Эртний ертөнц дэх Библийн орчуулга. Библи

”(Библийн тайлбар), проф. (1852–1904). Анхны арван хоёр боть хэвлэл нь 1904-1913 онд Санкт-Петербург хотод "Үл таних" сэтгүүлийн үнэ төлбөргүй нэмэлт болгон хэвлэгджээ. Жилд нэг боть, 1912, 1913 онд тус бүр хоёр боть хэвлэгддэг.

"Тайлбарын Библи" хэвлэгдэж эхэлснийг "Тэнэмэл" сэтгүүлийн 1903 оны 10-р сарын дугаарт зарлав. Удахгүй гарах хэвлэлийн тайлбарт, тухайлбал, энэ хэвлэлийг эхлүүлэхдээ манай шашны зүтгэлтнүүд болон нийт нийгмийн хамгийн тулгамдсан, тулгамдсан хэрэгцээг хангаж байна гэж редакцууд үзэж байна гэж хэлсэн. Библи жил бүр нийгэмд болон лам нарын дунд улам бүр дэлгэрч байгаа бөгөөд энэ нь сүсэгтнүүдийн гэр бүл бүрийн лавлах ном болох цаг холгүй байна. Сүмийн пасторуудад, түүнчлэн Бурханы үгийг ерөнхийд нь уншдаг бүх хүмүүст Библийг зөв ойлгох, үнэнийг зөвтгөх, хуурамч багш нарын гуйвуулахаас хамгаалах гарын авлага, мөн чиглүүлэгч өгөх. доторх олон ойлгомжгүй газруудыг ойлгоход - энэ бол энэхүү нийтлэлийн зорилго юм.

Тиймээс "Тайлбарын Библи" нь шинжлэх ухааны хатуу хэвлэл биш юм, учир нь зохиолчдын уншигчдыг сүнслэгээр төлөвшүүлэх хүсэл эрмэлзэл, түүнчлэн шинжлэх ухааны эерэг өгөгдлүүдийг ашиглан Библийн жинхэнэ байдлыг бататгах хүсэл эрмэлзэл урган гарч ирдэг. үүн дотор. Шинжлэх ухаан, оюун санааны-боловсролын хандлагын харьцаа, түүнчлэн сэтгэгдлийн түвшин нь ном болгонд өөр өөр байдаг, учир нь тэдгээрийг бичихэд шинжлэх ухааны түвшин, асуудлын талаархи үзэл бодлоороо ялгаатай олон тооны зохиолчид оролцсон.

Тайлбар Библийн ажил теологийн профессор Александр Павлович Лопухины найруулгаар эхэлсэн. Гэвч харамсалтай нь Александр Павлович 1904 оны 8-р сард бүтээлч чадлынхаа эхэн үед нас барж, түүний залгамжлагчид энэхүү өвөрмөц хэвлэл дээр үргэлжлүүлэн ажиллав. Сүүлийн боть нь дэлхийн нэгдүгээр дайнаас нэг жил хүрэхгүй хугацаанд хэвлэгдсэн.

Эрдэмтний үхэл аз болоход түүний үндсэн хэвлэлийн төслүүдийг зогсооход хүргэсэнгүй. Үргэлжлүүлэн A.P-ийн залгамжлагчид. Лопухин "Тайлбарын Библи"-ийн хэвлэлийг 1913 онд дуусгасан. Арван жилийн дотор Хуучин ба Шинэ Гэрээний бүх номнуудын талаархи Библийн бичвэрүүдийн тайлбар, тайлбарыг уншигчдад тогтмол санал болгож арван хоёр боть хэвлэгджээ.

Александр Павлович Лопухин өөрөө Тайлбарлах Библийн эхний ботийг эмхэтгэсэн Мосегийн Пентатекийн талаархи тайлбарыг л бэлтгэж чадсан. -аас эхлэн түүхэн номууд Хуучин гэрээБиблийн тухай (Иошуа, Шүүгчид, Рутын номууд, Хаадын номууд), Оросын нэрт библийн судлаачид, Киевийн теологийн академийн профессор, тахилч Александр Александрович Глаголев, Санкт-Петербургийн теологийн академийн профессор Федор Герасимфессор Элеонский, Казанийн теологийн академи Василий Иванович Протопопов, Санкт-Петербургийн теологийн академийн профессор Иван Гаврилович Троицкий, профессор Архимандрит (дараа нь бишоп) Иосеф, теологийн ухааны магистр Александр Васильевич Петровский, Киевийн теологийн академийн профессор, Москвагийн теологийн академийн профессор Александр Васильевич Петровский, Москвагийн Теологийн академийн профессор, профессор А. Покровский, Киевийн теологийн академийн профессор Михаил Николаевич Скабалланович, Москвагийн теологийн академийн семинарын багш Николай Петрович Розанов, Санкт-Петербургийн семинарын багш Павел Смарагдович Тычинин, тахилч Дмитрий Рождественский, Н.Аболенский, санваартан К.Н.Н. Фаминский, хамба лам Николай Орлов.

"Азбука Вера" нь "Шинэ Гэрээ" -ийн тайлбарыг өгсөн "Дар" хэвлэлийн газарт талархаж байгаагаа илэрхийлж байна. 2005 оноос эхлэн Лопухины тайлбарласан Библийн энэхүү сонгодог бүтээлийг дахин хэвлэхийн тулд хэвлэлийн газар үүнийг шинэ, илүү тохиромжтой, зассан хэлбэрээр уншигчдад санал болгохыг хичээсэн. Үүний тулд Библийн бичвэрийн дараа шууд Бичээсийн тодорхой хэсгийн тайлбарыг бичнэ (эх хувь нь хуудасны доод талд жижиг, унших боломжгүй хэлбэрээр байрлуулсан). Редакторууд эх бичвэрийг бүх эх байдлаар нь хадгалахын тулд зөвхөн илэрхий дутагдал, үсгийн алдааг арилгасан бөгөөд эдгээр нь эх хэвлэлд олноор олдсон бөгөөд 1988 оны Стокгольм хэвлэлд дахин хэвлэгдсэн байдаг. Грек, Латин үг, хэллэгийг тасралтгүй засварласан. хийгдэж байсан бөгөөд энэ нь текст дэх олон тооны тайлбараас олддог, учир нь харамсалтай нь алдааны тоо нь зөвшөөрөгдөх хэмжээнээс давсан байна. Үүний зэрэгцээ, шинэ хэвлэлд еврей үгсийг анхны үсгээр нь өгөхөөс татгалзаж, еврей хэлний үгсийн дууг аль болох үнэн зөв дамжуулахын тулд кирилл транскриптийг ашиглахаар шийдсэн.

Түүгээр ч барахгүй тайлбар хийх явцад тааралдсан Ариун Судрын янз бүрийн газруудын олон тооны (50,000 орчим) лавлагааг шалгах, Лопухины тайлбарласан Библийн анхны хэвлэлд гарсан алдааг засах оролдлого хийсэн (тоо нь өөрчлөгдсөн). маш чухал ач холбогдолтой).

Тиймээс Лопухины Библийн шинэ хэвлэлд гарсан тайлбар нь одоогийн байдлаар хамгийн шилдэг нь юм.

”(энэ хэвлэл дээр дахин ажил эхэлсэн 1712Петр I-ийн зарлигаар). Текстийг эртний Грекийн орчуулгатай харьцуулан шалгасан. Септуагинта. Бараг өөрчлөгдөөгүй Элизабетын Библи одоог хүртэл ашиглагдаж байна Оросын үнэн алдартны сүм. Гэхдээ сайн мэддэг хүмүүс л энэ Библийн бичвэрийг уншиж, ойлгох нь ойлгомжтой. Сүмийн славян хэл. Олон зууны туршид энэ хэл нь хөгжиж буй орос хэлээс улам бүр ялгаатай болж, хүмүүст улам бүр ойлгомжгүй болж байна. Тиймээс Библийг өдөр тутмын амьдралд хэрэглэгддэг орос хэл рүү орчуулахыг оролдсон.

Эртний хувийн орчуулгууд

1683 онд бичиг хэргийн ажилтан Абрахам Фирсов орчуулав ПсалтерПольшийн протестант хэвлэлээс орчин үеийн орос хэл рүү Патриарх ИоахимЭнэ орчуулгыг хэвлэхийг зөвшөөрөөгүй. хорин жилийн дараа Петр IМосква руу хоригдол илгээв Пастор ГлюкБиблийг орос хэл дээр буулгасан хүн. Түүний орчуулга ч хадгалагдаагүй байна.

Бернард Гётце найруулсан

1980-аад оны сүүлээр хэвлэлийг Библийн орчуулгын хүрээлэн дахин хэвлэсэн (хавсралт дахь шинэ материалыг нэмсэн).

Библи гэж юу вэ

Библи бол иудаизм, христийн шашинтай холбоотой шашны бичвэрүүдийн багц бөгөөд эдгээр шашинд ариун гэж тооцогддог. Нүглээ тунхагласан бичвэрүүдийг каноник гэж нэрлэдэг. Христийн шашинд Библи нь Хуучин ба Шинэ Гэрээ гэсэн хоёр чухал хэсгээс бүрддэг. Иудаизмд Шинэ ГэрээХристтэй холбоотой бүх зүйл маргаантай байдаг шиг үүнийг хүлээн зөвшөөрдөггүй. Түүний оршин тогтнох эсэх нь эргэлзээтэй эсвэл маш их эргэлзээтэйгээр хүлээн зөвшөөрөгддөг.

Хуучин гэрээ

Хуучин Гэрээ бол Христийн өмнөх үеийн Библийн нэг хэсэг юм. Энэ нь еврей итгэл үнэмшилд ч хамаатай. Гэрээ нь хэдэн арван номоос бүрдэх бөгөөд тэдгээрийн тоо нь Христийн болон Иудаизмд ялгаатай байдаг. Номуудыг гурван бүлэгт хуваадаг. Эхнийх нь "Хууль", хоёр дахь нь "Бошиглогчид", гурав дахь нь "Судар" гэж нэрлэгддэг. Эхний хэсгийг мөн "Мосегийн Пентатух" эсвэл "Тора" гэж нэрлэдэг. Еврейн уламжлал нь Мосегийн үеэс улбаатай бурханлаг илчлэлтСинай уулан дээр. "Бошиглогчид" хэсгийн номуудад Египетээс дүрвэснээс Вавилоны боолчлолд хүртэл бичсэн бичээсүүд багтсан болно. Гурав дахь хэсгийн номнууд нь Соломон хаантай холбоотой бөгөөд заримдаа Грекийн Дуулал гэсэн нэр томъёогоор нэрлэгддэг.

Шинэ Гэрээ

Шинэ Гэрээний номууд нь Христийн шашны Библийн хоёрдугаар хэсгийг бүрдүүлдэг. Эдгээр нь Есүс Христийн дэлхий дээр оршин тогтнох үе, түүний номлол, шавь-элч нартаа бичсэн захидлуудыг хэлдэг. Сайн мэдээг Матай, Марк, Лук, Иохан нар дээр үндэслэсэн. "Евангелистууд" гэж нэрлэгддэг номын зохиогчид нь Христийн шавь нар бөгөөд түүний амьдрал, цовдлолт, гайхамшигт Амилалтын шууд гэрчүүд байв. Тэд тус бүр нь Христтэй холбоотой үйл явдлуудыг өөр өөрийнхөөрөө тодорхойлж, гол үйл явдлуудыг нь онцлон тэмдэглэсэн байдаг. Сайн мэдээнд Есүсийн үгс, түүний номлол, сургаалт зүйрлэлүүд байдаг. Хамгийн сүүлийн үеийн бүтээл бол Иоханы сайн мэдээ юм. Энэ нь эхний гурван номыг тодорхой хэмжээгээр нөхөж байгаа юм. чухал газарШинэ Гэрээнд Ариун Төлөөлөгчдийн Үйлс ба Захидлын номууд, Теологич Иоханы Илчлэлтүүд багтсан болно. Захидлууд нь тайлбарыг тусгасан байдаг Христийн шашны сургаалэлч нараас хүртэл сүмийн нийгэмлэгүүдтэр үеийн. Мөн түүнчлэн Апокалипсис гэж нэрлэгддэг энэ нь Аврагчийн хоёр дахь ирэлт ба дэлхийн төгсгөлийн тухай зөгнөлийн таамаглалыг өгдөг. Ариун Төлөөлөгчдийн Үйлс ном нь Христийн тэнгэрт өргөгдсөний дараах үеийг хэлдэг. Энэ нь Шинэ Гэрээний бусад хэсгүүдээс ялгаатай нь түүхэн он дарааллын хэлбэртэй бөгөөд үйл явдал өрнөсөн газар нутаг, тэдгээрт оролцсон хүмүүсийг дүрсэлсэн байдаг. Шинэ Гэрээний каноник номуудаас гадна Сүм хүлээн зөвшөөрдөггүй апокрифууд бас байдаг. Тэдгээрийн заримыг тэрс үзэлтэй зохиол гэж ангилдаг бол заримыг нь хангалтгүй найдвартай гэж үздэг. Апокрифууд нь голчлон түүхэн сонирхолтой байдаг бөгөөд Христийн шашны сургаал, түүний хууль тогтоомжийг бий болгоход хувь нэмэр оруулдаг.

Дэлхийн шашнуудад Библийн байр суурь

Библийг бүрдүүлдэг номууд нь зөвхөн Еврей, Христийн шашны уламжлал биш юм. Эдгээр нь зарим илчлэлтүүд болон тэдгээрт үйлдлүүд нь дүрслэгдсэн хүмүүсийг хүлээн зөвшөөрдөг Исламын хувьд чухал ач холбогдолтой юм. Мусульманчууд Абрахам, Мосе зэрэг Хуучин Гэрээний дүрүүдийг зөнч гэж хүлээн зөвшөөрдөг төдийгүй Христийг бошиглогч гэж үздэг. Библийн бичвэрүүд нь утгаараа Коран судартай холбоотой байдаг тул сургаалын үнэнийг батлах үүрэг гүйцэтгэдэг. Библи бол дэлхийн гурван шашинд нийтлэг байдаг шашны илчлэлтийн эх сурвалж юм. Тиймээс дэлхийн хамгийн том шашны бүлгүүд Номын номтой нягт холбоотой бөгөөд түүн дээр өгүүлсэн зүйлийг өөрсдийн шашны ертөнцийг үзэх үзлийн үндэс болгон хүлээн зөвшөөрдөг.

Библийн анхны орчуулгууд

Библийн өөр өөр хэсгүүд өөр өөр цаг үед бичигдсэн байдаг. Хуучин гэрээний хамгийн эртний уламжлалууд нь еврей хэл дээр бичигдсэн бөгөөд хожим нь зарим нь "Еврей гудамж" -ын ярианы аялгуу байсан Арамей хэлээр бичигдсэн байдаг. Шинэ Гэрээ нь аялгуугаар бичигдсэн байв.Христийн шашин дэлгэрч, сургаалыг номлосноор янз бүрийн ард түмэн, Библийг хамгийн ихээр орчуулах шаардлага байсан боломжтой хэлүүдтүүний үеийн. Анхны мэдэгдэж байгаа орчуулга нь Шинэ Гэрээний Латин хувилбар байв. Энэ хувилбарыг Vulgate гэж нэрлэдэг. Библийн эхэн үеийн орчуулгад копт, готик, армян болон бусад хэл дээрх номууд багтдаг.

Баруун Европын хэл дээрх Библи

Ромын католик сүм Библийг бусад хэл рүү орчуулахад сөрөг хандлагатай байсан. Энэ тохиолдолд өөр өөр хэлнүүдийн нэр томъёоны зөрүүгээс үүссэн утгыг шилжүүлэх нь зөрчигдөнө гэж үзэж байсан. Тиймээс Библийг герман, англи хэл рүү орчуулсан нь хэл шинжлэлийн салбарт үйл явдал болоод зогсохгүй Христийн шашны ертөнцөд гарсан томоохон өөрчлөлтүүдийг тусгасан юм. Библийн герман орчуулгыг протестантизмыг үндэслэгч Мартин Лютер хийсэн. Түүний үйл ажиллагаа гүн хуваагдалд хүргэв Католик сүм, өнөөдөр Христийн шашны чухал хэсгийг бүрдүүлдэг протестантуудын хэд хэдэн хөдөлгөөнийг бий болгосон. 14-р зуунаас бий болсон Библийн англи орчуулга нь Христэд итгэгчдийн нэг хэсгийг тусгаарлах үндэс суурь болсон. Англикан сүмболон тусдаа протестант сургаал бий болсон.

Сүмийн славян орчуулга

Христийн шашин дэлгэрсэн чухал үйл явдал бол манай эриний IX зуунд лам Кирилл, Мефодий нар Библийг хуучин славян хэл рүү орчуулсан явдал байв. д. Грек хэл дээрх литургийн бичвэрүүдийг дахин унших нь хэд хэдэн асуудлыг шийдвэрлэх шаардлагатай байв. Юуны өмнө график системийг шийдэх, цагаан толгойн дасан зохицсон хувилбарыг бий болгох шаардлагатай байв. Кирилл, Мефодиус нарыг Оросын цагаан толгойн зохиогчид гэж үздэг ч тэд славян бичээсүүдэд ашигласан дохионы системийг ашиглаж, тэдгээрийг ажилдаа зориулж стандартчилсан гэсэн нь нэлээд үнэмшилтэй харагдаж байна. Хоёрдахь асуудал (магадгүй илүү чухал) нь Грек хэл дээрх Библид заасан утгыг үг болгон зохих ёсоор шилжүүлэх явдал байв. Славян хэл. Энэ нь үргэлж боломжгүй байсан тул Грек хэл дээрх нэлээд олон нэр томьёог Библид нэвтрүүлсэн бөгөөд энэ нь славян хэл дээрх утгыг илчлэх замаар хоёрдмол утгагүй тайлбарыг хүлээн авсан. Ийнхүү Грекийн нэр томъёоны ойлголтын хэрэгслээр нэмэлт болсон Библи нь сүмийн славян хэл гэж нэрлэгддэг үндэс суурийг бүрдүүлсэн юм.

Орос орчуулга

Хуучин сүмийн славян хэл нь олон ард түмний ярьдаг хожмын хэлнүүдийн үндэс суурь боловч орчин үеийн нийтлэг хэл ба эх үндэс хоорондын ялгаа цаг хугацааны явцад хуримтлагддаг. Хүмүүсийн өдөр тутмын хэрэглээнээс гарсан үгийн утгыг ойлгоход хэцүү болдог. Тиймээс эх бичвэрийг хэлний орчин үеийн хувилбарт нийцүүлэх нь хэцүү ажил гэж үздэг. 19-р зуунаас эхлэн Библийн орчуулгыг олон удаа хийж байсан. Эдгээрийн эхнийх нь энэ зууны хоёрдугаар хагаст хийгдсэн. Орчуулга нь батлагдсан тул Оросын Библи "синодаль" гэсэн нэрийг авсан Ариун Синодорос Ортодокс сүм. Энэ нь зөвхөн Христийн амьдрал, номлолтой холбоотой бодит талыг төдийгүй түүний үзэл бодлын сүнслэг агуулгыг орчин үеийн хүмүүсийн ойлгосон үгээр илэрхийлдэг. Орос хэл дээрх Библи нь өнөөгийн хүний ​​дүрсэлсэн үйл явдлын утгыг зөв тайлбарлахад туслах зорилготой юм. Шашин нь өдөр тутмын ердийн нэр томъёоноос заримдаа эрс ялгаатай ойлголт, үзэгдэл, харилцааны дотоод утгыг задлах замаар ажилладаг. сүнслэг ертөнцЭнэ нь зөвхөн сүмийн славян, орос хэлээр гүнзгий мэдлэг шаарддаг төдийгүй үгээр дамждаг ид шидийн онцгой агуулгыг шаарддаг. Орос хэл рүү орчуулагдсан шинэ Библи нь дамжуулалтыг үргэлжлүүлэх боломжтой болгож байна Христийн шашны уламжлалнийгэмд хүртээмжтэй нэр томъёог ашиглаж, хуучин цаг үеийн даяанчид, теологичидтой залгамж холбоог хадгалах.

Сатаны библи

Христийн шашны нийгэмд үзүүлэх нөлөө нь шашныг эсэргүүцэгчдийн эсэргүүцлийг төрүүлэв. Библиэс ялгаатай нь сургаалуудыг бүтээж, ижил төстэй бичвэрүүдээр хувцасласан бөгөөд заримыг нь сатаны гэж нэрлэдэг (өөр нэг нэр томъёо бол Хар Библи). Эрт дээр үед бичигдсэн эдгээр зохиолын зохиогчид Христийн шашин болон Есүсийн номлолыг эрс эсэргүүцдэг үнэт зүйлсийн тэргүүлэх чиглэлийг номлодог. Тэд олон тэрс үзэл сургаалын үндэс суурь болдог. Хар Библи нь материаллаг ертөнцийн өвөрмөц байдал, ноёрхлыг нотолж, хүнийг хүсэл тэмүүлэл, хүсэл эрмэлзэлийнхээ төвд байрлуулдаг. Өөрийн зөн совин, хэрэгцээгээ хангах нь дэлхий дээрх богино оршин тогтнох цорын ганц утга учир гэж тунхаглагдсан бөгөөд аливаа хэлбэр, үйлдэл нь үүнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой гэж үздэг. Сатанизмын материализмыг үл харгалзан тэрээр нөгөө ертөнцийн оршин тогтнолыг хүлээн зөвшөөрдөг. Гэвч түүнтэй холбоотой дэлхийн хүн өөрийн хүсэл тэмүүллээр үйлчлэхийн тулд энэ ертөнцийн мөн чанарыг удирдах эсвэл удирдах эрхийг номлодог.

Орчин үеийн нийгэм дэх Библи

Христийн шашин бол хамгийн өргөн тархсан шашны нэг юм шашны сургаал in орчин үеийн ертөнц. Энэ албан тушаалыг тэрээр багагүй хугацаанд - дор хаяж мянга гаруй жил хашсан. Библид заасан Христийн сургаал, гэрээнүүд, сургаалт зүйрлэлүүд нь соёл иргэншлийн ёс суртахууны болон ёс зүйн үндсийг бүрдүүлдэг. Тиймээс Библи дэлхийн түүхэн дэх хамгийн алдартай ном болжээ. Энэ нь бараг бүх хэл дээр орчуулагдсан орчин үеийн хэлүүдболон хуучирсан олон үг. Тиймээс манай гаригийн хүн амын ерэн хувь нь үүнийг уншиж чаддаг. Библи бол Христийн шашны талаархи мэдлэгийн гол эх сурвалж юм.