Staroverci so ženska imena. Pravoslavni koledar za vsak dan


Vrstni red branja po listini
——————————————————————

Tropar, glas 8.

Zakrament, prejet v mislih, v Jožefovi hiši z vedeževanjem, se zdi netelesen, glagol nespretne poroke: lok in spust nebes, se vedno prilega vsem v Ty. Ko ga vidim in vidim tvoje suženjstvo v tvojih laži, me je strah poklicati Ti: vesela, neporočena nevesta.

Pesem 1. Irmos

O, moja usta so trdna in Duh bo napolnjen, in izvrnil bom besedo Kraljici Materi, in prikazal se bom z lahkim zmagoslavjem in bom veselo pel o tem čudežu.

Melodija : Sveta Mati Božja, usliši molitev svojega služabnika, ki te moli (priklon).

Melodija : Kristusova knjiga je oživljena, zapečatena s strani Duha, veliki nadangel Čisti zaman razglaša: veseli se, prijatelj, zaradi nje bo prinaša prisega uničena.

Melodija . In popravka gospe, veselje Device Boga neveste, peklenska mrtvitev, veselje Vsebrezmadežne, kralj je poln vseh. Raduisya Ognjeni prestol in Vsemogočni.

Slava. Rože ne bledijo, veselje je eno dišeče, rastlinsko jabolko, veselje, ki rojeva dišavo enega Kralja. Raduisya Nespreten, odrešitev sveta.

In zdaj. Zaklad izvira, veseli, z njo od padca našega vzhoda. Veseli sladkouha krin Gospe, dišeča vernih, Dišeča kadilnica in dragoceno mazilo.

Catavasia: Od težav njegovih služabnikov, Gospa Devica, kot da vsi tečemo k tebi po Boseju, kot k nedotakljivi steni in priprošnji (lok).

Gospod usmili se (trikrat se prikloni) .

Pesem 3. Irmos

Tvoji pevci Materi Božji, živemu in nerazpadajočemu viru, obrazu duhovne kopule zase, potrdi v božanski Ti slavi in ​​podeli krono slave.

Solo. K las vegetativno božansko, kot koruzno polje, ki se ne pokesa na Javi, veseli se animiranega obroka, ki vsebuje živalski kruh. Veseli se živalskih voda neizčrpnega gospe.

Melodija . MLADI Mladost se rodi nedolžna, veseli se vernih. Veseliti se Jagnjeta, roditi Božje Jagnje, prevzeti svet vseh prestopkov. Veselite se toplega čiščenja.

Slava . Ob treh najsvetlejši, veseli se Enega, Sonca, ki nosi Kristusa, luč bivališča. Veselilo se je v temi, saj je uničilo in nikakor ni pregnalo mračnih demonov.

In zdaj . Had do vrat je ena, Po njej je Beseda ena, Celo vere in vrata pekla do Gospe Njenega izbrisa. Veselje ob božanskem vhodu odrešenega Boga neveste. Zmeda.

Pesem 4. Irmos

Jedel v slavi na Božanskem prestolu, na oblaku svetlobe, je prišel Jezus Božanski, od Prečiste Device, in kliče odrešenje, slava Kristusu po tvoji moči.

Solo. Ko pojete o glasovih, vso opevanje kliče v vaši veri: debela gora se veseli in vlažna z Duhom. Veselite se svečnik in nosite roko mane, ki razveseljuje vse pobožne čute.

Samostojno. O čistilišče sveta, veselite se Prečiste Gospe. Veselite se lestve, vse z milostjo dvignete z zemlje. Veseli se mostu, zares vodi vsakogar od smrti v želodec in poje Tebi.

Samostojno. Tisti, ki je presegel nebesa, se veseli zemeljskega temelja, je v njenih božanstvih zlahka očital Prečistega. Vesel ob pelinu, ko si božansko vijolično obleko namočil iz tvoje krvi, o kralju do sil.

Slava. Tista, ki je rodila pravo, ki se je veselila Gospe, ki je kakor krivica vseh čistilnih tunov. Nespoznavna globina, visoka neizrekljiva, krivolovska, Obožujemo jo.

In zdaj. T I, ki sem spletel svet brez rok, je s krono stkan, v hvalnem izrazu, veseli Tebe, Devica kliče, shramba vseh in ograda, in potrditev in sveto zatočišče. Zmeda.

Pesem 5. Irmos

Vsi se sprašujejo o tvoji božanski slavi, ti si lovka Deklice, veselje v maternici nad vsem obstoječim Bogom in rodila si neubežnega Sina, ki daje mir vsem, ki te hvalijo.

Solo. To je rojstvo življenja, veselje Največ Brezmadežne, reševanje grešnega sveta celo pred poplavo, veselje v Božjem Bogu, poslušanje in govorjenje je grozno, veselje v navzočnosti Gospoda vsega stvarstva.

Solo. Na repost in potrditev s strani človeka, veselje v Gospe, kraj posvetitve slave, mrtvitev pekla, hudič vse luči, veselje z angelom, veselje v Pomočniku, ki zvesto moli.

Samostojno. O jezni voz Besede, veseli se Gospe, oživljeni in raja, živalskega drevesa, sredi življenja Gospodovega, njegova sladkost oživlja tiste, ki so deležni po veri, in uši tistih, ki so se poklonili.

Slava. Okrepljeni smo s tvojo močjo, zvesto vpijemo Ty: veseli se v mestu vsega carja, slavnega in uslišanega, a o njej se je razodel glagol: gora žuželk, ki se veseli globoko neizmerna.

In zdaj. P rostranna vas k Besedi, veselje Prečiste, posoda, kot proizvedene božanske kroglice, veselje vsevedne, sprave z Bogom, vedno blagoslovljena Bogorodica. Zmeda.

Pesem 6. Irmos

To božje in vsečastno praznovanje božje Matere Božje, pridite s svojimi rokami, ki vpijejo, od Nje, rojene po veri, veličastno.

Solo. Bolj k Besedi brezbožnosti, krivdi vsega pobožanja, veselju oznanila Vsečistega preroka, razveseljevanju apostola z oploditvijo.

Samostojno. Od tebe je rosa ukanu, plamen politeizma je ugasnil, s tistim krikom Ty: veseli se animiranega runa, jež Gideon Devo je bil pred pogledom.

Slava. S teboj, Devica, ki se veseli, kličemo, zatočišče za nas, ki delamo in pustimo v breznu žalosti in skušnjav vsega odpora.

In zdaj. Veselje k ​​vinu, da polepša našo misel, ježek k Tebi kliče, veseli se v gorečem grmu in v oblaku vsesvetlobe, tudi verni nenehno zasenčijo. Zmeda.

Slava in zdaj. To je razlog, zakaj kontak in ikos Presvete Bogorodice, glas 8.

Kondak 1. V izbrani Voevodi, zmagoviti, kakor da se bomo znebili zla, se bomo zahvalili Tvojemu rabinu Bogorodici. A kot da imajo nepremagljivo moč, osvobodi nas vseh težav, pokličimo Ty: veseli se, nevesta nevesta.

Ikos. In ngel zastopnik, iz nebes je hitro poslal k Materi Božji: vesel in z breztelesnim glasom, zaman si utelešen, Bog, prestrašen in stoječ, kliči k njej to: veselje zanjo zaradi veselja bo zasijalo , veselje za Nje zavoljo prisege bo izginilo. Veselje padlega Adamovega upora, veselje solz Evinovega osvoboditve. Veseli se višine nevšečnosti, ki se dvignejo s človeškimi mislimi, globoko se veselijo vidne neprijetnosti in angelskih oči. Veselite se, ker ste carjevski sedež, veselite se, kot da nosite Nosilca vse. Veselje zvezde, ki razodeva Sonce, veselje maternice božje inkarnacije, veselje Nje zaradi bitja se obnavlja, veselje Nje zaradi čaščenja Stvarnika (lok), veselje neporočene neveste.

Kondak 2. Sveta hodi k sebi v čistosti, Gabrijelov govor je drzen: veličasten tvoj glas, neprijetnost je prijetna Moja duša je: brez semena za spočetje je rojstvo pretvarjanja, klica, aleluja.

Ikos. R azum je nerazumen, razumej Devico, ki iščejo, zakliči hlapcu: Čist sem od svoje strani, Kako se mogočno roditi Sinu, rtsy Mi; Z njo je govoril s strahom, vedno klical obraz: veselil se je nasvetov neizrekljivega na skrivaj, veselil se je tišine tistih, ki molijo v veri. Veselite se začetka Kristusovih čudežev, veselite se ukaza njegove glave. Veselite se nebeške lestve po njej od spodaj od Boga, veselite se na mostu, ki vodi od zemlje do neba. Veseli se kakor angel z besednim čjudom, veseli se z demonsko mnogo žalostno krasto. Veseliti se, kot je Luč, neizrekljivo rojevati, veseliti se ježa kako, saj ni naučil ničesar istega. Veselje modrih je boljše od umov, veselje vernih z razsvetljevalnimi pomeni: veselje nenaravne neveste.

Kondak 3. Od mulja jeseni Vyshnyago, nato do spočetja Porakonelyskaya, in plodna Igrača je lažna, kot da se vas sladko kaže, vsem, ki hočejo požeti odrešenje, vedno drobna sedca, aleluja.

Ikos. In Bogom naklonjena deviška maternica, vzhodno do Elisabeth: otrok te abie, ki je poznal ta poljub, se je razveselil. In igrajte kot pesmi, kličite Materi božji: veselite se veje neunjele trte, veselite se sadu nesmrtne pridobitve. Veselimo se delavca, ki dela humanitarno, veselimo se vrtnarja našega življenja, našega potomstva. Veselje ob pogledu na bogastvo, veselje ob obroku, ki prinaša obilo očiščevanja. Veseli se, ko rajska hrana cveti, in se veselite kot zatočišče za priprave duš. Veselje prijetna molitvena kadilnica, veselje ves svet ob čiščenju, veselje Boga do smrtnih, drznost, ki se veseli smrtnih, veselje smrtne drznosti, veselje neporočene neveste.

Kondak 4. B uru v notranjosti, ki ima misli nevernikov, čednega in Jožefa, zmešaj se, pred neporočenim Tvoj zaman, in Brezmadežna misli na krajo zakonske zveze: odvrnivši tvoje spočetje od Svetega Duha, govor, aleluja .

Ikos. Z pastirjem, angelom, ki poje Kristusov telesni prihod in teče kot k pastirju, ko vidi Tistega, kot je Jagnje brezmadežno v Marijini maternici, pase, Juža poje in se odloča: veseli se Jagnjeta in pastirske matere, veseli se sodišče besedne ovce. Veselite se nevidnih zveri mučenja, veselite se odprtja nebeških vrat. Veselite se kot nebeški, veselite se z zemeljskimi, veselite se, kot se zemeljski veselijo z nebeškimi. Veselite se nenehnih ust apostola, veselite se s strastno prenašalcem nepremagljive predrznosti. Veseliti se trdnih temeljev vere, veseliti se svetle milosti znanja. Veselite se zanjo zaradi golega pekla, veselite se zanjo zaradi oblačenja s slavo, veselite se za neporočeno nevesto.

Kondak 5. Videti čarobno zvezdo, ki je sledila zori, in kakor svetilec drži tisto močno kraljevo trditev in dosegel nedosegljivo, ga je očitno razveselilo, aleluja.

Ikos. Ko kaldejski otroci hodijo v roko Device, ustvarjajo roko moškega in Gospoda, ki ga razume, tudi če je bil suženj vzet, je bil vzet duh, vleče darove, da bi mu ugodil, in kriči Blaženemu: veselje zvezd nevidne Matere, veselje zore skrivnega dne. Veselite se slasti ugaslih jam, veselite se trojice učenca, ki ohranja. Veselje nad neusmiljenim mučiteljem, pometanje oblasti, veselje Gospoda, ki ljubi človeka, s prikazovanjem Kristusa. Veselite se ježa barbarskih odrešitvenih služb, veselite se slabih dejanj odrešitve. Veselje v ognju, čaščenje ugasnjeno, veselje v strastnem plamenu, spreminjanje. Veselje perzijskega mentorja čednosti, veselje vseh vrst veselja, veselje neporočene neveste.

Kondak 6. Pridigarji bogonosnih so bili prej volsvi, ki so se vrnili v Babilon, prerokbo so prepustili in vsem oznanjali Tebe, Kristus, ter zapustili Heroda kot prevaro, ne vodili malenkosti, aleluja.

Ikos. V Osiji v Egiptu, razsvetljenju resnice, si pregnal laži teme. Maliki zanj, Odrešenik ne more prenašati, da tvoja trdnjava pada. In te so bile izročene Materi Božji: veselje ob popravku človeka, veselje nad hudičevim padcem. Veseliti se celo čar države, poteptati jo, veseliti se idolovega laskanja, ga razkriti. Veselje, kot da bi morje utopilo faraona umsko, veselilo se s kamnom, da bi pil žejen trebuh. Veselje ob ognjenem stebru, poučevanje tistih v temi, veselje v pokrovu sveta širšija oblaka. Veselite se hrane mane za prejemnika, veselite se hrane svetega ministra. Veselje obljubljene dežele, veselje od nje, teče med in mleko, veseli neporočena nevesta.

Kondak 7. Simeonu iz sedanjega veka bom dal, da se umakne od očarljivega, za to si kot dojenček: a ti si mu znan in Bog je popoln. Zato se čudite svoji neizrekljivi modrosti, pokličite, Aleluja.

Ikos. Da bi nam pokazal bitje, se nam, ki smo bili podobni njemu, prikaže Stvarnik iz maternice brez semen in Yu ohranja, kot da je nerazpadljiva, a ko jo vidimo, ji veličastno pojemo: veselimo se barve nerazpadljivosti, veseli se krone zmernosti, veseli se vstajenja, slika sije, veseli se angeli. Plodno drevo se veseli, iz njega se hranijo zvesti, veseli se blagoslovljeno drevo, mnoge tudi pokriva. Veselje, ki je zavedenim rodilo Mentorja, veselje tistega, ki je ujetnikom rodil Odkupitelja. Veselite se sodnikove pravične prošnje, veselite se mnogih zaradi greha odpuščanja. Veselje v oblačilih gole drznosti, veselje vseh želja, ki premagajo, veselje neporočene neveste.

Kondak 8. Ko v miru vidimo rojstvo Boga, se umaknimo od sveta, um se spremeni v nebesa. Zaradi tega se zaradi visokega na zemlji pojavi ponižen človek, čeprav tiste, ki kličejo k sebi, vleče v višino, aleluja.

Ikos. V vsem, kar ste v nižjih in višjih, ni umika, neopisljiva Beseda: spust je božanski, preselitev je neizmerna in rojstvo Device je Bogu všeč slišati to: veselje Bogu je nezdružljiva posoda, veseliti se iskrene skrivnosti vrat. Veseliti zveste z resničnim posluhom, veseliti zveste z določeno pohvalo. Veselite se voza Najsvetejšega bitja na Kerubimehu, veselite se veličastne obstoječe vasi na Serafimehu. Gnusno se veseliti istega shoda, veseliti se celo devištva in rojstva, združevanja. Veselje kot zaradi tebe je bil zločin rešen, veselje, kot zaradi tebe Raj je bil odprt. Veselite se ključa Kristusovega kraljestva, veselite se upanja na večne blagoslove, veselite se neporočene neveste.

Kondak 9. V angelsko naravo, začuden nad tvojim velikim utelešenjem vzroka: nedostopen, kakor Bog, zaman je vsak blizu Človeku, škropi z nami in od vseh sliši, aleluja.

Ikos. V iti so veliko blagoslovljeni, kakor ribe neme vidimo Mater božjo Tebe: zmedene so govoriti kot Devica in mogoče je roditi; se čudimo zakramentu in zvesto vpijemo: veselimo se božje modrosti, prijatelj, veselimo se previdnosti Njegovega zaklada. Veseli se, vsi modri, ki so nespametni, veseli se, zviti, ne da bi jih izrazili. Veseli se, kot da bi bili ostri iskalci v posesti, veseli se, kot da so fabularji usahnili. Veselje atenski ujetniki trgajo na koščke, veselijo se z morskim ribičem, nastopajo. Veselje iz globin nevednosti, izvlečenje, veselje mnogih v umu, razsvetljenje. Veseli se ladje, ki se hoče rešiti, veseli se zatočišča posvetnih plovb, veseli se neporočene Neveste.

Kondak 10. Čeprav je svet, kot lepšilec za vse, samoobljuben temu, se pastir Sina in Boga zaradi nas pojavlja podobno: poklical je take kot Bog, sliši od vseh, aleluja.

Ikos. Od tene si do devic Device, Device in do vseh, ki tečejo k tebi. Kajti nebo in zemlja je Stvarnik, ki te je uredil Prečistega, prebival v tvoji maternici in učil vse, da te vabijo: veseliti se telesa devištva, veseliti se vrat zveličanja, veseliti se začetka duševne izgradnje, veseliti se spremljevalec božanske milosti, vesel, hladnokrvno in veselo si obnavljal spočete, kaznoval si preganjane misli. Razveseliti tleča z občutkom za vadbo, veseliti sejalca s čistostjo drstenja. Veselite se hudiča brezsemenskega ogorčenja, veselite se Gospodovih vernih in združite. Veselite se dobre mlade dame devic, veselite duše dragih svetnikov. Veselje neporočene neveste.

Kondak 11. Petje je zmagovano na vse načine, raztegni tistega, ki si prizadeva za množico Tvojih dobrot: psalmi in pesmi so enaki po številu, tudi če ga pripeljemo k Svetemu Kralju, nič ne delamo vredno, Ti si dal k Tebi jokajo, Aleluja.

Ikos. Z lučjo, ki sprejema veto, ki se je pojavila v temi, vidimo Sveto Devico: neznaten in goreč ogenj, vsakogar poučuje k božanskemu umu, zora uma je razsvetljujoča, naslov se časti s tem: veseli se žarka inteligentno sonce, ki se veseli svetilke bližnje svetlobe. Veselijo se strele, razsvetljujejo duše, se veselijo kot grom, sovražniki so strašljivi. Veselite se kot večsvetlobno sijajno razsvetljenje, veselite se kot mnogotočna reka. Veselite se pisave, ki prikazuje sliko, veselite se pregrešne umazanije. Veselje v kopeli, pranje vesti, pogostejše veselje črpanje veselja. Veselje se vonja Kristusovega vonja, veselje v trebuhu skrivnostnega veselja, veselje neporočene neveste.

Kondak 12. B lagodni datum, veseli se starodavnega dolga, Gospod je človek vseh dolgov, ki je prišel s seboj k tistim, ki so odstopili od te milosti, in ko je raztrgal rokopis, sliši od vseh strani, aleluja.

Ikos. Pojemo tvoje rojstvo, hvalimo vse tvoje, kot da je tempelj Bogorodice oživljen: maternica je prebivala v tvojem več, drži Gospoda z vso roko, posveti in poveličuje in nauči vse klicati k Tebi: veseli se vasi Boga Besede, ki se bolj veseli svetinje. Veselite se skrinje, pozlačene od Duha, veselite se neizčrpnega zaklada trebuha. Veseliti se poštene poroke s pobožnim carjem, veseliti se poštene pohvale spoštljivega duhovnika. Veseli Cerkev neomajno na stebru, veseli se kraljestva neprelomljivega zidu. Zaradi njenega veselja bodo zmage naraščale, medtem ko se veselijo Nje, padajo. Zdravljenje mojega telesa se veseli, veselje moje duše voditelju, neverjetna Nevesta se veseli.

Kondak 13. O, vsepeva Mati, ki si rodila vse svete, Najsvetejša beseda, sprejmi sedanjo daritev, reši vsakogar vsakršne nesreče in bližajočih se muk, vpije Ty, aleluja. Ta konjak trikrat glagoli z loki do tal. Tudi 1. Ikos: predstavnik A ... Isti kondak 1: B izvoljen Voevoda ...

Zato molitev k Presveti Bogorodici.

Odnesi presveto, presveto Gospo Gospe Matere božje, te poštene darove, ki si jih samo namenil, od nas, nevrednih tvojega služabnika, celo iz vseh rodov izbranih, in prikazala so se vsa bitja nebes in zemlje zgoraj. : zaradi vas, zaradi gospoda sil je z nami in zaradi vas, ker spoznate Božjega Sina in postanete vredni njegovega svetega telesa in njegove najčistejše krvi. Na enak način si blagoslovljen v rojstvu rodov, Bog blagoslovljen, celo najsvetlejšega Keruba, in Serafim je najbolj pošten. In zdaj vsepeva Presveta Bogorodica, ne nehajte moliti za nas, nevredne, svoje služabnike, ježek, da se znebite vsake hude klevete in vseh okoliščin in nas ohranite nedotaknjene pred vsakim vsem strupenim hudičevim opominjanjem, ampak jaz niti ne obupajte do konca s svojimi molitvami: z vašo priprošnjo in pomočjo smo rešeni, slava in slava, zahvala in čaščenje za vse tiste, ki so kot v Trojici k enemu Bogu, vse pa pošiljamo Stvarniku, zdaj in vedno in za vedno in za vedno, amen (priklon do zemlje).

Pesem 7. Irmos

To bitje ni bolj služilo Božji modrosti kot Stvarniku, ampak ognjeni graja je moško poteptana, vesela se je petja: Gospod in Bog naj bo blagoslovljena umetnost istega očeta.

Solo. Tako se Ti bleščeče, veseliš se v vozu umnega sonca, prave trte, zrelega grozda in gojiš vino, ki izžareva vino, jež, ki razveseljuje duše, po veri te slavi.

Solo. V skorji vseh, ki so rodili, veseli Boga, nevesto, palico skrivnosti, barvo neuveljavljene in cvetoče. Vesela Gospa, saj smo zavoljo veselja napolnjeni in podedujemo življenje.

Solo. Jezik Gospodarice petja ne more biti v tistem, ki je Ty: kajti še bolj je Serafim povzdignjen, ki je rodil Kristusovega Kralja, moli ga, naj se tvoje mesto reši mnogih skušnjav.

Slava. X podre konce Ty, in ljubezen se imenuje Ty, veseli se stikala, v njej je s prstom Očeta zapisana Čista beseda. Molite ga, v živalskih knjigah, od služabnika Ty, pišite Materi Božji.

In zdaj. Moj olim, tvoj služabnik, in priklonimo kolena svojega srca: nagni svoje čisto uho in reši svoje služabnike, ki so večno potopljeni, in opazuj svoje mesto Matere Božje pred vse sovražnosti ujetništva. Zmeda.

Pesem 8. Irmos

Oh, pobožne poti v votlini, tam shranjeno rojstvo Bogorodice. Potem se oblikuje ubo, zdaj deluje, dvignite celotno vesolje v prošnji: pojte hvalo Gospodu in ga povzdigujte za vedno.

Solo. Prejel si Božjo Besedo, kakor vsi tisti, ki jih je nosil, in nahranil si z mlekom, manijo, ki hrani celotno Čisto vesolje: pojemo mu, pojemo hvalo Gospodu in ga poveličujemo za vedno.

Solo. Moj um v grmu, velika skrivnost tvojega rojstva. Mladostniki so to jasno ponazarjali, sredi ognja, stoječa in nepodkupljiva, nepodkupljiva Čista Devica. Enako ti pojemo in za vedno poveličujemo.

Samostojno. In najprej laskanje prejšnjih, v obleko nerazpadljivosti sem se oblekel v Tvoje božanstvo. In sedi v temi prestopka, luč se vidi, luč je bivališče Otrokovitsa. S tem Tebi pojemo in se povzdigujemo na veke.

Slava. Žrtve za Tebe so pospešene, ti si rodila sestavljeno življenje, sovražniki prej, danes so dobri, gobavci so očiščeni, nondusi so pregnani in duhovi zraka so premagani, Devica je človek odrešenja.

In zdaj. Toda jaz rojevam zveličanje za svet, zaradi njega z zemlje v višave prevzemanja, veselim se blaženega, pokrova in moči, zidu in potrditve, pojem Čisto: Pojte Gospodu hvalo dejanj in ga povzdigujte za vedno. Zmeda.

Pesem 9. Irmos

Naj skoči na to zemljo, razsvetlimo se z Duhom, naj se narava veseli breztelesnih misli, časti sveto zmagoslavje Matere Božje, in naj pojejo: vesela, preblažena, čista devica Mati božja.

Petje z lokom. D Mi pa se veselimo tvoje zvestobe, kakor ti, veselja sodelujočega, ki je bilo večno. Reši nas nesreč, barbarskega ujetništva in vseh drugih ran, za množico Mlade žene greha, ki se znajde kot grešnica.

Samostojno. Zvit sem bil kot naše razsvetljenje in potrditev. Isti krik Ti, ki se veseli neurejene zvezde, ki v svet uvaja veliko Sonce. Raduisya Gremo, ki je odprl zapornike, Pure. Veselje v plovilu se je iz recepcije izlival neizčrpen svet na Tyju.

Samostojno. S Tanjo spoštljivo v hiši našega Boga in z jokom, ki se veseli miru Gospe. Vesela Marija, Gospa vseh nas. Raduisya je ena Brezmadežna v ženah in prijazna. Veselje ob ognjenem stebru, ki vodi človeštvo v višje življenje.

Slava. Ona, ki je rodila milostljivega, ki se veseli vse od Device. Vse pohvale častiti se veselijo. Razveseliti trpečega na poroki, razveseliti vse pravične z božjo oploditvijo in zveličanje za nas zveste.

In zdaj. Naj Bog prizanese tvojo dediščino, zdaj preziramo vse svoje grehe, za to sem te molil tudi na zemlji brez semena, te rodil, velik zaradi usmiljenja, ki si želim, da bi si Kristus predstavljal v človeštvu. Zmedenost.

Enako: To je vredno ... To je sveto in po našem Očetu. Tropar do Matere božje (1 -krat). Slava in zdaj. Kondak 1 Gospod usmili se (40-krat). Nato molitev k presveti Bogorodici hvale:

O, Presveta Gospa, Gospa Bogorodice, Ti si nad vsemi angeli in nadangeli, in bodi najbolj poštena od vseh bitij, ti si pomočnica užaljenega, brezupnega upanja, nesrečna priprošnjica, žalostna tolažba, lačni dojilje, naga oblačila, bolni, ozdravljenje, grešno odrešenje vseh, Kristus za vse grešnike: O, Vsemilostna Gospa Devica, Mati Božja Gospa, s svojim usmiljenjem reši in usmili se naše države, sveta Cerkev in vsi pravoslavni kristjani, zaščitite s Svojo pošteno obleko in molite Gospo od Tebe brez semena učlovečenega Kristusa, našega Boga, da nas bo s svojo močjo pasila od zgoraj, na nevidne in naše vidne sovražnike. O, usmiljena gospa gospodarica Theotokos, vzdigni nas iz globine greha in nas reši lakote in uničenja, strahopetnosti in potopa, ognja in meča, iskanja vesoljcev in medsebojnega bojevanja ter zaman smrti in napad sovražnika in od pogubnega vetra, in od smrtonosnih razjed in od vsega zla. Dajte mir in zdravje dami kot svoji služabnici, vsem pravoslavnim kristjanom in razsvetlite njihove misli in oči srca do odrešenja. In počaščeni so tvoji grešni služabniki, kraljestvo tvojega Sina Kristusa, našega Boga, saj je njegovo kraljestvo blagoslovljeno in slavljeno s svojim očetom brez začetka in s svojim najsvetejšim in dobrim in darovalcem življenja svojim duhom, zdaj in za vedno in za vedno, amen .

Slava in zdaj. Najčastnejši kerubi ... (priklon do pasu). Slava in zdaj. Gospod usmili se, Gospod usmili se, Gospod blagoslovi (z loki).

Pusti: Gospod Jezus Kristus, Božji Sin, molitve za Tvojo najčistejšo Mater, pošteno in veličastno za njeno hvalo in vse zavoljo svetnikov, usmili se in reši nas, saj je dober in človekoljub. Amen.

Gospod usmili se (trikrat). Začetni pokloni.

Pravica, da se natančno odloči, kdaj se bo obrniti na svetega zaščitnika, ima vsak. Po mnenju duhovščine je to treba storiti na poziv srca. veliko vernike zanima kako pravilno brati akatiste doma, ali obstajajo kakršne koli prepovedi, da to počnete med postom. V zvezi s tem obstajajo strogo določena priporočila. Z blagoslovom duhovnika je povsem dopustno nagovarjati svetnike ne le znotraj zidov cerkve, ampak tudi doma.

Akatisti v pravoslavju

Najprej je treba razumeti, kaj je akatist in kdaj se bere. V tradiciji pravoslavnega krščanskega bogoslužja obstaja več vrst molitvenih zaporedij. Kanoni veljajo za najbolj starodavne in tradicionalne med njimi. V 19. in 20. stoletju so se razširile druge vrste slavoslovnih napevov - akatisti.

Običajno je akatist poimenovati posebna pesniška oblika, pohvalni napev v čast Jezusu, božji materi ali svetnikom. Po svoji obliki in bistvu so ti napevi zelo blizu starodavnim kondakom.

Vsak akatist vključuje 25 pesmi: glavni kondak, ki mu sledi 12 kondakov se nahaja v seriji(pohvalne pesmi) izmenično z 12 ikos (dolgotrajnimi pesmimi). Vse pesmi so razvrščene po črkah grške abecede. Prvi kondak in vse ikone se končajo z refrenom "Veseli se!" Tradicionalno je zadnji kondak naslovljen na tistega, ki mu je posvečena celotna himna in se bere trikrat zapored.

Beseda "akatist" v prevodu iz starogrščine pomeni "petje brez pomirjeval". Ta slovesni napev je dovoljen samo stoje.

Kdaj prebrati

Te slovesne himne ne spadajo v kategorijo obveznih liturgičnih činov. Edina izjema je akatist do najsvetejše Bogorodice "Preplezana Voevoda ..."

Na Mater Božjo in božje svetnike se lahko obrnete tako, da pokličete na pomoč v naslednjih situacijah:

  1. Pohvalno odu je treba izreči v tistih trenutkih, ko je duši zelo težko. Ta sveta pesem bo pomagala napolniti dušo z veseljem in harmonijo.
  2. Lahko molite zaupanje v pomoč svetnikov v posvetnih zadevah.
  3. Če se v dušo prikradejo dvomi in ni možnosti, da bi se posvetovali z duhovnikom, si lahko sami preberete pohvalo. To bo pomagalo odpraviti dvome in pridobiti zaupanje vase in v Božjo pomoč.
  4. S pomočjo branja akatista lahko zdravimo telesne in duševne bolezni. Hkrati je zelo pomembno trdno verjeti v pomoč nebes.

Branje doma

Pogosto ženske postavljajo vprašanja, ali je mogoče brati akatiste v kritičnih dneh. Na to temo ni nobenih prepovedi in nedvomno se lahko obrnete v nebesa, če obstaja duhovna potreba.

Vrstni red branja

Pri branju doma sta začetek in konec molitve pogosta. Akatist ali kanon lahko berete po jutranjih ali večernih pravilih ali pred molitvijo "Vredno je jesti ...".

Pri branju ločeno od jutranje ali večerne molitve se najprej izgovori določeno zaporedje molitev, nato se prebere 50. psalm in Simvol vere.

Branje istega akatista poteka v zaporedju... Kondak 13 se ponovi trikrat zapored, takoj za njim se izgovori ikos 1, ki mu sledi 1 kondak.

Na koncu branja se izrečejo določene molitve. Njihova besedila in zaporedje najdete v katerem koli molitveniku.

Pri branju lahko naletimo na nekaj splošno sprejetih okrajšav v pravoslavni literaturi:

  1. Če je napisano "Slava:" ali "Trojica:", bi morali reči "Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu."
  2. Namesto besed "In zdaj" ali "Bogorodica" so besede "Tako zdaj in vedno in za vedno in vedno. Amen".
  3. Kratica "Slava in zdaj:" se običajno razume kot zaporedna kombinacija teh dveh vzklikov.

Katere napeve izbrati v vsakdanjih potrebah

V vsaki vsakdanji potrebi (za vsako potrebo) se lahko zatečete k pomoči določenih svetnikov ali ikone Matere božje.

Pritožba k presveti Bogorodici

Akatisti različnim svetnikom

Obstaja seznam molitvenih hvalnic, ki vam omogočajo, da se v vsaki potrebi in vsakdanji žalosti obrnete na svetnike:

V pravoslavna tradicija sprejeto Akatist angel varuh brati ob ponedeljkih. Zakaj je bil izbran ta dan, ni znano vsem. V Cerkvi prvi dan v tednu velja za dan angela. Če se na ta dan obrnete na svojega angela varuha, vam bo pomagalo živeti varno ves teden.

To ni popoln seznam slovesnih cerkvenih napevov. Če se na praznik bereta kanon in akatist istemu prazniku ali ikoni, naj se branje akatista začne po šestem kanonu namesto tam podanega kondaka in ikosa.

Kondak 1

In izvoljeni Večni kralj Božje Matere Marije, angeli in možje, Kraljica, ki je včasih prihajala v Gospodov tempelj v svetišču, da bi svoje devištvo zaročila z Nebeškim Ženinom, da bi bila vzgojena v božjem stanovanju, vredne čaščenja, vam iskreno prinašamo. Ti si kot naš močan zagovornik, osvobojen vseh naših težav in žalosti, ki pa kliče k tebi z ljubeznijo in nežnostjo:

Ikos 1

In obrazi Rhangelov in angelov z nebeških višin tečejo navzdol, da bi videli tvoj veličastni, o Bogomati, v Gospodov tempelj, Uvod, in skupaj z zemeljskim obrazom čistih devic nevidni obraz breztelesnih umov z veseljem , Ti, Najčistejša Devica, ki spremljaš in kot posoda, ki jo je izbral Bog, po ukazu Obkroži Gospoda in kot služabnik Njegovi dami, tudi če ne poznam skrivnosti tvoje moči, ko vidim tvojo nebeško čistost, sem neizrekljivo poln in vse, kar je bilo o tebi, vidi, grozen sem in s strahom te mnogim takole hvalim:

Veseli se, vesela Devica, mati carja, ki biva; Veselite se, raje kot kraljica, v templju carjev, prihajajočega življenja.

Veselite se, Oče Bog, izvoljena in vzvišena hči; Veselite se, Mati Božjega Sina, ki je bila napovedana že od nekdaj.

Veseli se, Bog Vsesveti Duh.Neusposobljena nevesta; veselite se, vsa bitja, vidna in nevidna, najslavnejša Gospa.

Veseli se, od Boga izvoljena Mlada, ki si nam z vstopom v tempelj odprla vrata raja.

Kondak 2

V pravični hoji so tvoji starši, Presveta Devica, kot da bi se izpolnila tri leta od tvojega rojstva, želja po izpolnitvi svoje obljube z dejanjem, so najprej izrekli svoje besede, naj te prinesejo kot dar Bogu, za to, za zaradi sklica v Nazaretu vseh njihovih sorodnikov iz kraljeve in hierarhične družine ter številnih duhovnikov, ki vabijo obličje čistih devic, a z lučmi gorečih, pospremijo Ty, kot v prerokbi Svetega pisma: "Kralj devica bo šla po njenih stopinjah, njene iskrene dekleta bodo privedene k tebi, vodene v veselju in veselju, bodo vvedene v tempelj carjev." In tako smo se vsi kopulirali in molili Boga zate ter ga hvalili: aleluja.

Ikos 2

Ko ste odprli nebeški Razum, Božanska gospa, ste bili zadovoljni, kot da se ne bi pojavili v revnih cunjah v templju nebeškega kralja, zaradi tega ste bili premagani z veliko slavo in lepoto, naj se izpolni vaš prednik David na tebi: pozlačene odeje, okužene." Ko si bila, kakor da bi bila okrašena Božja nevesta, vse in vse, da bi bil tvoj častni uvod vreden urediti, ti je vedenje tvojega starša, kakor triletno jagnje v Jeruzalemu, zapelo takole:

Veselite se, premagani v tančici zlate nedolžnosti in čistosti; Veselite se, okrašeni z vso dobroto nebeške lepote.

Veseli se, hči Careva, ki ima v sebi vso deviško slavo; Veseli se, Božja nevesta, prisotna na desnici nebeškega ženina.

Veselite se, poživljeni od božjega kimanja, sredi bobniča prirejajte svoje procesije; Veselite se, prečisti tempelj Odrešenikov, usmerite svojo pravično pot v tempelj.

Veseli se, od Boga izvoljena Mlada, ki si nam z vstopom v tempelj odprla vrata raja.

Kondak 3

Iz mulja jeseni Vyshnyago bom našel tebe in Svetega Duha na tebi in bom tvoj vodja, ko boš v treh dneh potovanja prispel v mesto Jeruzalem in kot da bi bila znana božja skrinja, tempelj Gospodov, Devica Device, naj se uresniči psalmska beseda, ki pravi: vaše procesije, o Bog, procesije mojega Boga, Kralja, ki ste v Svetem. In tako je bil za tvojo nebeško čistost počaščen, da je Božji tempelj, kjer živi tudi Sveti Duh, naj tvoje prebivališče, nebeška vas, naj se na tebi izpolni drugo Sveto pismo, ki pravi: Gospod, čudovit v resnici. zaradi tega pojmo o tebi vse: Aleluja.

Ikos 3

In več kot tri leta, presveta Devica, so te pripeljali v tempelj, toda tvoji sveti starši, ov iz ene države in jajčne celice iz druge, te vzamejo za roke, njegovo hčer, ki jo je dal Bog, krotko in pošteno vodi Tebi v tempelj, rekoč: "Začni z Devico Svete Luči, pred Gospo Božjo." Toda množica sorodnikov in sosedov znanega in duhovnika je sledila z veseljem, držala luči v rokah in obkrožala Ty, kot svetla luna zvezde. Tudi ves Jeruzalem je stekel skupaj, ta nova preobrazba s čudežnim videnjem, triletna služkinja z delčkom slave, čaščena in počaščena s takšno svetlobo in Te takole hvali:

Veseli se, trojček v telesu, ki širiš nebesa nebes; Veselite se, večni v duhu, ki presegate nebeške sile.

Veseli se, brezmadežno Jagnje, ki si žrtvovala svoje devištvo Bogu kot daritev čistosti; Veseli se, zloglasna golobica, ki si s svojo čistostjo osupnila angele.

Veselite se, prineseni k Gospodu z deviškega obraza; Veselite se, vi, ki ste bili z gorečimi svetilkami odpeljani v tempelj.

Veseli se, od Boga izvoljena Mlada, ki si nam z vstopom v tempelj odprla vrata raja.

Kondak 4

Ko sem notri in imam premišljene misli, je veliki duhovnik Zaharija zmeden, zaman je Tvoj, Prečistejši, v tempelj Gospodov z veliko preobrazbo slave in do vrat na vzhod, ko vidi, da se približujejo zaprta bitja. Ko se spomnim Ezekielove starodavne napovedi: "Ta vrata bodo zaprta in nihče ne bo šel skozi njih, kakor bo šel Gospod Bog skozi njih in se bo sklenilo", bodo napolnjeni s Svetim Duhom in prejeli razodetje od zgoraj, naj zaprta vrata, odprta božji služki, vpijte k Bogu: Aleluja.

Ikos 4

"

Poslušaj, otrok, in glej, nagni svoje uho in pozabi na svoje ljudstvo in hišo svojega očeta, in kralj bo želel tvojo dobroto. "Tako ti pravim, Presveta Devica, tvoji starši, ko si bil priveden v Gospodov tempelj. opravljanje služb, videnje tvojega prihoda, ko je prišel spoznati Tvoj veličasten Uvod in s pesmimi Tvoje priyashe, kot Mati, ki mora biti škof velikih nebes preteklosti, rekoč:

Veselite se, božansko vnaprej predvidevanje, napovedani preroki; Veselite se, oznanjevanje ljudi odrešenja, ki se nam je zdaj razodelo.

Veselite se, nebeški angeli, ki jih spremlja slava; veselite se, božji duhovniki z veseljem.

Veseli se, hiša tvojega očeta in tvoje ljudstvo zapuščeno; veseli se, s svojim razodevanjem si posvetil Božjo hišo.

Veseli se, od Boga izvoljena Mlada, ki si nam z vstopom v tempelj odprla vrata raja.

Kondak 5

Nekdanji Božji tempelj, Devica, je bil pripeljan v zakoniti tempelj z veliko slavo, naj se izpolni napoved preroka Hagaja: "In tempelj bom napolnil s to slavo, onkraj velikega bo slava tega zadnjega templja kot prvi, pravi Gospod vsemogočni." Tvoja mati, vodi te k vhodu v cerkev, rekoč: Pridi, Dshchi, k tistemu, ki me je dal tebi. Pridi, Kivota posvetitve, k blagoslovljenemu Gospodu. Pridite, vrata življenja, k usmiljenemu dajalcu. Pridi, Kivota Besede, v Gospodov tempelj. Vstopite v Gospodovo Cerkev, mir in veselje in veselje, naj pojem Bogu o Tebi: Aleluja.

Ikos 5

Na sprehodu so se spustili tvoja mati, Devica Marija, božji duhovniki iz templja in veliki svetnik Zaharija v srečanju s tvojim prihodom mu govori: »Prejmi, Zaharija, nečisto krošnjo; sprejmi, duhovnik, Brezmadežna skrinja; Sprejmi, pravičen človek, duhovni kadilec. Sprejmi, o prerok, moja hči, ki mi jo je dal Bog, in vpelji v tempelj svojega Stvarnika in vnesi, posadi Yu v goro svetosti, na pripravljenem bivališču Bog, ki ne preizkuša ničesar, da bo zaradi nje odrešitev," a tudi to vam kličemo:

Veseli se, ti, ki si s svojim vstopom razveselil nebeške obraze; veselite se, Božji duhovniki, ki ste se veselili vašega videza.

Veselite se, nebeška naselbina, zakoniti tempelj, bolj kot prvi, ki je bil posvečen po milosti; Veselite se, zemeljska nebesa, ki ste se s čistostjo pripravili v Kristusovo bivališče.

Veseli se, Božja nevesta, kajti tvoja predhodnica je velika in čudovita; Veseli se, Devica Devica, kajti tvoje bivališče je strašno in veličastno v templju.

Veseli se, od Boga izvoljena Mlada, ki si nam z vstopom v tempelj odprla vrata raja.

Kondak 6

Pravični Zaharija, pridigar tvojega vstopa v Gospodov tempelj, se je zelo začudil, ko je zagledal svojega, Devico Marijo, po cerkveni lestvi, petdesetletni posestnik, čudovit vzpon: Tvoji nekdanji starši so bili postavljeni v prva stopnja, ti abiye o sebi je začela teči, toda na drugi stopnji je kmalu postala bolj zelena, podprta od nikogar drugega, in do najvišje stopnje si postal vytekshi, postal si okrepljen z nevidno božjo močjo; Sveti Zaharija, ko to vidi, je obdan z Božjim Duhom in v govoru tvoje matere: "Blagoslovljen je sad tvojega telesa, žena, slavno tvoj duh: predstavi življenje resnični materi, kateri tempelj boš vseboval?" Kljub temu mu je v zahvalo Bogu zapel: Aleluja.

Ikos 6

V Osijo veselje veličine za ves zakoniti tempelj, ki prihaja, ko sveti veliki Zaharija, napolnjen s Svetim Duhom, ugaja Tebi, o Bogomati, pred cerkvenimi vrati, drži se za roke in te vodi v svetnika, rekoč Tebi je to: »O, nečista gospa! Oh, Devica Neblaznaja! O, lepa služkinja! Oh, okras za žene! Gnojilo za hčere! Blagoslovljena si v ženskah, poveličana si s čistostjo, zapečatena si z nedolžnostjo, Ti si dovoljenje Adamove zaobljube. Pridi, izpolnitev moje prerokbe. Pridite in izpolnite Gospodove obljube. Pridite, pečat te zaveze. Pridi, izraz tega sveta. Pridi, izpolnitev zakramentov. Pridite, preroki vsega ogledala. Pridite, prenova obljubljenega. Pridite, ležite v luči v temi. Pridite, najnovejši in najbolj božanski talent. Vstopite z veseljem v cerkev svojega Gospoda, zdaj v dolino, možje vhoda, ne pa mnogi v nebesa in nedostopne." Z njim bomo zapeli tudi tebi:

Veselite se, oživljena lestev, v tempelj Gospodov, visok kot lestev, ki se dviga visoko; Veselite se, Vrata, neprehodna za človeške misli, so vstopila v vrata templja.

Veselite se, kajti s stopnjo kreposti ste se povzpeli na višino nebeškega oltarja; Veselite se, saj ste dosegli mesto velikega kralja na krilih devištva in čistosti.

Veselite se, dosegli ste božjo hišo na verzu gore; Veselite se, zaprta vrata preteklosti.

Veseli se, od Boga izvoljena Mlada, ki si nam z vstopom v tempelj odprla vrata raja.

Kondak 7

Ker je ljubitelj človeštva, bo Gospod rešil človeško raso, vas izbral za eno v svoji materi in vas popeljal v svoj sveti tempelj, toda v osamljenosti in globoki tišini, daleč od skušnjav tega sveta, boste pripeljani gor v Gospodovo svetišče v Božje bivališče. Ti si, igral in veselo vesel, kakor v hudiču, hodil v Gospodovo hišo, pepel in bila si majhna, stara si bila tri leta in bila si tudi popolna po milosti, kot da bi bila predvidena in izbrana od Boga pred nastal je svet in tam ste mu peli: aleluja.

Ikos 7

Novo, čudovito in strašno ustvari zate, Gospod, milostivi Bog, ko te je sveti veliki Zaharija zunaj sebe, po skrivnostnem Božjem razodetju, bolj kot zakon vpeljal za drugo tančico, v notranji tabernakelj, govoreč svetinja, kje ne ravno ženski spol, a pod duhovnikom je podoben, a poleti le en Škof; spodobi se, kot navdihnjeni Božji kivot, še pred spočetjem je bolj kot katera koli narava napolnjena s čistostjo, da si na mestu zakonitega božjega kivota, skritega Jeremije, naj se Gospodov tempelj napolni s slavo . Ta čudovit tvoj vstop je viden, kličem k Tebi takole:

Veselite se, v svetinji, kot da bi se povzpeli v zemeljska nebesa; Veselite se, velika svetinja, kot da ste se predstavili Božjemu prestolu.

Veselite se, ki ste osupnili angele, kako veličastno ste se povzpeli v Sveto svetih; Veselite se, vi, ki ste se veselili ljudi, ker ste napolnili Gospodov tempelj s slavo.

Veselite se, Najdražja Rdeča, v istem stanovanju Svete Trojice, ki jo naredi Najpomembnejša; Veselite se, sveti prestol, Božanski se pripravlja na sedenje na Nemži.

Veseli se, od Boga izvoljena Mlada, ki si nam z vstopom v tempelj odprla vrata raja.

Kondak 8

Iz rova, vašega spočetja in božiča je podoba vaše rasti čudna, čudna in veličastna, božja nevesta, vaš jež je v svetišču Uvod in vaše bivanje pri molitvi in ​​vse, tudi bistvo vašega: od jutra celo do tretje ure ste ves dan stali za molitev v svetišču, zato ste z drugimi devicami v preddverju vadili rokodelstvo, od devete ure v templju v svetišču ste stali pred Bogom v molitvi, v božanskem Razmišljanje in poučevanje božjega pisma, dokler se ni prikazal Gospodov angel, da bi te učil z nebeško hrano. K takšnemu tvojemu enakoangelskemu življenju se zdi, da kličeš k Bogu, ki je bil tako zadovoljen s teboj: aleluja.

Ikos 8

V Tebi posvečuješ Vsesvetega Duha, ki prebiva v templju, Presveto Devico. Za to naj se nič ne dotakne Ty od zemeljske umazanije, nebeške in nepodkupljive hrane, ki si jo hranil, ampak si delil zemeljsko hrano ubogim in tujcem. In tako sprejemajo nebeški kruh od angela za vse dni, ti uspevaš v modrosti in milosti, veseliš se v telesu in duhu, a brezmadežno objemaš nesposobno Božjo besedo. In bodi nadangel Gabrijel, vztrajni varuh tvoje deviške čistosti, in z drugimi se ti pogosto pojavljajo Božji angeli, ki te krepijo v duhovnih delih, v molitvi in ​​postu, v krotkosti in ponižnosti ter prijazno govorijo s teboj, Večni Svet Najvišjega vam je pripravljen razkriti o vas, sprejemanje Boga, klic vam je ta:

Veselite se, čudovita izpolnitev neizrekljivih Božjih skrivnosti; Veselite se, Večni svet najvišjih, vse čudežni dosežek.

Veselite se, neizrekljivo vzgojeni z nebeškim kruhom od angela; Veselite se, neizrečeno okrepljen z Božjo milostjo iz nebes.

Veselite se, v svetiščih zbirajo številna branja keruvimov; Veselite se, šestkrilni Serafimi se nenehno pogovarjajo z Neyuzhejem.

Veseli se, od Boga izvoljena Mlada, ki si nam z vstopom v tempelj odprla vrata raja.

Kondak 9

Vsa angelska narava bo presenečena nad lepoto tvojega devištva, o Presveta Devica. Ti bivaš z angeli v svetinji, sama si hrepenela po angelski čistosti in nedotaknjenem njegovem devištvu, da bi živela večno. Zaradi tega te je prvi na svetu dal zaobljubo devištva in se zaročil v redno služenje Bogu v čistosti devic, ti pa si mu nasprotovala, tako da boš po Svetem Duhu pripravljena na čisto. in nepodkupljiva vas Božji besedi, ki mu dan in noč prepeva: Aleluja.

Ikos 9

Ne morejo ubesediti v nosti božjega besedništva, v ježku skrivnost Tvoga življenja v čistosti devištva v templju, Mati božja, ki za Tebi raste že leta, Tebe krepi duh tvoj od iz dneva v dan in tvoje življenje je postalo bolj gibljivo: s pridnostjo si pomnožil svojo moč v molitvi, ki izhaja iz moči, do Moči Najvišje Jeseni Ty. Rastem v Tebi in v darovih Svetega Duha: ko si prišel v višjo starost, si bolj vadil v molitvi, manj v šivanju, a medtem ko si bil cel v molitvi od angelov, si preživel za drugo tančico. Zaradi tega vas presenečeno kličemo takole:

Veseli se, sveta nad svetimi, sveta Devica, ki si žrtvovala svoje čisto devištvo Bogu; Veselite se, najčistejši Sveti Duh Palato, ki se je vzgajala v Kristusovem bivališču.

Veselite se, nebeška vrata, v templju, kot da ste v nebesih; Veseli se, Goro, napolnjena z Duhom, ki v svetišču cveti z vsemi kreposti.

Veselite se, Božji angeli so vam zvesti; Veselite se, vsi zvesti vas vedno iskreno hvalijo.

Veseli se, od Boga izvoljena Mlada, ki si nam z vstopom v tempelj odprla vrata raja.

Kondak 10

Od naše črede, vesel pomladni vzpon z vsem koncem zemlje Tvoja slavna za Vhod v tempelj, Mati božja. Sveto pismo je preteklo in postava je osiromašena, kakor senca, ki te je vstopila v Božji tempelj, čista Devica, žarki milosti so zasijali vsem, razsvetlili duše in misli vseh v temi nevednosti sedečih. Zavoljo tega naj se veselita nebo in zemlja, nebesa so pameten pogled in mnogi angeli in ljudje vpijejo: veselje in osvoboditev se vneseta v tempelj vsem, ki kličejo: aleluja.

Ikos 10

Ti si device, v čistosti devištva v bivališču tistih, ki se vzpenjajo, Devica, Devica, prej, ko si v templju dala zaobljubo devištva Bogu, si ga čudežno ohranila in ko si dopolnila dvanajst let, ko so druge device, ki živijo v templju, združile zakonsko zvezo po običajih zakona, ste razkrili, da ste skrivnost svoje obljube, zaradi vas ste bili dani na varstvo nedolžnosti starešini Jožefu, kar je povedal Bog z dvigom goloba iz njegove palice. In zato si ne oblecite popolne prijaznosti devištva, kot Božja nevesta, vsem v čistosti dajete svojo službo tistim, ki opravljajo darove Tvojega krotkega in tihega duha, svojo tišino, ponižnost in neizrekljivo čistost, da bi vsi ki jih rešiš, ti bodo peli z zahvalo:

Veselite se, v molitvah v Gospodovem templju, nikoli zaspani, ne pustite nam spati v grehu; Veselite se, bivajte v tišini v svetinji, jamčite, da bomo živeli v tišini živali.

Veselite se, od Angelov v svetiščih vedno do sogovornika, naučite nas netelesnega z glagolom paziti; Veselite se, s čistimi devicami v templju priležnice, pomagajte nam dokončati svoje življenje v devištvu in čistosti.

Veselite se, poživljeni s templjem živega Boga, templji Svetega Duha nas ustvarjajo; Veseli se, Hudič vseh usmiljenih dobrih del, potrdi nas v vseh darovih Svetega Duha.

Veseli se, od Boga izvoljena Mlada, ki si nam z vstopom v tempelj odprla vrata raja.

Kondak 11.

Pojoč, ves vznemirjen iz nezemeljske musike, vam prinašam, presveta Devica, sveti angel, vaš dekliški uvod služi in ustvarja veselje in nebeški zbor, glasove, ki vstopajo v vas v božjo službo, z njimi na zemlji od pesem človeških devic pojejo obličja Gospoda in te hvalijo v psalmu, Njegova Mati. Z njimi in z nami nas pohvali s čistim umom in nečistimi ustnicami o Tvojem poštenem uvodu: Aleluja.

Ikos 11

Od veta, ki nas je sprejela, je zasvetila luč, do Matere božje, ko je prišla v Gospodov tempelj, tam sije največje veselje in v molitvi goreče svetinje, iz zraka in je zasijalo z nebeško čistostjo do ves svet, v temi grešnosti, ki prebiva in smo s svetimi templji, Tebi Gospod je svetel z deviško slavo, ki te je vodil, pustil radostno, sijal v luči duhovne in telesne čistosti in nam poj ti naslednje pohvale:

Veseli se, svečnik neugasljiv, v svetišču razsvetljen, v spremstvu svetih deklet; Veselite se, nedostopna Zora, polila ves svet, posneti so svetli angeli v templju.

Veselite se, Svetilka nebeške slave, Nelagodna Luč v templju je zasijala vsem; Veseli se, hudič Božje milosti, ki si prejel besedni kruh iz roke angela.

Veselite se, Mati luči, ki prihajate in razsvetljujete vsakogar z lučjo svoje čistosti; Veseli se, Mati, tihi sijaj Luči, ki tolaži vsakogar s toplino svojih molitev.

Veseli se, od Boga izvoljena Mlada, ki si nam z vstopom v tempelj odprla vrata raja.

Kondak 12

Za božjo voljo, nova in oživljena skrinja bitja, Devica Devica, vsebuje nematerialni neizčrpni Božji talent namesto čutnih in materialnih tablic namesto mane čutnih in materialnih miz, dostojno ste bili vvedeni v sveto svetih , kot da bi vseboval meseno, brezzačetno Božjo besedo, kjer so nebeške sile, ki so služile grozni in goreči ljubezni, Serafim zasenčile tvoja krila, prestol in oblast, začetek, moč in moč so prišle k tebi od nadangelov in angelov, ki so jokali Ti: Aleluja.

Ikos 12

Tvoja najslavnejša vvedenja v Gospodov tempelj, hvalimo vse tvoje čudovite v Svetem svetih z angeli, ki prebivajo z nebeškim kruhom, častimo tvojo deviško čistost istih angelov, Mati božja, in verjamemo, da si prišla iz zemeljsko hišo v božjo hišo, kot da je daritev čista, kot da je dar posvečen za zaroko tvojega devištva nebeškemu ženinu, in se vredno pripravi na nepodkupljivo in čisto Kristusovo rojstvo v Božjem bivališču. Na enak način, tako verujoči, naj vam rečemo:

Veselite se, s svojimi nogami ste posvetili tempelj Gospoda svojih prečistih nog; Veseli se, ti, ki si Božje prebivališče opral od nečistote grešnikov.

Veselite se, v svetem templju, kot v nebesih, ki prejemate čaščenje višjih sil; veselite se, v svetinji, kot v nebesih, ko ste se predstavili božjemu prestolu.

Veseli se, lepa dekle, ki si prinesla mir vsemu svetu s svojim odhodom iz očetove hiše v tempelj; Veseli se, nova Golubica, ki si z vstopom v tempelj v podzemlje dala prvo upanje pravičnim.

Veseli se, od Boga izvoljena Mlada, ki si nam z vstopom v tempelj odprla vrata raja.

Kondak 13

O, vsepojoča božja devica, ki je prišla v tempelj Gospodov, da bi bila vzgojena v svetinjah v Božjem bivališču, naša sedanjost o tvojem častitljivem uvodu, sprejmi svoje daritve, reši nas vseh žalosti, in stiske in sovražnikove skušnjave nas očistijo vse umazanije mesa in duha in nas do čistosti in čistosti rešijo do našega konca, ja, posvečen s Teboj, bodimo vredni, da se z modrimi devicami uvedemo v rajsko bivališče in zapejmo Bogu o Tebi: aleluja.

Ta kondak se bere trikrat, nato 1. ikos "Nadangeli in angeli obraza ..." in 1. kondak "Izvoljen od večnega kralja ...".

molitev.

O Presveta Devica, Kraljica neba in zemlje, prej izbrana Božja nevesta, ki je zadnjič prišla v zakoniti tempelj, da bi se zaročila nebeškemu ženinu! Zapuščen si svoje ljudstvo in hišo svojega očeta, v ježu, da bi sebi žrtvoval čistega in brezmadežnega Boga, in bil si prvi, ki si je dal zaobljubo večnega devištva. Daj nam tudi, da bomo vse dni svojega življenja opazovali sebe v čistosti in čistosti ter v božjem trpljenju, bodimo templji Svetega Duha, še posebej pomagajmo vsem v tvojem posnemanje v njihovem bivališču, ki živijo in so se zaročili v božjo službo, v čistosti devištva preživeti svoje življenje in od mladosti nositi Kristusov jarem dobrega in lahkega, ob spoštovanju njegovih zaobljub. Ti, o Prečisti, si preživel vse dni svoje mladosti v Gospodovem templju, daleč od skušnjav tega sveta, v večnem molitvenem bdenju in v vsej duševni in telesni vzdržljivosti, nam pomagaj in odganjaj vse skušnjave sovražnika iz mesa, mir in hudič, ki prihaja od nas iz mladosti, in ga premagati z molitvijo in postom. Vi, v Gospodovem templju s prebivajočimi angeli, ste vas okrasili z vsemi vrlinami, zlasti s ponižnostjo, čistostjo in ljubeznijo, in bili ste dostojno vzgojeni, tako da boste pripravljeni vsebovati nesposobno Božjo besedo v živo. Daj tudi nam, ki smo obsedeni s ponosom, nezmernostjo in lenobo, oblečeni z vso duhovno popolnostjo, da s pomočjo Tvoje Tvoje pripravimo poročno oblačilo za naše duše in olje dobrih del, zato ne poimenuj in ne pripravljaj se na srečanje z nesmrtnim Ženinom, našim Kristusom in Tvojim Sinom, Odrešeniku in našemu Bogu, ampak naj nas sprejmejo modre device v rajskem bivališču, kjer nam z vsemi svetniki omogoči, da se odpeljemo v slavite in slavite presveto ime Očeta in Sina in Svetega Duha in vašo usmiljeno priprošnjo vedno, zdaj in vedno in na veke vekov. Amen.

Tropar, glls 4

In nosi Božjo milost predpostavko in človekovo odrešenje: v božjem templju se jasno prikaže Devica in Kristus vse napoveduje. Tisti in mi bomo glasno zavpili: Veselite se, nastop Zžiditeljeve ure.

Kondak, glas 4

Jasni Odrešenikov tempelj, dragocena palača in Devica, sveti zaklad božje slave, je zdaj vnesen v Gospodovo hišo, milost vodi, tudi v Božanskem dušu, božji angeli pojejo jug: To je nebeška vas.

Vzvišenost

Veličamo Te, presveta Devica, Božja izvoljenka, in častimo Tvoj vstop v Gospodov tempelj.

Utemeljitev ustreznosti, novosti, teoretičnih in praktičnih vrednot dela, postavljanje ciljev, opredelitev predmeta, predmeta in raziskovalne metodologije

Poglavje 1. Izvenjezikovne značilnosti antroponimikona starovercev na jugu regije Tjumen

§ 1. Študija subetnov starovercev na jugu regije Tyumen

§2. Pojav in širjenje staroverskih skupnosti v provinci Tobolsk

§3. Značilnosti življenja in kulture starovercev na jugu regije Tjumen

§4. Trendi starovercev na jugu Tjumenske regije konec 19. stoletja. 45 Sklepi o prvem poglavju

Poglavje 2. Antroponimikon starovercev na jugu Tjumenske regije

§ 1. Ruski krščanski antroponimikon. Canon in moda

§2. Antroponimikon isetskih starovercev po prvem vseruskem popisu iz leta 1897.

2.2.1. Staroverska in pravoslavna imena po prvem vseruskem popisu

2.2.2. Analiza antroponimikona isetskih starovercev v diakroniji

2.2.3. Moški antroponimikon starovercev Isetske Volosti

2.2.4. Ženski antroponimikoni starovercev Isetske volostnosti

§3. Fonetične značilnosti antroponimov isetskih starovercev

2.3.1. Pojavi na področju vokalizma

2.3.2. Pojavi na področju konsonantizma

§4. Etimologija in semantika krščanskih imen antroponimikona starovercev 93 Sklepi o drugem poglavju

Poglavje 3. Zaznavanje antroponimov starovercev na jugu Tjumenske regije glede na fonosemantiko in asociativni eksperiment

§ 1. Fonozemantična analiza imen starovercev Isetske volosti

3.1.1. Predpogoji za proučevanje antroponimikona s fonosemantičnimi metodami

3.1.2. Fonozemantična analiza moškega antroponimikona isetskih starovercev

3.1.3. Fonosemantična analiza ženskega antroponimikona isetskih starovercev

§2. Dojemanje imen starovercev s strani sodobnih ruskih govorcev. Asociativni eksperiment 118 Sklepi o tretjem poglavju 127 Zaključek 131 Seznam literature in virov 136 Dodatek 1. Seznam imen starovercev Iset na podlagi gradiva prvega vseruskega popisa prebivalstva iz leta 1897 149 Dodatek 2. Porazdelitev starih imen I. Verniki po starostni kvalifikaciji 158 Dodatek 3. Fonozemantske značilnosti pogostosti in običajnih imen starovercev Isetsk 167 Dodatek 4. Slovar antroponimnih združenj pogostih in pogostih imen antroponimikona starovercev v Isetski volji poznega 19. stoletja.

Priporočen seznam disertacij na specialnosti "Teorija jezika", 02/10/19 šifra VAK

  • Zgodovinska in jezikovna analiza osebnih imen Tatarov mesta Tjumen XX stoletja 2005, kandidatka filologije Timkanova, Guzalija Faritovna

  • Značilnosti delovanja sibirsko-turškega antroponimikona v razmerah polietničnega prostora: na podlagi osebnih imen Tatarov in Kazahstancev regije Tjumen 2008, kandidatka filologije Chaukerova, Gulzara Kabibullovna

  • Razvojni trendi britanskega antroponimikona 2012, doktorica filologije Novikova, Olga Nikolajevna

  • Antroponimija sibirskih Tatarov v etnolingvističnem vidiku: o gradivu ruskih arhivskih dokumentov 19.-20. 2010, doktorica filologije Gilfanova, Farida Harisovna

  • Tatarska antroponimija v lingvokulturnem vidiku 2009, doktorica filologije Galiullina, Gulshat Raisovna

Uvod disertacije (del povzetka) na temo "Isetska staroverna imena v sodobni jezikovni zavesti: struktura, semantika, pragmatika: na gradivu prvega vseruskega popisa leta 1897"

Formulacija problema. Splošni trend sodobnega jezikoslovja - prehod od jezikoslovja "drugega trenutka", strukturnega, k antropološkemu jezikoslovju, ki obravnava jezikovne pojave v tesni povezavi s kulturnimi in duhovno-praktičnimi dejavnostmi govorca, je najbolj aktualno danes. Lastna imena - najbolj dinamična plast besedišča - tvorijo onomastični prostor, ki ga opredeljuje model sveta, ki obstaja v kognitivni predstavitvi ljudi, ki dajejo imena.

Ta študija je namenjena analizi antroponimije starovercev Isetske volosti okrožja Jalutorovsk province Tobolsk, spremembi sestave staroverskih imen v 19. stoletju. in glavne vidike dojemanja antroponimov staroizvercev Iset s strani sodobnih rusko govorečih.

Zaradi dejstva, da smo v zadnjem času opazili porast zanimanja za redka imena pravoslavnega imenskega seznama, se obrnemo na problem dojemanja starovernega imena s strani sodobnih domačih govorcev ruskega jezika. Antroponimikon isetskih starovercev zaradi svoje raznolikosti in uspešne aprobacije v 19. stoletju. se lahko uporabi kot eden od virov za dopolnitev seznama imen. Rezultati fonosemantične študije, pa tudi asociativni eksperiment, ki ga je izvedel avtor, vam omogočata, da s seznama izberete točno tista imena, ki ne bodo samo poudarila ljudi, ki jih nosijo, ampak bodo tudi prepoznavna. sodobna družba kot sprejemljivo in pravočasno primerno.

Antroponimi so posebna leksikalna in slovnična kategorija, ki se od mnogih drugih lastnih imen razlikuje po naravi individualizacije predmeta: vsak predmet nominacije (oseba) ima ime [Lingvistika 1998: 36]. Antroponimikon določenega ljudstva je jasen odraz številnih vidikov njegove zgodovine in življenja, posebnosti nacionalne psihologije in stikov s tujim jezikovnim okoljem.

Antroponimija, znanost o človeška imena, je nastalo na stičišču več znanosti: jezikoslovja, etnografije, zgodovine, sociologije, psihologije itd. Znanstveniki menijo, da so takšna skupna raziskovalna področja najbolj obetavna [Ivashko 1980: 7]. Antroponimija preučuje informacije, ki jih ime lahko nosi: značilnosti človeških lastnosti (vgrajene so v pomen antroponima, v njegovo etimologijo), povezanost osebe z očetom, klanom, družino (odražajo se predvsem v priimku in patronimu). ), podatke o narodnosti, poklicu, poreklu iz katerega koli kraja, razreda in še veliko več.

Predmet teoretične antroponimije so zakonitosti nastanka in razvoja antroponimov, njihova struktura, antroponimni sistem, modeli antroponimov, zgodovinske plasti v antroponimiji določenega etnosa, interakcija jezikov v antroponimiji, univerzalije. Upoštevajo se posebni pogoji, motivi in ​​okoliščine poimenovanja ljudi – družbene razmere, običaji, vpliv mode, vere itd. [Lingvistika 1998: 36]. Lastno ime je povezano s sociološkim, zgodovinskim, etnografskim ozadjem [Anthroponymika 1970: 4]. Lastno ime kot ena od univerzalij kulture opravlja funkcijo shranjevanja in prenašanja tradicije, zgodovine in kulture ljudi, zaradi česar je kompleksen jezikovni znak [Gurskaya 1999: 133]. Proučevanje osebnih imen je najpomembnejše v socio-onomastičnih raziskavah, saj imena ne odražajo le edinstvene osebnosti ljudi, temveč tudi njihovo vlogo v družbi. Glavni poudarek v antroponimiji je na sistematičnem preučevanju osebnih imen v različnih kontekstih kot označb človeške identitete, rezultatov tradicionalnih družinskih vplivov ali vpliva mode. ...

V odnosu do skupnosti starovercev bomo operirali s konceptom subetnosa – skupine, ki je nastala na podlagi skupnosti življenja, vsakdanjega življenja, družinskih vezi in je del širšega izobraževanja – etnosa.

Različni konzorciji (skupine, ki jih združuje ena zgodovinska usoda), ki so nastali v Rusiji v 17. stoletju. med privrženci verskega in estetskega kanona - duhovniki, kmetje, trgovci itd. - nastala v 18. stoletju. kaznjenec starovercev, ki je v 19. st. postal subetnos, del ruskega etnosa [Gorelov, Sedov 2001: 122].

Na naravo in sestavo antroponimije posameznega etnosa (pa tudi podetnosa) vplivajo različni izvenjezikovni dejavniki (geografski, ideološki, zgodovinski, ideološki, družbeni, kulturni itd.) [Madieva 2005: 3] pomembna faza v preučevanje zgodovine in kulturne dediščine starovercev na jugu regije Tjumen. Po drugi strani pa nam dopolnjevanje dela z zgodovinskimi in kulturnimi raziskavami omogoča razumevanje razlogov za nastanek in značilnosti delovanja osebnih imen med staroverci na jugu regije Tjumen. Avtorji antroponimske zbirke priznavajo, da »v antroponimiji veliko določa zgodovina kultur, filozofski sistemi in etnografske značilnosti, to pa je za vsak narod čisto individualno« [Anthroponymika 1970: 5].

Staroverski viri ugotavljajo, da je bila zgodovina starovercev, posebna miselnost starovercev, neposredno odvisna od politike vlade. "Ne glede na to, katero staroversko središče bomo vzeli, njegove zgodovine ne bo določala lastna notranja evolucija, ampak izključno narava vladnih odlokov" [Juhimenko 2002: 4]. Pod vplivom zgodovinskih preobrazb je potekalo tudi oblikovanje imena starovercev. Zaradi izgona in usmrtitve nadpapa Avvakuma, plemkinje Morozove (Feodozija, v mehu Teodora) in drugih predstavnikov cerkvene opozicije Staroverski svetniki so bili dopolnjeni z novimi imeni mučencev in spovednikov. Kasnejša preganjanja so to število povečala. V Belokrinitskem soglasju je še posebej spoštovan metropolit Ambrož, ki je, ko je svojo usodo povezal s staroverci, postavil temelje za staroversko duhovništvo.

A.V. Superanskaya ugotavlja, da bi morala biti resna onomastična raziskava izčrpna, upoštevati bi morala številna še vedno slabo raziskana razmerja sociološke, zgodovinske, pravne, politične, etnografske in geografske narave [Superanskaya 1970: 9]. Na podlagi te določbe smo v delo vključili poglavje o zgodovini in kulturi starovercev na jugu regije Tjumen.

Zgodovina preučevanja problematike. Ena prvih študij o antroponimiji je bilo delo V.A. Nikonova "Ime in družba", ki poudarja družbeno funkcijo antroponima [Nikonov 1974]. G.P. Smolitskaya v članku o V.A. Nikonov priča, da so ga zanimala ne le osebna imena, ampak tudi slovesnosti, običaji poimenovanja novorojenčkov, motivi za izbiro imena ne le v starih časih, ampak tudi v našem času [Smolitskaya 2004: 78]. V.A. Nikonov velja za utemeljitelja onomastike. Preučevanje lastnih imen v širokem razponu je bilo izvedeno že prej, vendar je bil prvi, ki je v jezikovnem sistemu označil lastna imena, jih povezal z zgodovino jezika, z narečji [Smolitskaya 2004: 76].

Vodilni znanstvenik na področju antroponimije je A.V. Superanskaya, ki je objavila veliko število del - monografij in člankov, pa tudi slovar ruskih osebnih imen [Superanskaya 2004]. Raziskuje obe fonetične značilnosti antroponimov [Superanskaya 1969; Superanskaya 1970: 180-188; Superanskaya 2001: 85-89 itd.] in načela delovanja ruskih imen v določeni dobi [Superanskaya: www.folklor.ru; Superanskaya 1970: 7-23; Suslova, Superanskaya 1985].

Posebnosti delovanja antroponimov v regiji Tjumen so posvečena delom N.K. Frolov in I.S. Karabulatova, v kateri je antroponimija tesno povezana s toponimijo. Raziskava N.N.

Parfenova je posvečena predvsem ruskim priimkom Tjumenskega Trans-Urala, vendar je avtor pozoren tudi na osebna imena, pri čemer opozarja na njihovo antropocentrično in etnocentrično naravo, saj je antroponimija kot sestavni del leksikalnega sistema jezika med seboj povezana in soodvisna. kulturo osebe in kulture etnične skupine ter posebnosti narodnega značaja [Parfenova 1999: 44].

Študija osebnih imen prebivalcev Tobolska v 17. stoletju. dela E.Yu. Sidorenko. Raziskovalec ugotavlja delovanje v 17. stoletju. hkrati z več različicami imen, ki tvorijo imenska gnezda, se težnja po razvoju stabilnih struktur osebnih imen za vsakdanje življenje, posvetno, duhovno literaturo itd. [Sidorenx 2002: 157]. Tako kot N.N. Parfenova, E. Yu. Sidorenko več pozornosti namenja priimkom in njihovi kombinaciji z osebnimi imeni. Zaključki E.Yu. Sidorenko, ki je v povzetku avtorja navedena za stopnjo kandidata za filološke vede, v nasprotju z mnenjem L.E. Komarova, izraženo v disertaciji za stopnjo kandidata za filološke vede. Prvi avtor na podlagi dokumentov iz 17. stoletja. navaja, da »število kanoničnih imen med prebivalstvom mesta do konca 17. stoletja. je v zatonu «[Sidorenko 2005: 12] (pravzaprav je med primeri samo eno nekanonično ime - Tretyak, več drugih nekoledarskih imen spada v starejšo generacijo in se uporablja kot patronimska imena). V L.E. Komarova "Tjumenske peticije 17. - prve četrtine 18. stoletja", nasprotno, ugotavlja absolutno večino kanoničnih imen [Komarova 2000: 42].

Dragoceno gradivo za naše delo je bila raziskava A.A. Lucidar. Preučuje osebna imena prebivalcev Sibirije v 17. - začetku 18. stoletja, vpliv kanona in mode na antroponime; razkriva pogostost določenih imen v različnih časovnih presledkih XVII-XVIII stoletja. na podlagi gradiva iz zgodovinskih dokumentov Omska. Tudi imena in priimki prebivalstva

Omsk Priirtyshie XVIII-XX stoletja. posvečena so poglavja kolektivne monografije Oddelka za etnografijo in muzeologijo Omske državne univerze "Rusi v regiji Omsk Irtysh (XVIII-XX stoletja)". Analizirajo antroponimikon omskih starodobnikov v statiki in dinamiki. Ugotovljena so bila pogosta in redka imena, spremembe v sestavi priljubljenih imen in številne druge značilnosti lokalne antroponimije [Rusi v Omsk Priirtyshie 2004]. Pomen te študije se povečuje zaradi vključitve njenih rezultatov v splošno sliko zgodovinske in kulturne dediščine omske regije Irtiš.

Za naše raziskovanje je uporabnega pomena številna dela, ki odražajo ekstralingvistične dejavnike pri preučevanju antroponimov. Na primer, M.V. Sukhikh meni, da je lastno ime v kulturnem vidiku, ki razkriva praktični pomen preučevanja antroponimov kot sredstva za spoznavanje ruske kulture [Sukhikh 1997: 110]. Tudi V.M. Stepanov ugotavlja, da se z določeno stabilnostjo ruske nomenklature sprememba priljubljenega nabora imen zgodi precej hitro. Razlog za ta pojav ni v posebnostih imenika samega, ampak v kulturnih procesih, ki se odvijajo v družbi [Stepanov 2001: 71].

Dela T.N. Ratsen so posvečeni delovanju krščanskega antroponimikona v ruskih pregovorih in pregovorih. Zagotavlja tudi klasifikacijo fonetičnih sprememb, ki se pojavijo med prilagajanjem tujih imen na ruskih tleh. T.N. Ratsenova je napisala doktorsko disertacijo o jezikovni in kulturni prilagoditvi krščanskega imena v ruskih pregovorih in izrekih ter številne članke, posvečene istemu problemu [Ratsen 2000; Ratsen 2002: 69-73; Ratsen 2001: 161-172, Ratsen 2000: 40-48]. Njen skupni članek z Yu.V. Kazantseva [Kazantseva, Ratsen 2001: 157-160] se dotika posebnosti rabe sodobnih osebnih imen v Tjumnu. V okviru raziskave so bile izvedene sociološke raziskave za ugotavljanje razlogov za izbiro določenega imena. Izvenjezikovne dejavnike, ki so jih omenjali avtorji in vplivajo na izbiro imena, kot so soglasje, notranje želje staršev in drugi [Kazantseva, Ratsen 2001: 159], podrobno preučuje S.M. Belyakova in E.V. Deryabina v članku "Sodobno dojemanje ruskih koledarskih imen" [Belyakova, Deryabina 1999: 36-42]. Avtorji članka opisujejo asociativni eksperiment na podlagi 40 imen ruskega koledarja, ki so ga izvedli v okrožju Leninsky v Tjumenu med 60 informatorji treh starostnih skupin. Med poskusom so bile identificirane asociativne in fonosemantične komponente. Avtorji so prišli do zaključka, da sta asociativni in fonosemantični dejavniki v stanju nestabilnega ravnotežja, ko eden ali drugi dejavnik prevlada. Opažen je pomen psiholingvističnih raziskovalnih metod, saj lahko razložijo, zakaj se oblikujejo določene tradicije poimenovanja [Belyakova, Deryabina 1999: 41-42].

Proučevanje antroponimov v ruski ljudski lirski pesmi je predmet R.V. Golovina. Avtor opredeli tematske skupine antroponimov lirskih pesmi, preuči njihove strukturne in fonetične značilnosti ter posebnost njihove rabe. V poglavju o dinamiki uporabe lastnih imen avtor prihaja do zaključka, da antroponimi folklore v osnovi sovpadajo z imeni, ki so pogosta v vsakdanjem življenju, in se tako kot prava imena časovno spreminjajo. V zvezi s tem menimo, da je mogoče rezultate te študije uporabiti pri našem delu.

Številna dela so posvečena etimologiji antroponimnih enot. Torej, I.A. Kraljica razmišlja o izvoru izrazov "ime", "priimek", "patronim" [Koroleva 2002: 89-94]. V seriji člankov, objavljenih v reviji "Ruski govor", je opozorjena na izvirnost imen in neprecenljivo vlogo osebnega imena v življenju vsakega človeka [Koroleva 1997: 54-58]. V članku S.I. Zinina "Iz zgodovine antroponimne terminologije" pojasnjuje razvoj razumevanja izrazov "ime", "naslov", "vzdevek", "priimek", patronim "[Zinin 1970: 24-26]. Ob upoštevanju etimologije antroponimov S.V. Frolova, I.G. Dobrodomov [Frolova 1970: 236-241, Frolova 2003: 68-72; Dobrodomov 1970: 229-236] podaja primerjalno analizo osebnih imen. Ljudsko etimologijo lastnih imen in njihov vpliv na oblikovanje predstav o koledarju in svetnikih preučuje M.V. Yasinskaya [Yasinskaya 2003: 5-7]. Dela I.V. Tsulaya so posvečeni onomastičnemu viru [Tsulaya 1997: 74-81]. Pri proučevanju posameznih imen so podane legende, zgodovinska dejstva in z njimi povezana literarna dela, kar omogoča globlje razumevanje vpliva antroponimov na kulturo posameznih ljudstev.

Delo E.J1 je posvečeno načinom identifikacije osebe v velikoruskem pisanju. Gvozdev. Raziskovalec preučuje antroponimski sistem starodavnih ruskih spomenikov tega obdobja Kijevska Rus ko je prišlo do prehoda na sestavljeno poimenovanje. Norme, ki so se razvile do konca staroruskega obdobja, so zaključile iskanje najbolj optimalnih načinov identifikacije osebe z osrednjo komponento - priimkom [Gvozdev 2000: 18-21].

Harre Rom v članku »Psihologija imena« postavlja problem imen, s katerimi so ljudje nezadovoljni, saj takšni antroponimi nosijo negativne pomene ali negativne asociacije. Veliko pozornosti namenja vzdevkom, ki jih skoraj vedno ne izbere človek sam, temveč ljudje okoli njega [Harre 2000: 7-11]. Tako osebno ime kot vzdevek pomembno vplivata na osebo, na kar pa nosilec imena ali vzdevka ne more vedno vplivati. In če je mogoče spremeniti ime (kar ni povsod dobrodošlo), potem je vzdevek malo odvisen od poskusov osebe, da se ga znebi, saj je produkt dejavnosti ljudi okoli. Problem negativnih pomenov, ki so neločljivo povezani z imenom, obravnavamo tudi v tretjem poglavju, ki je posvečeno dojemanju antroponimov.

David Hacker, ameriški raziskovalec, riše povezavo med imeni otrok, vero in rodnostjo v Ameriki 19. stoletja. Očitno je vpliv verske pripadnosti na antroponimikon - ameriški luterani so uporabljali predvsem svetopisemska imena, študij svetopisemskih imen pa je omogočil sklepanje o visoki rodnosti med protestanti. Pomen tega dela za rusko antroponimijo ni le v razkrivanju splošnih jezikovnih načel delovanja imen, temveč tudi v zasebni študiji antroponimije skupine protestantov. Podobnost subetnosa starovercev s protestanti, tako zgodovinsko kot kulturno, je očitna.

Relevantnost teme. Trenutno se zdi pomembno upoštevati antroponimijo ne le prebivalstva okrožja ali regije, temveč določene skupine, ki ima svoje značilne temelje in kulturo. Sklicevanje na kulturo starovercev je ena od stopenj v preučevanju etnokonfesionalnih skupin. Antroponimikon odraža kulturne in zgodovinske trende tistega časa, družbene spremembe, ki so se dogajale v družbi, sledi pa tudi vpliv posameznikov na skupine ljudi. Proučevanje antroponimikona starovercev je toliko bolj aktualno, ker je del antropologije, ki v pravoslavno krščanstvo postane središče in začetek celotnega kognitivnega procesa [Ostapenko 2002: 10].

Staroverna miselnost je razkrita v sodobnega sveta med potomci starovercev v posebnem tipu kmečkih kmetij. Močno kmečko gospodarstvo je pritegnilo pozornost raziskovalcev ruskega podeželja in ruskega kmeštva [gl. na primer Balyuk 2002; Baljuk 2003; Pokrovsky 1973; Fursova E., Fursova M. 2002: 97-99]. Po drugi strani pa je staroverska kultura naselij na jugu regije Tjumen, ki je dolgo delovala v okolju zaprtih skupnosti, pridobila značilnosti, ki jo razlikujejo tako od kulture starovercev v drugih regijah kot od kulture starovercev v drugih regijah. kultura najbližjih sosedov, ki ne pripadajo staroverskim tokovom. Študij antroponimije starovercev Isetske Volosti na področju zgodovinske lingvokulturologije predstavlja miselnost, običaje in način življenja lokalnih starovercev, saj jezik vedno uteleša samobitnost ljudi, nacionalno vizijo sveta. . Človek neizogibno oblikuje določeno »sliko sveta«, tudi kulturno, pod vplivom jezika, sistema njegovih enot, ki so v določenih razmerjih [Vorobyov 1999: 126].

Vključevanje kulturnih podatkov (kulturna filozofija, sociologija kulture, kulturna antropologija, kulturna psihologija, kulturna zgodovina) nam omogoča, da razkrijemo vsebino in pomen lastnih imen v smislu interakcije imen in kulture ljudi. Iz teh razlogov so jezikoslovci v zadnjih desetletjih intenzivno razvijali temelje kulturne analize jezika, kar je prispevalo k rojstvu nove znanstvene discipline – kulturnega jezikoslovja. Zagotavlja informacije o pomenu kulturnih vrednot določenega ljudstva v določenem časovnem obdobju, potrebne za poznavanje narave lastnih imen, interakcije in razmerja dejstev imenoslovja in kulture. Številne kulturne, družbene vrednote se odražajo v lastnih imenih, zlasti v antroponimih starovercev regije Tjumen.

Po mnenju JI.A. Verbitskaya, »živi jezik ljudi odraža njihovo celotno življenje, zgodovino njihove materialne in duhovne kulture. Jezikovno sliko je mogoče uporabiti za preučevanje nacionalne «[Verbitskaya 2003: 353]. Vendar pa se ob precej veliki pozornosti do antroponimike s strani znanosti kljub velikemu številu del, ki raziskujejo ali se dotikajo problematike lastnih imen v zgodovinskih dokumentih, vsakdanjem govoru, literarnih besedilih, postavlja vprašanje sociološkega, zgodovinskega in kulturnega funkcije antroponimov starovercev še niso v celoti razvite.

Posebnih študij, posvečenih sistematičnemu opisu antroponimije starovercev na jugu Tjumenske regije ob koncu 19. stoletja, kljub zanimanju znanosti za etnokonfesionalne značilnosti nismo našli. V zvezi s tem se zdi izbira teme tega dela primerna in pravočasna.

Raziskovalna novost. Znanstveno novost raziskave določa nizka stopnja poznavanja regionalnih značilnosti staroverske antroponimije. Določena samoizolacija starovercev, ki so se prostovoljno ogradili od pravoslavnih, in hkrati neizogibnost stika z nestaroverskim prebivalstvom zahodnosibirskega Trans-Urala sta povzročila edinstveno kulturo staroverci. Ta pojav je mogoče gledati skozi prizmo sistematizacije razpoložljivih antroponimnih podatkov z opredelitvijo splošnih in posebnih značilnosti antroponimije starovercev Isetske volosti. Vključevanje zgodovine, kulturologije, etnografije in psiholingvistike v študij antroponimije omogoča oceno razlogov za spremembo pogostosti uporabe osebnih imen starovercev Isetske volosti v 19. Študija ponuja primerjalno analizo antroponimikona isetskih starovercev z imeni, ki so obstajala v drugih krajih Ruskega cesarstva in širše.

Teoretična vrednost. Teoretični pomen je v primarni leksikografiji antroponimnega besednjaka, sistematizaciji in identifikaciji kulturne povezave med antroponimi in zgodovino starovercev na jugu regije Tjumen. To delo je del obsežnega dela številnih znanstvenikov iz različnih regij Rusije - preučevanja sestave sodobnega antroponimikona, njegovega razvoja, določanja mesta ruskega imena v zgodovini in kulturi Rusije. Kljub dejstvu, da je imenska tablica predrevolucionarne Rusije imela eno samo osnovo - cerkveni koledar, pogoji njegovega delovanja v različnih mestih Rusko cesarstvo ni bilo isto. Ruski antroponimikon je obstajal v obliki številnih regionalnih različic. Zato so raziskave o gradivu različnih mest in vasi potrebne za poznavanje vseruskega seznama imen. Razlika v delovanju imen v različnih naseljih ni toliko v sestavi imen, temveč v stopnji razširjenosti določenih imen, pa tudi v razpoložljivosti možnosti: popolno, kanonsko pravilno krščanska imena so v nasprotju z vsakdanjimi krščanskimi imeni [Simina 1970: 189], ki se fonetično in morfološko razlikujejo od kanoničnih.

Lastno ime je nosilec nacionalne in kulturne komponente pomena ruske besede: starost imena, njegov izvor, slogovna obarvanost, notranja oblika, prestiž, družbeni status in mnogi drugi. drugi [Lykov, Chabanets 1999: 20; Milliaresi 2004: 128]. Staroverski antroponimikon juga regije Tjumen, zlasti okrožja Isetsky, je zanimiv ne le kot zbirka imen določenega območja. Priznanje starovercev kot subetnosa Rusov nam omogoča, da govorimo o posebnem statusu njihovega antroponimikona. Kot je povedal V.A. Nikonov, »je bila določena množica imen vedno značilna družbenoetnografska značilnost« [Nikonov 1974: 155].

Ta študija temelji na podatkih ne le iz filološke znanosti, temveč tudi iz zgodovine in kulturnih študij, s čimer zagotavlja celosten pristop k problemu antroponimije starovercev na jugu regije Tjumen (na primeru naselij v Isetski volosti) . Sklic na zgodovinski vidik in etnokulturni kontekst prispeva k boljšemu razumevanju jezikovnih značilnosti tega podetnosa.

Praktična vrednost. Rezultati študije so zanimivi za strokovnjake s področja imenoslovja, zgodovine, kulturologije in veroslovja pri izvajanju primerjalnih zgodovinskih, arealnih, etimoloških in drugih študij s področja antroponimije, pa tudi pri sestavljanju slovarjev in učnih pripomočkov.

Antroponimna komponenta je prisotna v toponimiji regije Tjumen, kot ugotavlja N.K. Frolov [Frolov 1996: 119]. Tako je antroponimikon gradivo ne le za slovarje osebnih imen, ampak tudi za dela o toponimiji.

Uporaba gradiva in raziskovalnih rezultatov v številnih šolskih in univerzitetnih izobraževalnih predmetih, tako filoloških kot zgodovinskih in kulturoloških študijah, daje priložnost za poglobljeno seznanitev učencev in študentov z različnimi vidiki ruske kulture, razširitev njihovih obzorij in znatno obogatitev njihovih obzorij. znanje. Lastna imena so vključena v vsa področja človekovega življenja, kompetentno posedovanje onomastičnega znanja prispeva k uspešnemu obvladovanju jezika, ustreznemu sodelovanju v medkulturni komunikaciji, poznavanju prevajalskih tehnik, razkrivanju vsebine dela, razumevanju pomena besedila. , itd

Ameriški jezikoslovec V. Nicolaisen (Nicolaisen W.E.N.) ugotavlja pomen uvedbe antroponimije v izobraževalni proces, saj preučevanje osebnih imen vpliva na proces oblikovanja individualnosti in nacionalizacije osebe. Opaža tudi, da osebna imena omogočajo priročen vstop v lokalno kronologijo in prostorsko razumevanje. O jezikoslovnih in kulturnih študijah je B.S. Gulakyan ugotavlja pomen uporabe jezikovnih korespondenc v sistemu znanja ljudi za oblikovanje in aktivno uporabo znanja o državi ciljnega jezika [Gulakyan 1999: 133].

Predmet raziskave so osebna imena starovercev Isetske volosti, zabeležena v prvem vseruskem popisu prebivalstva iz leta 1897, pa tudi združenja sodobnih domačih govorcev za te antroponime.

Predmet raziskave je sistem osebnih imen starovercev Isetske volosti s konca 19. stoletja. in asociativne povezave pri dojemanju antroponimov s strani sodobnih rusko govorečih.

Gradivo študije so bila osebna imena starovercev iz Isetske volosti okrožja Yalutorovsk v provinci Tobolsk (1012 moških, 1169 žensk, skupaj 2181), zapisanih v prvem vseruskem popisu leta 1897, ki ga je zbral avtor v arhivu regije Tyumen in združenja sodobnih rusko govorečih pri zaznavanju imen starovercev.

Namen in cilji študije. Namen tega dela je preučiti antroponimijo starovercev Isetske volosti s konca 19. stoletja, ki se odraža v prvem vseruskem popisu prebivalstva iz leta 1897. Delo dosledno predstavlja zgodovinske, kulturološke in semaziološke interpretacije tezavra, pa tudi leksikalno-pomensko razvrščanje antroponimnega besedišča v njegovi povezavi z etnokonfesionalnim samozavedanjem.

Namen dela narekuje rešitev naslednjih nalog: sistematizirati osebna imena starovercev, povzeta iz popisnih listov, revizijskih pripovedk in drugih arhivskih dokumentov; razmisliti o sistemu osebnih imen starovercev Isetske volosti, ugotoviti njegove povezave z antroponimikonom drugih regij; analizirati pogostost sinhrone uporabe imen starovercev Isetske volosti, zabeleženih v prvem vseruskem popisu leta 1897; preučiti dinamiko sprememb antroponimikona starovercev na jugu Tjumenske regije v 19. stoletju in razvrstiti imena, zapisana v popisu po starosti; preučiti vpliv znotrajjezikovnih in zunajjezikovnih dejavnikov na sistem osebnih imen; določiti posebnosti dojemanja imen starovercev s stališča fonosemantike in psiholingvistike.

Metodologija. Namen in cilji te študije so določili izbiro analiznih metod. Poskusi taksonomizacije antroponimnega gradiva so povezani z uporabo tradicionalnih metod v jezikoslovju.

Opisno (opisno) - dosleden opis antroponimov starovercev Isetske volosti ob koncu 19. Opazovanje, posploševanje, interpretacija in klasifikacija so sestavni deli deskriptivne metode. Opazovanje je v prepoznavanju in opisovanju antroponimnih enot, njihovih lastnosti, znakov, značilnosti. Posploševanje vam omogoča, da združite podobne pojave na določenih osnovah. Interpretacija rezultatov opazovanja velja za enega od pomembnih korakov deskriptivne metode. V tem raziskovalno delo opisna metoda je vodilna.

Primerjalna (primerjalno-zgodovinska) - opis onomastičnih stanj preteklosti in sedanjosti, ki ga spremlja analiza narave in razlogov, ki so povzročili izgubo ali spremembo onimov. V pričujoči študiji je primerjalni pristop uporabljen pri preučevanju antroponimikona v diakroniji.

Študija imen subetnične skupine ob koncu 19. stoletja. predvideva uporabo primerjalno-primerjalne metode, tj. ugotavljanje podobnosti in razlik tako sorodnih kot nepovezanih onomastičnih sistemov.

Antroponimija starovercev, ki je del kulture izvirne podetnične skupine, zahteva po našem mnenju celosten pristop k preučevanju njenih posebnosti.

Posebnosti zaznave niso vedno dostopne neposrednemu opazovanju, zato pri reševanju problema vzpostavitve mehanizma izbire določenega imena, skritega raziskovalcu, ne gre brez heziholingvistične metode, ki se neposredno opira na intuicijo domačih govorcev. Neizogibni delež subjektivnosti se prekriva s številom reakcij, kar omogoča pridobivanje dokaj zanesljivih psiholingvističnih rezultatov. Delo uporablja brezplačni asociativni eksperiment (verbalni dražljaj je prva besedna reakcija, ki mi pride na misel). V sodobni psiholingvistiki se za preučevanje pomenske strukture besed uporabljajo asociativne metode; pri reševanju problema razumevanja govora s strani poslušalcev; pri iskanju načinov za prepoznavanje pomena zaznane besede, pri ugotavljanju načel organizacije leksikona osebe, pa tudi pri preučevanju narodnih in kulturnih posebnosti jezikovne zavesti.

Za potrditev postavljenih hipotez in pridobitev zanesljivih rezultatov je bil poleg asociativnega eksperimenta uporabljen tudi strokovni sistem za ocenjevanje besednih elementov komunikacije "Slovodel" permskega laboratorija "Vedium".

V zvezi z analizo dejanskega gradiva velikega obsega je potrebna kvantitativna metoda (analiza vsebine) obdelave podatkov. V okviru študije so bila ugotovljena odstotna razmerja med pogostimi, pogostimi in malo rabljenimi imeni, med antroponimi različnih spolnih in starostnih skupin itd.

Onomastične študije poleg osnovnih jezikoslovnih metod uporabljajo tudi tehnike, kot so opredelitev "majhnih tipov" (identifikacija redkih, redkih tipov, razmeroma pogostih), strukturna analiza, analiza variant imen itd., Ki so potrebne pri preučevanju osebnih imen na različne načine.

Metodološka podlaga disertacijskega dela je sistemski pristop, po katerem se vsak pojav obravnava kot integriteta v enotnosti vseh njegovih povezav in odnosov. Ob upoštevanju metodoloških določil o jeziku kot kulturno-zgodovinskem okolju, ki odražajo miselnost in posebnosti zgodovinskega in kulturnega razvoja, smo v sistemski pristop vključili naslednje vidike: zgodovinski - preučevanje vpliva zgodovinskega in kulturnega razvoja društva o delovanju in spremembi imena; vzpostavitev povezave med delovanjem antroponimov in določenim zgodovinskim obdobjem; lingvokulturološki - prepoznavanje odseva kulture kot zgodovinskega spomina ljudi v osebnih imenih: preučevanje antroponimikona, ki odraža nacionalne oblike bivanja, ki temeljijo na kulturnih vrednotah subetnične jezikovne skupnosti; leksikološki - popis antroponimov in njihov opis v leksikalnem sistemu jezika, genetska analiza imen (izvor, fonologija in morfologija, variacija itd.); logično - reševanje problemov poimenovanja; določitev obsega, vsebine antroponima; poudarjanje individualizirajočih in univerzalnih značilnosti imena; psiholingvistika - preučevanje procesov nastajanja, dojemanja antroponimov, odvisno od psihologije posameznika in celotne skupine; prepoznavanje vpliva antroponimov na osebo, saj lahko ime vzbudi različne občutke in asociacije; preučevanje pomena oblike, semantike osebnega imena; etnolingvistična - preučevanje antroponimov v povezavi s posebnostmi nacionalnega in subetničnega značaja, svetovnim nazorom, etnokulturnimi in etnopsihološkimi dejavniki, t.j. korelacija osebnega imena z materialnim in duhovnim življenjem etnosa (subethnos), njegovo narodno miselnostjo.

V času "th" pristopa so bila raziskovalna gradiva obravnavana v sinhrono-primerjalnem in primerjalno-diakroničnem vidiku, saj lahko popisno gradivo obravnavamo tako kot časovni odsek in ob upoštevanju prisotnosti vseh starostnih skupin. nosilcev imen, saj se je dinamika antroponimikona spreminjala skozi desetletja 19. stoletja.

Tako je lahko preučevanje onomastičnega materiala večdimenzionalno. Razvoj jezikovnega problema delovanja antroponimov subetnične skupine z vidika etno- in antropocentrizma pripelje onomastične raziskave na raven razkrivanja soodvisnosti imenoslovnih enot z zavestjo njihovih nosilcev, teritorialne skupine in etnos kot celota.

Določbe za obrambo:

1. Na izbiro imena so vplivali izvenjezikovni (kulturni, zgodovinski itd.) dejavniki: priljubljenost imena v določenem časovnem obdobju, preferenca staršev, družinska tradicija poimenovanja itd.;

2. Za ime isetskih starovercev je značilna težnja po povečanju aktivnega antroponimikona skozi vse 19. stoletje. zaradi vse večje priljubljenosti pogostih, malo rabljenih imen, pa tudi zaradi pojava in širjenja doslej neuporabljenih imen;

3. Moški antroponimikon v veliki meri ustreza imenom, ki so obstajala na ozemlju Trans-Urala v 18.-19. V primerjavi z imeni drugih provinc Ruskega cesarstva v 19. stoletju. V stopnji razširjenosti imen se kažejo pomembne razlike, vendar seznam petih najbolj priljubljenih moških imen starovercev Iset razkriva ujemanje ne le z vseruskim, ampak tudi z ameriškim imenom poznega 19. . Ženski antroponimikon Isetske volosti je prostorsko in časovno edinstven;

4. Fonetične spremembe v antroponimikonu se po prvem vseruskem popisu pojavljajo nedosledno;

5. Moški antroponimikon vsebuje prevladujoče število negativnih fonosemantičnih lastnosti, ženski antroponimikon pa večino pozitivnih;

6. Večina imen isetskih starovercev je za sodobne domače govorce ruskega jezika majhnega pomena, kar dokazuje razširjenost stereotipnih asociacij za antroponime, pa tudi veliko število zavrnitev odzivov.

Struktura dela. Esej disertacije je sestavljen iz uvoda, treh poglavij, zaključka, bibliografije in 4 prilog. Besedilo je predstavljeno na 135 straneh rokopisa. Skupni obseg dela je 184 strani.

Zaključek diplomskega dela na temo "Teorija jezika", Kuznetsova, Yanina Leonidovna

Sklepi o tretjem poglavju

Vse večja priljubljenost nekaterih antroponimov med staroverci v 19. stoletju. ne temelji le na razširjenosti kulta lokalno spoštovanih svetnikov ali priljubljenosti javnih osebnosti. Sam proces povečevanja posebnega deleža več imen je regionalni odraz razvoja vseslovenskega seznama imen, katerega rezultate vidimo v naših dneh. Značilnost etnolingvistične skupine starovercev je nagnjenost k konzervativnosti, ki je omogočila ohranitev antroponimov v staroverskem okolju, ki so v ruskem okolju opredeljeni kot neskladni, zato manj pogosti.

Proučevanje osebnih imen s fonosemantičnimi metodami narekuje želja po določitvi vpliva zvočne komponente na izbiro imena. Ker antroponim nima leksikalnega pomena, ga kot apelativa tak pomen nadomesti s čustvenim zaznavanjem posamezne osebe. Značilnosti zaznavanja so lahko posamezne in skupne za etnolingvistično skupino. Načela fonosemantike, ki jih je razvil A.P. Zhuravlev v XX stoletju, razkrivajo značilnosti zaznavanja zvokov in besed, značilnih za Ruse. Ob upoštevanju dejstva, da so se človeški možgani v zadnjih stotih letih malo spremenili, se nam zdi legitimna uporaba metod fonosemantike za analizo antroponimov starovercev 19. stoletja.

Uporabili smo spletno stran http://www.analizfamilii.ru, pa tudi računalniški program Slovodel laboratorija Vedium. Program, ki uporablja formulo A.P. Zhuravlev, izračuna digitalni pomen besede na 25 lestvicah (dobro - slabo, dobro - zlo, hitro - počasi itd.). Vrednosti, ki ustrezajo antroponimu, se štejejo samo za tiste, ki na lestvici stojijo na približno 3,4 točke in več.

Pri analizi moškega antroponimikona starovercev ugotavljamo prevlado negativnih fonosemantičnih značilnosti, kljub temu, da je več imen s pozitivno fonosemantiko kot z negativno. To je doseženo zaradi dejstva, da ima veliko imen 15-16 negativnih lastnosti, medtem ko je nabor pozitivnih lastnosti imena običajno omejen na 7-8.

Na prevlado negativnih fonosemantičnih značilnosti vpliva prisotnost zvoka [f] v sestavi imena, ki v ruščini ni domača in je na fonosemantični ravni zaznana kot neugodna. Prisotnost zvoka [ф] je opažena v 57% redkih imen z negativno fonosemantiko (to je v večini) med pogostimi in srednje uporabnimi imeni - v 27%.

Splošno fonosemantično ozadje ženskega antroponimikona in starovercev Seti je pozitivno. Najpogostejše fonosemantične značilnosti: "dobro", "kratko", "tiho", "nežno". Najmanj pogosti: "nevljudno", "zlobno". Pozitivne fonosemantične značilnosti imajo tako tisti antroponimi, ki so vstopili v sodobni ruski aktivni antroponimikon, kot tiste, ki jih domači govorci sodobnega ruskega jezika ugotavljajo kot zastarele in neuporabne. Nizka razširjenost negativnih fonosemantičnih lastnosti v ženskem antroponimikonu je posredno odvisna od razmeroma majhnega števila imen, ki vsebujejo glas [ф]: med najpogostejšimi takih antroponimov ni, med pogostimi 9 in med manj pogostimi 14. .

Asociativni eksperiment, izveden med nosilci ruske kulture različnih starosti, formacije, poklici, so omogočili prepoznavanje posebnosti dojemanja imen starovercev 19. stoletja. cerkvenih in necerkvenih ljudi (takšna delitev je posledica temeljne razlike v združevanju predstavnikov teh skupin). Asociacije, ki jih dajejo sodobni potomci starovercev, ne dopuščajo, da bi te informatorje izpostavili v ločeno skupino, saj je kljub temu, da se opredeljujejo kot staroverci, glavni dejavnik njihova vpetost v krščanske ali množične kulture, kar jih bistveno približuje skupine cerkvenih oz. necerkvenih informatorjev. V skupini cerkvenih informatorjev je veliko asociacij, povezanih z realnostjo pravoslavne materialne in duhovne kulture, vpliv sodobne popularne kulture pa je skoraj popolnoma nevtraliziran, kar omogoča delno razkrivanje stereotipov, tj. razumeti razloge za izbiro določenih imen s strani starovercev.

V asociativnem eksperimentu je bilo ugotovljeno, da informatorji zlahka prepoznajo ime, uporabljeno v kanonični in ljudski obliki. Kot asociacije na kanonično različico navajajo skrajšano obliko imena, ljudski ali celo tuji analog.

Pri razdelitvi združenj na tiste, ki jih dajejo moški in ženske, je opaziti dejstvo, da moški imena pogosteje povezujejo s svojimi nosilci (znanci, sorodniki, znane osebnosti ali literarni liki), ženske pa imenu in njegovim lastnostim pripisujejo določene lastnosti in lastnosti domnevni prevoznik. Poleg spola na dojemanje imen nedvomno vpliva tudi starost informatorja (reakcije Panfila - "Panfilov", Josepha - "Stalin", "Kobzon" opazimo le pri obveščevalcih, starejših od 30 let), izobrazba, kot tudi geografske pogoje bivanja.

Obstaja odvisnost med številom zavrnitvenih reakcij in stopnjo razširjenosti imen: manj pogosto uporabljeno ime, večja je verjetnost zavrnitve. Izjema so imena, ki so fonetično podobna apelativom: Thekla - "pesa", Agrippina - "gripa", "bolezen", Lupp - "povečevalno steklo", "oči", "izlegla". Imena, ki se v sodobni praksi malo uporabljajo, so kljub temu lahko precej znana, če pripadajo vsaj enemu slavnemu nosilcu, kar opazimo skozi asociacije: Krištof - "Kolumb", Akaki - "Bašmačkin", "Gogol", " Akakievich ", Fevronia -" Muromskaya "," Peter ", Varvara -" lepota "," lepota -dolga pletenica "," dolga pletenica "," pletenica "itd.

Precej veliko število zavrnitev, pa tudi stereotipnih reakcij ("ženska", "deklica", "ime", "starina" itd.) priča o izravnavi pomenske obremenitve imen starovercev v glavah. sodobnih ruskih govorcev zaradi nizke razširjenosti številnih staroverskih antroponimov v našem času.

Zaključek

Antroponimikon katere koli etnolingvistične skupnosti je živ odraz številnih vidikov njene zgodovine in vsakdanjega življenja, v njej se kažejo posebnosti nacionalne psihologije, odražajo se stiki z drugimi etnolingvističnimi skupinami. Zato antroponimika, znanost o človeških imenih, obstaja na stičišču več ved: jezikoslovja, etnografije, zgodovine, sociologije, psihologije itd. Antroponimika preučuje informacije, ki jih lahko nosi ime: značilnosti človeških lastnosti (vpeto je v pomen antroponima, v njegovo etimologijo), povezavo osebe z očetom, klanom, družino (kar se odraža predvsem v priimku in patronimiku) , informacije o narodnosti, poklicu, izvoru iz katerega koli kraja, razredu in še veliko več.

Ruska osebna imena predstavljajo razmeroma konzervativen sloj onimov zaradi kanonske fiksacije antroponimov v besedah ​​meseca in svetnikov. Privrženost starovercev knjižni tradiciji, njihova posebna pozornost ohranjanju antike nam omogoča, da govorimo o močnem vplivu kanona na staroverski antroponimikon. Vendar antroponimski sistem starovercev ni povsem statičen, nanj vplivajo fonetični zakoni, antropološki, zgodovinski in kulturni dejavniki.

Preučevanje imen starovercev Isetske volosti vam omogoča, da zajamete značilnosti staroverske kulture na jugu regije Tjumen ob koncu 19. stoletja, pa tudi določite kraj subetnosa starovercev v ruskem etnolingvističnem prostoru.

Staroverci na jugu Tjumenske regije so več stoletij pritegnili pozornost zaradi velikega števila predstavnikov razkola na tem ozemlju (do 20. stoletja je bilo opazno povečanje starovercev zaradi migracij in prehoda v staroverci pravoslavcev), v zadnjih letih pa - zaradi povečanega zanimanja za zgodovino, materialno, duhovno kulturo in miselnost starovercev.

Ko so se spopadli z državo in uradno pravoslavno cerkvijo, so staroverci kot temeljno sprejeli opozicijo "svoje - tuje", kar je bilo neposredno povezano z opozicijo "staro - novo". Da bi ohranili tradicionalni način življenja, v katerem najpomembnejše mesto zavzema verski dejavnik, staroverci pa so, beži pred preganjanjem, šli globoko v tajgo, pobegnili na meje Ruskega cesarstva ali dlje. Če se ni bilo mogoče izogniti stikom s pravoslavnimi Nikonijci, so bili od slednjih ograjeni s sistemom strogih prepovedi in norm, zaradi katerih so bili staroverci dolgo časa močna opozicija uradni cerkvi. Izpolnjevanje dogem, ki so spodbujale pridnost, vestnost in obsojale pohlep, pijanstvo in brezdelnost, ni spremljala le skupnost, ampak tudi vsak laik, ki se je zavedal, da je nosilec in izpovedovalec resnice v svetu, ki je pripadal Antikristu. . Z uničenjem skupnosti, pa tudi s prodorom v tradicionalno družbo množične kulture so se značilnosti starovercev, tako kot drugih subetničnih skupnosti, izravnale, zdaj pa se tradicionalna kultura starovercev ohranja v majhne skupine, ograjene z nedostopnostjo krajev bivanja in posebno izoliranostjo skupnosti.

Aitroponimija starovercev konec 19. stoletja. priča tako o dejstvu vključitve kulture starovercev v splošno rusko kot svetovno kulturo (ki se kaže v skladu z moškim antroponimikonom isetskih starovercev do imen kmetov zahodno-sibirskega Transurala in s nekatere razlike - do vseruskih in ameriških imen istega obdobja) in njegove izvirnosti (za žensko ime je značilna velika individualnost glede na vseruske in ameriške antroponimike, zlasti prisotnost priznanih imen kot neznačilno za druge antroponimne sisteme). Nabor imet Isetskih starovercev je raznolik. Za 2181 ljudi je 150 imen s 465 različicami in skoraj polovica teh antroponimov je redkih. Z diahronega vidika se kaže težnja po povečanju števila imen, ki prej niso bila vključena v aktivni antroponimikon, medtem ko priljubljenost prej razširjenih imen upada. Pogost v prvi polovici 19. stoletja. antroponimi Georgy, Mikhail, Maria, Pelagia v drugi polovici niso več med desetimi najpogostejšimi, po drugi strani pa prej manj pogosti Timotej, Pavel, Nikita, Agrippina, Vassa konec 19. stoletja. postajajo vse bolj priljubljeni.

Fonetski videz imen starovercev, zapisanih v popisu, je najbližji narečjem, vendar se številne fonetične spremembe kažejo nedosledno. Vzrok je lahko tako vpliv sosednjih narečij in narečij kot osebnosti popisovalcev, ki so zapisali imena v skladu s svojo etnojezikovno kulturo, ki je drugačna od staroverske.

Posebnosti dojemanja imen starovercev v tem delu preučujemo s stališča fonosemantike in psiholingvistike. Načela fonosemantike razkrivajo značilnosti zaznavanja zvokov in besed, značilnih za Ruse, ki se ocenjujejo na 25 lestvicah, kar nam omogoča sklepanje o stopnji evfoničnosti danega imena. Ker antroponimi nimajo lastnih pomenov, tako kot apelativni leksikon, postane zvočna lupina imena najpomembnejša sestavina zaznavanja antroponima.

Fonesomantična analiza moškega antroponimikona isetskih starovercev razkriva prevlado negativnih značilnosti, kar v veliki meri olajša prisotnost velikega števila imen, ki vsebujejo zvok [f], ki ni značilen za ruski jezik in je dojemajo kot neugodne. Splošno fonosemantično ozadje ženskega antroponimikona starovercev Seti je pozitivno in tako tisti antroponimi, ki so vstopili v sodobni ruski aktivni antroponimi, kot tisti, ki jih govorci sodobnega ruskega jezika označujejo kot zastarele in zastarele, imajo pozitivne lastnosti. Zadnja imena je mogoče obravnavati kot potencialno dopolnitev vseruskega antroponimikona v prihodnosti. Nizka razširjenost negativnih fonosemantičnih značilnosti v ženskem antroponimikonu je posredno odvisna od relativno majhnega števila imen, ki vsebujejo zvok [ф].

Asociativni eksperiment, izveden med nosilci ruske kulture, je omogočil razkritje posebnosti dojemanja imen starovercev 19. stoletja. cerkvenih in necerkvenih ljudi (takšna delitev je posledica temeljne razlike v združevanju predstavnikov teh skupin. Asociativno polje antroponima lahko vsebuje tudi čustvene ocene, ki kažejo na sprejemljivost ali nezaželenost izbire danega imena.

Precej veliko zavrnitvenih reakcij, pa tudi stereotipnih reakcij ("ženska", "deklica", "ime", "starina" itd.) priča o izravnavi pomenske obremenitve imen starovercev v misli sodobnih rusko govorečih zaradi nizke razširjenosti številnih staroverskih antroponimov v našem času. Vendar pa asociativno polje nekaterih imen, ki niso vključena v sodobni aktivni antroponimikon, razkriva pozitiven odnos do teh antroponimov sodobnih domačih govorcev.

Trenutno prihaja do zmanjšanja aktivnega ruskega antroponimikona, kar se kaže v zelo velikem deležu uporabe več imen v procesu poimenovanja. Tako se lahko seznam imen starovercev Isetske volostne zaradi raznolikosti in pretekle odobritve antroponimov, ki so vanj vključeni, šteje za enega od virov dopolnitve sodobnega vseruskega imenskega seznama. Uporaba fonosemantičnih in psiholingvističnih metod bo omogočila dajanje priporočil pri izbiri imen, kar bo zagotovilo ugoden vpis antroponimov na vseruski seznam imen.

Seznam literature za raziskave disertacije Kandidat filologije Kuznetsova, Yanina Leonidovna, 2006

1. Abeleva I.Yu. Gre za govor. Človeški komunikacijski sistem. M., 2004. 304 f .;

2. Abramova O.V. O kognitivnem statusu lastnih imen v ruskem jeziku // II mednarodni kongres rusistov-raziskovalcev. Moskva, Moskovska državna univerza, Filološka fakulteta, 18.-21. Marec 2004. M., 2004.170 str;

3. Ageeva E.A. Beglopopovtsy v XIX začetku XX stoletja. // Pravoslavna enciklopedija. T. 4. - M., 2002. S. 422-424;

4. Aytbaeva JI.X. Zgodovinska in ligvistična študija antroponimije Tatarov v medrečju spodnjega Obja in Irtiša: Diss. Doktor filologije Tjumen, 2004.215 str.;

5. Alexandrov V.A. Rusko prebivalstvo Sibirije v 17. in začetku 18. stoletja. -M., 1964.304 str.;

6. Antroponimija. sob. Umetnost. ur. Nikonova V.A., Superanskoy A.V. -L., 1970, 360 f.;

7. Balyuk N.A. Kmečko gospodarstvo Transurala konec 16. in v začetku 20. stoletja. - Tjumen, 2003.188 str .;

8. Balyuk N.A. Razvoj kmetijskega gospodarstva Zahodne Sibirije (konec 16., začetek 20. stoletja). - Tjumen, 2002.184 f .;

9. Bellusov K. Razkol v razkolu // Tobolske eparhialne izjave. 1890. številka 23-24. S. 519-520;

10. Yu. Beloborodov S.A. »Avstrijci« na Uralu in v Zahodni Sibiriji (Iz zgodovine ruske pravoslavne staroverske cerkve – soglasje Belokrinice). Http://www.virlib.eunnet.net/books/oldb3/chapter4/text.html;

11. I. Belugina A. V. O vprašanju odnosa med državo in cerkvijo do sibirskih starovercev v drugi polovici 18. in prvi polovici 19. stoletja // Slovtsovskie reads. - Tjumen, 2000. S. 112113;

12. Belugina A.V. Misijonarstvo proti razkolu v provinci Tobolsk v drugi polovici 19. stoletja // Slovtsovskie beri. -Tjumen, 2001. S. 60-61;

13. Belyakova S.M., Deryabina E.V. Sodobno dojemanje ruskih koledarskih imen // Aspekti univerzitetne ruske študije. Tjumen, 1999. S. 36-42;

14. Belyakova S.M. Tjumenska narečja: zgodovina nastanka in sodobnost // Ruski jezik. Gradivo VII sibirskega simpozija "Kulturna dediščina ljudstev Zahodne Sibirije". 9.-10. December 2004 Tobolsk, 2004.S. 310-313;

15. Belyanin V.P. Uvod v psiholingvistiko. M., 2001.200 f.;

16. Birilo N.V. moderno moška imena v Belorusiji // Antroponimika. sob. Umetnost. ur. Nikonova V.A., Superanskoy A.V. -L., 1970. S. 57-61;

17. Bobrova S.V. O pripravi nove zakonodaje na začetku XX stoletja // Problemi gospodarske in družbeno-politične zgodovine predrevolucionarne Rusije. Tjumen, 2001. S. 41-51;

18. Bolotov A.G. Savva Mamontov in Yalutorovsk // Slovtsov Readings. -Tjumen, 2002. S. 182-183;

19. Bondaletov V.D. Ruska onomastika. M., 1983.224 f.;

20. Bochenkov V.V. "Toda ohranite pravo vero do konca." (iz zgodovine enotnosti vere Sukhinichi) // Staroverci. Zgodovina, kultura, sodobnost. Težava 7. -M., 1999. S. 2-16;

21. Vendina T.I. Uvod v jezikoslovje. M., 2002.288 f.;

22. Volkov A.A. Dinamika antroponimov v prvem letu Sovjetska oblast(na podlagi metričnih knjig Mikhailo-Arkhangelske cerkve v Atkarsku). http://www.comk.ru/HTML/volkovdok.htm;

23. Vorobyov V.V. O statusu kulturnega jezikoslovja. // Ruski jezik, književnost in kultura na prelomu stoletja. T. 2. IX mednarodni kongres MAPRYAL. Bratislava, Slovaška republika, 16.-21. avgust 1999 Bratislava, 1999, str. 125-126;

24. Gvozdev E.L. Načini identifikacije osebe v velikem ruskem pisanju // Univerzitetne ruske študije. Ishim, 2000.S. 18-21;

25. R. V. Golovina. Antroponimi v ruski ljudski lirski pesmi. Povzetek diplomskega dela. kandidat filoloških znanosti. -Orel, 2001.19 str .;

26. Gorelov I.N., Sedov K.F. Osnove psiholingvistike. M., 2001. 304 f .;

27. Goryushkin L.M. Historiografija Sibirije (obdobje fevdalizma). -Novosibirsk, 1979.79 str .;

28. Grigoriev D. Razkolniški primer // Tobolsk škofijski vestnik. 1890. št. 1,2. S. 36-40;

29. Gridina T.A. Duševni mejniki onomastične igre v malih folklornih zvrsteh // Novice Uralske državne univerze. 2001. št. 20. http://proceedings.usu.ru/

30. Gudkov D. Teorija in praksa medkulturne komunikacije. M., 2003.288 f.;

31. Gurskaya Y. Osebno ime v kognitivnem vidiku. // Ruski jezik, književnost in kultura na prelomu stoletja. T. 2. IX mednarodni kongres MAPRYAL. Bratislava, Slovaška, 16.-21. avgust 1999. Bratislava, 1999. S. 133-134

32. Guryanova N.S. Staroverci in problem strpnosti // Humanitarne vede v Sibiriji. Ser. Nacionalna zgodovina... 2002. št. 2. S. 40-43;

33. Danilov V.A., Yablokov M.S. K vprašanju svetovnega nazora starovercev // Zgodovinska zbirka Tyumen. Tjumen, 2002. Št. 5. S. 19-26;

34. Danilova N.V. Semantična in funkcionalna struktura antroponimije v romanu M.A. Šolohov "In tihi Don": Diss. Tjumen, 2000.248 f .;

35. Dobrodomov I.G. Od bolgarskega prispevka k slovanski antroponimiji (do etimologije imena Boris) II Antroponimika. sob. Umetnost. ur. Nikonova V.A., Superanskoy A.V. L., 1970. S. 229-236;

36. Dubrovina N.A. Staroverci Srednje Irtiške regije kot posebna skupina sibirskih starovercev // Russkie. Gradivo VII sibirskega simpozija "Kulturna dediščina ljudstev Zahodne Sibirije". 9.-10. December 2004 Tobolsk, 2004.S. 89-90;

37. Emelyanov A.L. Zgodovina vasi Arkhangelskoye, okrožje Isetsky, regija Tjumen. Isetskoe, 1993.192 f .;

38. Emelyanov A.L. Eseji o zgodovini vasi Krasnogorsk in njene okolice. -Tyumen, 2002.208 str .;

39. Ermachkova E.P. Iz zgodovine razkola na jugu pokrajine Tobolsk (ali »zadejmo razcep z javnim izobraževanjem!«) // Slovtsovskie beri. Tjumen, 2002. S. 164 - 166;

40. Ermachkova E.P. Podeželsko nedeljske šole Zahodna Sibirija // Rusi. Gradivo VII. Sibirskega simpozija "Kulturna dediščina narodov Zahodne Sibirije". 9.-10. december 2004 - Tobolsk, 2004. S. 91-93;

41. Zheltukhipa M.R. Tropološka sugestivnost množičnega medijskega diskurza: o problemu govornega vpliva tropov v jeziku medijev: monografija. M., 2003.656 f.;

42. Žuravlev A.P. Zvok in pomen. -M., 1991.160 e.;

43. Ivanov A.A. Vpliv cerkveni razkol na sestavo ruskih imen. http://www.familia.hotbox.ru/raskol.htm;

44. Ivanov K.Yu. Staroverstvo na jugu Zahodne Sibirije v drugi pol XIX začetek XX stoletje: avtor. dis. ... kandidat zgodovinskih znanosti. - Kemerovo, 28. 2001;

45. Ivanovsky V. O sodobnih dejavnostih Pravoslavna cerkev proti staroverskemu razkolu // Tobolsk škofijski vestnik. 1896. številka 21, str.479 ^ 88;

46. ​​Ivaško V.A. Kako so izbrana imena. Minsk, 1980.174 f .;

47. Zgodovina religij v Rusiji / ur. VKLOPLJENO. Trofimčuk. M., 2002.592 f.;

48. Zgodovina ruskih pravoslavcev staroverska cerkev... M., 2003.34 f.;

49. Kazantseva Yu.V., Ratsen T.N. Nekaj ​​opažanj o uporabi osebnih imen v Tyumenu // Slovanski viri literature in kulture v Zahodni Sibiriji. Zbirka člankov: v 2 urah, 1. del Tyumen, 2001, str. 15 7-160;

50. Kaj izbrati ime za novorojenčka. M., 2004.32 f.;

51. Karabulatova I.S. Hidronimi ruskega Priishimye. Diss. ... Doktor filologije Jekaterinburg, 1996.501 f.;

52. I. S. Karabulatova. Regionalna etnolingvistika: sodobne etnolingvistične razmere v regiji Tjumen. Tyumen. 2001, 228 f.;

53. I. S. Karabulatova. Ruska toponimija v etnopsiholingvističnem vidiku. Diplomsko delo. doktorji filoloških znanosti. Tjumen, 2002.378 f .;

54. I. S. Karabulatova. Razvoj turških toponimov v glavah sodobnega govorca ruskega jezika v večetnični regiji. // Filološka serija. št. 6 (78). Almaty, 2004.184-185;

55. Karabulatova I.S., Bondarets E.A. Zarota: pravilno ime v svetem diskurzu zdravilčeve prakse. Tjumen, 2005.368 f .;

56. Karpets V. Kaj je soglasje, http://www.his.lseptember.ru;

57. Kerov V.V. Staroversko podjetništvo: "miti" in "Legende" angloameriške zgodovinopisje. http://www.hist.msu.ru/Labs/Ecohist/OB5/kerov.htm;

58. Knjiga pravil svetih apostolov, svetih koncilov ekumenskih ter krajevnih in svetih očetov. Sergijeva lavra svete Trojice, 1992.482 f.;

59. Kovylyatskikh S.M. Tempelj na ovinku Ture // Pravoslavni razsvetljenec. 2004. številka 26, str 20;

60. Kolesnikov A.D. Rusko prebivalstvo Zahodne Sibirije v 18. in začetku 20. stoletja. Omsk, 1973.440 f .;

61. Komarova L.E. Tjumenske prošnje od 17. do prve četrtine 18. stoletja kot jezikovni

Če najdete napako, izberite del besedila in pritisnite Ctrl + Enter.