უძველესი ეზოთერული ნაწარმოები, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა, ყოფის არსი (სანსკრიტული სახელი ჩაკრა-მუნი) ალბათ ყველაზე უძველესი და პატივსაცემია კაცობრიობის ცივილიზაციის ლიტერატურულ და ფილოსოფიურ ტრაქტატებს შორის, რომლებიც დღემდე მოვიდა. წარმოშობის წყარო, რომელიც ათასწლეულების მანძილზე უსწრებს კაცობრიობას ცოდნის თვალსაზრისით, ეწინააღმდეგება მეცნიერულ ახსნას. ტრაქტატი არსებითად არ არის რელიგიური დოკუმენტი, მაგრამ მიუხედავად ამისა, მან უდიდესი გავლენა მოახდინა მსოფლიოს თითქმის ყველა თეოლოგიურ სწავლებასა და რელიგიაზე. ეს იმიტომ მოხდა, რომ ტრაქტატის შინაარსი ბევრად აღემატებოდა იმდროინდელ ცოდნის დონეს და ინტერპრეტირებული იყო საზოგადოების მიერ დოკუმენტში მოცემული ცოდნისა და ჭეშმარიტების გაგების ფარგლებში. ამ ტრაქტატის წარმოშობა უცნობია.
ანტიკური ხანიდან ცნობილია დოკუმენტის ტექსტის რამდენიმე ვერსია. უძველესი ინდური წყარო "სამარანგა" მოგვითხრობს მთვარის ტექსტებზე, რომლებიც დაეცა მიწაზე თარის უდაბნოში "ჰარაპლას" სამეფოს აყვავებამდე რამდენიმე ათასი წლით ადრე, როდესაც ტრაქტატი "ბრაჰმი" (რომელმაც სახელი დაარქვა. უძველესი ცნობილი ინდური დამწერლობა) გახდა საზოგადოების რელიგიური და სოციალური სტრუქტურის ფორმირების საფუძველი (ადრეული "იაჯურ ვედა"). ეს არის დაახლოებით 3,5 - 4 ათასი წელი ჩვენს წელთაღრიცხვამდე. სწორედ ამ დოკუმენტმა ჩაუყარა საფუძველი რელიგიური და ფილოსოფიური მოძრაობის ჩამოყალიბებას, რომელიც ახლა ცნობილია როგორც „იოგა“.
პირველი ნახსენები Უძველესი ეგვიპტე(Er nu peret kheru-ს ტექსტები) "ღმერთის ნების" შესახებ / ეგვიპტური სახელი / ეხება კემეს ადრეული სამეფოს პერიოდს, მენების დინასტიას / მენეფონის პირველ დინასტიას / და მოგვითხრობს ღვთაებრივი გამოცხადებებირომლებიც ცნობილი იყო ეგვიპტელი ქურუმებისთვის მრავალი ათასი წვიმიანი სეზონის განმავლობაში თეთრი კედლების დაარსებამდე / უძველესი სახელიმემფისი - მოგვიანებით ეგვიპტის უძველესი დედაქალაქი /. თუ ჩვენ ვცდილობთ დროულად ჩავატაროთ მარტივი გამოთვლები, მაშინ ეს ასევე დაახლოებით 4 ათასი წელია ჩვენს წელთაღრიცხვამდე. ეგვიპტელები თვლიდნენ, რომ ტექსტების წყარო უძველესი, დაკარგული ცივილიზაცია იყო. ტრაქტატი სახელწოდებით "რუბრუმის ცეცხლოვანი ჭეშმარიტებები" ასევე ცნობილი იყო შუმერული ცივილიზაციისთვის, უფრო სწორად პრაზუმერული ცივილიზაციისთვის, ასურეთისა და ბაბილონის აღზევებამდე დიდი ხნით ადრე, / ტ.ნ. აქადის სამეფო /. უძველესმა თიხის ფირფიტებმა მოგვიტანეს ლურსმული ასოებით დაწერილი ტრაქტატის ცალკეული ფრაგმენტები და ძველი ინდური წარმოშობის მსგავსი ვერსია. შუმერებს სჯეროდათ, რომ დამწერლობა „ზეციდან ჩამოვიდა“.
ძველ ტიბეტში ჩაკრა-მუნის ტრაქტატი ცნობილია ჩვენს წელთაღრიცხვამდე II - ათასწლეულიდან. ტექსტები, როგორც ჩანს, ინდოეთიდან ან ჩინეთიდან მოვიდა. ტიბეტში ჩაკრა მუნის აყვავების პერიოდი თარიღდება ძვ. ითვლება, რომ ჩაკრა მუნის ხელნაწერებმა მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინეს ბუდიზმის ჩამოყალიბებაზე, კერძოდ სიდართა გაუტამაზე (ძველი ნეპალის სამთავროს პრინცი), როგორც ბუდისტური კანონის ფუძემდებელი. მაგრამ მიუხედავად ამისა, თავად ხელნაწერი არ შედიოდა ბუდისტურ კანონში განჯური, თუმცა იგი გავრცელდა ტიბეტში, როგორც შესწორებული ტრაქტატი "დჰარმას სამეფო - მკვდრების მბრძანებელი". ძველ ჩინეთში ტრაქტატის „წიგნი შუ ჯინგის“ ძირითადი დებულებების სიმბოლური ინტერპრეტაცია იყო მოცემული უძველეს ფუნდამენტურ ფილოსოფიურ ნაშრომში „იძინი“ (ცვლილებების წიგნი). შემდგომში ტრაქტატის ძირითადი დებულებები საფუძვლად დაედო მთავარ აზროვნების სკოლებიძველი ჩინეთი: ტაოიზმი (ლაოზი, ჟუანცი), კონფუციანიზმი (კონფუცი, მენცი) და მოისტების სკოლა (მოზი). რომის იმპერიის ტერიტორიაზე I - II საუკუნის დასაწყისში. ტრაქტატის ტექსტები საფუძვლად დაედო რელიგიურ და ფილოსოფიურ მიმართულებას - გნოსტიციზმის, რომელიც II-III საუკუნეებში გავლენის თვალსაზრისით გახდა ადრეული ქრისტიანობის მთავარი მეტოქე (ბასილიდე, ჰერაკლეანე, კარპოკრატე).
კაცობრიობის ისტორიის განმავლობაში, ამა თუ იმ გზით, დაკავშირებული იყო ტექსტებში თანდაყოლილი მნიშვნელობის ცოდნასთან, მხოლოდ რამდენიმე ადამიანს შეეძლო გაეგო ამ ინსტრუქციების მნიშვნელობა. კერძოდ, ბუდიზმში მათ ასახელებდნენ როგორც ამიტაბს - ცოცხალ ბუდას. ახლა პირდაპირ ტექსტებზე. მათი ზუსტი რაოდენობა უცნობია. ამ დრომდე შემორჩენილია მხოლოდ რამდენიმე შედარებით უძველესი დოკუმენტი სხვადასხვა რაოდენობის ლექსებით (ზოგჯერ რითმიანი, ხან არა, რის შედეგადაც მხოლოდ პირობითად შეიძლება საუბარი ლექსებზე). სემანტიკური დატვირთვა ლექსში, ზე სხვადასხვა ენებზეასევე განსხვავებულია. ტრაქტატის ტექსტის თითოეული ვერსია, სანამ ჩვენამდე მოაღწია, ენიდან ათეულჯერ ითარგმნა ენაზე. მთარგმნელები ყოველთვის ვერ ახერხებდნენ თარგმანებში სიტყვების ეკვივალენტური მნიშვნელობის პოვნას, ზოგიერთი მნიშვნელობა მთლიანად დაიკარგა, სხვებმა შეცვალეს მნიშვნელობა. ასე რომ, ორიგინალური ტექსტის გარკვეული დამახინჯება გარდაუვალია, მაგალითად, სანსკრიტში არის 20-ზე მეტი სივრცის ცნება, ხოლო წინამდებარე თარგმანში არის 4-5 მათგანი, რომლებიც ცვლის მნიშვნელობების უმეტესობას. იგივე შეიძლება ითქვას ისეთ ტერმინებსა და ცნებებზე, როგორიცაა სული, სული, ველი, გონება, რომლებიც განსხვავდებიან სემანტიკური ინტერპრეტაციების მნიშვნელოვანი რაოდენობით, რომლებსაც არ აქვთ თანამედროვე ანალოგი. მაგალითად, რუსულად წყალს მხოლოდ წყალი შეიძლება ეწოდოს და არა სხვაგვარად. სანსკრიტში მას შეიძლება ეწოდოს ar, ambhas, udaka, udan, kilala, jala, toya, dharya, payas, vari, salila, hala. რუსულად თანამედროვე თარგმანი გაკეთდა იმ მიზნით, რომ ტრაქტატის ფილოსოფიური ბგერა მაქსიმალურად მოერგო ჩვენს დროს.
სამწუხაროდ, მოგვიწია ტექსტში ლექსების ფორმა, გარკვეული სემანტიკური ინტერპრეტაცია, ცნებები, მათი ჩანაცვლება ჩვენი დროისთვის უფრო ხელმისაწვდომი და თანამედროვე, სასაუბრო მეტყველებითა და ტერმინოლოგიით. დოკუმენტურ წყაროებში (სიებში) ტექსტების საერთო რაოდენობა რამდენიმე ასეულიდან 5 ათასამდე მერყეობს. რიგ უძველეს სიებში, ტრაქტატის ტექსტებთან ერთად, იყო პოსტტექსტური კომენტარები ტრაქტატის ცალკეულ ნაწილებზე, რაც დამატებით სირთულეებს ქმნიდა თავად ტრაქტატის ტექსტების სკრინინგისა და თარგმნისას. ჩვენამდე მოღწეული ტექსტების მთლიანი რაოდენობის 20%-ზე მეტი არ არის ნათარგმნი და ინტერპრეტირებული (მსგავსი პირველადი წყაროების მოთხოვნების თანამედროვე დონეზე). ეს ტექსტი შეიცავს პირველ 60 ტექსტს. ადგილებზე ლოგიკური ხარვეზები ჩანს, ეს არის ალბათ დაკარგული ლექსების ადგილები, მაგრამ ზოგადად, ყველა ეს ტექსტი შედის პირველ ასეულში. თავად ტრაქტატი, როგორც იქნა, შედგება ორი ნაწილისაგან - ძირითადი ნაწილისაგან, რომლის მოცულობა დაახლოებით 350 ლექსია და სპეციალური ნაწილი, რამდენიმე ათასი ლექსის მოცულობა. ძირითადი ნაწილი, როგორც ეს იყო, არის სამყაროს ძირითადი პრინციპების სარჩევი და სამომავლო მიზნები, რომლებიც ხელმისაწვდომია სტუდენტებისთვის. სპეციალური ნაწილი, უდიდესი მოცულობით, განსაზღვრავს ტრაქტატის ძირითადი ნაწილის ჭეშმარიტების შეცნობისა და მიღწევის პრაქტიკულ გზებს. თხრობა მიმდინარეობს ტალღისებურად, მუდმივი ურთიერთობის შენარჩუნებით და პარალელების გავლებით ადამიანს, მიწიერ პრობლემებსა და გლობალურ ფიზიკურ და ფილოსოფიური ცნებები, პრობლემები, თეორიები. ეს თარგმანი შესრულებულია სანსკრიტიდან, სადაც ტექსტი ყველაზე ხელუხლებელი იყო შემონახული შედარებითი ანალიზიტექსტის ძველ ჩინურ ვერსიასთან ერთად.
სამწუხაროდ, ჩვენ ჯერ კიდევ არ გვაქვს წვდომა ტიბეტურ ხელნაწერზე "დჰარმას სამეფო - მიცვალებულთა მბრძანებელი", რომელიც სამეცნიერო წრეებში ყველაზე კარგად არის ცნობილი სანსკრიტის სახელით Chakra Muni და რომელიც, როგორც ჩანს, ყველაზე ნაკლებად დამახინჯებულია. ბუნებრივია, ადრეული ბუდისტური ხელნაწერები შეიცავს ხშირ მითითებებს ტრაქტატის ტექსტებზე, როგორც ბუდიზმის წარმოშობის ერთ-ერთ მთავარ წყაროზე. მაგრამ ამ დოკუმენტების დიდი ნაწილი ბუდისტური მონასტრების დახურულ წიგნების საცავებშია და არ არის ხელმისაწვდომი მეცნიერებისთვის. სანამ ტექსტების კითხვას დაიწყებდეთ, უნდა გახსოვდეთ, რომ ეს არის სამეცნიერო და ფილოსოფიური ტრაქტატი. ეს არის ეზოთერული ცოდნისა და თეორიების რთული ნაკრები, რომლის სიღრმე იმდენად გასაოცარია, რომ თანამედროვე მეცნიერებს უბრალოდ არ შეუძლიათ მათი წარმოშობის შედარებით დამაკმაყოფილებელი ჰიპოთეზის შეთავაზება. შესაძლებელია, რომ ტრაქტატის მნიშვნელობა გარკვეულწილად განსხვავებული იყოს და ჩვენ ვართ ჩვენივე თანამედროვე თეორიების შთაბეჭდილების ქვეშ, მაგრამ ძალიან ბევრი დამთხვევაა. ჩვენდა საუბედუროდ, ამჟამად მეცნიერებას არ ძალუძს ერთი ყველასათვის მისაღები ახსნა მაინც მოგვცეს იმ წყაროების შესახებ, რომლებიც ამ ნაშრომის შექმნას დაედო საფუძვლად.

ყოფნის არსი - ჩაკრა მუნი (ზოგიერთი ნაწყვეტი)

რა ცარიელია ყრუ ღრუ
ამპარტავანი უფსკრულისა
სიჩუმის ბოლოში, შენი გონება
იცის სამყაროს ჭეშმარიტება.

წრე ფიქრის კედლით დავხურე
შენი ჩუმი ჩაფიქრება
და გონება დაიხრჩო სიცარიელეში,
წარსულის დღეების უარყოფა

გამჭვირვალე ძალის ფარდის მეშვეობით
შემოქმედის სხივმა შეაღწია ცნობიერებაში:
რატომ შექმნა ძალამ სამყარო?
შეხედე - დასასრულის ბეჭედი ყველაფერზეა ...

მაგრამ შენი ფიქრი ჩაგვრის გარეშე აფრინდება
თანაც მხარდაჭერის გარეშე. მიწიერი სამყარო
დარჩა იქ, სადაც ფრენა არ არის
სიცოცხლის ბედთან ტყვეობაში.

ვარსკვლავური სამყარო ინახავს საიდუმლოს.
როგორც ჭიანჭველა აწუხებს,
შუქი ჩაკეტილია მიზეზობრიობაში,
თქვენ თვითონ უნდა ნახოთ იგი.

გადააგდე ქვეცნობიერიდან ჭეშმარიტების ქაოსი
უმაღლესი გზის საიდუმლოებამდე,
ყოველივე ამის შემდეგ, ცხოვრების აზრის ცოდნა
ისინი კვლავ უნდა შეიძინონ.

სამყაროში არის საიდუმლოების საიდუმლო:
ტვინის საფლავში ძალა დევს,
საუკუნეების და მანძილის ზიზღი
ის ცხოვრებას ნაპერწკალიდან გადააქცევს...

ძლევამოსილი ძალის წვერზე
იფრინეთ დახურულ გარემოზე
შეიცანი მთელი სამყარო საკუთარ თავში, ყოვლისშემძლე
და სამყარო ქვევით უმნიშვნელოა.

გაუთავებელი სივრცის შიგნით
მუმიის სუპერ მკვრივი ფიქრები.
დაუკავშირდით ამ სამეფოს,
ყოფიერების გადახედვა.

გახდებით უფრო მაღალი და გაძლიერებული
სამყაროები, რომელთა ნებაც შენს ქვეშაა,
სიმწიფის სულისკვეთებით ნახავთ
და მოისმინე ხალხის აზრები.

მტვერში წასულთა ნისლიანი სული
დაე, უფსკრულიდან ჩამოგივიდეს
და სიბნელე გააცოცხლებს უდაბნოს
აზრის ყვავილი სასარგებლო საჩუქარია.

თქვენ გახანგრძლივებთ თქვენს თავმდაბალ ასაკს
ასობით გამოცდილების გაერთიანება მყისიერად!
მაგრამ თუნდაც ბრძენი
უძლურია ხორციელი ვადის წინააღმდეგ.

არ დაიღალა ყოველდღიური საქმეებით,
იყავი ნაყოფიერ ტოტში
გარშემორტყმული სამყაროს შეცნობა
გააგრძელეთ გზა თაობებისთვის.

არ დათრგუნოთ ცხოვრებისეული ინსტინქტები
მიეცით მათ გონების განწმენდა
ჰარმონიას მნიშვნელობა უნდა ჰქონდეს
და მიზეზი ყველაფრის საზომია.

შენს შიგნით და შენს გარეთ
ორი სამყარო - შინაგანი და გარეგანი,
ერთი მეორეზე გადაცემა,
გაერთიანებული ამ მარადიულ ბრძოლაში.

დააფასეთ თქვენი ბედის ნაკადი
ფლობს ყველაფერს, რასაც აძლევს
არ დაივიწყოთ დღეების ციკლური ბუნება:
ყველაფერი მტვერი გახდება, ყველაფერი წავა.

სამუდამოდ არაფერი გრძელდება ამქვეყნად,
მაგრამ სიკვდილი არის ხაზის უკვდავება,
უკვალოდ არ გაქრები
თქვენ ცვლით ცხოვრების ფორმებს.

თქვენ კვდებით გრძნობებში, სხეულში
და გონების ნაწილი, მაგრამ სული
ხელახლა დაიბადა საქმისთვის
დაე, სიტყვის საიდუმლო შეეხოს ყურს!

უკვე თავისი არსებობით
თქვენ ცვლით მიწიერ სამყაროს
ყველა ცვლილება არის ცოდნის გულისთვის
შენ სხვა სამყაროს შობ.

და ამიტომ, ნუ შეგეშინდებათ წასვლის,
უსასრულო სამყაროში დასასრული არ არის
მაგრამ არ დაიმალოთ სამუშაოს კვალის გარეშე -
მიეცი სიცოცხლე სხვებს, მიეცი შენი სინათლე.

სიცოცხლის ხეს ძლიერი ფესვები აქვს
ვნებები ამაოების მკლავებში
მოძებნეთ ჰარმონია და გახსოვდეთ:
Თავად ხარ საკუთარი ბედისწერის შემქმნელი.

და უძლური იყო ცის წინაშე
მაგრამ შეინახე ერთგულება შენს გულში,
მიჰყევით თქვენს მიზნებს მშვიდად
შეავსეთ წლები, დღეები მნიშვნელობით.

ნუ იქნები არც პირველი და არც უკანასკნელი
მათ შორის, ვინც სხვა სამყაროში წავიდა,
მაგრამ აზრები რომ გენიოსს ბადებს
არ დაიბანება მოჩვენებითი ტალღით.

სიბრძნის ველი გაჩუმდეს
დაიშალა ვარსკვლავებსა და სიბნელეს შორის,
მთელი ძალა შენშია, მაგრამ არა პირობითად:
შემოქმედმა მოგცა ბირთვი.

მოხეტიალე მზერა მნათობებს შორის,
სამოთხის ღრმა ნისლში
გესმოდეთ, რომ სამყარო მრავალფენიანია
და ყველა ფრაგმენტული საუკუნეების განმავლობაში.

სამყარო მრავალმხრივია, მრავალმხრივი,
დროის ტყვეობაში დიდი ხნის განმავლობაში,
მოძრაობის ჯაჭვებში უკუქცევად...
ყველაფერი წინასწარ არის განსაზღვრული.

ყველაფერი ხილული მხოლოდ ზედაპირია
მაგრამ სიღრმეში არსი იმალება,
დროის ბუნება მარადისობაა,
ყველა გზისთვის არის მარადიული გზა.

სივრცის სპირალი საზღვრის გარეშე
სადაც დრო ხმლით ბატონია
დადის საოცარი ეტლით...
- მითხარი, რაზე ოცნებობ?

დროის რგოლი უნდა დაიხუროს
დასასრულის დასაწყისთან დაკავშირებით!
უცებ... ყველაფერი დასრულდა...
და ახალი სამყარო სიცხით აფეთქდა.

სივრცე აფეთქდა, დაიშალა,
სამყარო გაჩნდა და ისევ გაქრა.
მატერია იშლებოდა, იკუმშებოდა,
აფეთება და ისევ აალდება!

ასე გაუთავებელი თანმიმდევრობა
ყველაფერი ისევ ბრუნდება
ტალღა თამაშობს ტალღას
ანარეკლების გასამეორებლად.

შემოქმედების ციკლების ჯაჭვი
გონებას გამოცანით მიეცა,
ცოდნის ნაყოფის პოვნა
მან თავი სრულად გააცნობიერა.

სამყაროს არსში ჯერ კიდევ არის საიდუმლო -
აბსოლუტური სიცარიელე არ არსებობს
ძალა იმალება ბათილ კავშირში,
ეს სიმარტივე არ არის უფრო რთული.

მთელი სიცარიელე არის ნაწილაკების ერთიანობა,
სამყაროს ძალის ერთიანობა,
წყარო, რომელიც შობს მომენტს
ცოდნის სპირალური სამყარო.

წყარო მარადიული სიღრმიდან მოედინება
ნებისმიერი დრო, სამყაროს სივრცე,
მზიანი ყლორტის გაჩენა
გალაქტიკური კარვებისთვის.

პლანეტარული სფეროების ბეწვის გაბერვა
გარდაუვალ ზღვრამდე
უფსკრული იღებს ზომების უფსკრულს,
რომ კვლავ ოსტატურად დაბადებულიყო სამყაროები.

და ამ გაუთავებელ უფსკრულში,
დაფრინავს დროის დინებაში
ქვიშის მარცვალი, მასთან შეუდარებელი -
შენი სული, რომელიც დაიპყრობს უფსკრულს.

მაგრამ ტყვეობიდან გასათავისუფლებლად
და ვიცოდეთ მიმდებარე სამყარო,
დრო მოცემულია, ცვლილება
დედამიწაზე არსებობა.

სიკვდილი მოდის შეცვალოს სიცოცხლე
მაგრამ სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლე ყოველთვის არ არის
ეს ყველას უნდა ახსოვდეს,
ისე, რომ საუკუნეების განმავლობაში არ გაქრეს.

რაც მეტი სიმკვრივეა სივრცეში,
რაც უფრო ნაკლებია სიჩქარე შიგნით.
აქ არის ნელი მეფობის დრო,
არის ცისკრის სიჩქარის დრო.

სივრცის ძალით შეკუმშვა შეგიძლიათ,
დროის ისრით გახვრეტა,
და თამამი, მსუბუქი ფრთიანი ფიქრით
თქვენ შეგიძლიათ იცხოვროთ ახალ სამყაროში.

დუმილის კედელი დაიშლება
სივრცე გახსნის სამყაროს - კარავი,
სად ვარსკვლავურ სივრცეს შორის
ისევ უცნობი ხანძარი.

ცოდნა უსაზღვროა მსოფლიოში,
ჩვენ ვერ ჩავაქრობთ ცეცხლს,
და კოსმოსი სულ უფრო ფართოვდება,
მათთვის, ვინც აირჩია ცოდნის გზა.

ყველასთვის - საკუთარი ცოდნა,
შენი გამოცდილება და საკუთარი ბედი,
შენი სამყაროს საიდუმლოებები,
სადაც ნაწილი და მთელი „მე“-ს გარეთაა.

რაც უფრო ღრმა ცოდნაა, ეს არის სიღრმე
რაც უფრო გამხდარს ვგრძნობთ სამყაროს.
რაც უფრო ნათელია დრო
და აზრი ქმნის მშვენიერ დღესასწაულს,

დეგუსტაციის რიტმები, პროპორცია
მოვლენებისა და დროების ჯაჭვში
მაგრამ ძალაუფლების ერთგული დარჩენა
ფიქრი აცნობიერებს, რომ სული დატყვევებულია...

ყოვლისმომცველი ერთობა!
სიცოცხლის ღერძი - მარადისობა მოცემულია,
და ქაოსიც კი აღშფოთებაა -
ჰარმონიული ტალღის არსი ...

შენ რაციონალური სუბსტანციის ნაწილი ხარ,
ნაყოფი, ვინც იცოცხლა და იცოცხლებს
და შენი "მე" არის ბრძენის ძალის ნაწილი,
ძაფი, რომელმაც ვერ გააცნობიერა კავშირი.

მაგრამ თავიდან აღმოვაჩინო საკუთარი თავი
და იგრძენი ერთიანობის კავშირი,
გახსენი სამყაროსთვის, მოსიყვარულე სამყარო,
გაოცებული ხართ თავისუფლების ძალით!

"მე" არის ნაქსოვი სამი პრინციპიდან:
ერთი რამ - შენ თვითონ, როგორც სამყაროს ცენტრი,
მეორე შექმნილია სხვების მიერ,
ისე, რომ თქვენ გააცნობიეროთ ისინი თქვენს ფიქრებში
როგორც საკუთარი თავი, საკუთარი თავი.
და მესამე "მე" - რა არის შენს ზემოთ..

იცოდე საკუთარი თავი
რათა ხორცი დაგემორჩილოს,
ისე, რომ ნება გამოხატოს "მე",
რა არის შენს მიღმა - ერთიანობის ჰალო.

როცა ბორკილები ყველა ეცემა
და "მე" აცნობიერებს მიღწევის ძალას,
მაშინ მწუხარება ერთ წამში გაქრება,
შეგრძნებები მშვენიერი გახდება.

აზრს საზღვარი არ აქვს, ხომ იცი,
ნებისა და უნარის მეშვეობით,
ისრით გაუგზავნით სინათლეს აზრებს
ყველა მიზნისკენ მისწრაფებაში.

და როგორც ხალხის ბედის შემქმნელი
მისი, სულის ძალით,
თქვენ ასწავლით მეფეებს
თვალებისა და ყურების ჰორიზონტის მიღმა.

მაშინვე არა, ნელ-ნელა მოვა
განუზომელი ძალაუფლების ფლობა,
როგორც სინათლის სხივი ის გაიჭრება
უფსკრულის სიბნელე არის მყისიერი ელვა.

და ამ მძლავრი ელვა
თქვენ გაანათებთ მთელ სამყაროს გარშემო
თქვენ გაიგებთ სიმების ვნებებს,
და მძიმე ბედის ბოროტი სნეულება.

უსახო სხეულები უსულო წრე
მოკლებული ცხოვრების ბუნებას,
შეგიძლიათ მოულოდნელად გადაადგილება,
ძლევამოსილი ნებით დაჯილდოებული.

მიანიჭე ეს ძალა სულებს,
სხეულის გონებით სავსე,
თქვენ კვლავ დაუკავშირდებით ეთერს
სადაც უმაღლესი გონება გელოდებათ.

და საკუთარ თავს აჯობა გონებაში,
შენ დაშორდები შენს ყოფილ მეს,
და იპოვი შენს უმაღლეს სახლს,
ამას ბედმა უბრძანა.

შენ, როგორც ყოფნის ფენომენი,
როგორც წვეთი ზღვაში
მე ხელახლა შევქმენი საკუთარი თავი,
ოკეანის ამაღლებული ცუნამივით...

ეს პირველი 60 მეოთხედი არის შესავალი ტრაქტატის მთავარი ტექსტისთვის, რომელიც საშუალებას გაძლევთ გააკეთოთ დამოუკიდებელი დასკვნა ყველა შინაგანი ნაწარმოების ღირებულების შესახებ.

შემდგომი სიტყვა:

ერთხელ სხვა განზომილებაში,
ვისწავლე სხვა სამყაროს კანონი,
თქვენ გააკონტროლებთ მომენტს
და დაიწყეთ საუკუნეების სპირალი.

თქვენ თვითონ დაიწყებთ სამყაროების შექმნას
პრეჰარმონიული დასაწყისში.
სამყაროები ამ დროისთვის ბროლია
მზის ჩასვლისას კი - სევდის სიბნელე.

მშობიარობისას ... აძლევთ მათ ვადას
კეთილდღეობა, ზრდა, მომწიფება,
გაკვეთილის პროგრამირება
შემეცნებაში სწავლისთვის,

მშობიარობა... შენც აძლევ სიკვდილს,
მაგრამ ასევე ხელახლა დაბადების შესაძლებლობა
მათთვის, ვინც მორევში შედის
და სული გაიღვიძებს,

და შეიცნო საკუთარი თავი და ტყვეობა,
გრიგალის დასაძლევად
დატოვე ცვლილებების ჯაჭვები
და მწიფდება ცოდნის ნაყოფით.

პირობები ყველასთვის,
მაგრამ მიზანი იგივეა დროისთვის
შეავსეთ დღეები ცოდნის შუქით.
განათებულს გადააჭარბებს.

და თუ დატოვებ დროს,
პრალაიას გავლის ქოშინი,
მაშინ თქვენ მიიღებთ ცოდნის ზღვარს:
ბოლოების დასასრულს საკუთარ თავში იპოვი...

და მარადიული მარადისობაში ცოცხალი,
შეუქმნელი და უკვდავი
თქვენ იპოვით სიმშვიდეს თქვენს სულში
ცოდნისა და გონებისთვის აკრძალულია.

თავიდან სიტყვები არ არის, მხოლოდ ფიქრი
და ეს აზრი არის სურვილის მნიშვნელობა,
რა სასწაული აცოცხლებს სიცოცხლეს,
წყარო ხსოვნის ზღვიდან.

ამქვეყნიური საიდუმლოების წყარო,
ფანტაზიის შემქმნელი თამაში:
ასე ჩნდება სერფი
და პირველი ამოსუნთქვა, დასასრულის ზღვარი,

საიდან იწყება დასაწყისი
ყველა დროისთვის და ყველა მომენტისთვის.
სხვაგვარად სიტყვა არ ჟღერდა
ღრმა გამოცხადების სიტყვებით.

დროის სიღრმეში - სიჩუმე
რა აერთიანებს სამყაროს რიტმებს
მომწიფებული ხმის მომენტისთვის
ეთერის უძირო საწყობებში.

სინათლის დაბადების საიდუმლო
იმ ორიგინალური მომენტიდან
ეს იწყებს ბევრ ზაფხულს
სულიერი შემოქმედების აფეთქებაა!

სიყვარულის ცეცხლი შობს სამყაროს
ყველა დროის სამყაროები და უფსკრულები.
არ არსებობს სიტყვები, როდესაც ის ქმნის ეთერს,
ეს შეიქმნა აზროვნების ძალით.

შემოქმედება განადგურებას ჰგავს:
ყველაფერი ერთიანობაშია განსახიერებული,
ეს არ ექვემდებარება განსხვავებულ მოსაზრებებს,
ყველაფერი შერწყმულია.

სადაც არის რაღაც, არის რაღაც არა,
თუ დროა, მაშინ ჯერ არ არის
Სად ხარ? მრავალ პლანეტას შორის...
სად არის შუქი? სადაც მას სიბნელე ატყვია!

სინათლე და სიბნელე ერთად,
მაგრამ გასაგებად, დრო გვჭირდება
შემოქმედების გასააზრებლად.
სიცოცხლის ხეს თესლი სჭირდება...

არ არის ფიქრი, თუ არ არის წუთები
რომელშიც აზრები მწიფდება
მაგრამ ის გაჩუმდება, ვინ იცის,
და ის ამბობს, ვინ არის ობლიგაციებში.

ერთ დღესაც ელვასავით გაფრინდები
სამყაროში, სიყვარულის არსის გაგებით,
და შენ თვითონ აანთებ ვარსკვლავს,
რეალობის სამყაროს სულის გაჯერება!

დაწვა სამუდამოდ და სამუდამოდ!
შექმენით მშვენიერი სამყაროების სამყაროები,
შენი სული ამისთვის დაიბადა
შემოქმედი ზურმუხტის ტაბლეტებში.

მეოთხედის გაგრძელება
მეოთხედის რიტმული ექოსთვის გამოყენებული იყო ტექსტის ორიგინალური თარგმანი ფორუმიდან. უმაღლესი ფორმებიცნობიერება"

ჭეშმარიტების ქაოსი, რომელიც შენშია
გველივით დახვეული ნაკლი გონება,
მაიძულებდა განწირულების ზღვაზე გავცურე
და მან ჯაჭვები მისცა ბედს.

ან ცოტა უფრო დეტალურად:

თქვენს გონებას შეუძლია აღიქვას
მხოლოდ შემთხვევითობა.
მის გამო ეჭვის ტვირთს ატარებ.
შენი გონება არის მთელი ცნობიერების ფრაგმენტი, შენ ხარ ადამიანი.
წვეთი დნება მარადიული ობლიგაციების ოკეანეში.

დროის ბორკილებში მჭიდში
თქვენ ხედავთ მხოლოდ ილუზიას.
საუკუნეების მთელი ძალა შენშია,
მთელი ცოდნა, სიმართლე და თავისუფლება.

როგორ გავანადგუროთ ეს ბარიერი
რა გამოვიდოდა სულის დუქნიდან?
როგორ მივიღოთ ცოდნა ხილის შესახებ
მხედველობისა და სმენის ერთიანობაში!

რეალობა იმალება - ციხესიმაგრეების დატვირთვა.
ჩვენ ვხედავთ მხოლოდ იმას, რაც თვალით ჩანს,
და ის ფაქტი, რომ მომწიფება მიუღწეველია,
გახსნილია გონების სინთეზისთვის.

გადაკვეთეთ აკრძალული წრე
მხოლოდ ამაღლებული სული შეძლებს,
რაც თესავს უნივერსალურ გუმბათში
მათი მსახურების მარცვლების დათვლის გარეშე.

გზა უმაღლესი ძალებიმთელი სამოთხე
მიძღვნის გზით მიდის.
და წინასწარ დაიფიცებ,
რომ არ დატოვებ საოცრებათა სამყაროს.

მთელი სამყარო ღიაა მხოლოდ რჩეულებისთვის,
ოღონდ არ გეწყინოს ვინც აქ არ არის.
შეინახეთ ჩვენი საიდუმლო თქვენს გულში
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ მოხვედით მოწვეულ დღესასწაულზე.

თქვენ ერთდროულად სამ სხეულში ხართ
ერთი თვალისთვის, ყველასთვის ხელმისაწვდომი,
მეორე მთლად არ იმალება,
მაგრამ მესამე მართალია, უხრწნელი.

ეს სხეულები გონების მდგომარეობაა,
ნაბიჯები ჭეშმარიტებისკენ საკუთარ თავში.
აქ მიიღებ მთელ ცოდნას,
ბედის ზღვრის გასაცნობად.

თქვენ, როგორც ახალბედა, პატივს სცემთ მღვდელს,
რაც გაძლევენ განმანათლებლობას.
და ასე რომ მოცემული მოთმინება
შეცვალა ამაყი კაცის ნება.

არ სცე პატივი პოლარობას, როგორც კერპს,
ისინი გზაზე საზღვრებია.
საკუთარ თავთან და სამყაროსთან ჰარმონიაში
თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ მნიშვნელობა.

ჭამეთ სიხარულით ზედმეტი ჭამის გარეშე
იძინეთ დღის რიტმში, მაგრამ იცოდეთ როდის შეწყვიტოთ
ცნობიერება ყურადღების გადატანის გარეშე
არ უარყოთ სქესობრივი კავშირი.

თქვენს მიერ არჩეული მიზნებისთვის,
ბილიკი ნათელი უნდა იყოს შუქზე.
სურვილები არ უნდა იყოს საკუთარი თავი
გზას გადაგიკეტავთ.

სამი სხეულის ცოდნა, იხ
მათი შვიდი, უწყვეტობა,
ოქტავები, იპოვე ცისარტყელა,
მსგავსება, მათი შეუძლებლობა.

დაჯექით, მიეყრდნოთ უკან გრილ მოცულობას
და მიუძღვნა თქვენს წინაშე
შენი ნება ჩაყლაპავს საკუთარ თავში,
და სული გაუშვებს ზედა ფენას.

იჯდები მძინარე, არ დაიძინებ,
და მომწიფდეს დახუჭული თვალებით,
მღვდელი და ადგილი და მე
და სული ცხელა თავისი ნათებით.

მაგრამ სული სხეულზე ტრიალებს
თავს ვერ ვაკონტროლებ.
იარაღზე ნების დანახვა
შენ თვითონ წახვალ.

დაე მღვდელმა მიუთითოს ვარსკვლავი
ცაში ბნელი ღამე,
მიიყვანე იგი შენთან უფრო ახლოს, შენს შუბლთან,
მისი ძალის სითბო შემოვა თქვენში.

სამყაროს სიბნელე გაუთავებელი ზღვარი
გასწრება, სულით გაფართოება,
ყველაფრის აღება, გადატვირთვა
მილიარდი ფორმით გაიგე სამოთხე.

თქვენ სამყაროს სისტემის ნაწილი ხართ
და სამყარო შენი ნაწილია
ასე რომ იგრძენი ცოდნის მთელი ძალა,
ვარსკვლავებს შორის სივრცე ირევა.

იგრძენით პროპორციის მდგომარეობა
როცა დახურული ჭიშკარი არ არის
ჩადეთ რწმენის მკლავებში
ისე, რომ არ იყოს დამოკიდებული დაბრკოლებებზე.

ყველგან შეგიძლია იყო თავისუფალი
საქმის მიმდინარეობის გაცნობიერება.
ნებისმიერ საუკუნეში დეტალურად
თვალის გარეშე ხედავ.

ისწავლეთ საკუთარი თავის კონტროლი სივრცეში,
დაე, წერტილი ერთ წუთში გახდეს ცენტრი,
როგორც სამყაროს ცენტრი თქვენს სამეფოში
ის გააერთიანებს თქვენს სამყაროს.

როგორც აზროვნებისგან საზღვრების გარსში
უფრო ღრმად მოძრაობს შიგნით
ჩააწექი მთელი სამყარო წერტილის ცენტრში,
აანთეთ, ადექით უამრავი დილა.

სფეროების საზღვრების გადაკვეთა
და ახალი სამყაროს გახსნა
გადალახეთ ნებისმიერი ზღვარი
ეთერიც ხომ მრავალშრიანია.

სამყარო მხოლოდ აღქმაა
სულს აქვს ძალა შეცვალოს სპექტრი,
შექმენი საკუთარი თავი, როგორ ითამაშო
სამყაროებში: ბოლოდან ჩასახვამდე.

აქ არის დრო უკან დაბრუნება! სამყაროების შექმნა
სულიერი სფეროებიდან მიწიერ სიბრტყემდე,
დედამიწა, როგორც განსხვავებული არსება!
ვარსკვლავი არის შთაგონების საფუძველი.

და სამყარო, რომელიც შებოჭილია სიმკვრივით,
და სამყარო ჭიშკრის მიღმა
ცისარტყელის მკლავებში ანათებს
ხელმისაწვდომი იქნება თქვენთვის.

და ყოველ ჯერზე, ბარიერის გავლისას,
ნაბიჯის გადადგმა,
შენს სუნთქვას კლდესავით იგრძნობ
რომ ყველა საზღვარი დაინგრევა.

მაგრამ კიდევ ერთხელ გადალახა ბარიერი,
სუნთქვა სიამოვნების ენერგიით,
შენ, ცოდნის წყურვილის მოკვლის გარეშე,
თქვენ კვლავ ვაჭრობთ ცოდნას.

უძველესი ეზოთერული ნაწარმოები, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა, ყოფის არსი (სანსკრიტი სახელწოდება "ჩაკრა-მუნი") არის ერთ-ერთი უძველესი და პატივსაცემი ადამიანური ცივილიზაციის ლიტერატურული და ფილოსოფიური ტრაქტატიდან, რომელიც მოვიდა ჩვენს დღეებამდე. წარმოშობის წყარო, რომელიც ათასწლეულების მანძილზე უსწრებს კაცობრიობას ცოდნის თვალსაზრისით, ეწინააღმდეგება მეცნიერულ ახსნას. ტრაქტატი არსებითად არ არის რელიგიური დოკუმენტი, მაგრამ მიუხედავად ამისა, მან უდიდესი გავლენა მოახდინა მსოფლიოს თითქმის ყველა თეოლოგიურ სწავლებასა და რელიგიაზე.
აშკარაა, რომ ჩვენამდე გვაქვს საინფორმაციო ბლოკი, რომელიც ხალხს გადაეცა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე დაახლოებით 3000 - 3500 წლებში და მიზნად ისახავდა ადამიანებს ფუნდამენტური ცოდნის მიცემას სამყაროს შესახებ, განსახიერებულ მდგომარეობაში ცხოვრების პირობებს, ცრუ ცოდნისაგან განთავისუფლების გზებს და. სიმართლის ცოდნა, ცხოვრების მიზნის მიღწევა და სივრცის მიზეზთან დაკავშირება. მისი წარმოშობის წყარო უცნობია.
ყოფნის ციკლი.
უძველესი ტექსტები ჩაკრა - მუნი.
წინასიტყვაობა.
ისინი ამბობენ, რომ 1987 წლის ბოლოს, სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის სესიაზე, მოხსენება რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსის პროფ. ტოპოროვი (გარდაიცვალა 2005 წლის 05 დეკემბერს 78 წლის ასაკში), მიძღვნილი ჩაკრა-მუნის ხელნაწერს.
მეცნიერებას არ შეუძლია ამ ტექსტის დამაკმაყოფილებელი ტრანსკრიპტის შეთავაზება. მაგრამ უმაღლესი ცოდნის თვალსაზრისით, მისი საინფორმაციო შინაარსი ცხადი ხდება, მიუხედავად იმ დამახინჯებებისა, რაც შეიძლება შემოტანილიყო ერთი ენიდან მეორეზე მრავალი თარგმანის პროცესის ნეტარებაში. ცხადია, ჩვენ წინ გვაქვს საინფორმაციო ბლოკი, რომელიც ხალხს გადაეცა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე დაახლოებით 3000 - 3500 წლებით და გამიზნული იყო ადამიანებს მიეცათ ფუნდამენტური ცოდნა სამყაროს შესახებ, განსახიერებულ მდგომარეობაში ცხოვრების პირობების, ყალბი ცოდნისა და ცოდნისგან განთავისუფლების გზების შესახებ. სიმართლე, ცხოვრების მიზნის მიღწევა და სივრცის მიზეზთან დაკავშირება.
უძველესი ეზოთერული ნაწარმოები, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა, არსების არსი (სანსკრიტი სახელწოდება "ჩაკრა-მუნი") არის ერთ-ერთი უძველესი და პატივსაცემი ადამიანური ცივილიზაციის ლიტერატურული და ფილოსოფიური ტრაქტატიდან, რომელიც მოვიდა ჩვენს დღეებამდე. წარმოშობის წყარო, რომელიც ათასწლეულების მანძილზე უსწრებს კაცობრიობას ცოდნის თვალსაზრისით, ეწინააღმდეგება მეცნიერულ ახსნას. ტრაქტატი არსებითად არ არის რელიგიური დოკუმენტი, მაგრამ მიუხედავად ამისა, მან უდიდესი გავლენა მოახდინა მსოფლიოს თითქმის ყველა თეოლოგიურ სწავლებასა და რელიგიაზე. ეს იმიტომ მოხდა, რომ ტრაქტატის შინაარსი ბევრად აღემატებოდა იმდროინდელ ცოდნის დონეს და ინტერპრეტირებული იყო საზოგადოების მიერ დოკუმენტში მოცემული ცოდნისა და ჭეშმარიტების გაგების ფარგლებში.
ამ ტრაქტატის წარმოშობა უცნობია. ამჟამად, ადამიანური ცივილიზაციის ამ საოცარი ნაწარმოების წარმოშობის რამდენიმე კონკურენტი ვერსია არსებობს. მათგან ყველაზე ცნობილია ორი: პროტოარიული ან არკაიმის ვერსია და ეგვიპტური ან ატლანტიკური.
უძველესი ინდური წყარო "სამარანგა" მოგვითხრობს მთვარის ტექსტებზე, რომლებიც მოვიდა ტარის უდაბნოში და განგის ნაპირებზე მდინარე რა ხეობიდან, როდესაც ტრაქტატი "ბრაჰმი" (რომელმაც სახელი დაარქვეს უძველეს ცნობილ ინდიელს. დამწერლობა) გახდა საზოგადოების რელიგიური და სოციალური სტრუქტურის ჩამოყალიბების საფუძველი. ბოლო ორი-სამი საუკუნის განმავლობაში არაერთხელ იყო მცდელობა ტრაქტატის ტექსტების ევროპულ ენებზე თარგმნისა და მათი ინტერპრეტაციისთვის. სამწუხაროდ, ტექსტების ინტერპრეტაციის არც ერთი მცდელობა არ შეიძლება ჩაითვალოს საკმარისად წარმატებულად. თუმცა, ტრაქტატმა მნიშვნელოვანი გავლენა იქონია ფილოსოფიური შეხედულებებიარაერთი ევროპელი მოაზროვნე (ბეკონი, სპინოზა, ლომონოსოვი, ვოლტერი, სპენსერი, ჰეკელი, ს. ბულგაკოვი, იუნგი).
მას შემდეგ, რაც კაცობრიობამ იცის ეს ეზოთერული ნაწარმოები, მის შემეცნებასთან დაკავშირებულია ადამიანების საოცარი, თითქმის მისტიური ტრანსფორმაცია. ითვლებოდა, რომ ვინც შეიცნობს ტრაქტატის მთელ მნიშვნელობას, შეიტყობს ყოფიერების ჭეშმარიტებას, სამყარო მისთვის სრულიად განსხვავებული მხრიდან გაიხსნება და ის შეიძენს ახალ უნარებს სინათლის გარდაქმნილ ცოდნაში და ახალ შეხედულებებს ცხოვრებაზე. სამყარო, არსებობის აზრი. კაცობრიობის მთელ ისტორიაში, ამა თუ იმ გზით, დაკავშირებულია ტექსტებში თანდაყოლილი მნიშვნელობის გაგებით, მხოლოდ რამდენიმე ადამიანმა შეძლო გაეგო ამ ინსტრუქციების მნიშვნელობა. კერძოდ, ბუდიზმში მათ ასახელებდნენ როგორც ამიტაბს - ცოცხალ ბუდას.
ახლა პირდაპირ ტექსტებზე. მათი ზუსტი რაოდენობა უცნობია. ამ დრომდე შემორჩენილია მხოლოდ რამდენიმე შედარებით უძველესი დოკუმენტი სხვადასხვა რაოდენობის ლექსებით (ზოგჯერ რითმიანი, ხან არა, რის შედეგადაც მხოლოდ პირობითად შეიძლება საუბარი ლექსებზე). განსხვავებულია სემანტიკური დატვირთვაც პოეზიაში, სხვადასხვა ენაში. ტრაქტატის ტექსტის თითოეული ვერსია, სანამ ჩვენამდე მოაღწია, ენიდან ათეულჯერ ითარგმნა ენაზე. მთარგმნელები ყოველთვის ვერ ახერხებდნენ თარგმანებში სიტყვების ექვივალენტური მნიშვნელობის პოვნას, ზოგიერთი მნიშვნელობა მთლიანად დაიკარგა, ზოგს შეცვლილი მნიშვნელობა ჰქონდა. ასე რომ, ორიგინალური ტექსტის გარკვეული დამახინჯება გარდაუვალია, მაგალითად, ზემოდან სანსკრიტში
სივრცის 20 ცნება და წინამდებარე თარგმანში არის 4-5 მათგანი, რომლებიც ცვლის მნიშვნელობების უმეტესობას. იგივე შეიძლება ითქვას ისეთ ტერმინებსა და ცნებებზე, როგორიცაა სული, სული, ველი, გონება, რომლებიც განსხვავდებიან სემანტიკური ინტერპრეტაციების მნიშვნელოვანი რაოდენობით, რომლებსაც არ აქვთ თანამედროვე ანალოგი. მაგალითად, რუსულად წყალს მხოლოდ წყალი შეიძლება ეწოდოს და არა სხვაგვარად. სანსკრიტში მას შეიძლება ეწოდოს ar, ambhas, udaka, udan, kilala, jala, toya, dharya, payas, vari, salila, hala.
რუსულად თანამედროვე თარგმანი გაკეთდა იმ მიზნით, რომ ტრაქტატის ფილოსოფიური ბგერა მაქსიმალურად მოერგო ჩვენს დროს. სამწუხაროდ, მოგვიწია ტექსტში ლექსების ფორმა, გარკვეული სემანტიკური ინტერპრეტაცია, ცნებები, მათი ჩანაცვლება ჩვენი დროისთვის უფრო ხელმისაწვდომი და თანამედროვე, სასაუბრო მეტყველებითა და ტერმინოლოგიით.
დოკუმენტურ წყაროებში (სიებში) ტექსტების საერთო რაოდენობა რამდენიმე ასეულიდან 5 ათასამდე მერყეობს. რიგ უძველეს სიებში, ტრაქტატის ტექსტებთან ერთად, იყო პოსტტექსტური კომენტარები ტრაქტატის ცალკეულ ნაწილებზე, რაც დამატებით სირთულეებს ქმნიდა თავად ტრაქტატის ტექსტების სკრინინგისა და თარგმნისას. ჩვენამდე მოღწეული ტექსტების მთლიანი რაოდენობის 20%-ზე მეტი არ არის ნათარგმნი და ინტერპრეტირებული (მსგავსი პირველადი წყაროების მოთხოვნების თანამედროვე დონეზე).
ეს ტექსტი შეიცავს ამონაწერებს ჩაკრა-მუნის ზოგადი და განსაკუთრებული ნაწილების მეოთხედებიდან. ადგილებზე ლოგიკური ხარვეზები ჩანს, ეს არის ალბათ დაკარგული ლექსების ადგილები, მაგრამ ზოგადად, ყველა ეს ტექსტი შედის პირველ ასეულში.
თავად ტრაქტატი, როგორც იქნა, ორი ნაწილისგან შედგება: ძირითადი ნაწილი, რომლის მოცულობა დაახლოებით 350 ლექსია და სპეციალური ნაწილი, რამდენიმე ათასი ლექსის მოცულობა. ძირითადი ნაწილი, როგორც ეს იყო, არის სამყაროს ძირითადი პრინციპების სარჩევი და სამომავლო მიზნები, რომლებიც ხელმისაწვდომია სტუდენტებისთვის. სპეციალური ნაწილი, უდიდესი მოცულობით, განსაზღვრავს ტრაქტატის ძირითადი ნაწილის ჭეშმარიტების შეცნობისა და მიღწევის პრაქტიკულ გზებს. თხრობა ტალღებად მიმდინარეობს, მუდმივი ურთიერთობის შენარჩუნებით და პარალელების გავლებას ადამიანს, მიწიერ პრობლემებსა და გლობალურ ფიზიკურ და ფილოსოფიურ კონცეფციებს, პრობლემებს, თეორიებს შორის.
ეს თარგმანი შესრულებულია სანსკრიტის ხელნაწერიდან "ჩაკრა-მუნი", სადაც ტექსტი ყველაზე ხელუხლებელი იყო შემონახული, მეოთხედის ძველ სპარსულ და ძველ ჩინურ ვერსიებთან შედარებითი ანალიზით. სამწუხაროდ, ჩვენ ჯერ კიდევ არ გვაქვს წვდომა ტიბეტურ ხელნაწერზე "დჰარმას სამეფო - მიცვალებულთა მბრძანებელი".
სანამ ტექსტების კითხვას დაიწყებდეთ, უნდა გახსოვდეთ, რომ ეს არის სამეცნიერო და ფილოსოფიური ტრაქტატი. ეს არის ეზოთერული ცოდნისა და თეორიების რთული ნაკრები, რომლის სიღრმე იმდენად გასაოცარია, რომ თანამედროვე მეცნიერებს უბრალოდ არ შეუძლიათ მათი წარმოშობის შედარებით დამაკმაყოფილებელი ჰიპოთეზის შეთავაზება. შესაძლებელია, რომ ტრაქტატის მნიშვნელობა გარკვეულწილად განსხვავებული იყოს და ჩვენ ვართ ჩვენივე თანამედროვე თეორიების შთაბეჭდილების ქვეშ, მაგრამ ძალიან ბევრი დამთხვევაა.
ჩვენდა სამწუხაროდ, ამჟამად მეცნიერებას არ ძალუძს ერთი ყველასათვის მისაღები ახსნა მაინც მოგვცეს იმ წყაროების შესახებ, რომლებიც საფუძვლად დაედო ამ ნაშრომის შექმნას.
სიბრძნე არის სურათი, რომელიც იშლება წამით. მისი აღქმის გზა ხედვაა. პოეტი თავისი შინაგანი მზერით, ინტუიციით ხედავს, რომლის უეცარი ელვარება ანათებს მისთვის ჭეშმარიტების ღვთაებრივ სურათს. წაიკითხე და აიღე შენი აზრი.
გირჩევთ წაიკითხოთ სიტყვებზე და ცნებებზე ფიქრის გარეშე. ადვილად. თითქოს ხაზებს შორის. ნელ-ნელა აზრი გაირკვევა.
არსების არსი - ჩაკრა მუნი
(...ექო)
1
.
რა ცარიელია ყრუ ღრუ
ამპარტავანი უფსკრულისა
სიჩუმის ბოლოში, შენი გონება
იცის სამყაროს ჭეშმარიტება.
2
.
წრე ფიქრის კედლით დავხურე
შენი ჩუმი ჩაფიქრება
და გონება დაიხრჩო სიცარიელეში,
წარსულის დღეების უარყოფა
3
.
გამჭვირვალე ძალის ფარდის მეშვეობით
შემოქმედის სხივმა შეაღწია ცნობიერებაში:
რატომ შექმნა ძალამ სამყარო?
შეხედე - დასასრულის ბეჭედი ყველაფერზეა ...
4
.
მაგრამ შენი ფიქრი ჩაგვრის გარეშე აფრინდება
თანაც მხარდაჭერის გარეშე. მიწიერი სამყარო
დარჩა იქ, სადაც ფრენა არ არის
სიცოცხლის ბედთან ტყვეობაში.
5
.
ვარსკვლავთა სამყარო საიდუმლოებას ინახავს
როგორც ჭიანჭველა აწუხებს,
შუქი ჩაკეტილია მიზეზობრიობაში,
თქვენ თვითონ უნდა ნახოთ.
6
.
გადაყარეთ ქაოსი ქვეცნობიერიდან
უმაღლესი გზის საიდუმლოებამდე,
ყოველივე ამის შემდეგ, ცხოვრების აზრის ცოდნა
ისინი კვლავ უნდა შეიძინონ.
7
.
სამყაროში არის საიდუმლოების საიდუმლო:
ტვინის საფლავში ძალა დევს,
საუკუნეების და მანძილის ზიზღი
ის ცხოვრებას ნაპერწკალიდან გადააქცევს...
8
.
ძლევამოსილი ძალის წვერზე
იფრინეთ დახურულ გარემოზე
შეიცანი მთელი სამყარო საკუთარ თავში, ყოვლისშემძლე
და სამყარო ქვევით უმნიშვნელოა.
9
.
გაუთავებელი სივრცის შიგნით
მუმიოს სუპერ მკვრივი ფიქრები.
დაუკავშირდით ამ სამეფოს,
ყოფიერების გადახედვა.
10
.
გახდებით უფრო მაღალი და გაძლიერებული
სამყაროები, რომელთა ნებაც შენს ქვეშაა,
თქვენ ნახავთ მათ მოუმწიფებელს
და მოისმინე ხალხის აზრები.
11
.
მტვერში წასულთა ნისლიანი სული
დაე, უფსკრულიდან ჩამოგივიდეს
და სიბნელე გააცოცხლებს უდაბნოს
აზრისა და იმედის ყვავილობა.
12
.
თქვენ გახანგრძლივებთ თქვენს თავმდაბალ ასაკს
ასობით გამოცდილების გაერთიანება მყისიერად!
მაგრამ თუნდაც ბრძენი
უძლურია ხორციელი ვადის წინააღმდეგ.
13
.
არ მოგბეზრდათ ყოველდღიური საქმეები
იყავი ნაყოფიერ ტოტში
გარშემორტყმული სამყაროს შეცნობა
გააგრძელეთ გზა თაობებისთვის.
14
.
არ დათრგუნოთ ცხოვრებისეული ინსტინქტები
მიეცით მათ გონების განწმენდა
ჰარმონიას მნიშვნელობა უნდა ჰქონდეს
და მიზეზი ყველაფრის საზომია.
15
.
შენს შიგნით და შენს გარეთ
ორი სამყარო - შინაგანი და გარეგანი,
ერთი მეორეზე გადაცემა,
გაერთიანებული ამ მარადიულ ბრძოლაში.
16
.
დააფასეთ თქვენი ბედის ნაკადი
ფლობს ყველაფერს, რასაც აძლევს
არ დაივიწყოთ დღეების ციკლური ბუნება:
ყველაფერი მტვერი იქნება, ყველაფერი წავა.
17
.
სამუდამოდ არაფერი გრძელდება ამქვეყნად,
მაგრამ სიკვდილი არის ხაზის უკვდავება,
უკვალოდ არ გაქრები
თქვენ ცვლით ცხოვრების ფორმებს.
18
.
თქვენ კვდებით გრძნობებში, სხეულში
და გონების ნაწილი, მაგრამ სული
ხელახლა დაიბადა საქმისთვის
დაე, სიტყვის საიდუმლო შეეხოს ყურს!
19
.
უკვე თავისი არსებობით
თქვენ ცვლით მიწიერ სამყაროს
ყველა ცვლილება არის ცოდნის გულისთვის
შენ სხვა სამყაროს შობ.
20
.
და ამიტომ, ნუ შეგეშინდებათ წასვლის,
უსასრულო სამყაროში დასასრული არ არის
მაგრამ არ დაიმალოთ სამუშაოს კვალის გარეშე -
მიეცი სიცოცხლე სხვებს, მიეცი შენი სინათლე.
21
.
სიცოცხლის ხეს ძლიერი ფესვები აქვს
ვნებები ამაოების მკლავებში
მოძებნეთ ჰარმონია და გახსოვდეთ:
Თავად ხარ საკუთარი ბედისწერის შემქმნელი.
22
.
და უძლური იყო ცის წინაშე
მაგრამ შეინახე ერთგულება შენს გულში,
მიჰყევით თქვენს მიზნებს მშვიდად
შეავსეთ წლები, დღეები მნიშვნელობით.
23
.
ნუ იქნები არც პირველი და არც უკანასკნელი
მათ შორის, ვინც სხვა სამყაროში წავიდა,
მაგრამ აზრები რომ გენიოსს ბადებს
არ დაიბანება მოჩვენებითი ტალღით.
24
.
სიბრძნის ველი გაჩუმდეს
დაიშალა ვარსკვლავებსა და სიბნელეს შორის,
მთელი ძალა შენშია, მაგრამ არა პირობითად:
შემოქმედმა მოგცა ბირთვი.
25
.
მოხეტიალე მზერა მნათობებს შორის,
სამოთხის ღრმა ნისლში
გესმოდეთ, რომ სამყარო მრავალფენიანია
და ყველაფერი დაინგრა საუკუნეების განმავლობაში.
26
.
სამყარო მრავალმხრივია, მრავალმხრივი,
დროის ტყვეობაში დიდი ხნის განმავლობაში,
მოძრაობის ჯაჭვებში დაბრუნების გარეშე...
ყველაფერი წინასწარ არის განსაზღვრული.
27
.
ყველაფერი ხილული მხოლოდ ზედაპირია
მაგრამ სიღრმეში არსი იმალება,
დროის ბუნება მარადისობაა,
ყველა გზისთვის არის მარადიული გზა.
28
.
სივრცის სპირალი საზღვრების გარეშე,
სადაც დრო ხმლით ბატონია
დადის საოცარი ეტლით...
- მითხარი, რაზე ოცნებობ?
29
.
- დროის რგოლი უნდა დაიხუროს,
დასასრულის დასაწყისთან დაკავშირებით!
უცებ... ყველაფერი დასრულდა...
და ახალი სამყარო სიცხით აფეთქდა.
30
.
სივრცე აფეთქდა, დაიშალა,
სამყარო გაჩნდა და ისევ გაქრა.
მატერია იშლებოდა, იკუმშებოდა,
აფეთება და ისევ აალდება!
31
.
ასე გაუთავებელი თანმიმდევრობა
ყველაფერი ისევ ბრუნდება
ტალღა თამაშობს ტალღას
ანარეკლების გასამეორებლად.
32
.
შემოქმედების ციკლების ჯაჭვი
გონებას გამოცანით მიეცა,
ცოდნის ნაყოფის პოვნა
მან თავი სრულად გააცნობიერა.
33
.
სამყაროს არსში ჯერ კიდევ არის საიდუმლო -
აბსოლუტური სიცარიელე არ არსებობს
ძალა იმალება ბათილ კავშირში,
ეს სიმარტივე არ არის უფრო რთული.
34
.
მთელი სიცარიელე არის ნაწილაკების ერთიანობა,
სამყაროს ძალის ერთიანობა,
წყარო, რომელიც შობს მომენტს
ცოდნის სპირალური სამყარო.
35
.
წყარო მარადიული სიღრმიდან მოედინება
ნებისმიერი დრო, სამყაროს სივრცეები,
მზიანი ყლორტის გაჩენა
გალაქტიკური კარვებისთვის.
36
.
პლანეტარული სფეროების ბეწვის გაბერვა
გარდაუვალ ზღვრამდე
უფსკრული იღებს ზომების უფსკრულს,
რომ კვლავ ოსტატურად დაბადებულიყო სამყაროები.
37
.
და ამ გაუთავებელ უფსკრულში,
დაფრინავს დროის დინებაში
ქვიშის მარცვალი, მასთან შეუდარებელი -
შენი სული, რომელიც დაიპყრობს უფსკრულს.
38
.
მაგრამ ტყვეობიდან გასათავისუფლებლად
და ვიცოდეთ მიმდებარე სამყარო,
დრო მოცემულია, ცვლილება
დედამიწაზე არსებობა.
39
.
სიკვდილი მოდის შეცვალოს სიცოცხლე
მაგრამ სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლე ყოველთვის არ არის
ეს ყველას უნდა ახსოვდეს,
ისე, რომ საუკუნეების განმავლობაში არ გაქრეს.
40
.
რაც მეტი სიმკვრივეა სივრცეში,
რაც უფრო ნაკლებია სიჩქარე შიგნით.
აქ არის ნელი მეფობის დრო,
არის ცისკრის სიჩქარის დრო.
41
.
მაგრამ თუ თქვენ შეკუმშავთ სივრცეს ძალით,
დროის ისრით გახვრეტა,
მერე თამამი, მსუბუქი ფრთიანი ფიქრით
თქვენ შეგიძლიათ იცხოვროთ ახალ სამყაროში.
42
.
დუმილის კედელი დაიშლება
სივრცე გახსნის სამყაროს - კარავი,
სად ვარსკვლავურ სივრცეს შორის
ისევ უცნობი ხანძარი.
43
.
ცოდნა უსაზღვროა მსოფლიოში,
ჩვენ ვერ ჩავაქრობთ ცეცხლს,
და კოსმოსი სულ უფრო ფართოვდება,
მათთვის, ვინც აირჩია ცოდნის გზა.
44
.
ყველასთვის - საკუთარი ცოდნა,
შენი გამოცდილება და საკუთარი ბედი,
შენი სამყაროს საიდუმლოებები,
სადაც ნაწილი და მთელი გარეთაა „ი
».
45
.
რაც უფრო ღრმა ცოდნაა, ეს არის სიღრმე
რაც უფრო გამხდარს ვგრძნობთ სამყაროს.
რაც უფრო ნათელია დრო
და აზრი ქმნის მშვენიერ დღესასწაულს,
46
.
დეგუსტაციის რიტმები, პროპორცია
მოვლენებისა და დროების ჯაჭვში
მაგრამ ძალაუფლების ერთგული დარჩენა
ფიქრი ხვდება, რომ სული ტყვეობაშია...
47
.
ყოვლისმომცველი ერთობა!
სიცოცხლის ღერძი - მარადისობა მოცემულია,
და ქაოსიც კი აღშფოთებაა -
ჰარმონიული ტალღის არსი ...
48
.
შენ რაციონალური სუბსტანციის ნაწილი ხარ,
ნაყოფი, ვინც იცოცხლა და იცოცხლებს
და შენი "მე" არის ბრძნული ძალის ნაწილი,
ძაფი, რომელმაც ვერ გააცნობიერა კავშირი.
49
.
მაგრამ თავიდან აღმოვაჩინო საკუთარი თავი
და იგრძენი ერთიანობის კავშირი,
გახსენი სამყაროსთვის, მოსიყვარულე სამყარო,
გაოცებული ხართ თავისუფლების ძალით!
50
.
"მე" არის ნაქსოვი სამი პრინციპიდან:
ერთი რამ - შენ თვითონ, როგორც სამყაროს ცენტრი,
მეორე შექმნილია სხვების მიერ,
ისე, რომ თქვენ გააცნობიეროთ ისინი თქვენს ფიქრებში
როგორც საკუთარი თავი, საკუთარი თავი.
და მესამე "მე" - რა არის შენს ზემოთ ...
51
.
იცოდე საკუთარი თავი
რათა ხორცი დაგემორჩილოს,
ისე, რომ ნება გამოხატოს "მე",
რა არის შენს მიღმა - ერთიანობის ჰალო.
52
.
როცა ბორკილები ყველა ეცემა
და "მე" ვიცი მიღწევის ძალა,
მაშინ მწუხარება ერთ წამში გაქრება,
შეგრძნებები მშვენიერი გახდება.
53
.
აზრს საზღვარი არ აქვს, ხომ იცი,
ნებისა და უნარის მეშვეობით,
ისრით გაუგზავნით სინათლეს აზრებს
ყველა მიზნისკენ მისწრაფებაში.
54
.
და როგორც ხალხის ბედის შემქმნელი
მისი, სულის ძალით,
თქვენ ასწავლით მეფეებს
თვალებისა და ყურების ჰორიზონტის მიღმა.
55
.
მაშინვე არა, ნელ-ნელა მოვა
განუზომელი ძალაუფლების ფლობა,
ის გაანადგურებს სინათლის სხივს
უფსკრულის სიბნელე არის მყისიერი ელვა.
56
.
და ამ მძლავრი ელვა
თქვენ გაანათებთ მთელ სამყაროს გარშემო
თქვენ გაიგებთ სიმების ვნებებს,
და მძიმე ბედის ბოროტი სნეულება.
57
.
უსახო სხეულები უსულო წრე
სიცოცხლეს მოკლებული ბუნება,
შეგიძლიათ მოულოდნელად გადაადგილება,
ძლევამოსილი ნებით დაჯილდოებული.
58
.
მიანიჭე ეს ძალა სულებს,
სხეულის გონებით სავსე,
თქვენ კვლავ დაუკავშირდებით ეთერს
სადაც უმაღლესი გონება გელოდებათ.
59
.
და საკუთარ თავს აჯობა გონებაში,
შენ დაშორდები შენს ყოფილ მეს,
და თქვენ იპოვით თქვენს უმაღლეს სახლს
ამას ბედმა უბრძანა.
60
.
შენ, როგორც ყოფნის ფენომენი,
როგორც წვეთი ზღვაში
მე შევქმენი ჩემი საკუთარი "მე",
როგორც ოკეანე, მზარდი ცუნამი….
61.
არის საიდუმლო, რომელიც ელოდება პასუხს
სად არის საშვილოსნო, რომელმაც აქ ყველაფერი მისცა?
სად არის ცეცხლოვანი შუქის შესასვლელი
რომ აფეთქებამ ააგო მთელი მსოფლიო?
62.
სიბნელის ჭა, რომელიც შედის წერტილში
სადაც სიმკვრივე ერწყმის სიცარიელეს,
არსებობს მხოლოდ გადასვლა სხვა სამყაროში,
თევზის მსგავსად, ჰაერის ბუშტია.
63.
ღამის საფარებში არის საშვილოსნო-დედა,
რა ელოდება იმ მომენტს შესასვლელის გასაღებად
ძალაუფლების გამოსხივების ელვარებისთვის
და მსოფლიოს გაშვების დრო.
64.
ყველაფერი ორიგინალური და გაუთავებელია
ყველაფერი ძალით არის შეკუმშული და ბნელი
ყველაფერი დაწყებას ელოდება
ტყუილია „არაფერში“ დროის გარეშე.
65.
ჯერ კიდევ არ არის მიზეზი, ნეტარება,
არ არსებობს მიზეზობრიობა მოვლენებს,
და არა - ვინ უნდა იტანჯოს განუზომლად,
ერთხელ აქ მომენტი და მარადისობა შერწყმულია.
81.
ცნობიერების შვიდი დონე
სამყაროს განსახიერება
გეძლევათ ცოდნაში
ელემენტების დომენში.
82.
სამყაროს ციკლში
მეოთხეს ცოდნაში
იგრძენი სამყაროს თვალი
სადაც ლოგოს საფუძვლები იმალება.
83.
რამდენად მაღალი შეგიძლია
ცაში ასვლა
მხოლოდ შენ შეგიძლია უპასუხო საკუთარ თავს
ეს კითხვა მარადიულია.
84.
მბრუნავი ინკარნაციების ჯაჭვში
მის გარშემო, ვინც შექმნა სამყარო
იმედით ადიხარ ზემოთ
Ქვემოთ კიბეებზე.
85.
ანათებს დიდ საშვილოსნოში
უმაღლესი ენერგიები და სამყაროები
მან სიცოცხლე მისცა სამყაროს ბორბლებს,
შვილების სისტემის შექმნა
86.
შვიდი ვაჟი, ხუთი უმაღლესი სამეფო,
სამყაროს იერარქიის ღერძი:
თითოეულ ტერიტორიას აქვს თავისი ბედი,
მისი მატერიისა და სინათლის ფენა.
87.
მხოლოდ ზემოდან ხედავს ყოვლისმცოდნეობის სხივი
ქვედა საფეხურებიდან - მზერა ბრმაა.
იცოდე უფლისკენ მიმავალი გზა,
მსახური, რომელმაც მას აღთქმა დაუდო.
88.
დაე, პასუხის გასაცემად გონიერების სფერომ
არ დაიწვება ანთებული ცეცხლით,
მისცემს ნებას და ენერგიას ძალას,
და გზაში რწმენას ჩაუნერგავს.
89.
გაიარე, იცოდე და ჩამოაგდე სამი ფარდა,
და სისტემაში ნახავთ შვიდს.
და დამაბრმავებელ სიბნელეში
იფრინეთ თესლის ფორმის გაცნობიერებით.
90.
ყველაფერი ორი ფუნდამენტიდან მოდის
სულების და ცნობიერების სულების შემოქმედი
და დედას, რომელმაც გააჩინა
სამყაროს ყველა ფორმა და ზღვარის აკრძალვები.
91.
სამყაროების ბორბალი ტრიალებს
სამყაროს ფორმების მიხედვით დახარისხება
უფალი ეძებს საფუძვლების არსს,
ის სამეფო, რომელიც ტკბილია ბუნებისადმი.
92.
მაისი სამას მილიონჯერ
გარიჟრაჟი ამოვა ახალ სამყაროზე
და იმავე რაოდენობის მზის ჩასვლის სიკვდილი,
გამოცდილება მოგცემთ გონივრულ ცხოვრებას.
93.
და გამდნარ ნაკადულებს შორის
სიკვდილის მომტანი ცეცხლის ზღვები
მთის ღეროები ამოვა
მიწა, რომელმაც იპოვა თავისი სიმტკიცე.
94.
დაე, სიმტკიცე გამაგრდეს, გაცივდეს,
ამოისროლა კვნესა სიღრმიდან,
და ცხოვრება, დაბადებული ბროლისგან,
არბილებს ფორმებს ნაყოფის ტარებისას.
95.
წყლის, ცეცხლისა და მიწის სამყაროები
გადაჯაჭვული სიცოცხლის შანსს აძლევს
სასტიკ კონკურენციაში
ზღვაში ცხოვრების ხელახლა შექმნა.
96.
გონების ერთიანობა დაიშალა.
სული გაიყო ბრძოლისთვის
ისე, რომ დიდი ბრძოლის შუაგულში,
აღმართე ღმერთების ღირსი

ბიბლიოთეკა "მკვლევარი"

ჩაკრა მუნი

არსების არსი

უძველესი ეზოთერული ნაწარმოები ყოფიერების არსი / სანსკრიტული სახელი ჩაკრა-მუნი / ჩვენამდე მოღწეული / არის ალბათ ყველაზე უძველესი და პატივცემული კაცობრიობის ცივილიზაციის ლიტერატურულ და ფილოსოფიურ ტრაქტატებს შორის, რომლებიც დღემდე მოვიდა. წარმოშობის წყარო, რომელიც ათასწლეულების მანძილზე უსწრებს კაცობრიობას ცოდნის თვალსაზრისით, ეწინააღმდეგება მეცნიერულ ახსნას. ტრაქტატი არსებითად არ არის რელიგიური დოკუმენტი, მაგრამ მიუხედავად ამისა, მან უდიდესი გავლენა მოახდინა მსოფლიოს თითქმის ყველა თეოლოგიურ სწავლებასა და რელიგიაზე. ეს იმიტომ მოხდა, რომ ტრაქტატის შინაარსი ბევრად აღემატებოდა იმდროინდელ ცოდნის დონეს და ინტერპრეტირებული იყო საზოგადოების მიერ დოკუმენტში მოცემული ცოდნისა და ჭეშმარიტების გაგების ფარგლებში. ამ ტრაქტატის წარმოშობა უცნობია.

ანტიკური ხანიდან ცნობილია დოკუმენტის ტექსტის რამდენიმე ვერსია. უძველესი ინდური წყარო "სამარანგა" მოგვითხრობს მთვარის ტექსტებზე, რომლებიც დაეცა მიწაზე თარის უდაბნოში "ჰარაპლას" სამეფოს აყვავებამდე რამდენიმე ათასი წლით ადრე, როდესაც ტრაქტატი "ბრაჰმი" (რომელმაც სახელი დაარქვა. უძველესი ცნობილი ინდური დამწერლობა) გახდა საზოგადოების რელიგიური და სოციალური სტრუქტურის ფორმირების საფუძველი (ადრეული "იაჯურ ვედა").ეს არის დაახლოებით 3,5 - 4 ათასი წელი ჩვენს წელთაღრიცხვამდე. სწორედ ამ დოკუმენტმა ჩაუყარა საფუძველი რელიგიური და ფილოსოფიური მოძრაობის ჩამოყალიბებას, რომელიც ახლა ცნობილია როგორც „იოგა“. მოგვიანებით, "ბრაჰმის" ტრაქტატის ტექსტებმა უდიდესი გავლენა მოახდინა მრავალი ძველი ინდური ფილოსოფიური მოძრაობის ჩამოყალიბებაზე, როგორიცაა სანხია (კაპილა) და ვაისეიკა (კანადო, პრაშასტაპადა), ასევე უპანიშადები.

ამ დროისთვის, tr actat-ის ტექსტი უკვე ცნობილი იყო დასავლეთ ინდუკუშის ადრეული ტოხარის სამეფოებიდან და ძველი ბელუჯისტანის ტერიტორიაზე (ელამიტური ასოები - ” წმინდა წიგნიძიანი"). ზოროასტრიელთა ძველი სპარსული წმინდა კანონის "ავესტას" საფუძველი იყო "აჰურამაზდას აღთქმა" - ცეცხლის უზენაესი ღვთაება (სპარსული სახელი), რომელიც ჩამოყალიბდა წინასწარმეტყველმა ზოროასტერმა დაახლოებით 3,5 ათასი წლის წინ. მაგრამ უშუალოდ თავად „აჰურამაზდას აღთქმები“ ფართოდ იყო ცნობილი სპარსეთისა და შუა აზიის ტერიტორიაზე „ავესტას“ ტექსტების გამოჩენამდე დიდი ხნით ადრე. მათი გარეგნობა, როგორც ჩანს, დროში შედარებულია ამ ხელნაწერის ტერიტორიაზე გამოჩენასთან ძველი ინდოეთი... პირველი ნახსენები ძველ ეგვიპტეში (Er nu peret kheru-ს ტექსტები) "ღმერთის პტაჰის აღთქმის" შესახებ / ეგვიპტური სახელი / ეხება კემეს ადრეული სამეფოს პერიოდს, კაცთა დინასტიას / მენეფონეს პირველი დინასტია /, და მოგვითხრობს ღვთაებრივი გამოცხადებების შესახებ, რომლებიც ცნობილი იყო ეგვიპტელი ქურუმებისთვის კიდევ მრავალი ათასი წვიმიანი სეზონის განმავლობაში, თეთრი კედლების დაარსებამდე / მემფისის უძველესი სახელი - მოგვიანებით ეგვიპტის უძველესი დედაქალაქი /. თუ ჩვენ ვცდილობთ დროულად ჩავატაროთ მარტივი გამოთვლები, მაშინ ეს ასევე დაახლოებით 4 ათასი წელია ჩვენს წელთაღრიცხვამდე. ეგვიპტელები თვლიდნენ, რომ ტექსტების წყარო უძველესი, დაკარგული ცივილიზაცია იყო. ტრაქტატი სახელწოდებით "რუბრუმის ცეცხლოვანი ჭეშმარიტებები" ასევე ცნობილი იყო შუმერული ცივილიზაციისთვის, უფრო სწორად, პრაზუმერული ცივილიზაციისთვის, ასურეთისა და ბაბილონის აღზევებამდე დიდი ხნით ადრე, / ტ. აქადის სამეფო /. უძველესმა თიხის ფირფიტებმა მოგვიტანეს ლურსმული ასოებით დაწერილი ტრაქტატის ცალკეული ფრაგმენტები და ძველი ინდური წარმოშობის მსგავსი ვერსია. შუმერებს სჯეროდათ, რომ დამწერლობა „ზეციდან ჩამოვიდა“.

ძველი ბერძენი ისტორიკოსი და ფილოსოფოსი ჰეროდოტე, ეყრდნობოდა ძველ ეგვიპტურ წყაროებს, დაუკავშირა ღმერთი პტაჰის ტექსტები იდუმალ და უძველესი ცივილიზაცია„ატლანტიდა“, რომელიც 8-11 ათასი წლის წინ ზღვის სიღრმეში დაიღუპა. სხვათა შორის, ში Უძველესი საბერძნეთიტექსტები ცნობილი იყო როგორც "მიწისქვეშა ღმერთის ჰადესის საიდუმლოებები" და ისინი საბერძნეთში მოხვდნენ მინოსიის სამეფოს გავლით, როგორც ჩანს, ეგვიპტიდან. ტრაქტატმა დიდი გავლენა იქონია უძველესი ფილოსოფიასაბერძნეთი, სხვადასხვა ფილოსოფიური სკოლები და მიმართულებები (თალესი, ლეუკიპუსი, ჰერაკლიდე, არისტოტელე). ძველ ტიბეტში ჩაკრა-მუნის ტრაქტატი ცნობილია ჩვენს წელთაღრიცხვამდე II - ათასწლეულიდან. ტექსტები, როგორც ჩანს, ინდოეთიდან ან ჩინეთიდან მოვიდა. ტიბეტში ჩაკრა მუნის აყვავების პერიოდი თარიღდება ძვ. ითვლება, რომ ჩაკრა მუნის ხელნაწერებმა მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინეს ბუდიზმის ჩამოყალიბებაზე, კერძოდ სიდართა გაუტამაზე (პრინცი ძველი ნეპალურისამთავრო) როგორც ბუდისტური კანონის დამაარსებელი. მაგრამ მიუხედავად ამისა, თავად ხელნაწერი არ შედიოდა ბუდისტურ კანონში განჯური, თუმცა იგი გავრცელდა ტიბეტში, როგორც შესწორებული ტრაქტატი "დჰარმას სამეფო - მკვდრების მბრძანებელი". ძველ ჩინეთში ტრაქტატის „წიგნი შუ ჯინგის“ ძირითადი დებულებების სიმბოლური ინტერპრეტაცია იყო მოცემული უძველეს ფუნდამენტურ ფილოსოფიურ ნაშრომში „იძინი“ (ცვლილებების წიგნი). შემდგომში, ტრაქტატის ძირითადი დებულებები საფუძვლად დაედო ძველი ჩინეთის ძირითად ფილოსოფიურ სკოლებს: ტაოიზმი (ლაოზი, ჩუანგზი), კონფუციანიზმი (კონფუცი, მენცი) და მოისტების სკოლა (მოზი). რომის იმპერიის ტერიტორიაზე I - II საუკუნის დასაწყისში. ტრაქტატის ტექსტები საფუძვლად დაედო რელიგიურ და ფილოსოფიურ მიმართულებას - გნოსტიციზმის, რომელიც II-III საუკუნეებში გავლენის თვალსაზრისით გახდა ადრეული ქრისტიანობის მთავარი მეტოქე (ბასილიდე, ჰერაკლეანე, კარპოკრატე).

ბუნებრივია, გნოსტიციზმში ტექსტების ინტერპრეტაცია და მათი ფილოსოფიური ინტერპრეტაცია გაცემული იყო მათი დროის ცოდნის დონეზე, მისტიკური და რიტუალური იდეებისა და კულტების დიდი ნაზავით, რომელიც გადავიდა როგორც ტრაქტატის შესახებ ძველი აღმოსავლური იდეების სინთეზი. ბოლო ორი-სამი საუკუნის განმავლობაში არაერთხელ იყო მცდელობა ტრაქტატის ტექსტების ევროპულ ენებზე თარგმნისა და მათი ინტერპრეტაციისთვის. სამწუხაროდ, ტექსტების ინტერპრეტაციის არც ერთი მცდელობა არ შეიძლება ჩაითვალოს საკმარისად წარმატებულად. მიუხედავად ამისა, ტრაქტატმა მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინა არაერთი ევროპელი მოაზროვნის ფილოსოფიურ შეხედულებებზე (ბეკონი, სპინოზა, ლომონოსოვი, ვოლტერი, სპენსერი, ჰეკელი, ს. ბულგაკოვი, იუნგი).მას შემდეგ რაც კაცობრიობამ იცის ეს ეზოთერული ნაწარმოები, მის ცოდნასთან დაკავშირებულია ადამიანების საოცარი, თითქმის მისტიური ტრანსფორმაცია. ითვლებოდა, რომ ვინც შეიცნობს ტრაქტატის მთელ მნიშვნელობას, შეიტყობს ყოფიერების ჭეშმარიტებას, სამყარო მისთვის სრულიად განსხვავებული მხრიდან გაიხსნება და ის ახალ შესაძლებლობებს შეიძენს გარდაქმნილი ცოდნისა და ცხოვრების შესახებ ახალი შეხედულებების ფონზე. სამყარო, არსებობის აზრი.

კაცობრიობის ისტორიის განმავლობაში, ამა თუ იმ გზით, დაკავშირებული იყო ტექსტებში თანდაყოლილი მნიშვნელობის ცოდნასთან, მხოლოდ რამდენიმე ადამიანს შეეძლო გაეგო ამ ინსტრუქციების მნიშვნელობა. კერძოდ, ბუდიზმში მათ ასახელებდნენ როგორც ამიტაბს - ცოცხალ ბუდას. ახლა პირდაპირ ტექსტებზე. მათი ზუსტი რაოდენობა უცნობია. ამ დრომდე შემორჩენილია მხოლოდ რამდენიმე შედარებით უძველესი დოკუმენტი სხვადასხვა რაოდენობის ლექსებით (ზოგჯერ რითმიანი, ხან არა, რის შედეგადაც მხოლოდ პირობითად შეიძლება საუბარი ლექსებზე). განსხვავებულია სემანტიკური დატვირთვაც პოეზიაში, სხვადასხვა ენაში. ტრაქტატის ტექსტის თითოეული ვერსია, სანამ ჩვენამდე მოაღწია, ენიდან ათეულჯერ ითარგმნა ენაზე. მთარგმნელები ყოველთვის ვერ ახერხებდნენ თარგმანებში სიტყვების ეკვივალენტური მნიშვნელობის პოვნას, ზოგიერთი მნიშვნელობა მთლიანად დაიკარგა, სხვებმა შეცვალეს მნიშვნელობა. ასე რომ, ორიგინალური ტექსტის გარკვეული დამახინჯება გარდაუვალია, მაგალითად, სანსკრიტში არის 20-ზე მეტი სივრცის ცნება, ხოლო წინამდებარე თარგმანში არის 4-5 მათგანი, რომლებიც ცვლის მნიშვნელობების უმეტესობას. იგივე შეიძლება ითქვას ისეთ ტერმინებსა და ცნებებზე, როგორიცაა სული, სული, ველი, გონება, რომლებიც განსხვავდებიან სემანტიკური ინტერპრეტაციების მნიშვნელოვანი რაოდენობით, რომლებსაც არ აქვთ თანამედროვე ანალოგი. მაგალითად, რუსულად წყალს მხოლოდ წყალი შეიძლება ეწოდოს და არა სხვაგვარად. სანსკრიტში მას შეიძლება ეწოდოს ar, ambhas, udaka, udan, kilala, jala, toya, dharya, payas, vari, salila, hala. რუსულად თანამედროვე თარგმანი გაკეთდა იმ მიზნით, რომ ტრაქტატის ფილოსოფიური ბგერა მაქსიმალურად მოერგო ჩვენს დროს.

სამწუხაროდ, მოგვიწია ტექსტში ლექსების ფორმა, გარკვეული სემანტიკური ინტერპრეტაცია, ცნებები, მათი ჩანაცვლება ჩვენი დროისთვის უფრო ხელმისაწვდომი და თანამედროვე, სასაუბრო მეტყველებითა და ტერმინოლოგიით.დოკუმენტურ წყაროებში (სიებში) ტექსტების საერთო რაოდენობა რამდენიმე ასეულიდან 5 ათასამდე მერყეობს. რიგ უძველეს სიებში, ტრაქტატის ტექსტებთან ერთად, იყო პოსტტექსტური კომენტარები ტრაქტატის ცალკეულ ნაწილებზე, რაც დამატებით სირთულეებს ქმნიდა თავად ტრაქტატის ტექსტების სკრინინგისა და თარგმნისას. ჩვენამდე მოღწეული ტექსტების მთლიანი რაოდენობის 20%-ზე მეტი არ არის ნათარგმნი და ინტერპრეტირებული (მსგავსი პირველადი წყაროების მოთხოვნების თანამედროვე დონეზე). ეს ტექსტი შეიცავს პირველ 60 ტექსტს. ადგილებზე ლოგიკური ხარვეზები ჩანს, ეს არის ალბათ დაკარგული ლექსების ადგილები, მაგრამ ზოგადად, ყველა ეს ტექსტი შედის პირველ ასეულში. თავად ტრაქტატი, როგორც იქნა, შედგება ორი ნაწილისაგან - ძირითადი ნაწილისაგან, რომლის მოცულობა დაახლოებით 350 ლექსია და სპეციალური ნაწილი, რამდენიმე ათასი ლექსის მოცულობა. ძირითადი ნაწილი, როგორც ეს იყო, არის სამყაროს ძირითადი პრინციპების სარჩევი და სამომავლო მიზნები, რომლებიც ხელმისაწვდომია სტუდენტებისთვის. სპეციალური ნაწილი, უდიდესი მოცულობით, განსაზღვრავს ტრაქტატის ძირითადი ნაწილის ჭეშმარიტების შეცნობისა და მიღწევის პრაქტიკულ გზებს. თხრობა ტალღებად მიმდინარეობს, მუდმივი ურთიერთობის შენარჩუნებით და პარალელების გავლებათ ადამიანს, მიწიერ პრობლემებსა და გლობალურ ფიზიკურ და ფილოსოფიურ კონცეფციებს, პრობლემებს, თეორიებს შორის. ეს თარგმანი შესრულებულია სანსკრიტიდან, სადაც ტექსტი ყველაზე ხელუხლებელი იყო დაცული, ტექსტის ძველ ჩინურ ვერსიასთან შედარებითი ანალიზით.

სამწუხაროდ, ჩვენ ჯერ კიდევ არ გვაქვს წვდომა ტიბეტურ ხელნაწერზე "დჰარმას სამეფო - მიცვალებულთა მბრძანებელი", რომელიც სამეცნიერო წრეებში ყველაზე კარგად არის ცნობილი სანსკრიტის სახელით Chakra Muni და რომელიც, როგორც ჩანს, ყველაზე ნაკლებად დამახინჯებულია. ბუნებრივია, ადრეული ბუდისტური ხელნაწერები შეიცავს ხშირ მითითებებს ტრაქტატის ტექსტებზე, როგორც ბუდიზმის წარმოშობის ერთ-ერთ მთავარ წყაროზე. მაგრამ ამ დოკუმენტების დიდი ნაწილი ბუდისტური მონასტრების დახურულ წიგნების საცავებშია და არ არის ხელმისაწვდომი მეცნიერებისთვის. სანამ ტექსტების კითხვას დაიწყებდეთ, უნდა გახსოვდეთ, რომ ეს არის სამეცნიერო და ფილოსოფიური ტრაქტატი. ეს არის ეზოთერული ცოდნისა და თეორიების რთული ნაკრები, რომლის სიღრმე იმდენად გასაოცარია, რომ თანამედროვე მეცნიერებს უბრალოდ არ შეუძლიათ მათი წარმოშობის შედარებით დამაკმაყოფილებელი ჰიპოთეზის შეთავაზება. შესაძლებელია, რომ ტრაქტატის მნიშვნელობა გარკვეულწილად განსხვავებული იყოს და ჩვენ ვართ ჩვენივე თანამედროვე თეორიების შთაბეჭდილების ქვეშ, მაგრამ ძალიან ბევრი დამთხვევაა. ჩვენდა საუბედუროდ, ამჟამად მეცნიერებას არ ძალუძს ერთი ყველასათვის მისაღები ახსნა მაინც მოგვცეს იმ წყაროების შესახებ, რომლებიც ამ ნაშრომის შექმნას დაედო საფუძვლად.

არსების არსი

1. რა ცარიელია ყრუ ღრუში უხილავი და განუზომელი კედლებიდან, სიჩუმის ძირში შენმა გონებამ იცის სამყაროს ჭეშმარიტება.

2. ფიქრის კედლით წრემ დახურა შენი ჩუმი ჭვრეტა, უსახო სიცარიელე ირგვლივ მოწყვეტილი ხარ გასხივოსნების დღეებს.

3. გამჭვირვალე ძალაუფლების ფარდის მეშვეობით, ყოფიერების მთელ მნიშვნელობას რომ აცნობიერებ, უდაბნო სამყაროს ჭვრეტ, შეხედე - დასასრულის ბეჭედი ყველაფერზეა.

4. შენს ქვეშ მიწიერი საყრდენი არ არის აქ არაფერია, ყველაფერი მხოლოდ იქაა, ტყვეობაში იდეების გუმბათის მიღმა ცხოვრებამ ნირვანა არ უწოდა.

5. სამყარო კომპლექსურია ვარსკვლავურ სიცარიელეში, როგორც ჭიანჭველა აწუხებს, სინათლე ჩაკეტილია მიზეზობრივ კავშირში, თქვენ თვითონ უნდა ნახოთ.

6. განდევნე ჭეშმარიტების ქაოსი ქვეცნობიერიდან უმაღლესი გზის უფსკრულამდე, აი, ცხოვრების აზრის შეცნობა.ისინი ისევ უნდა შეიძინო.

7. სამყაროში არის საიდუმლოების საიდუმლო: ტვინის საფლავში ძალა დევს, რომელსაც შეუძლია მატერიის გარდაქმნა მანძილით.

8. ძლევამოსილი ძალის წვერზე იფრინე დახურულ გარემოზე და იგრძენი, რომ მთელი სამყარო ყოვლისშემძლეა და შენს ქვეშ სამყარო უმნიშვნელოა.

9. უსაზღვრო სივრცის შიგნით, მასში შეკუმშულ ენერგიებს შორის, დაუკავშირე შენი თავი ამ სამეფოს, გადახედე არსებას.

10. შენ იქნები სხვებზე მაღალი და ძლიერი, ვისი ნებაც შენია, დაინახავ მათ მომწიფების გარეშე და მოისმენ ადამიანთა აზრებს.

11. მტვერში წასულთა დაბურული სული დაე, უფსკრულიდან შენთან ჩამოვიდეს და ფიქრისა და იმედის დაგროვებით გააცოცხლოს უდაბნოს სიბნელე.

12. თქვენ გაახანგრძლივებთ თავმდაბლურ ასაკს, რაც ერთ წამში შეიტყვეთ ასობით, ბრძენი, მაგრამ უძლური ადამიანის გამოცდილება საკუთარი ხორცის ჟამამდე.

13. ბუნებაზე უარის თქმის გარეშე, იყავი ნაყოფიერ ბორკილებში, შეიცნო სამყარო გარემოში, გააგრძელე გზა თაობებისთვის.

14. ნუ დათრგუნავთ ცხოვრების ინსტინქტებს, არამედ შეინარჩუნეთ მათი სიწმინდე, ჰარმონია უნდა იყოს აზრი, ხოლო გონება - ყველაფრის საზომი.

15. შენში და შენს გარეთ ორი სამყარო - შინაგანი და გარეგანი, ერთი მეორეში გადადის, ერთი მარადიულ ბრძოლაშია.

16. სამყაროს შეხება, ყველაფრის ფლობა, რასაც ის იძლევა, ნუ დაივიწყებ დღეების ციკლურ ბუნებას: ყველაფერი მტვერი იქნება, ყველაფერი წავა.

17. არაფერია მარადიული ამქვეყნად, მაგრამ სიკვდილი უკვდავებას ემსგავსება, აქ უკვალოდ არ ქრება შენ ცხოვრების ფორმებს ცვლი.

18. თქვენ კვდებით მხოლოდ სულში და გონების ნაწილი, მაგრამ სული ხელახლა იბადება დედამიწასთან ერთად, ტოვებს თქვენს გზას ფიქრებში.

19. უკვე შენი არსებობით შენ თვითონ ცვლი სამყაროს ნივთიერების ნაწილის გადაადგილებით, ის რომ არ ეცოცხლა, სხვა იყო.

20. და მაშასადამე, ნუ გეშინია წასვლის: სამყაროს სისტემას დასასრული არ აქვს, მაგრამ ნუ ეძებ უსარგებლოდ წასვლას, სიცოცხლე აჩუქე სხვას, კვალი დატოვო.

21. ვნების მშფოთვარე ნაკადის მოძრაობაში, ამაოების გარსში, ეძიე ჰარმონია და დაიმახსოვრე: შენ ხარ შენი ბედის შემოქმედი.

22. და იყავი უძლური ცის წინაშე და სხვისი ნების წინაშე, სულის სიმშვიდით მიჰყევი მიზნებს, აავსე დღეები მათი მნიშვნელობით.

23. არც პირველი ხარ და არც უკანასკნელი, სხვა სამყაროში წასულთა რიგში, მაგრამ უფსკრულში მოფრენილი ფიქრები შენს უკან არ გაქრება.

24. სიბრძნის ველი ეთერში, ვარსკვლავებსა და სიბნელეს შორის მოხეტიალე, ენერგიისა და ძალის ბირთვი, განმანათლებლობა მოგცემთ აზრს.

25. მოხეტიალე მზერა მნათობებს შორის, ზეცის ღრმა ნისლში, გაიგე, რომ სამყარო მრავალშრიანია, ის დროთა განმავლობაში მოწყვეტილია.

26. სამყარო მრავალმხრივია, მრავალმხრივია, მაგრამ დრომ დაატყვევა, უმოძრაო მოძრაობის ჯაჭვებში, აქ ყველაფერი უკვე წინასწარ არის განსაზღვრული.

27. რაც ბრტყელია მხოლოდ ზედაპირია, სხეულების მოცულობა მათი არსია, დრო, რომელიც მიფრინავს მარადისობაში, აქვს განზომილება ზევით და სიღრმეებში.

28. სივრცის სპირალი ლაბირინთში, სადაც დრო ყველაფერს მართავს, თავშესაფრის საძებნელად მირბის, მაგრამ გამოსავალს ვერსად იპოვის.

29. სამყაროს წრემ დახურა ბეჭედი, ერთ ბოლოში გაერთიანდა დასაწყისთან, ყველაფერი განსაზღვრული გახდა და სამყარო ნაწილებად დაიშალა.

30. სივრცე აფეთქდა, დაიშალა, სამყარო გაჩნდა და დაიღუპა, მატერია დაინგრა, იკუმშება, ისევ გატყდა და აალდება.

31. და უსასრულო თანმიმდევრობით ყველაფერი ისევ მეორდება, როგორც ანარეკლი ორმაგი გიჟური რიგის სამყაროების ზღვის ზედაპირზე.

32. სამყაროს შექმნის ციკლების ჯაჭვი მხოლოდ გონებას შეუძლია დაარღვიოს, მაგრამ სამყაროს დრო არ არის საკმარისი, რათა გონებამ შექმნას ასეთი.

33. სამყაროს არსში ჯერ კიდევ არის საიდუმლო - არ არსებობს აბსოლუტური სიცარიელე, ძალა იმალება ცარიელ სისტემაში, არ არსებობს მსგავსება.

34. ყოველგვარი სიცარიელე არის ნაწილაკების ერთობლიობა, ისინი თავიანთი ენერგიით, აყალიბებენ მიზიდულობას ერთმანეთში, შემთხვევით ახდენენ სივრცეს.

35. და სადაც ამ ძალის დუნდულს არ ძალუძს მისი შეკავება, იქ ყალიბდებიან მნათობნი, მატერია არაფრისგან.

36. და ზღვრამდე გაჭიმვა, ისევ სიცარიელეში იღებს ყველაფერს, რისი ხელახლა შექმნა მოახერხა, ისე რომ შეკუმშვის შემდეგ ისევ დაიწყოს.

37. და ამ უსაზღვრო უფსკრულში, დროის დინებაში, მასთან ერთად დაფრინავს ქვიშის მარცვალი, შეუდარებელი, სადაც განწირული ხარ ცხოვრება.

38. მაგრამ ტყვეობიდან თავის დასაღწევად და მიმდებარე სამყაროს შესაცნობად, ჯერ ადამიანებს დრო სჭირდებათ, დედამიწაზე არსებობისთვის.

39. სიკვდილი მოდის შეცვალოს სიცოცხლე, მაგრამ სიცოცხლე ყოველთვის არ ცვლის, ხალხს ეს უნდა ახსოვდეს, რათა საუკუნეების განმავლობაში არ გაქრეს.

40. რაც მეტი ნივთიერებაა სისტემაში, მით ნაკლებია სიჩქარე შიგნით, დროის შენელება ველების მიხედვით, სივრცე იცავს სიცოცხლეს.

41. მაგრამ თუ სივრცეს ძალით დაჭერით და დროში გაარღვიე, აქ ველები ქმნიან ხვრელს, სადაც სიჩქარე მხოლოდ წამის მომენტია.

42. დუმილის კედელი დაიშლება, კოსმოსის ნაწილი შენს ფეხებთან დაეცემა და გონება ვარსკვლავებამდე ამაღლდება, მაგრამ ყველაფრის შემეცნებას ვერ შეძლებს.

43. ცოდნა უსაზღვროა სამყაროში, სადაც აზრი ანათებს გზას, ასი წყრთა წინ ხედავ, და მილიონები ელოდება სიბნელეში.

44. თვით შემეცნება არ არის ერთი, იგი მოცემულია გამოცდილებისთვის, სამყაროს სისტემის შესაფასებლად, როგორც ნაწილებად, ასევე მთლიანობაში.

45. რაც უფრო ღრმაა შემეცნების სიღრმე, მით უფრო დახვეწილად გავიგებთ სამყაროს შექმნის კანონებს, დედამიწაზე ცხოვრების კანონებს.

46. ​​განვითარების კანონზომიერება, მოვლენათა ჯაჭვში, ასახული, სამყაროს სისტემა თანაბრად ნაწილდება შესაქმნელად.

47. სიცოცხლის ღერძი ყოვლისმომცველი ერთიანობითაა გაჟღენთილი და ერთი შეხედვით ველური ქაოსი თავისთავად ჰარმონიულია.

48. შენ რაციონალური სუბსტანციის ნაწილი ხარ, ნაყოფი იმათ, ვინც იცოცხლა და იცოცხლებს, შენი „მე“ კი ბრძენთა ძალის ნაწილია, რომელმაც ვერ გააცნობიერა ძაფის კავშირი.

49. მაგრამ იმისათვის, რომ ხელახლა აღმოაჩინო საკუთარი თავი და შეიგრძნო კავშირის ერთიანობა, გააერთიანე შენი „მე“, გაიგე მას და მიეცი ნება.

50. „მე“ სამი პრინციპისგან არის ნაქსოვი: ერთი - შენ თვითონ, როგორც სამყაროს ცენტრი, მეორეს სხვები ქმნიან, რათა შენს ფიქრებში გააცნობიერონ ისინი, ხოლო მესამე „მე“ არის ძალა. ინსტინქტები.

51. შეიცანი შენი თავი, რათა ხორცმა დაგიმორჩილოს, რათა „მე“ აქ მოიპოვოს ნება და მთელი ხორცი შეიკრიბოს მთლიანობაში.

52. როცა ბორკილები ყველა ჩამოვარდება და „მე“ შეიცნობს მიღწევის ძალას, მაშინ გრძნობებისთვის ხელმისაწვდომი ყველა სხეულის წრე მორჩილი გახდება.

53. გონიერებას საზღვრები არ აქვს, ნებისყოფითა და ოსტატობით, შენ ისარივით ხვრეტავ მათ აზრს - ვისი ველი მიზნად არის არჩეული.

54. და როგორც მათი ბედის არბიტრი, სულის მიერ მოცემული შენი ძალით, შენ გააკონტროლებ ადამიანებს თვალებისა და ყურების ჰორიზონტის მიღმა.

55. მაშინვე კი არა, ნელ-ნელა მოვა, განუზომელი ძალის ფლობა, როგორც სინათლის სხივი, საზღვრების ფარით შექმნილ სიბნელეს გასცქერის.

56. ტვინის ძალისგან გამავალი, შენ, გამანადგურებელი სხივით, სხვებს გაუხსნი შენს ვნებებს, ცნობიერების მთელი ღამე დღე გახდება.

57. უსახო სხეულები უსულო წრე სიცოცხლეს მოკლებული ბუნება, შეგიძლია უცებ იმოძრაო, შენი სურვილისამებრ იმოძრავე.

58. შემდეგ კი, ძალების განვითარებით, სხეულის გონებით ავსებით, თქვენ დაამყარებთ კავშირს ეთერთან, სადაც უმაღლესი გონება გელოდებათ.

59. და აშორებ საკუთარ თავს, გეყოფა საკუთარ თავთან, შეაერთებ მიწიერ „მეს“, იმას, რაც შენზე ტრიალებს.

60. თქვენ, როგორც „მე“ ყოფნის ფენომენი შექმენით თქვენი საკუთარი ყოვლისმომცველი „მე“-სგან, რათა მოგვიანებით შეავსოთ იგი.

61. პასუხის მოლოდინშია საიდუმლო, სად არის საშვილოსნო, რომელმაც ყველაფერი მისცა აქ? სად არის შესასვლელი ცეცხლოვანი შუქისთვის, რომ აფეთქებამ ააშენა მთელი სამყარო? 62. სიბნელის ჭა, რომელიც შედის წერტილში, სადაც სიმკვრივე შერწყმულია სიცარიელეს, არსებობს მხოლოდ გადასვლა სხვა სამყაროში, როგორც თევზი ჰაერის ბუშტია.

63. არის საშვილოსნო-დედა, ღამის საბურველებში რა ელის იმ წუთს, რომელიც გააღებს შესასვლელს, ძალაუფლების გამოსხივების ელვარებისთვის და სამყაროს ჟამს დაიწყებს.

64. ყველაფერი პირველყოფილი და უსაზღვროა, ყველაფერი ძალით არის შეკუმშული და ბნელი, ყველაფერი დასაწყისს ელოდება, დროის გარეშე, არაფერში დევს.

65. ჯერ კიდევ არ არის მიზეზი, ნეტარება, არ არსებობს მოვლენათა მიზეზობრიობა და არ არსებობს უზომოდ ტანჯული ადამიანი, როცა აქ მომენტი და მარადისობა შეერწყმება. ……………………………

81. ცნობიერების შვიდი დონე სამყაროს განსახიერებისთვის, რომელიც გეძლევათ ცოდნაში ელემენტების სფეროში.

82. სამყაროს ციკლში მეოთხე შემეცნებაში იგრძენი სამყაროს თვალი, სადაც ლოგოსის საფუძვლები იმალება.

83 რამდენად მაღლა შეგიძლია ადგე ცაში, მხოლოდ შენ შეგიძლია უპასუხო საკუთარ თავს მარადიულ კითხვაზე.

84. წრიული ინკარნაციების ჯაჭვში სამყაროს შემქმნელის ირგვლივ, იმედით მიდიხარ ზევით, კიბეებზე ჩამავალი.

85. ბრწყინავს უმაღლესი ენერგიებისა და სამყაროების დიდ საშვილოსნოში, სიცოცხლე მისცა სამყაროს ბორბლებს, შექმნეს ვაჟების სისტემა.

86. შვიდი ვაჟი, ხუთი უმაღლესი სფერო, სამყაროს იერარქიის ღერძი, თითოეულ სფეროს აქვს თავისი ლოტი, მისი მატერიისა და სინათლის ფენა.

87. მხოლოდ ზემოდან ხედავს ყოვლისმცოდნეობის სხივი, ქვედა საფეხურებიდან - მზერა ბრმაა, იცოდე გზა ზევით უფლის მსახურისაკენ, რომელმაც აღთქმა მისცა.

88. დაე, გონიერების ველმა უპასუხოს, დაწვა ცეცხლის გარეშე, მისცეს ნება და ენერგია ძალა და ჩაუნერგოს რწმენა მის გზას.

89. გაიარე, შეიცნობ და გადააგდე სამი საფარი, და დაინახავ შვიდს სისტემაში, და დამაბრმავებელ სიბნელეში იფრინე, გააცნობიერე თესლის ფორმები.

90. ყველაფერი ორი საფუძვლიდან მოდის, სულების და ცნობიერების სულების შემოქმედი და მშობიარე დედა, სამყაროს ყველა ფორმა და ზღვარის აკრძალვები.

91. სამყაროების ბორბალს აბრუნებს, სამყაროს ფორმებს ახარისხებს, უფალი ეძებს საფუძვლების არსს, იმ სასუფეველს, რომელიც ტკბილია ბუნებით.

92. დაე, გარიჟრაჟი ადგეს ახალ სამყაროზე სამას მილიონჯერ, და სიკვდილი მისცემს მზის ჩასვლის იმავე რაოდენობას, გამოცდილება მოგცემთ გონივრულ სიცოცხლეს.

93. და დნობის ნაკადულებს შორის, ცეცხლის ზღვები, სიკვდილის მომტანი, ამოვა დედამიწის მთა, რომელმაც იპოვა თავისი სიმტკიცე.

94. სიმტკიცე გამაგრდეს, გაცივდეს, სიღრმიდან ამოისროლოს კვნესა, და სიცოცხლე, ბროლისგან დაბადებული, არბილებს ფორმებს, ნაყოფს.

95. წყლის, ცეცხლისა და მიწის სამყაროები, გადახლართული, სიცოცხლეს აძლევს შანსს, სილტის სასტიკ შეჯიბრში ზღვაში ცხოვრების ხელახლა შექმნისთვის.

96. გონების ერთობა დაიშალა, სული გაიყო ბრძოლებისთვის, რომ დიდი ბრძოლის შუაში აღმართე ღმერთებისთვის ღირსი.

…………………………………………………..

352 ჭეშმარიტებათა ის ქაოსი, რომელიც გველივით შემოგეხვევა გონებას და ამ რგოლებმა გაგატარეს შენთვის მოცემული გზის ბორკილები.

353 იმ ძალების შებოჭვის შემდეგ, რომლებიც შიგნით არიან მოჩვენებითი სამყაროს საზღვრებში, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ მხოლოდ ის, რაც ხელმისაწვდომია, გარეგნულად ხილული.

354 როგორ დაანგრიო ის ზღურბლი, რა გამოვიდოდა სულის დუქნიდან? როგორ მივიღოთ ცოდნა ნაყოფის შესახებ და გზა ვიპოვოთ ზეციურ სარდაფში უმაღლესი კანონები? 355 ჩვენ ვხედავთ არა იმას, რაც გარშემოა, არამედ იმას, რასაც ვხედავთ ხილვად. და ის, რისი მომწიფებაც შეუძლებელია, ჩვენ ვერ დავინახავთ საუკუნეებში.

356 აკრძალული წრის გადაკვეთა ჩვენ მხოლოდ სულით შეგვიძლია ამოსვლა, რა გამოვა სამყაროს გუმბათში მას, ვინც თავისკენ მოგვიწოდებს!

357 აქ, იცოდე გზა ზეცისკენ, გზა ზეცის უმაღლესი ძალებისკენ, უნდა დადო აღთქმა, ცოდნაზე, რასაც აქ მიიღებ.

მხოლოდ რამდენიმეს შეუძლია მასზე წვდომა

რას ისწავლით ამ ტაძარში,

ოღონდ არ გეწყინოს ვინც აქ არ არის,

ეს ცოდნა მათთვის მიუწვდომელია.

359 არის სხეული, რომელიც ყველასთვის ხელმისაწვდომია. არის მეორე, რომლის შუქი არ ჩანს, ენერგიებს შორის არის მესამე სხეული, ხილული სასწაულების წყარო.

360 ეს სხეულები სულის მდგომარეობაა, მაღლა და მაღლა ასვლის, თქვენ აქ მიიღებთ იმ ცოდნას, ყველა აქ არის ჩამოთვლილი.

361 შენ, როგორც ახალბედა, პატივს სცემთ მღვდელს, რომელიც მოგეცათ განმანათლებლობისთვის. და რომ ეს მოთმინება შეცვალოს ამაყი კაცის ნება.

362 იცოდე, უკიდურესობა მხოლოდ ყურადღებას აშორებს, აზრები გზიდან მიიყვანე. საკუთარ თავთან და სამყაროსთან ჰარმონიაში, მხოლოდ ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ მნიშვნელობა.

363 ჭამე სიხარულით, ზედმეტი ჭამის გარეშე, დაიძინე დღის რიტმში, მაგრამ იცოდე ზომა, ცნობიერება ყურადღების გადატანის გარეშე, არ უარყო სქესობრივი კავშირი.

364 თქვენს მიერ არჩეული მიზნებისთვის, გზა აშკარად უნდა იყოს ხილული, სურვილებმა არ უნდა გადაკეტონ თქვენი გზა თქვენთან.

365 შენი მიზანი პირველი სამი სხეულია, შვიდი მათგანია, ცისარტყელავით ანთებული, მაგრამ მხოლოდ მათი თანდათანობით შეცნობით შეძლებ უმაღლესის გაგებას! 366 დაჯექი, გრილ ტომში დაიხარე, და შენს წინაშე მიძღვნილი, შენი ნება თავის თავში ჩაყლაპავს და სული ზემო ფენას გაუშვებს.

367 ძილში გაღვიძებულად იჯდები და გვერდიდან ნახავ, მღვდლის სანახავ ადგილს და სიცხის ნათელ სულს.

368 მაგრამ სხეულზე მოძრავი სული ვერ აკონტროლებს თავის თავს. იმისათვის, რომ შეძლო ფრენა მიზნის მისაღწევად, შენ თვითონ წახვალ.

369 მღვდელმა ვარსკვლავს მიანიშნოს ბნელი ღამის ცაზე, შუბლთან მიიყვანე შენი სიცხე მისი ძალა შემოვა.

სიბნელის სამყაროს 370-მა გადალახა გაუთავებელი ზღვარი, ფართოვდება სულით და შთანთქავს სხვა უხილავი გროვის სამყაროების ფორმების ფორმებს.

371 შენ ხარ სამყაროს სისტემის ნაწილი და სამყარო შენი ნაწილია, ასე რომ იგრძენი ღამის ძალა, სივრცე ვარსკვლავებს შორის ტრიალებს.

372 გრძნობს პროპორციულ მდგომარეობას, როცა ცნობიერებას შეუძლია ერთდროულად გამოვიდეს სხეულის კონტროლიდან და არ იყოს დამოკიდებული დაბრკოლებებზე.

373 თქვენ შეძლებთ თავისუფლად იმოძრაოთ, იცოდეთ მოვლენების მიმდინარეობა დედამიწის მიზიდულობის გარეშე და ირგვლივ თვალის გარეშე დაინახოთ.

374 ისწავლეთ საკუთარი თავის კონტროლი სივრცეში, მიეცით საშუალება, რომ წერტილი ერთ წამში გახდეს ცენტრი, როგორც სამყაროს ცენტრი თქვენს სამეფოში, ის გააერთიანებს თქვენს სამყაროს.

375 როგორც საზღვრების გარსში აზროვნებისგან შიგნიდან გარედან შიგნიდან მოძრავი შენ ცენტრისკენ აწებ ამ პატარა სამყაროს როგორც შენს გარეთ და საკუთარ თავში.

376 სფეროების საზღვრების გადაკვეთა და ახალი სამყაროს გახსნა შენ გრძნობ გარემოს ზღვარს, რომ სიმკვრივემ შეცვალა ეთერი.

377 მაგრამ ეს შეგრძნება მხოლოდ ისაა, რომ თქვენი სული, რომელმაც შეცვალა უმაღლესი სფეროების და ნიშების ენერგიების სპექტრი, ავიდა ახალ კვარცხლბეკზე, დაეუფლა ახალ ვექტრს.

378 და ისევ გაიხსნება კარიბჭეები, ის ახალი არსებები და ძალები, რომლებსაც მაშინ ხედავ, მნათობებს შორის მოხეტიალე.

379 და სამყარო, რომელიც მჭიდროდ არის შეკრული, და სამყარო, რომელიც ჭიშკარს მიღმაა, ცისარტყელას ანათებს მკლავებში, ხელმისაწვდომი იქნება თქვენთვის. 380 და ყოველ ჯერზე, როცა წინ წახვალ, საფეხურზე ასწიე, გრძნობ როგორ ხსნის საზღვრის თაღი ყველაფერს.

381 მაგრამ ისევ ზღურბლის გადალახვა ენერგიითა და სიამოვნებით სუნთქვა, სამყაროს და საკუთარი თავის შეცნობაში ახალ ზღურბლს დაინახავ. ……………………………………………… ..

385. დაე, ძილი და რეალობა ერთმანეთში ირეოდეს, საფუძველს მისცემს იმ ველის განცდას, სადაც სული აცნობიერებს თავს სხეულის გარეთ, ნებით დაყრილი.

386. და ქვეყნიერება, ვითარცა სიზმარი, შელოცვილი სული მომწიფდება და შეიგრძნობს, მაგრამ იცოდე, რომ ეს სიზმარი ცრუა, რომ სამყარო სხეულმა უნდა იცოდეს. 387. უხილავი ხარ და გონება დაბნეულია, მაგრამ შენმა გონებამ უნდა გაიგოს, რომ ცრუ სხეულთან ერთი ხარ, ვითარცა მახვილი ამაღლებული კაბიდან.

388. და ძაფი, გადინებული სიმი, როგორც ბავშვის ჭიპლარი, აკავშირებს მიწიერ სამყაროს შენთან, ზეციური სამყაროდან.

389. მაშ იზრუნე მასზე და პატივისცემაზე, როგორც წვრილი ხიდი ღრუზე, მისი სიცოცხლის ფასი - არ გაწყვიტო, ის შენი მფარველია მთელ მსოფლიოში.

390. აქ სფეროს ბგერას აქვს ფერი, აქ ნება არის ფრთები მოძრაობისთვის, აი, რა საზღვაო მხოლოდ რბილი თოვლია, აქ სინათლე არ აბრმავებს თვალს და არ არის უმთვარო სიბნელე.

1987 წლის ბოლოს სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის სესიაზე მოხსენებით რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსის პროფ. ტოპოროვი (გარდაიცვალა 2005 წლის 05 დეკემბერს 78 წლის ასაკში), მიძღვნილი ჩაკრა-მუნის ხელნაწერს. ქვემოთ მოცემულია მოკლე ნაწყვეტი ოთხსაათიანი მოხსენებიდან, რომელიც გამოქვეყნებულია http://polusharie.com/index.php/topic,1723.0/wap2.html. მეცნიერებას არ შეუძლია ამ ტექსტის დამაკმაყოფილებელი ტრანსკრიპტის შეთავაზება. მაგრამ უმაღლესი ცოდნის თვალსაზრისით, მისი ინფორმაციული შინაარსი ცხადი ხდება, მიუხედავად იმ დამახინჯებებისა, რაც შეიძლებოდა მასში შემოტანილიყო ერთი ენიდან მეორეზე მრავალი თარგმანის პროცესში. ცხადია, ჩვენ წინ გვაქვს საინფორმაციო ბლოკი, რომელიც გადაცემულია არხების პროცესში მყოფ ადამიანებს. ეს მოხდა ძვ. სივრცის გონება.

"ჩაკრა-მუნის" დეკოდირებისას გამოიყენება: "", "", "", "", "", "", "", "", "", "". ტრანსკრიპტების ტექსტი შეიცავს ბმულებს ამ თხზულების შესაბამისი სექციების შესახებ, რაც დაგეხმარებათ გაეცნოთ მეოთხედებში მოცემულ ინფორმაციას. თუ ეს ბმულები არ არის საკმარისი საკითხის არსის გასაგებად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ადგილობრივი საძიებო სისტემა საიტზე განთავსებული .

”უძველესი ეზოთერული ნაწარმოები, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა, არსების არსი (სანსკრიტული სახელი ”ჩაკრა-მუნი”) ერთ-ერთი უძველესია და პატივცემული მათგან, ვინც ჩამოვიდაკაცობრიობის ცივილიზაციის ლიტერატურული და ფილოსოფიური ტრაქტატების ჩვენი დღეები. წარმოშობის წყარო, რომელიც ათასწლეულების მანძილზე უსწრებს კაცობრიობას ცოდნის თვალსაზრისით, ეწინააღმდეგება მეცნიერულ ახსნას. ტრაქტატი არსებითად არ არის რელიგიური დოკუმენტი, მაგრამ მიუხედავად ამისა, მან უდიდესი გავლენა მოახდინა მსოფლიოს თითქმის ყველა თეოლოგიურ სწავლებასა და რელიგიაზე. ეს იმიტომ მოხდა, რომ ტრაქტატის შინაარსი ბევრად აღემატებოდა იმდროინდელ ცოდნის დონეს და ინტერპრეტირებული იყო საზოგადოების მიერ დოკუმენტში მოცემული ცოდნისა და ჭეშმარიტების გაგების ფარგლებში.
ამ ტრაქტატის წარმოშობა უცნობია. ამჟამად, ადამიანური ცივილიზაციის ამ საოცარი ნაწარმოების წარმოშობის რამდენიმე კონკურენტი ვერსია არსებობს. მათგან ყველაზე ცნობილია ორი: პროტოარიული ან არკაიმის ვერსია და ეგვიპტური ან ატლანტიკური.
უძველესი ინდური წყარო "სამარანგა" მოგვითხრობს მთვარის ტექსტებზე, რომლებიც მოვიდა თარის უდაბნოში და განგის ნაპირებზე მდინარე რა ხეობიდან, როდესაც ტრაქტატი "ბრაჰმი" (რომელმაც სახელი დაარქვა უძველეს ცნობილ ინდიელს. დამწერლობა) გახდა საზოგადოების რელიგიური და სოციალური სტრუქტურის ჩამოყალიბების საფუძველი. სხვადასხვა შეფასებით, ეს არის დაახლოებით 1,5-დან 3,5 ათას წლამდე ჩვენს წელთაღრიცხვამდე. შესაძლოა, სწორედ ამ დოკუმენტმა ჩაუყარა საფუძველი რელიგიური და ფილოსოფიური მოძრაობის ჩამოყალიბებას, რომელიც დღეს „იოგას“ სახელით არის ცნობილი.
მოგვიანებით, "ბრაჰმის" ტრაქტატის ტექსტებმა უდიდესი გავლენა მოახდინა მრავალი ძველი ინდური ფილოსოფიური მოძრაობის ჩამოყალიბებაზე, როგორიცაა სანხია (კაპილა) და ვაისეიკა (კანადო, პრაშასტაპადა), ასევე უპანიშადები.
ამ დროისთვის ტრაქტატის ტექსტი უკვე ცნობილი იყო ბაქტრიის სამეფოში და ძველი ბელუჯისტანის ტერიტორიაზე (ელამიტური ასოები - "ძიანის წმინდა წიგნი").
ზოროასტრიელთა ძველი სპარსული წმინდა კანონის "ავესტას" საფუძველი იყო "აჰურამაზდას მცნებები" - ცეცხლის უზენაესი ღვთაება (სპარსული სახელი), რომელიც წინასწარმეტყველმა ზოროასტერმა დაასახელა დაახლოებით 3,5 ათასი წლის წინ. მაგრამ თავად „აჰურამაზდას მცნებები“ ფართოდ იყო ცნობილი სპარსეთისა და შუა აზიის ტერიტორიაზე „ავესტას“ ტექსტების გამოჩენამდე დიდი ხნით ადრე. მათი გარეგნობა, როგორც ჩანს, დროში შედარებულია ამ ხელნაწერის გამოჩენასთან ძველი ინდოეთის ტერიტორიაზე, თუმცა მეოთხედის სპარსული ვერსიების სიძველის შეფასებები საკამათოა. ეს ხელნაწერი პირველად მხოლოდ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 331 წელს არის დაფიქსირებული, როდესაც ოთხთავების სპარსული ვერსია ჩამოთვლილია მაკედონელების მიერ ქალაქ სუსას აღებისას დამწვარი ზოროასტრიული წიგნების სიაში.
ბევრი მეცნიერი თვლის, რომ ერთ-ერთი უძველესი ადგილი, სადაც ეს ხელნაწერი ჩამოყალიბდა, არის სამხრეთ ურალის არკაიმის ცივილიზაცია ძვ. ტომები. IV ათასწლეულის შუა ხანებში. არიელი მომთაბარეების კარგად ორგანიზებული თემები გადავიდნენ დასავლეთით და სამხრეთით, ევროპისა და სამხრეთ-დასავლეთ აზიისკენ. ყველა ამ რეგიონში მათი მთავარი მოწინააღმდეგეები იყვნენ სხვადასხვა ცივილიზაცია ე.წ. ტრიპილის კულტურა. არიელთა თემის ცენტრი იყო არკაიმის ცივილიზაციის ტერიტორია, ნაწილობრივ დასახლებული მოსახლეობით, კონცენტრირებული ბრინჯაოს ხანის ქალაქებში. მდინარე რა (ვოლგას) აღმოსავლეთით და კასპიის ჩრდილოეთით მთისწინეთში ოთხკუთხედების თავდაპირველ სამშობლოზე მიუთითებს ძველი არიელი ხალხების უმეტესობა: ხეთები, სპარსელები, ინდოეთის ვედური ლიტერატურა, თუნდაც ეტრუსკული ლეგენდები. ოთხთვალათა ინტენსიური გავრცელება დროში და მოძრაობაში ემთხვევა აზიასა და ევროპაში არიული ტომების წინსვლის დროს. ამავდროულად, არკაიმის ცივილიზაციაზე საუბრისას, უნდა აღინიშნოს, რომ სინამდვილეში თავად არკაიმი მხოლოდ უდიდესი ქალაქია ათეულობით, თუ არა ასობით ქალაქს შორის, რომელიც მდებარეობს მდინარის სამხრეთით. უი, მას ძირითადად უკავია მდინარეების ურალის და ტობოლის წყალგამყოფი. ანუ აქ საუბარია ბრინჯაოს ხანის უძველეს მჭიდროდ დასახლებულ ცივილიზაციაზე.
პირველი საკამათო ხსენებები ძველ ეგვიპტეში („Er nu peret kheru“-ს ტექსტები) „ღმერთის აღთქმის“ (ეგვიპტური სახელი) შესახებ ეხება კემეს სამეფოს პერიოდს, ჯედკარ ისესის მეხუთე დინასტიას და მოგვითხრობს. ღვთაებრივი გამოცხადებები, რომლებიც ცნობილი იყო ეგვიპტელი მღვდლებისთვის კიდევ ასეულობით წვიმიანი სეზონებიდან თეთრი კედლების ძირამდე (მემფისის უძველესი სახელი). თუ შევეცდებით დროულად ჩავატაროთ მარტივი გამოთვლები („Er Nu Peret Heru“-ს ტექსტებთან შედარებით), მაშინ ეს ასევე დაახლოებით 2,5 ათასი წელია ჩვენს წელთაღრიცხვამდე. ეგვიპტელები თვლიდნენ, რომ ტექსტების წყარო უძველესი, დაკარგული ცივილიზაცია იყო. ამ ვერსიის სუსტი რგოლი არის პირდაპირი ციტატების არარსებობა დოკუმენტიდან "ღმერთის პტაჰის აღთქმები" ეგვიპტეში 3-4 საუკუნეზე ადრე. ძვ.წ, ე.ი. პტოლემეების ელინური დინასტიის ტახტზე ასვლამდე ტ. ციტირებული ცნობები ძველ ეგვიპტურ ტექსტზე „Er nu peret kheru“ ამას დამაჯერებლად ვერ ამტკიცებს. შესაძლოა ეს იმაზე მიუთითებს, რომ ეგვიპტეში შემავალი ოთხკუთხედების გზა მცირე აზიაში გადიოდა და დროთა განმავლობაში ის ა. მაკედონიის ელინთა დაპყრობაზე ადრე არ ყოფილა.
ტრაქტატი სახელწოდებით "რუბრუმის ცეცხლოვანი ჭეშმარიტებები" ცნობილი იყო ასურელებისთვისაც. ძველმა თიხის ფირფიტებმა მოგვიტანეს ლურსმული შრიფტით დაწერილი ტრაქტატის ცალკეული ფრაგმენტები და წარმოშობის ვერსია, ძველი ინდურის მსგავსი, მაგრამ მოტანილი "ხეთების ხმლებზე". ამ ტრაქტატის გამოჩენა ბაბილონში, როგორც ჩანს, დროში შედარებულია ბაქტრიისა და სპარსეთის ტერიტორიაზე ოთხკუთხედების გამოჩენასთან.
ძველი ბერძენი ისტორიკოსი და ფილოსოფოსი ჰეროდოტე, ეყრდნობოდა სხვადასხვა წყაროებს, მათ შორის ეტრუსკულს, სპარსულს და, როგორც ჩანს, ეგვიპტურს, ღმერთ Ptah-ის ტექსტებს დაუკავშირა იდუმალი და უძველესი ცივილიზაცია ატლანტიდა, რომელიც დაიღუპა ზღვის სიღრმეში 8-11 ათასი. წლების წინ.
სხვათა შორის, თავად ძველ საბერძნეთში ტექსტები ცნობილი იყო როგორც "მიწისქვეშა ღმერთის საიდუმლოებები" და ისინი საბერძნეთში მოხვდნენ მინოსიის სამეფოს გავლით, როგორც ჩანს, ეგვიპტიდან ან მცირე აზიიდან, ან თავად ევროპის ტერიტორიიდან. არიების კოლონიზაციის გზით. ტრაქტატმა დიდი გავლენა იქონია ძველზე საბერძნეთის ფილოსოფია, სხვადასხვა ფილოსოფიური სკოლები და მიმართულებები (თალესი, ლეუკიპუსი, ჰერაკლიდე, არისტოტელე).
ძველ ტიბეტში ჩაკრა-მუნის ტრაქტატი ცნობილია ჩვენს წელთაღრიცხვამდე II - ათასწლეულიდან. ტექსტები, როგორც ჩანს, ინდოეთიდან ან ჩინეთიდან მოვიდა. ტიბეტში ჩაკრა მუნის აყვავების პერიოდი თარიღდება ძვ. ითვლება, რომ ჩაკრა მუნის ხელნაწერებმა მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინეს ბუდიზმის ჩამოყალიბებაზე, კერძოდ სიდართა გაუტამაზე (ძველი ნეპალის სამთავროს პრინცი), როგორც ბუდისტური კანონის ფუძემდებელი. მაგრამ, მიუხედავად ამისა, თავად ხელნაწერი არ იყო შეტანილი ბუდისტურ კანონში Ganjur, თუმცა იგი გავრცელდა ტიბეტში, როგორც შესწორებული ტრაქტატი "დჰარმას სამეფო - მკვდრების მბრძანებელი".
ძველ ჩინეთში ტრაქტატის "წიგნი შუ ჯინგის" ძირითადი დებულებების სიმბოლური ინტერპრეტაცია იყო მოცემული უძველეს ფუნდამენტურ ფილოსოფიურ ნაშრომში "იძინი" (ცვლილებების წიგნი), სადაც ცდილობდნენ აგებულიყო. სამყაროს გარკვეული მოდელის ოთხკუთხედების კონცეფცია ბინარული სისტემაკოორდინატები. შემდგომში, ტრაქტატის ცალკეულმა დებულებებმა საფუძველი ჩაუყარა ძველი ჩინეთის სხვადასხვა ფილოსოფიურ სკოლებს: ტაოიზმი (ლაოზი, ჩუანგზი), კონფუციანიზმი (კონფუცი, მენგზი) და მოისტების სკოლა (მოზი).
რომის იმპერიის ტერიტორიაზე 1 - 2 საუკუნეებში ახ. ტრაქტატის ტექსტები საფუძვლად დაედო რელიგიურ და ფილოსოფიურ მიმართულებას - გნოსტიციზმის, რომელიც II-III საუკუნეებში გახდა ადრეული ქრისტიანობის მთავარი მეტოქე (ბასილიდე, ჰერაკლეანე, კარპოკრატე). ბუნებრივია, გნოსტიციზმში ტექსტების ინტერპრეტაცია და მათი ფილოსოფიური ინტერპრეტაცია გაცემული იყო მათი დროის ცოდნის დონეზე, მისტიკური და რიტუალური იდეებისა და კულტების დიდი ნაზავით, რომელიც გადავიდა როგორც ტრაქტატის შესახებ ძველი აღმოსავლური იდეების სინთეზი.
გასული ორი-სამი საუკუნის განმავლობაში განმეორებითი მცდელობები გაკეთდა ტრაქტატის ტექსტების ევროპულ ენებზე თარგმნისა და მათი ინტერპრეტაციის შესახებ. სამწუხაროდ, ტექსტების ინტერპრეტაციის არც ერთი მცდელობა არ შეიძლება ჩაითვალოს საკმარისად წარმატებულად. მიუხედავად ამისა, ტრაქტატმა მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინა არაერთი ევროპელი მოაზროვნის ფილოსოფიურ შეხედულებებზე (ბეკონი, სპინოზა, ლომონოსოვი, ვოლტერი, სპენსერი, ჰეკელი, ს. ბულგაკოვი, იუნგი).
მას შემდეგ რაც კაცობრიობამ იცის ეს ეზოთერული ნაწარმოები, მის ცოდნასთან დაკავშირებულია ადამიანების საოცარი, თითქმის მისტიური ტრანსფორმაცია. ითვლებოდა, რომ ვინც შეიცნობს ტრაქტატის მთელ მნიშვნელობას, გაიგებს ყოფიერების ჭეშმარიტებას, სამყარო მისთვის სრულიად განსხვავებული მხრიდან გაიხსნება და ის ახალ შესაძლებლობებს შეიძენს გარდაქმნილი ცოდნისა და ცხოვრების შესახებ ახალი შეხედულებების ფონზე. , სამყარო, არსებობის აზრი. კაცობრიობის ისტორიის განმავლობაში, ამა თუ იმ გზით, დაკავშირებული იყო ტექსტებში თანდაყოლილი მნიშვნელობის ცოდნასთან, მხოლოდ რამდენიმე ადამიანს შეეძლო გაეგო ამ ინსტრუქციების მნიშვნელობა. კერძოდ, ბუდიზმში მათ ასახელებდნენ როგორც ამიტაბს - ცოცხალ ბუდას.
ახლა პირდაპირ ტექსტებზე. მათი ზუსტი რაოდენობა უცნობია. ამ დრომდე შემორჩენილია მხოლოდ რამდენიმე შედარებით უძველესი დოკუმენტი სხვადასხვა რაოდენობის ლექსებით (ზოგჯერ რითმიანი, ხან არა, რის შედეგადაც მხოლოდ პირობითად შეიძლება საუბარი ლექსებზე). განსხვავებულია სემანტიკური დატვირთვაც პოეზიაში, სხვადასხვა ენაში. ტრაქტატის ტექსტის თითოეული ვერსია, სანამ ჩვენამდე მოაღწია, ენიდან ათეულჯერ ითარგმნა ენაზე. მთარგმნელები ყოველთვის ვერ ახერხებდნენ თარგმანებში სიტყვების ეკვივალენტური მნიშვნელობის პოვნას, ზოგიერთი მნიშვნელობა მთლიანად დაიკარგა, სხვებმა შეცვალეს მნიშვნელობა. ასე რომ, ორიგინალური ტექსტის გარკვეული დამახინჯება გარდაუვალია, მაგალითად, სანსკრიტში არის 20-ზე მეტი სივრცის ცნება, ხოლო წინამდებარე თარგმანში არის 4-5 მათგანი, რომლებიც ცვლის მნიშვნელობების უმეტესობას. იგივე შეიძლება ითქვას ისეთ ტერმინებსა და ცნებებზე, როგორიცაა სული, სული, ველი, გონება, რომლებიც განსხვავდებიან სემანტიკური ინტერპრეტაციების მნიშვნელოვანი რაოდენობით, რომლებსაც არ აქვთ თანამედროვე ანალოგი. მაგალითად, რუსულად წყალს მხოლოდ წყალი შეიძლება ეწოდოს და არა სხვაგვარად. სანსკრიტში მას შეიძლება ეწოდოს ar, ambhas, udaka, udan, kilala, jala, toya, dharya, payas, vari, salila, hala.
რუსულად თანამედროვე თარგმანი გაკეთდა იმ მიზნით, რომ ტრაქტატის ფილოსოფიური ბგერა მაქსიმალურად მოერგო ჩვენს დროს. სამწუხაროდ, მოგვიწია ტექსტში ლექსების ფორმა, გარკვეული სემანტიკური ინტერპრეტაცია, ცნებები, მათი ჩანაცვლება ჩვენი დროისთვის უფრო ხელმისაწვდომი და თანამედროვე, სასაუბრო მეტყველებითა და ტერმინოლოგიით.
დოკუმენტურ წყაროებში (სიებში) ტექსტების საერთო რაოდენობა რამდენიმე ასეულიდან 5 ათასამდე მერყეობს. რიგ უძველეს სიებში, ტრაქტატის ტექსტებთან ერთად, იყო პოსტტექსტური კომენტარები ტრაქტატის ცალკეულ ნაწილებზე, რაც დამატებით სირთულეებს ქმნიდა თავად ტრაქტატის ტექსტების სკრინინგისა და თარგმნისას. ჩვენამდე მოღწეული ტექსტების მთლიანი რაოდენობის 20%-ზე მეტი არ არის ნათარგმნი და ინტერპრეტირებული (მსგავსი პირველადი წყაროების მოთხოვნების თანამედროვე დონეზე).
ეს ტექსტი შეიცავს ამონაწერებს ჩაკრა-მუნის ზოგადი და განსაკუთრებული ნაწილების მეოთხედებიდან. ადგილებზე ლოგიკური ხარვეზები ჩანს, ეს არის ალბათ დაკარგული ლექსების ადგილები, მაგრამ ზოგადად, ყველა ეს ტექსტი შედის პირველ ასეულში.
თავად ტრაქტატი, როგორც იქნა, ორი ნაწილისგან შედგება: ძირითადი ნაწილი, რომლის მოცულობა დაახლოებით 350 ლექსია და სპეციალური ნაწილი, რამდენიმე ათასი ლექსის მოცულობა. ძირითადი ნაწილი, როგორც ეს იყო, არის სამყაროს ძირითადი პრინციპების სარჩევი და სამომავლო მიზნები, რომლებიც ხელმისაწვდომია სტუდენტებისთვის. სპეციალური ნაწილი, უდიდესი მოცულობით, განსაზღვრავს ტრაქტატის ძირითადი ნაწილის ჭეშმარიტების შეცნობისა და მიღწევის პრაქტიკულ გზებს. თხრობა ტალღებად მიმდინარეობს, მუდმივი ურთიერთობის შენარჩუნებით და პარალელების გავლებას ადამიანს, მიწიერ პრობლემებსა და გლობალურ ფიზიკურ და ფილოსოფიურ კონცეფციებს, პრობლემებს, თეორიებს შორის.
ეს თარგმანი შესრულებულია სანსკრიტის ხელნაწერიდან "ჩაკრა-მუნი", სადაც ტექსტი ყველაზე ხელუხლებელი იყო შემონახული, მეოთხედის ძველ სპარსულ და ძველ ჩინურ ვერსიებთან შედარებითი ანალიზით. სამწუხაროდ, ჩვენ ჯერ კიდევ არ გვაქვს წვდომა ტიბეტურ ხელნაწერზე "დჰარმას სამეფო - მიცვალებულთა მბრძანებელი".
სანამ ტექსტების კითხვას დაიწყებდეთ, უნდა გახსოვდეთ, რომ ეს არის სამეცნიერო და ფილოსოფიური ტრაქტატი. ეს არის ეზოთერული ცოდნისა და თეორიების რთული ნაკრები, რომლის სიღრმე იმდენად გასაოცარია, რომ თანამედროვე მეცნიერებს უბრალოდ არ შეუძლიათ მათი წარმოშობის შედარებით დამაკმაყოფილებელი ჰიპოთეზის შეთავაზება. შესაძლებელია, რომ ტრაქტატის მნიშვნელობა გარკვეულწილად განსხვავებული იყოს და ჩვენ ვართ ჩვენივე თანამედროვე თეორიების შთაბეჭდილების ქვეშ, მაგრამ ძალიან ბევრი დამთხვევაა.
ჩვენდა სამწუხაროდ, ამჟამად მეცნიერებას არ ძალუძს თუნდაც ერთი, ყველასთვის მისაღები ახსნა-განმარტება იმის შესახებ, თუ რა წყაროები დაედო ამ ნაწარმოების შექმნას. ”

შემდგომში გამოქვეყნებულია „ჩაკრა-მუნის“ რუსულად თარგმანის ტექსტი. ზოგიერთი მეოთხედის თარგმანის თავდაპირველ ტექსტში ცვლილებები შევიდა სასვენი ნიშნების განლაგების კუთხით, რამაც შესაძლებელი გახადა მათში არსებული მნიშვნელობის უფრო ზუსტად გამოხატვა. ამ ცვლილებების საჭიროება საკმაოდ აშკარა გახდა გაშიფვრის პროცესში. ამის გადამოწმებას მკითხველი შეძლებს, თუ ტექსტებს შეადარებს.

უძველესი ეზოთერული ნაწარმოები, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა, ყოფის არსი (სანსკრიტული სახელი ჩაკრა-მუნი) ალბათ ყველაზე უძველესი და პატივსაცემია კაცობრიობის ცივილიზაციის ლიტერატურულ და ფილოსოფიურ ტრაქტატებს შორის, რომლებიც დღემდე მოვიდა. წარმოშობის წყარო, რომელიც ათასწლეულების მანძილზე უსწრებს კაცობრიობას ცოდნის თვალსაზრისით, ეწინააღმდეგება მეცნიერულ ახსნას. ტრაქტატი არსებითად არ არის რელიგიური დოკუმენტი, მაგრამ მიუხედავად ამისა, მან უდიდესი გავლენა მოახდინა მსოფლიოს თითქმის ყველა თეოლოგიურ სწავლებასა და რელიგიაზე.

1.
რა ცარიელია ყრუ ღრუ
უხილავ და განუზომელ კედლებს შორის,
სიჩუმის ბოლოში, შენი გონება
იცის სამყაროს ჭეშმარიტება.

2.
წრე ფიქრის კედლით დავხურე
შენი ჩუმი ჩაფიქრება
ირგვლივ უსახური სიცარიელე
თქვენ მოწყვეტილი ხართ ბრწყინვალების დღეებისგან.

3.
გამჭვირვალე ძალის ფარდის მეშვეობით
ვისწავლე ყოფიერების მთელი მნიშვნელობა,
თქვენ ხედავთ მიტოვებულ სამყაროს
შეხედე - დასასრულის ბეჭედი ყველაფერზეა.

4.
შენს ქვეშ არ არის მიწიერი მხარდაჭერა
აქ არაფერია, ყველაფერი იქ არის
ტყვეობაში იდეების გუმბათის მიღმა
ცხოვრება, რომელიც არ იცნობდა ნირვანას.

5.
სამყარო რთულია ვარსკვლავურ სიცარიელეში,
როგორც ჭიანჭველა აწუხებს,
შუქი ჩაკეტილია მიზეზობრიობაში,
თქვენ თვითონ უნდა ნახოთ იგი.

6.
გადააგდე ქვეცნობიერიდან ჭეშმარიტების ქაოსი
უმაღლესი გზის უფსკრულის წინ,
აი, ისწავლე ცხოვრების აზრი
ისინი ხელახლა უნდა იყიდონ.

7.
სამყაროში არის საიდუმლოების საიდუმლო:
ტვინის საფლავში ძალა დევს,
შეუძლია მანძილის გავლა
მატერიის გარდაქმნა.

8.
ძლევამოსილი ძალის წვერზე
იფრინეთ დახურულ გარემოზე
და იგრძენი, რომ მთელი სამყარო ყოვლისშემძლეა
და სამყარო ქვევით უმნიშვნელოა.

9.
გაუთავებელი სივრცის შიგნით
მასში შეკუმშულ ენერგიებს შორის,
დაუკავშირდით ამ სამეფოს,
ყოფიერების გადახედვა.

10.
უფრო მაღალი და ძლიერი იქნები
სხვები, რომელთა ნებაც შენს ქვეშაა,
თქვენ ნახავთ მათ მოუმწიფებელს
და მოისმინე ხალხის აზრები.

11.
მტვერში წასულთა ნისლიანი სული
დაე, უფსკრულიდან ჩამოგივიდეს
და სიბნელე გააცოცხლებს უდაბნოს
ფიქრისა და იმედის დაგროვება.

12.
თქვენ გახანგრძლივებთ თქვენს თავმდაბალ ასაკს
მყისიერად ვისწავლე ასობით გამოცდილება.
ბრძენი, მაგრამ უძლური ადამიანი
საკუთარი ხორცის ჟამამდე.

13.
ბუნებაზე უარის თქმის გარეშე,
იყავი ნაყოფიერ ბორკილებში,
გარშემორტყმული სამყაროს შეცნობა
გააგრძელეთ გზა თაობებისთვის.

14.
არ დათრგუნოთ ცხოვრებისეული ინსტინქტები
მაგრამ შეინახეთ ისინი სუფთად
ჰარმონიას მნიშვნელობა უნდა ჰქონდეს
და მიზეზი ყველაფრის საზომია.

15.
შენს შიგნით და შენს გარეთ
ორი სამყარო - შინაგანი და გარეგანი,
ერთი მეორეზე გადაცემა,
მარადიულ ბრძოლაში არის ერთი.

16.
იმათ სამყაროს შეხება
ფლობს ყველაფერს, რასაც აძლევს
არ დაივიწყოთ დღეების ციკლური ბუნება:
ყველაფერი მტვერი იქნება, ყველაფერი წავა.

17.
სამუდამოდ არაფერი გრძელდება ამქვეყნად,
მაგრამ სიკვდილი უკვდავების მსგავსია,
აქ უკვალოდ არ გაქრები...
თქვენ ცვლით ცხოვრების ფორმებს.

18.
თქვენ მხოლოდ სულით კვდებით
და გონების ნაწილი, მაგრამ სული
ხელახლა დაიბადება დედამიწასთან ერთად
გზის დატოვება ფიქრებში.

19.
უკვე თავისი არსებობით
თქვენ შეცვლით სამყაროს საკუთარი თავით
ნივთიერების ნაწილი მოგზაურობს,
ის რომ არ ეცხოვრა, ის სხვანაირი იყო.

20.
და ამიტომ, ნუ შეგეშინდებათ წასვლის:
სამყაროს სისტემას დასასრული არ აქვს,
მაგრამ ნუ ეცდებით სარგებლის გარეშე წასვლას,
აჩუქე სიცოცხლე სხვებს კვალის დატოვებით.

21.
ქარიშხლიანი ნაკადის მოძრაობაში
ვნებები, ამაოების მკლავებში,
მოძებნეთ ჰარმონია და გახსოვდეთ:
შენ ხარ შენი ბედის შემოქმედი.

22.
და უძლური იყო ცის წინაშე
და სხვების ნებამდე,
მიჰყევით თქვენს მიზნებს მშვიდად
ავსებს დღეებს მათი მნიშვნელობით.

23.
არც პირველი ხარ და არც უკანასკნელი
მათ შორის, ვინც სხვა სამყაროში წავიდა,
მაგრამ ფიქრები, რომლებიც უფსკრულში დაფრინავენ,
ნუ გაქრები შენს უკან.

24.
სიბრძნის ველი იყოს ეთერში
ხეტიალი ვარსკვლავებსა და სიბნელეს შორის
ენერგიისა და სიძლიერის ბირთვი
განმანათლებლობა მოგცემთ მნიშვნელობას.

25.
მოხეტიალე მზერა მნათობებს შორის,
სამოთხის ღრმა ნისლში
გესმოდეთ, რომ სამყარო მრავალფენიანია
დროთაგან სულ მოწყვეტილია.

26.
სამყარო მრავალმხრივია, მრავალმხრივი,
მაგრამ დრომ ის დაატყვევა,
მოძრაობის ჯაჭვებში უკუქცევით
აქ ყველაფერი უკვე წინასწარი დასკვნაა.

27.
ის, რაც ბრტყელია, მხოლოდ ზედაპირია
სხეულების მოცულობა არის მათი არსი,
იმ დროს, რომელიც მარადისობაში მიფრინავს
არის განზომილება ზემოთ და ქვემოთ.

28.
სივრცის სპირალი ლაბირინთში
სადაც დრო ყველაფერს მართავს
ჩქარობენ თავშესაფრის ძიებას
მაგრამ ის ვერსად იპოვის გამოსავალს.

29.
სამყაროს წრემ დახურა ბეჭედი,
შერწყმულია ერთ ბოლოში დასაწყისთან,
ყველაფერი გადაწყვეტილი გახდა
და სამყარო ნაწილებად დაიშალა.

30.
სივრცე აფეთქდა, დაიშალა,
სამყარო ადგა და დაეცა
საქმე დაიშალა, შემცირდა,
აფეთება და ისევ აალდება.

31.
და გაუთავებელი თანმიმდევრობა
ყველაფერი ისევ მეორდება
როგორც ანარეკლი ზღვის გლუვ ზედაპირზე
მსოფლიოს ორმაგი გიჟური რიგი.

32.
შემოქმედების ციკლების ჯაჭვი
მხოლოდ გონებას შეუძლია გაანადგუროს
მაგრამ სამყაროს დრო მოკლეა,
რათა გონებამ შექმნას ასეთი.

33.
სამყაროს არსში ჯერ კიდევ არის საიდუმლო -
აბსოლუტური სიცარიელე არ არსებობს
ძალა იმალება ცარიელ სისტემაში
არანაირი მსგავსება არ აქვს მას.

34.
მთელი სიცარიელე არის ნაწილაკების ერთიანობა,
მათი ენერგიით ისინი
მიზიდულობა ჩვენს შორის მიჯაჭვული,
სივრცე შემთხვევით იყო მოხრილი.

35.
და სად არის ამ ძალის დუქანი
ვერ იკავებ მას
იქ ყალიბდება მნათობები,
მატერია არაფრისგან.

36.
და ზღვრამდე გაიწელა
ისევ სიცარიელე შემოდის
ყველაფერი, რისი შექმნა ისევ მოვახერხე,
შეკუმშვის შემდეგ ხელახლა დასაწყებად.

37.
და ამ გაუთავებელ უფსკრულში,
დაფრინავს დროის დინებაში
ქვიშის მარცვალი მასთან შეუდარებელია,
სად გაქვს განზრახული ცხოვრება.

38.
მაგრამ ტყვეობიდან გასათავისუფლებლად
და ვიცოდეთ მიმდებარე სამყარო,
პირველ რიგში ადამიანებს დრო სჭირდებათ
დედამიწაზე არსებობა.

39.
სიკვდილი მოდის შეცვალოს სიცოცხლე
მაგრამ ცხოვრება ყოველთვის არ ცვლის,
ხალხს ეს უნდა ახსოვდეს
ისე, რომ საუკუნეების განმავლობაში არ გაქრეს.

40.
რაც მეტი ნივთიერებაა სისტემაში,
რაც უფრო ნაკლებია სიჩქარე შიგნით
დროის შენელება ველებით
სივრცე იცავს სიცოცხლეს.

41.
მაგრამ თუ სივრცეს ძალით შეკუმშავთ
და დროა, ისინი პირდაპირ გაიჭრნენ,
ველები აქ ქმნიან ხვრელს
სადაც სიჩქარე მხოლოდ წამის მომენტია.

42.
დუმილის კედელი დაიშლება
კოსმოსის ნაწილი თქვენს ფეხებთან დაეცემა
და გონება ვარსკვლავებამდე ამაღლდება
მაგრამ ის ყველაფერს ვერ გაიგებს.

43.
ცოდნა უსაზღვროა მსოფლიოში,
სად, ანათებს გზას ფიქრით,
წინ ასი წყრთა ხედავ
და მილიონობით ადამიანი ელოდება სიბნელეში.

44.
თვით შემეცნება არ არის ერთი,
მოცემულია გამოცდილებისთვის,
მსოფლიოს სისტემის დაფასება
როგორც ნაწილებად, ასევე მთლიანობაში.

45.
რაც უფრო ღრმაა ცოდნის სიღრმე,
მით უფრო დახვეწილად გაგვაგებინეთ
შექმნის კანონები,
დედამიწაზე ცხოვრების კანონები.

46.
განვითარების კანონზომიერება,
ასახვა მოვლენათა ჯაჭვში
სამყაროს სისტემა თანაბრად
განაწილებული შექმნა.

47.
ყოვლისმომცველი ერთიანობა
სიცოცხლის ღერძი გახვრეტილი,
და ქაოსი, რომელიც ველური ჩანს
თავისთავად ჰარმონიულია თავისთვის.

48.
შენ რაციონალური სუბსტანციის ნაწილი ხარ,
ნაყოფი, ვინც იცოცხლა და იცოცხლებს.
და მე შენი ვარ - ბრძენი ძალის ნაწილი,
ძაფი, რომელმაც ვერ გააცნობიერა კავშირი.

49.
მაგრამ თავიდან აღმოვაჩინო საკუთარი თავი
და იგრძენი კავშირის ერთიანობა,
გააერთიანე შენი მე,
გაიგე და მიეცი თავისუფლება.

50.
მე სამი დასაწყისიდან ვარ ნაქსოვი:
ერთი რამ - შენ თვითონ, როგორც სამყაროს ცენტრი,
მეორე შექმნეს სხვებმა, რათა შენს ფიქრებში გააცნობიერო ისინი,
და მესამე მე - ინსტინქტები ძალაა.

51.
იცოდე საკუთარი თავი
რათა ხორცი დაგემორჩილოს,
ისე რომ აქ ვიპოვე თავისუფლება
და მთელი ხორცი შეკრიბა.

52.
როცა ბორკილები ყველა ეცემა
და მე ვიცი მიღწევის ძალა,
მაშინ წრე დაემორჩილება
ყველა სხეული ხელმისაწვდომია შეგრძნებით.

53.
არ არსებობს საზღვრები მიზეზის,
ნებისა და უნარის მეშვეობით,
შენ ისარივით ხვრეტავ მათ აზრებს
ვისი ველიც არის შერჩეული სამიზნისთვის.

54.
და როგორც მათი ბედის არბიტრი,
მისი ძალით, სულით მოცემული,
თქვენ მართავთ ხალხს
თვალებისა და ყურების ჰორიზონტის მიღმა.

55.
მაშინვე არა, ნელ-ნელა მოვა
განუზომელი ძალაუფლების ფლობა,
სინათლის სხივივით გაიჭრება
საზღვრების ფარით შექმნილი სიბნელე.

56.
ტვინის ძალისგან გამომავალი
შენ, გამანადგურებელი სხივით,
თქვენ აღმოაჩენთ სხვის ვნებებს,
ცნობიერების მთელი ღამე დღე გახდება.

57.
უსახო სხეულები უსულო წრე
სიცოცხლეს მოკლებული ბუნება,
შეგიძლიათ მოულოდნელად გადაადგილება,
იმოძრავეთ ნების მიხედვით.

58.
და შემდეგ, ძალაუფლების განვითარება,
სხეულის გონებით სავსე,
თქვენ დაამყარებთ კავშირს ეთერთან
სადაც უმაღლესი გონება გელოდებათ.

59.
და საკუთარ თავს შორს
საკუთარ თავს გეყოფა
გავაერთიანე მიწიერი მე,
თან რა ტრიალებს შენზე.

60.
შენ, როგორც ყოფნის ფენომენი,
მე შევქმენი ჩემი
ყოვლისმომცველი საკუთარი თავისგან,
ამის შემდეგ შევსება.