Кирилл ба Мефодий: яагаад цагаан толгойг ах дүүсийн хамгийн залуугийн нэрээр нэрлэсэн бэ?

Орос хэлээр ярьдаг бүх хүмүүст намтар нь товчхон ч мэдэгддэг ах дүү Кирилл, Мефодий нар бол агуу сурган хүмүүжүүлэгчид байв. Тэд олон славян ард түмэнд зориулж цагаан толгойн үсгийг боловсруулж, нэрийг нь мөнхөлсөн.

Грек гаралтай

Ах дүү хоёр Тесалоникээс ирсэн. Славян сурвалжид Солун хэмээх хуучин уламжлалт нэр хадгалагдан үлджээ. Тэд аймгийн Засаг даргын дэргэд алба хааж байсан амжилттай офицерын гэр бүлд төржээ. Кирилл 827 онд, Мефодий 815 онд төрсөн.

Эдгээр Грекчүүд маш сайн мэддэг байсан тул зарим судлаачид тэдний славян гаралтай тухай таамаглалыг батлахыг оролдсон. Гэсэн хэдий ч хэн ч үүнийг хийж чадаагүй. Үүний зэрэгцээ, жишээлбэл, Болгарт соён гэгээрүүлэгчдийг Болгарчууд гэж үздэг (тэд кирилл үсгийг бас ашигладаг).

Славян хэлний мэргэжилтнүүд

Эрхэм Грекчүүдийн хэл шинжлэлийн мэдлэгийг Тесалоникийн түүхээр тайлбарлаж болно. Тэдний эрин үед энэ хот хоёр хэлтэй байсан. Славян хэлний орон нутгийн аялгуу байсан. Энэ овгийн нүүдэл нь Эгийн тэнгист булагдсан өмнөд хил рүүгээ хүрчээ.

Эхэндээ Славууд харь шашинтнууд байсан бөгөөд Германы хөршүүд шиг овгийн тогтолцоонд амьдардаг байв. Гэсэн хэдий ч Византийн эзэнт гүрний хил дээр суурьшсан гадны хүмүүс түүний соёлын нөлөөний тойрог замд оров. Тэдний олонх нь Балканы хойгт колони байгуулж, Константинополь хотын захирагчийн хөлсний цэргүүд болжээ. Кирилл, Мефодий нар төрсөн Тесалоник хотод тэдний оршихуй бас хүчтэй байв. Ах дүүсийн намтар эхэндээ янз бүр байсан.

Ах нарын энгийн ажил мэргэжил

Мефодий (дэлхийд түүнийг Майкл гэж нэрлэдэг байсан) цэргийн хүн болж, Македонийн нэгэн мужид стратегич хүртэл өссөн. Тэрээр өөрийн авъяас чадвар, нөлөө бүхий ордны гишүүн Феоктистын ивээлд тулгуурлан амжилтанд хүрсэн. Кирилл бага наснаасаа шинжлэх ухаанд суралцаж, хөрш зэргэлдээ ард түмний соёлыг судалжээ. Константин Морав руу явахаасаа өмнө дэлхийд алдартай болсныхоо ачаар сайн мэдээний бүлгүүдийг орчуулж эхлэв.

Кирилл хэл шинжлэлээс гадна Константинополь дахь шилдэг мэргэжилтнүүдээс геометр, диалектик, арифметик, одон орон, риторик, гүн ухааны чиглэлээр суралцжээ. Эрхэмсэг гарал үүслийн улмаас тэрээр язгууртны гэрлэлт, төрийн өндөр албан тушаалд найдаж болно. Гэсэн хэдий ч тэр залуу ийм хувь тавиланг хүсээгүй бөгөөд тус улсын гол сүм болох Хагиа София дахь номын сангийн хамгаалагч болжээ. Гэвч тэнд ч удаан саатсангүй, удалгүй нийслэлийн их сургуульд багшилж эхлэв. Философийн маргаан дахь гайхалтай ялалтын ачаар тэрээр заримдаа түүх судлалын эх сурвалжид байдаг Философичийн хочийг авсан.

Кирилл эзэн хаантай танил байсан бөгөөд тэр ч байтугай түүний зааврын дагуу Лалын халиф руу явсан. 856 онд тэрээр ахынхаа хамба лам байсан Жижиг Олимпийн хийдэд хэсэг оюутнуудын хамт ирэв. Тэнд л намтар нь сүмтэй холбоотой байсан Кирилл, Мефодиус нар славянчуудын цагаан толгойг бүтээхээр шийджээ.

Христийн шашны номнуудыг славян хэл рүү орчуулах

862 онд Моравийн хунтайж Ростиславын элчин сайд нар Константинопольд ирэв. Тэд эзэн хаанд захирагчаасаа захиас илгээв. Ростислав Грекчүүдээс түүнд өгөхийг гуйв сурсан хүмүүсСлавуудад Христийн шашныг өөрсдийн хэлээр зааж чадах хүн. Энэ овгийн баптисм өмнө нь ч тохиолдсон боловч бурханлаг үйлчлэл бүр гадаад аялгаар явагддаг байсан нь туйлын тохиромжгүй байв. Патриарх, эзэн хаан хоёр өөр хоорондоо энэ хүсэлтийг хэлэлцээд Тесалоникийн ах дүүсээс Моравиа руу явахыг хүсэхээр шийджээ.

Кирилл, Мефодий болон тэдний шавь нар ажилдаа оров. Христийн шашны гол номуудыг орчуулсан анхны хэл бол Болгар хэл байв. Кирилл ба Мефодиусын намтар хураангуйСлавян түүхийн сурах бичиг бүрт байдаг бөгөөд Дуулал, Төлөөлөгч, Сайн мэдээний тухай ах дүүсийн асар их бүтээлээр алдартай.

Моравиа руу аялах

Номлогчид Моравид очиж, тэнд гурван жил үйлчилж, хүмүүст уншиж, бичиж сургажээ. Тэдний хүчин чармайлт нь 864 онд болсон Болгарчуудын баптисм хүртэхэд тусалсан. Тэд мөн Transcarpathian Rus, Panonnia-д очиж, славян хэлээр Христийн шашныг алдаршуулжээ. Товч намтар нь олон аялалыг багтаасан ах дүү Кирилл, Мефодиус нар хаа сайгүй анхааралтай сонсогчдыг олжээ.

Моравид ч гэсэн тэд ижил төстэй номлолын номлолоор тэнд байсан Германы тахилч нартай зөрчилдөж байв. Тэдний хоорондох гол ялгаа нь католик шашинтнууд славян хэлээр мөргөл үйлдэх хүсэлгүй байсан явдал байв. Энэ байр суурийг Ромын сүм дэмжсэн. Энэ байгууллага нь зөвхөн латин, грек, еврей гэсэн гурван хэлээр Бурханыг магтах боломжтой гэж үздэг байв. Энэ уламжлал олон зууны турш оршин тогтнож ирсэн.

Католик шашинтнууд болон Ортодоксуудын хооронд агуу хагарал хараахан болоогүй байсан тул Пап лам Грекийн тахилч нарт нөлөөлсөн хэвээр байв. Тэр ах нарыг Итали руу дуудсан. Тэд мөн Ромд ирж байр сууриа хамгаалах, Морав дахь германчуудтай ярилцахыг хүссэн.

Ром дахь ах нар

Католик шашинтнуудын намтарт хүндэтгэлтэй ханддаг ах дүү Кирилл, Мефодий нар 868 онд Адриан II-д иржээ. Тэрээр Грекчүүдтэй тохиролцоонд хүрч, славянчууд төрөлх хэлээрээ мөргөл үйлдэх боломжтой гэж тохиролцов. Моравчууд (Чехүүдийн өвөг дээдэс) Ромоос ирсэн бишопуудаар баптисм хүртэж байсан тул албан ёсоор Пап ламын харьяанд байсан.

Константин Италид байхдаа маш хүнд өвчтэй болжээ. Тэрээр удахгүй үхнэ гэдгээ мэдээд Грек хүн схемийг авч, Кирилл хэмээх ламын нэрийг хүлээн авснаар тэрээр түүх судлал, алдартай ой санамжид алдартай болжээ. Үхлийн орондоо байхдаа тэрээр ахаасаа нийтлэг боловсролын ажлаа орхихгүй, харин славянчуудын дунд үргэлжлүүлэн үйлчлэхийг хүсэв.

Мефодиусын номлолын үйл ажиллагааны үргэлжлэл

Товч намтар нь салшгүй холбоотой Кирилл, Мефодиус нар амьд ахуйдаа Моравид хүндэтгэлтэй хандсан. Дүү нь буцаж ирээд 8 жилийн өмнөхийг бодвол үүрэгт ажлаа үргэлжлүүлэхэд илүү хялбар болсон. Гэсэн хэдий ч удалгүй тус улсын байдал өөрчлөгдсөн. Хуучин хунтайж Ростислав Святополькт ялагдсан. Шинэ захирагчийг Германы ивээн тэтгэгчид удирдаж байв. Энэ нь тахилч нарын бүрэлдэхүүнийг өөрчлөхөд хүргэсэн. Германчууд дахин латин хэлээр номлох санааг лоббидож эхлэв. Тэд Мефодийг хийдэд хүртэл хорьжээ. Пап лам VIII Иоанн үүнийг мэдээд германчуудыг номлогчийг суллах хүртлээ литурги хийхийг хориглов.

Кирилл, Мефодий хоёр ийм эсэргүүцэлтэй тулгараагүй байна. Намтар, бүтээл, тэдний амьдралтай холбоотой бүх зүйл гайхалтай үйл явдлуудаар дүүрэн байдаг. 874 онд Мефодий эцэст нь суллагдаж, дахин хамба болжээ. Гэсэн хэдий ч Ром Моравийн хэлээр шүтлэг хийх зөвшөөрлөө аль хэдийнээ татсан байна. Гэсэн хэдий ч номлогч өөрчлөгдөж буй замд захирагдахаас татгалзав Католик сүм. Тэрээр славян хэлээр нууц номлол, зан үйл хийж эхлэв.

Мефодиусын сүүлчийн ажил

Түүний тэвчээр дэмий хоосон байсангүй. Германчууд түүнийг сүмийн нүдэн дээр дахин гутаах гэж оролдоход Мефодий Ром руу явж, уран илтгэгчийн чадварынхаа ачаар Пап ламын өмнө үзэл бодлоо хамгаалж чадсан юм. Түүнд тусгай бух өгсөн бөгөөд энэ нь дахин үндэсний хэлээр шүтлэг хийхийг зөвшөөрсөн юм.

Славууд Кирилл, Мефодиусын тууштай тэмцлийг үнэлдэг байсан бөгөөд түүний товч намтар нь эртний ардын аман зохиолд ч тусгагдсан байдаг. Нас барахынхаа өмнөхөн дүү Византи руу буцаж ирээд Константинопольд хэдэн жилийг өнгөрөөжээ. Түүний сүүлчийн гайхалтай бүтээл нь орчуулга байсан славян « Хуучин гэрээ” гэж үнэнч оюутнууд түүнд тусалсан. Тэрээр 885 онд Моравид нас баржээ.

Ах нарын үйл ажиллагааны ач холбогдол

Ах дүүсийн бүтээсэн цагаан толгой эцэстээ Серби, Хорват, Болгар, Орост тархсан. Өнөөдөр кирилл үсгийг хүн бүр хэрэглэдэг Зүүн Славууд. Эдгээр нь Орос, Украин, Беларусьчууд юм. Кирилл ба Мефодиусын намтарыг хүүхдүүдэд зориулсан эдгээр улс орнуудын сургуулийн сургалтын хөтөлбөрийн нэг хэсэг болгон заадаг.

Сонирхолтой нь ах дүүсийн бүтээсэн анхны цагаан толгой эцэстээ түүх судлалд глаголит бичиг болсон байна. Үүний өөр нэг хувилбар нь кирилл үсэг нь эдгээр соён гэгээрүүлэгчдийн шавь нарын хөдөлмөрийн ачаар бага зэрэг хожим гарч ирэв. Энэхүү шинжлэх ухааны маргаан нь хамааралтай хэвээр байна. Асуудал нь ямар нэгэн тодорхой үзэл бодлыг батлах эртний эх сурвалж бидэнд ирээгүйд байгаа юм. Онолууд нь зөвхөн хожим гарч ирсэн хоёрдогч баримт бичиг дээр суурилдаг.

Гэсэн хэдий ч ах дүүсийн оруулсан хувь нэмрийг үнэлэхэд хэцүү байдаг. Товч намтар нь Слав хүн бүрт мэдэгдэх ёстой Кирилл, Мефодиус нар Христийн шашныг түгээхээс гадна эдгээр ард түмний дунд түүнийг бэхжүүлэхэд тусалсан. Дээрээс нь ах нарын шавь нар кирилл үсгийг бүтээсэн гэж үзвэл ажилдаа найдаад л байсан. Энэ нь ялангуяа фонетикийн хувьд тод илэрдэг. Орчин үеийн кирилл үсэг нь номлогчдын санал болгосон бичээсийн тэмдэгтүүдээс дуу авианы бүрэлдэхүүн хэсгийг авсан.

Кирилл, Мефодий хоёрын хийсэн ажлын ач холбогдлыг баруун болон зүүн сүмүүд хүлээн зөвшөөрдөг. товч намтарсурган хүмүүжүүлэгчдийн хүүхдүүдэд зориулсан түүх, орос хэлний олон ерөнхий боловсролын сурах бичигт байдаг.

Манай улс 1991 оноос хойш Тесалоникийн ах дүүст зориулсан бүх нийтийн баярыг жил бүр тэмдэглэж ирсэн. Үүнийг өдөр гэдэг Славян соёлболон бичих, мөн Беларусь улсад байдаг. Болгарт тэдний нэрэмжит тушаал бий болсон. Кирилл, Мефодиус нар Сонирхолтой баримтуудНамтар нь янз бүрийн монографиудад хэвлэгдсэн нь хэл, түүхийн шинэ судлаачдын анхаарлыг татсаар байна.

Орос улсад бичиг үсгийн эхлэл нь эдгээр нутагт Христийн шашин орж ирсний дараа бичиг үсэг бий болсон гэж үздэг. Кирилл, Мефодий нарын ABC нь манай улсад гэгээнтнүүдийн амьдрал, Библийг эх хэлээрээ унших боломжийг олгосон юм. Тэр болтол бичих зүйл байгаагүй. Наад зах нь энэ бол түүхчдийн албан ёсны байр суурь бөгөөд өнөөдөр Прото-Славян бичлэгүүд оршин тогтнох нотлох баримт байхгүй байна.

Лам Кирилл, Мефодий нар Оросын жинхэнэ соён гэгээрүүлэгчид гэж тооцогддог. тэдний бүтээсэн, өргөн хэрэглэгдэж байна. Гэсэн хэдий ч энд бүх зүйл тийм ч энгийн биш, учир нь нэг биш, хоёр бүхэл бүтэн бичгийн систем байдаг: Тэдний аль нь анхных байсан тухай маргаан одоог хүртэл үргэлжилж байна. Бидний амьдралд хэрэглэгдэж байгаа кирилл үсгийг нэг ах бий болгосон байж магадгүй. Гэсэн хэдий ч түүхч, филологичдын ихэнх нь Христийн шашны гэгээнтэн кириллээс эрс ялгаатай глаголит цагаан толгойг боловсруулсан гэж үздэг. Энэ цагаан толгойг хэн ч уншиж чадахгүй орчин үеийн славянууд, зөвхөн нарийн мэргэжилтнүүд.

Гэгээнтнүүдийн амьдрал, мөн өнгөрсөн жилүүдийн үлгэрт ах дүүсийн тухай өгүүлдэг. Бидний ертөнцийг өөрчилсөн энэ хоёр хэн байсан бэ? Тэд Эгийн тэнгисийн эрэгт, Македон улсын Салоники хотод төрсөн. Тэдний эцэг Грек үндэстэн, хүндэт албан тушаал хашиж байсан тул долоон хүү нь бүгд сайн боловсрол эзэмшсэн. Ах нар бага наснаасаа нутгийн славян аялгаар ярьдаг байсан тул ээж нь славян хүн байж магадгүй юм. Константины (Кирил лам байсан) ер бусын чадварыг маш эрт анзаарсан тул түүнийг гайхалтай карьертай болно гэж таамаглаж байсан. Ивээн тэтгэгчийн үхэл нь хүүг хийдэд шинэхэн болж, дараа нь номлолын ажилд оролцоход түлхэц болжээ. Кирилл, Мефодий хоёрын цагаан толгойг Кирилл оролцсон Болгарын баптисм хүртэх үеэр зохиосон байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч лам 862 оны орчимд Моравид ажиллаж, эзэн хааны нэрийн өмнөөс очжээ. Орон нутгийн хунтайж Ростислав ард түмэнд уншиж сургах мэргэжилтнүүдийг илгээхийг хүссэн нь баримт юм.

Кирилл, Мефодиусын цагаан толгойн үсэг нь эхэндээ өрсөлдөгчидтэй байсан, учир нь олон хүмүүс Эзэн Бурханыг магтан алдаршуулахыг зөвхөн Их Эзэний загалмай дээрх бичээсийг бичсэн хэлээр, өөрөөр хэлбэл Латин, Грек хэлээр л хэлж болно гэж итгэдэг байсан. болон Еврей хэл.

Гэвч ах дүүс Ромын Пап ламын дэмжлэгийг авсан тул тэд үргэлжлүүлэн тархаж байв.Мефодиус ахын хүслийг хичээнгүйлэн биелүүлсэн тул Кириллийн үхэл түүний эхлүүлсэн ажлыг дуусгасангүй. Хэдийгээр хавчлага үргэлжилсээр байсан ч ах дүүс Болгар, Хорватад идэвхтэй үйл ажиллагаа явуулдаг дагалдагчидтай байв.

Кирилл, Мефодий хоёрын аль цагаан толгой нь жинхэнэ вэ? Үнэн хэрэгтээ барууны орнуудад тэд ашигладаг бөгөөд Глаголит үсэг нь бүрмөсөн алга болохоосоо өмнө хэсэг хугацаанд ашиглагдаж байсан. Зарим судлаачид түүнийг лам ах нарын санаа байсан бөгөөд кирилл үсгийг тэдний шавь нар аль хэдийн бий болгосон гэдэгтэй санал нийлдэг. Оросын соён гэгээрүүлэгчид энд ашиглагдаж байсан славян руник тэмдгүүд, "онцлогууд, зүсэлтүүд" -ийг цагаан толгойн үсэгтээ тохируулсан гэсэн таамаглал байдаг боловч үүнийг нотлох баримт байхгүй байна.

Кирилл, Мефодий нар цагаан толгойг бүтээсэн нь Орост бичиг үсгийн түвшинг дээшлүүлж, Христийн шашныг дэлгэрүүлж, Европын сэтгэгчдийн бүтээлийг олон ард түмэнд төрөлх хэлээрээ унших боломжийг олгосон эрин үеийн үйл явдал юм.

“Бидний хэлийг, сайхан орос хэлээ, энэ эрдэнэсийг, бидний өмнөх үеийнхнээс бидэнд хүлээлгэн өгсөн энэ өмчийг анхаарч үзээрэй!.. Энэ хүчирхэг хэрэгсэлд хүндэтгэлтэй ханд; чадварлаг хүмүүсийн гарт гайхамшгийг үйлдэж чаддаг"

БА ТУХАЙ. Тургенев

Славян бичиг, соёл бол Европ дахь хамгийн эртний хүмүүсийн нэг юм. Славууд ариун элч Кирилл, Мефодиус нарт бичдэг байсан. Түүх тэдний нэрийг хүн төрөлхтний агуу хөвгүүдийн тоонд оруулсан байдаг. Славууд бичгийн дүр төрхийг тэдэнд өртэй гэж үздэг.

863 онд эзэн хаан Майклын зарлигаар ах дүүс Славян Моравиа руу очиж, нутгийн иргэдэд славян хэлээр хэрхэн шүтэн бишрэхийг зааж өгөхийг тушаажээ.

Кирилл ба Мефодиус Кирилл ба аргачлал auf einer russischen Ikone des 18./19. Ж.

Мефодий (815 эсвэл 820 - 885 он), Кирилл (826 эсвэл 827 - 869 он) нар Македон улсад төрж өссөн. Ах дүүсийн аав нь домог ёсоор болгар хүн, ээж нь Грек хүн байжээ. Магадгүй энэ нь ах дүү хоёрын онцлог шинж чанар болох славян гэгээрлийн төлөөх хүсэл сонирхол, харамгүй үнэнч байдлыг тодорхой хэмжээгээр тайлбарлаж байгаа байх.

Мефодий эхэндээ цэргийн алба хааж байсан боловч дараа нь сүм хийдэд тэтгэвэрт гарсан.

Константин (хамба лам Кирилл) бага наснаасаа оюун ухааны ер бусын авъяас чадварыг харуулсан. Сургуульд байхдаа тэрээр ялангуяа теологийн чиглэлээр ихээхэн амжилтанд хүрсэн. Константины чадвар нь эзэнт гүрний нийслэлд мэдэгдэж, эзэн хаан III Майкл түүнийг хүүгийнхээ хамтрагч болгон урьсан юм. Хатан хааны ордонд суралцаж, туршлагатай багш нар, багш нарын удирдлаган дор тэрээр бүх шинжлэх ухаан, олон хэлийг хурдан эзэмшсэн.

Византид Константин эзэнт гүрний шилдэг багш нараас гадна патриархын номын сангийн номын сан хөмрөгийг эзэмшиж байжээ. Тэрээр патриархын номын санч болохоор шийдсэн. Дараа нь тэрээр өөрөө төгссөн Константинополь дээд сургуульд багшилж, түүхэнд түүний ард үлдсэн гүн ухаантны нэр хүндтэй нэрийг хүлээн авсан. Тэрээр лалын шашинтнууд, иудейчүүд, персүүдтэй янз бүрийн шашны маргаанд идэвхтэй оролцсон. Уран илтгэх ур чадвараа бэхжүүлсэн. Маргаан дээр тэрээр дүрсүүдийг хамгаалахын тулд патриархыг ялав. Сирид тэрээр Христийн шашныг, нэг бурханы үзэл санааг хамгаалж байв. Ах дүү нар Хазарууд руу номлолын аялал хийж, Черсонезид очиж, Кирилл сайн мэдээ, Дуулал номыг орос бичгээр олжээ.

Номлолын ажлаа эхлэхээс өмнө Кирилл хөгжүүлж, оновчтой болгосон Славян цагаан толгой. Энэ нь 43 үсэгтэй. Ихэнх үсгийг Грек цагаан толгойноос авсан, учир нь тэдэнтэй төстэй юм. Зөвхөн славян хэлний шинж чанартай дуу авиаг тодорхойлохын тулд 19 тэмдгийг зохион бүтээжээ. Гэсэн хэдий ч үүнд нэг чухал дутагдал байсан: энэ нь славян хэлийг дамжуулахад илүүц байсан зургаан грек үсэг агуулсан байв.

Йозеф Матхаузер

Моравид Кирилл, Мефодий нар идэвхтэй ажиллаж эхлэв. Ах дүүс болон тэдний шавь нар өсвөр үеийнхэнд хичээл зааж эхэлсэн сургуулиудыг нээжээ Славян бичээс. Моравиа дахь ах дүүсийн хүчин чармайлтын ачаар жилийн бүх мөргөлийн мөчлөг болон түүнд шаардлагатай номуудыг бичгээр орчуулж дуусгав. Мөн энэ хугацаанд славян хэлээр мөргөл үйлддэг хэд хэдэн сүм баригдсан.

Славянчууд эх нутагтаа: Тураны ташуур ба готуудын илдний хооронд.1912.Galerie hlavního města PrahyMuseum Template Link

Кирилл, Мефодиус нарын номлолын амжилтын нууц нь уг ёслолыг ард түмний төрөлх хэлээр явуулсанд оршино. Кирилл, Мефодий нар Грекийн олон номноос эх бичвэрүүдийг орчуулж, улмаар Хуучин Славян номын бизнесийг бий болгох үндэс суурийг тавьсан. Славуудын боловсролын ажил нь эдгээр ард түмний дунд бичиг үсэг дэлгэрэхэд хувь нэмэр оруулсан. Ах нар тэмцлийн хүнд хэцүү замыг туулсан. Кириллийн бүх амьдрал байнга хүнд хэцүү аялалаар дүүрэн байв. Хомсдол, шаргуу хөдөлмөр нь түүний эрүүл мэндэд нөлөөлсөн. Кириллийн биеийн байдал улам дордов. Тэрээр 42 нас хүрэхээсээ өмнө нас баржээ.

Мефодий ажлаа үргэлжлүүлж байна. Мөн одоо зөвхөн Моравид төдийгүй хөрш Чех, Польш улсад ч гэсэн. 885 онд Германы феодалууд болон сүмийнхэнтэй үргэлжилсэн тэмцэлд ядарсан Мефодий нас барав.

Ах нар Балканы хойгт кирилл үсэг дэлгэрч, Дунай мөрнийг гатлан ​​хилийн дээс хүрэхэд хувь нэмрээ оруулсан хоёр зуу гаруй шавь нараа үлдээжээ. Эртний Орос. Кирилл, Мефодиус хоёрыг сүм хийд хэмээн өргөмжилдөг. Сүм тэдний ажлыг элч нарын эр зоригтой адилтгасан. Тэдний канончлолын өдөр - 5-р сарын 24-ний өдрийг манай өнөөдрийн хуанлид Славян бичиг, соёлын өдөр болгон тунхагласан байдаг. Энэ бол өнгөрсөн ба одоо, оюун санаа, соёлыг органик байдлаар хослуулсан ахан дүүс Славян ард түмний хамгийн чухал баяруудын нэг юм.

Кирилл, Мефодиусын дурсамжийг Славян нутгийн өнцөг булан бүрт байдаг хөшөө дурсгалд мөнхөлжээ. Славян цагаан толгой нь дэлхийн хүн амын 10% -д үйлчилдэг. Тэрээр "Өнгөрсөн жилүүдийн үлгэр", "Игорийн кампанит ажлын тухай үлгэр" болон бусад бүтээлүүдийг бичсэн Киевийн Орос. Кирилл, Мефодиусын нэрс Славян ард түмний түүхэнд үүрд бичигдсэн байдаг.

Орчин үеийн филологичдыг зовоож буй асуулт бол ах нар ямар цагаан толгойн үсгийг зохион бүтээсэн бэ - глаголит эсвэл кирилл үү?

Глаголит ба кирилл үсэг хоёулаа манайд хүрч ирсэн славян хэлний дурсгалуудыг бичихэд ашигласан хоёр цагаан толгой юм.

Глаголит ба кирилл үсэг нь славян хэлний хоёр цагаан толгой юм.

Одоо бид глаголитыг огт ашигладаггүй: орчин үеийн хүний ​​​​хувьд энэ нь ойлгомжгүй үсгүүдийн багц юм. Кирилл үсэг нь бидэнд илүү танил болсон: энэ цагаан толгой нь орчин үеийн Орос, Украин, Беларусь, Серб, Болгар хэлний үндэс суурь юм. Энэ нь Болгарын анхны улсын нутаг дэвсгэр дээр нутгийн сүргийн хэлээр бурханлаг үйлчлэл хийхийг шаарддаг Болгарын лам ба язгууртнууд болон догматик Грекийн лам нарын хооронд нэгэн төрлийн буулт хийх замаар үүссэн гэж үздэг. Грек хэлний монополь байдал.

Гэсэн хэдий ч орчин үеийн филологийг зовоож буй асуулт руу буцаж орцгооё.

Логик, үгийн зохицол нь таныг кирилл үсэг бол Кириллийн зохион бүтээсэн цагаан толгой гэдэг нь эргэлзээгүй гэсэн санааг төрүүлэх болно. Гэсэн хэдий ч бидэнд ирсэн хуучин славян эх сурвалжууд хоёрдмол утгагүй мэдээлэл өгдөггүй: тэд глаголит ба кирилл үсэг аль хэдийн оршин байсан 10-р зуунаас гаралтай. Үүний дагуу аль цагаан толгой өмнө нь гарч ирсэн, алийг нь Салоникийн дүү (Кирил, Мефодиус хоёулаа Салоникийн уугуул иргэд) зохион бүтээсэн болохыг тогтоох боломжгүй юм. Тиймээс энэ асуулт нээлттэй хэвээр байна.

Жаахан түүх...

Моравийн хунтайж Ростислав ер бусын хүсэлтээр Константинопольд ирсний дараа Кирилл, Мефодий нар Византийн нийслэлээс Их Моравиа руу аялав. Дундад Дунай дахь түүнд захирагдаж байсан Христийн ноёд Германы Пассау хотын хамба ламд захирагдаж байсан бол Ростислав өөрийн гэсэн бишоптой, латин хэлээр биш, ойлгомжтой хэлээр номлодог хүмүүстэй болохыг хүсдэг байв. нутгийн оршин суугчид. Германчуудтай болзошгүй зөрчилдөөнөөс зайлсхийхийн тулд Византийн эзэн хаан, патриарх Моравид шинэ бишоп илгээгээгүй боловч сурган хүмүүжүүлэгч Кирилл, Мефодиус нар бидэнд "Та бол Тесалоникчууд, бүх Тесалоникчууд цэвэр ариун ярьдаг" гэсэн үгсийг бидэнд аль хэдийн мэддэг байсан. Славян."

Ах дүү хоёр хоёулаа өвөрмөц давуу талуудтай байсан: жишээлбэл, Мефодиус тонсрохоосоо өмнө Византийн нэгэн муж улсын захирагч байсан бөгөөд энэ нь түүнд зохион байгуулагч, хууль тогтоомжийг мэддэг хүний ​​авъяас чадварыг хөгжүүлсэн юм. Кирилл нь эргээд шашны асуудлаар туршлагатай полемич байсан: Византийн элчин сайдын яамдуудад оролцож байжээ. Арабын халифат, Доод Волга руу Хазар руу явав.

Түүнчлэн, залуу Тесалоник хэл сурах онцгой чадвараараа ялгардаг байсан: тэр араб, еврей, сири хэл мэддэг, харьцуулсан дүрмийн мэдлэгтэй байв. Шинэ цагаан толгой бий болгох шаардлагатай байгаа тухай Кирилл хэлэхдээ: "Хэн усан дээр яриа бичиж, тэрс үзэлтэн гэж нэрлэгдэхгүй байж чадах вэ?" -Би Моравийн оршин суугчид өөрийн гэсэн цагаан толгойгүй байсан гэж хэлэх гэсэн юм.

Мефодиус лам хувраг болохоос өмнө Византийн нэгэн мужийн захирагч байсан

Моравид байх гурван жил хагасын хугацаанд ах дүүс мөргөлийн бүх бичвэрийг Грек хэлнээс орчуулж, хэдэн арван хүмүүст шинэ бичиг үсэг заажээ. Тэдний үйл ажиллагаа хүндрэлтэй байсангүй: германчуудын төлөөлөл болсон Латин лам нар аливаа орчуулгыг эрс эсэргүүцэж, текстийг зөвхөн гурван "ариун" хэлний аль нэгэнд - Еврей / Латин / Грек хэл дээр судлах боломжтой гэж шаардаж байв. Нутгийн сүргийн хэлээр тэдгээрийг зөвхөн тайлбарлаж болно. Тэрс үзэлтэй гэж буруутгагдаж байсан Кирилл, Мефодий нарыг Ромын Пап лам I Николас дуудсан боловч тэднийг ирэхээс өмнө нас баржээ. Түүний залгамжлагч II Адриан "Славян элч нар" -ыг чин сэтгэлээсээ угтан авав: тэрээр Ромын зарим сүмд славян хэлээр үйлчлэхийг зөвшөөрч, Кирилл, Мефодий нарын шавь нар түүний зөвшөөрлөөр тахилч болох боломжтой болжээ.

Хамтарсан ажлаар Кирилл, Мефодиус нар Библийг бараг бүрэн орчуулж, сүмийн гол баяруудад зориулсан сургаалийн цуглуулга болох Номоканоны орчуулгыг хийжээ. Тэд мөн славян хэл дээрх анхны хуулийн дурсгал болох "Хүмүүсийн хуулийн шүүлт" -ийг эмхэтгэсэн.

869 оны 2-р сарын 14-нд нас барахдаа Кирилл ах Мефодийд хандан: "Чи бид хоёр хоёр үхэр шиг нэг ховилыг хөтлөв. Би ядарч байна, гэхдээ та багшлах ажлаа орхиж, ууландаа дахин зодог тайлахыг бодохгүй байна уу. Мефодий түүний зааврыг дагаж, шавь нараа үргэлжлүүлэн сургаж, уран зохиолын ажил, орчуулга хийж, удалгүй томилогдсон хамба ламын албан тушаалыг үргэлжлүүлэв.

Ах нарын нэг нь "Эр хүнд түүнд биш, харин түүнд үйлчлэхийн тулд амьдрал өгдөг" гэж хэлсэн байдаг. Тэгээд үнэхээр тэд амжилтанд хүрсэн.

Кирилл (826 - 869) ба Мефодий (815 - 885) - соён гэгээрүүлэгчид, славян цагаан толгойн бүтээгчид, Төлөөлөгчдийн адил гэгээнтнүүд, Судрыг славян хэл рүү орчуулсан.

Кирилл (Константин - дэлхийд) ба Мефодий нар Грект, Салоника (Тесалоники) хотод Друнгария (командлагч) Леогийн гэр бүлд төрсөн. 833 оноос хойш Мефодиус цэргийн хүн байсан бөгөөд Теофилийн эзэн хааны ордонд, 835-45 онд алба хааж байжээ. Славян ноёдын аль нэгний архон (захирагч) байв.

Хожим нь Мефодий Олимп руу, Битин хийдэд очив. Кирилл бага наснаасаа, 40-өөд оноос хойш маш авьяастай байсан. Константинополь дахь Магнаура хааны сургуульд суралцаж, нийслэлийн их сургуулийн тэргүүн математикч Лео, ирээдүйн патриарх Фотиус нарын зөвлөгчөөр ажиллаж байжээ.

Энэ үед Кириллийн шинжлэх ухааны сонирхол Фотиевскийн тойргийн нөлөөгөөр филологи руу шилжсэн бололтой. Алдарт Славян түүхч Флоря Б.Н. "Фотиусын удирдлага дор Константин тухайн үеийнхээ хамгийн том филологич болох анхны алхмуудыг хийсэн" гэж бичжээ.

Магнаурын сургуулийг төгссөний дараа Кирилл санваар авч, Гэгээн Софийн сүмийн номын санчаар томилогдов. Гэвч удалгүй тэрээр патриарх Игнатиустай санал зөрөлдсөний улмаас Константинопольоос гарч, Босфорын эрэг дээр сүм хийдэд тэтгэвэрт гарчээ. Зургаан сарын дараа тэрээр эргэн ирж, сурч байсан сургуульдаа гүн ухааны хичээл зааж эхлэв. Түүнээс хойш тэд түүнийг Кирилл гүн ухаантан гэж дуудаж эхэлсэн бололтой.

855 онд Кирилл 860-61 онд Арабчуудад болон ах дүү хоёрт дипломат төлөөлөгчийн газрын нэг хэсэг байв. Хазар номлолын нэг хэсэг байсан. Аялж байхдаа тэд Херсонез хэлээр төгсөж, тэндээс "орос үсгээр бичсэн", Дуулал ба Сайн мэдээг (Гэгээн Кириллийн амьдрал, VIII) олсон. Энэ мэдээллийг янз бүрээр тайлбарладаг.

Зарим судлаачид энд кириллээс өмнөх эртний орос бичгийн тухай ярьж байна гэж үзэж байгаа бол зарим судлаачид Ульфилагийн готик орчуулгын хувилбарыг бодож байсан гэж үздэг бөгөөд олонхи нь "Оросууд" биш харин "" унших шаардлагатай гэж үздэг. Сурас", өөрөөр хэлбэл сири хэл. Хазарид Кирилл харь үндэстнүүд, тэр дундаа иудейчүүдтэй теологийн маргаантай байдаг.

Эдгээр маргааныг тэмдэглэж, тэдгээрийн талаархи мэдээллийг гэгээнтний амьдралд тусгадаг. Тэднээс бид Кириллийн библийн герменевтикийг ойлгож чадна. Жишээлбэл, тэрээр зөвхөн 2 Гэрээний хоорондын залгамж холбоог төдийгүй Хуучин Гэрээний доторх Гэрээ ба Илчлэлтийн үе шатуудын дарааллыг зааж өгдөг. Абрахам хөвч хөндөх ёслолыг Ноад тушаагаагүй байсан ч Мосегийн хуулиудыг хараахан байхгүй байсан тул биелүүлж чадаагүй гэж тэр хэлэв. Үүнтэй адилаар, Бурханы шинэ Гэрээг Христэд итгэгчид хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд тэдний хувьд эхнийх нь дууссан (Гэгээн Кириллийн амьдрал, 10).
861 оны намар Хазариас буцаж ирээд Мефодий Полихрон хийдэд хамба болж, Кирилл 12 Төлөөлөгчийн сүмд (Константинополь) шинжлэх ухаан, теологийн хичээлээ үргэлжлүүлэв. 2 жилийн дараа Моравийн хунтайж Ростислав Их Моравиа руу ах дүүсээ илгээж, ард түмэндээ "христийн зөв итгэл"-ийг зааж өгөхийг хүсэв. Сайн мэдээ тэнд аль хэдийн номлогдсон байсан ч гүн гүнзгий үндэс суурьтай байгаагүй.

Энэхүү номлолд бэлтгэхийн тулд ах дүүс Славянчуудын цагаан толгойг бүтээжээ. Энэ нь кирилл үү, глаголит бичиг үү гэдгийг түүхч, филологичид удаан хугацааны турш маргаж ирсэн. Үүний үр дүнд Грекийн жижиг үсгээр (Ш үсэг нь еврей шин үсгийн үндсэн дээр үүссэн) үндэслэсэн глаголит цагаан толгойд давуу эрх олгосон. Зөвхөн дараа нь, 9-р зууны эцэс гэхэд Глаголит үсгийг олон Өмнөд Славян нутагт кирилл үсгээр сольсон (жишээлбэл, Минускули; Библийн сүмийн славян хэвлэлүүд).
Кирилл, Мефодиус нар өөрсдийн шинэ цагаан толгойн үсгийг ашиглан Апракосын сайн мэдээг орчуулж эхэлсэн бөгөөд түүнийг мөргөлийн хэрэгцээнд үндэслэн сонгосон. Л.П.Жуковская текст судалгааныхаа явцад Кирилл анх ням гарагт Апракосыг богинохон орчуулсан болохыг нотолсон.

Түүний хамгийн эртний жагсаалтууд 11-р зууны Славян хэвлэлд өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ. (жишээлбэл, Ассеманы сайн мэдээ), сонгогдсон төлөөлөгчийн хамт (хамгийн эртний, Енинскийн жагсаалт нь 11-р зуунд хамаарах). Сайн мэдээний славян орчуулгад зориулж бичсэн оршилд Кирилл шашин шүтлэггүй гэж тооцогддог Сирийн хэд хэдэн зохиолчдын орчуулгын туршлагыг дурьдсан бөгөөд энэ нь түүний семит хэлний мэдлэг төдийгүй түүний өргөн хүрээний үзэл бодлыг илтгэж байна. Мефодий болон тэдний шавь нар Кириллийг нас барсны дараа бүрэн орчуулгад зориулж богино орчуулга авчирсан.

Константинополь дахь ах дүүсийн эхлүүлсэн орчуулгын ажлыг тэд 864-67 онд Моравид үргэлжлүүлэв. Библийн славян орчуулга нь Лусиан (мөн Сири эсвэл Константинополитан гэж нэрлэдэг) Судрын тойм дээр үндэслэсэн бөгөөд Евсеев ч үүнийг тэмдэглэжээ.

Агуулга нь ч бас ингэж хэлж байна. Славян цуглуулгаПареми. Ах нар шинэ ном зохиогүй бөгөөд зөвхөн Люсиан хувилбараас гаралтай Грекийн ижил төстэй ашиг судлалын цуглуулгуудын орчуулгыг хийсэн. Кирилл, Мефодий Паремион нар Константинополийн ашиг судлалын төрлийг дахин бүтээгээд зогсохгүй Евсеевийн хэлснээр "Византизмын хамгийн төв болох Константинополийн Их Сүмийн уншлагын текстийн хуулбар юм."

Үүний үр дүнд 3 гаруй жилийн хугацаанд ах дүүс Бичээсийн славян бичвэрүүдийн цуглуулга, түүний дотор Дуулал номыг дуусгаад зогсохгүй дундад зууны үеийн Славуудын хэлний нэлээд хөгжсөн хэлбэрийг бий болгосон. Тэд улс төрийн хүнд нөхцөлд ажилласан. Түүгээр ч барахгүй Морав дахь эрхээ хязгаарлахаас эмээж байсан Германы хамба лам нар "гурван хэлний сургаал" гэгчийг дэвшүүлж, үүний дагуу "дээрээс зөвхөн еврей, грек, латин гурван хэлийг сонгосон. Бурханыг магтахад тохиромжтой." Тиймээс тэд Кирилл, Мефодиусын хэргийг гутаах гэж бүх талаар оролдсон.

Венецид тэд "гурван хэлийг" хамгаалдаг епископын синод хүртэл цуглуулсан. Гэхдээ Кирилл бүх довтолгоог амжилттай няцаав. Пап лам II Адриан түүний талд байсан бөгөөд тэрээр Ром дахь ах дүүсийг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авчээ. Тэд энд Херсонесосоос Ромын Пап лам Хиеромартир Клементийн дурсгалуудыг авчирсан.

Кириллийг Ромд нас барсны дараа (түүний булш тэнд байгаа) Мефодиус ажлаа үргэлжлүүлэв. Тэрээр Паннониа, Моравийн хамба болжээ. Тэрээр 8 сарын хугацаанд 3 сурагчийн хамт 870 онд Библийн каноны ихэнх хэсгийг орчуулсан. Энэ орчуулга бидэнд бүрэн хүрээгүй нь үнэн, гэхдээ түүний найрлагыг жагсаалтаас дүгнэж болно ариун номууд, Мефодий Славян Номоканон дээр иш татсан.

Мефодий ба түүний туслахуудын орчуулгын ул мөр хожим Глаголитийн Хорватын гар бичмэлүүдэд үлджээ (А.В. Михайловын хэлснээр Рутийн ном бол Мефодиусын бүлгийн шилдэг орчуулга, эсвэл жишээлбэл, Дууны дууны орчуулга юм). Мефодиусын орчуулгад Евсеевийн хэлснээр зүйр цэцэн бичвэрүүдийг бүрэн, өөрчлөгдөөгүй хуулбарласан; бусад хэсгүүд нь зүйр үгтэй ижил лексик болон дүрмийн шинж чанартай орчуулагдсан.

Ром Мефодиусын төлөөлөгчийн үйл ажиллагааг Латин лам нарын эсэргүүцлээс хамгаалах ёстой байв. Ромын пап Иохан VIII: "Манай ах Мефодий бол ариун бөгөөд үнэнч бөгөөд элчийн ажлыг хийдэг, бүх Славян газар нутаг нь түүний гарт Бурхан ба элчийн сэнтий байдаг" гэж бичжээ.

Гэвч Византи ба Ромын хооронд славян газар нутагт нөлөө үзүүлэхийн тулд тэмцэл аажмаар эрчимжиж байв. Мефодий 3 жил шоронд хоригдов. Үхэх дөхөж байхдаа тэрээр Моравийн уугуул Горазд сандлаа гэрээслэн үлдээжээ. Тэдний дотор өнгөрсөн жилтэрээр Ромоос илүү Константинопольоос тусламж хүсэн хүлээж байв. Үнэхээр ч Мефодий нас барсны дараа түүний өрсөлдөгч болох Германы Вичинг илүүрхэв. Мефодий Латин хэлээр шүтлэгээ үргэлжлүүлнэ гэсэн амлалтаа зөрчсөн гэж буруутгагдаж, шавь нар нь Мораваас хөөгджээ.

Гэсэн хэдий ч, Тесалоникийн ах дүүсийн бүтээлүүд мартагдсангүй. Славян БиблиОлон хүмүүс үүнийг уншсан бөгөөд удалгүй Орост хүрчээ.

Ортодокс сүм 2-р сарын 14-нд Гэгээн Кириллийн дурсамжийн өдрийг тэмдэглэж, 4-р сарын 6-нд - Гэгээн Мефодий, ах дүү хоёр - 5-р сарын 11-нд.