დროს. ის გარკვეულწილად ავსებს პირველ სამ წიგნს. მნიშვნელოვანი ადგილიახალ აღთქმას უჭირავს წმიდა მოციქულთა საქმეები და ეპისტოლე, ასევე იოანე ღვთისმეტყველის გამოცხადებები. ეპისტოლეები ასახავს ინტერპრეტაციას ქრისტიანული სწავლებამოციქულთაგან საეკლესიო თემებიიმ ეპოქაში. და მას ასევე უწოდებენ აპოკალიფსს, იძლევა წინასწარმეტყველურ წინასწარმეტყველებას მაცხოვრის მეორედ მოსვლისა და სამყაროს აღსასრულის შესახებ. წმიდა მოციქულთა საქმეები ეხება ქრისტეს ამაღლების შემდგომ პერიოდს. მას, ახალი აღთქმის დანარჩენი ნაწილებისგან განსხვავებით, აქვს ისტორიული ქრონოლოგიის ფორმა და აღწერს იმ სფეროებს, რომლებშიც განვითარდა მოვლენები და მათში მონაწილე ადამიანებს. გარდა ახალი აღთქმის კანონიკური წიგნებისა, არის აგრეთვე აპოკრიფები, რომლებიც არ არის აღიარებული ეკლესიის მიერ. ზოგიერთი მათგანი კლასიფიცირებულია როგორც ერეტიკული ლიტერატურა, ზოგი კი არასაკმარისად საიმედოდ ითვლება. აპოკრიფები ძირითადად ისტორიულ ინტერესს იწვევს, რაც ხელს უწყობს ქრისტიანული დოქტრინისა და მისი კანონების ჩამოყალიბების გაგებას.

ბიბლიის ადგილი მსოფლიო რელიგიებში

წიგნები, რომლებიც ქმნიან ბიბლიას, არ არის მხოლოდ ებრაული და ქრისტიანული ტრადიციები. მათ არანაკლებ მნიშვნელობა აქვთ ისლამისთვის, რომელიც აღიარებს გამოცხადებების ნაწილს და იმ პირებს, რომელთა საქმეც მათშია აღწერილი. მუსლიმები წინასწარმეტყველებად თვლიან არა მხოლოდ ძველი აღთქმის პერსონაჟებს, როგორიცაა აბრაამი და მოსე, არამედ ქრისტეს წინასწარმეტყველადაც თვლიან. ბიბლიური ტექსტები მათი მნიშვნელობით ასოცირდება ყურანის მუხლებთან და ამით ისინი ემსახურებიან მოძღვრების ჭეშმარიტების დადასტურებას. ბიბლია არის რელიგიური გამოცხადების წყარო, რომელიც საერთოა სამი მსოფლიო რელიგიისთვის. ამრიგად, მსოფლიოში ყველაზე დიდი აღმსარებლობა მჭიდროდ არის დაკავშირებული წიგნების წიგნთან და აღიარებს მასში ნათქვამს, როგორც სამყაროს რელიგიური აღქმის საფუძველს.

ბიბლიის პირველი თარგმანები

ბიბლიის სხვადასხვა ნაწილი სხვადასხვა დროს შეიქმნა. ძველი აღთქმის ყველაზე ადრეული ტრადიციები დაიწერა ებრაულ ენაზე, ხოლო ზოგიერთი მოგვიანებით დაიწერა არამეულზე, რომელიც იყო "ებრაული ქუჩის" სასაუბრო ენა. ახალი აღთქმა დაიწერა დიალექტური ვერსიით ქრისტიანობის გავრცელებით და მოძღვრების ქადაგებით. სხვადასხვა ერებს, ყველაზე მეტად საჭირო იყო ბიბლიის თარგმნა ხელმისაწვდომი ენებითავისი დროის. პირველი ცნობილი თარგმანი იყო ახალი აღთქმის ლათინური ვერსია. ამ ვერსიას ვულგატა ჰქვია. ბიბლიის ადრეული თარგმანები მოიცავს წიგნებს კოპტურ, გოთურ, სომხურ და რამდენიმე სხვა ენებზე.

ბიბლია დასავლეთ ევროპის ენებზე

რომის კათოლიკური ეკლესია უარყოფითად რეაგირებდა ბიბლიის სხვა ენებზე თარგმნაზე. ითვლებოდა, რომ ეს შეაფერხებდა მნიშვნელობის გადაცემას, რომელიც გამოწვეულია განსხვავებული ენების თანდაყოლილი ტერმინოლოგიის სხვაობით. ამიტომ ბიბლიის გერმანულ და ინგლისურ ენებზე თარგმნა გახდა არა მხოლოდ მოვლენა ლინგვისტიკის სფეროში, არამედ ასახავდა მნიშვნელოვან ცვლილებებს ქრისტიანულ სამყაროში. ბიბლიის გერმანულად თარგმნა პროტესტანტიზმის ფუძემდებელმა მარტინ ლუთერმა შეასრულა. მისმა საქმიანობამ ღრმა განხეთქილება გამოიწვია კათოლიკური ეკლესია, მთელი რიგი პროტესტანტული მოძრაობის შექმნა, რომლებიც დღეს ქრისტიანობის მნიშვნელოვან ნაწილს შეადგენენ. XIV საუკუნიდან შექმნილი ბიბლიის ინგლისური თარგმანები ასევე საფუძვლად დაედო ზოგიერთი ქრისტიანის იზოლაციას ანგლიკანური ეკლესიის ირგვლივ და ცალკე პროტესტანტული სწავლებების ჩამოყალიბებას.

საეკლესიო სლავური თარგმანი

ქრისტიანობის გავრცელების მნიშვნელოვანი ეტაპი იყო ბიბლიის ძველ სლავურ ენაზე თარგმნა ბერების კირილესა და მეთოდეს მიერ IX საუკუნეში. NS. ლიტურგიკული ტექსტების ბერძნული ენიდან გადმოცემა რამდენიმე პრობლემის გადაჭრას მოითხოვდა. უპირველეს ყოვლისა, საჭირო იყო გრაფიკული სისტემის გადაწყვეტა, ანბანის ადაპტირებული ვერსიის შექმნა. მიუხედავად იმისა, რომ კირილე და მეთოდიუსი ითვლებიან რუსული ანბანის ავტორებად, განცხადება იმის შესახებ, რომ ისინი იყენებდნენ უკვე არსებულ ნიშანთა სისტემებს, რომლებიც გამოიყენება სლავური ასოებით, მათი ამოცანის სტანდარტიზებით, საკმაოდ დამაჯერებლად გამოიყურება. მეორე პრობლემა (შესაძლოა კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი) იყო ბიბლიაში ბერძნული ტერმინებით გადმოცემული მნიშვნელობების ადეკვატური გადატანა სიტყვებად. სლავური ენა... იმის გამო, რომ ამის განხორციელება ყოველთვის არ იყო შესაძლებელი, ბიბლიის მეშვეობით მიმოქცევაში შევიდა ბერძნული ტერმინების მნიშვნელოვანი მასივი, რომლებმაც მიიღეს ცალსახა ინტერპრეტაციები სლავურ ინტერპრეტაციაში მათი მნიშვნელობის გამჟღავნების გზით. ამრიგად, ბერძნული ტერმინოლოგიის კონცეპტუალური აპარატით დამატებული ბიბლია ე.წ. საეკლესიო სლავური ენის საფუძველს წარმოადგენს.

რუსული თარგმანი

მიუხედავად იმისა, რომ ძველი საეკლესიო სლავური არის მრავალი ხალხის მიერ მოლაპარაკე გვიანდელი ენების საფუძველი, დროთა განმავლობაში, განსხვავებები გროვდება საჯაროდ ხელმისაწვდომ თანამედროვე ენასა და ორიგინალურ საფუძველს შორის. ადამიანებისთვის რთული ხდება ყოველდღიური ხმარებიდან გამოსული სიტყვებით გადმოცემული მნიშვნელობის გაგება. ამიტომ, საწყის ტექსტის ადაპტაცია ენის თანამედროვე ვერსიებთან მიჩნეულია რთულ ამოცანად. მე-19 საუკუნის შემდეგ ბიბლიის თარგმანი რამდენჯერმე არ განხორციელებულა. პირველი მათგანი განხორციელდა დასახელებული საუკუნის მეორე ნახევარში. რუსულმა ბიბლიამ მიიღო სახელი "სინოდალური", რადგან თარგმანი დამტკიცდა წმინდა სინოდირუსული მართლმადიდებლური ეკლესია... იგი გადმოსცემს არა მხოლოდ ქრისტეს ცხოვრებასა და ქადაგებასთან დაკავშირებულ ფაქტობრივ მხარეს, არამედ მისი შეხედულებების სულიერ შინაარსს თანამედროვეთათვის გასაგები სიტყვებით. ბიბლია რუსულ ენაზე შექმნილია იმისთვის, რომ თანამედროვე ადამიანს გაუადვილოს აღწერილი მოვლენების მნიშვნელობის სწორად ინტერპრეტაცია. რელიგია მოქმედებს ცნებებით, რომლებიც ზოგჯერ მნიშვნელოვნად განსხვავდება ჩვეულებრივი ყოველდღიური ტერმინოლოგიისგან და ფენომენების ან ურთიერთობების შინაგანი მნიშვნელობის გამჟღავნებისგან. სულიერი სამყარომოითხოვს ღრმა ცოდნას არა მარტო საეკლესიო სლავურ და რუსულ ენებში, არამედ განსაკუთრებული მისტიური შინაარსით, რომელიც გადმოცემულია სიტყვებით. ახალი ბიბლიარუსულად თარგმნილი, შესაძლებელს ხდის გადაცემის გაგრძელებას ქრისტიანული ტრადიციასაზოგადოებაში, ხელმისაწვდომი ტერმინოლოგიის გამოყენებით და წარსულის ასკეტებთან და თეოლოგებთან უწყვეტობის შენარჩუნება.

სატანისტური ბიბლია

საზოგადოებაზე ქრისტიანობის გავლენამ რელიგიის მოწინააღმდეგეების რეაქცია გამოიწვია. ბიბლიისგან განსხვავებით, შეიქმნა სწავლებები, რომლებიც შემოსილი იყო მსგავსი ფორმის ტექსტებით, რომელთაგან ზოგიერთს სატანურს უწოდებენ (სხვა ტერმინი არის შავი ბიბლია). ამ ტრაქტატების ავტორები, რომელთაგან ზოგიერთი შეიქმნა ძველ დროში, ქადაგებენ ღირებულებით პრიორიტეტებს, რომლებიც რადიკალურად ეწინააღმდეგება ქრისტიანობას და იესოს ქადაგებას. ისინი საფუძვლად უდევს ბევრ ერეტიკულ სწავლებას. შავი ბიბლია ადასტურებს მატერიალური სამყაროს ერთიანობასა და უზენაესობას, ცენტრში აყენებს ადამიანს თავისი ვნებებითა და მისწრაფებებით. საკუთარი ინსტინქტებისა და მოთხოვნილებების დაკმაყოფილება გამოცხადებულია მოკლე მიწიერი არსებობის ერთადერთ მნიშვნელობად და ამისთვის ნებისმიერი ფორმა და მოქმედება აღიარებულია, როგორც მისაღები. მიუხედავად სატანიზმის მატერიალიზმისა, ის აღიარებს სხვა სამყაროს არსებობას. მაგრამ მასთან მიმართებაში მიწიერი ადამიანის უფლებას ქადაგებენ, მანიპულირებდეს ან აკონტროლონ ამ სამყაროს არსებები, რათა ემსახურონ საკუთარ ვნებებს.

ბიბლია თანამედროვე საზოგადოებაში

ქრისტიანობა ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებულია რელიგიური სწავლებებივ თანამედროვე სამყარო... ეს თანამდებობა მას საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში ეკავა - ათას წელზე მეტი მაინც. ქრისტეს სწავლებები, რომლებსაც ბიბლია გვაწვდის, აღთქმები და იგავი წარმოადგენს ცივილიზაციის მორალურ და ეთიკურ საფუძველს. ამიტომ, ბიბლია გახდა ყველაზე ცნობილი წიგნი მსოფლიო ისტორიაში. თითქმის ყველაფერზეა ნათარგმნი თანამედროვე ენებიდა ბევრ მოძველებულ დიალექტზე. ამრიგად, მსოფლიოს მოსახლეობის ოთხმოცდაათ პროცენტს შეუძლია მისი წაკითხვა. ბიბლია ასევე არის ქრისტიანობის შესახებ ცოდნის მთავარი წყარო.